Stageline ATS-16PS, ATS-36C Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI • HASZNÁLATI UTASÍTÁS

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

SCHNELL-LADEGERÄT FÜR SENDER
UND EMPFÄNGER DER ATS-16-SERIE

FAST BATTERY CHARGER FOR TRANSMITTERS AND RECEIVERS
OF THE ATS-16 SERIES

CHARGEUR RAPIDE POUR LES ÉMETTEURS ET LES RÉCEPTEURS
DE LA SÉRIE ATS-16

CARICATORE RAPIDO PER TRASMETTITORI E RICEVITORI
DELLA SERIE ATS-16

ATS-16PS Best.-Nr. 24.4670
ATS-36C Best.-Nr. 24.4700

3

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

®

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neu­en Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie
vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen
auf. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
“img Stage Line” unit. Please read these op­erating instructions carefully prior to operating
the unit and keep them for later use. The
English text starts on page 6.

Avant toute utilisation ...

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil “img Stage Line”. Veuillez
lire entièrement cette notice d’utilisation avant
la mise en service et conservez-la pour une
consultation ultérieure. La version française
commence à la page 8.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio “img Stage Line”. Vi pre­ghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro. Il testo italiano
comincia a pagina 10.

Alvorens u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van “img Stage Line”. Lees deze bedienings­handleiding grondig door, alvorens het toestel
in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere
raadpleging. De Nederlandse tekst begint op
pagina 12.

Antes de la conexión ...

Le agradecemos el haber adquirido un aparato
“img Stage Line”. Por favor, lea este manual
de instrucciones detalladamente antes de
hacer funcionar la unidad y guárdelo para una
utilización posterior. El texto en español em­pieza en la página 14.

Innan enheten tas i bruk ...

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från “img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsin­struktionerna innan du använder enheten. Spa­ra instruktionerna för framtida användning. Du
finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 21.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Ole hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta var­ten. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 22.

Przed Uruchomieniem ...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Prosimy o uważne przeczytanie
poniższej instrukcji przed użyciem urządzenia.
Tekst polski zaczyna się na stronie 16.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres “img
Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en
sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Gem
venligst denne vejledning til senere brug. Sik­kerhedsoplysningerne finder De på side 20.

D
A

CH

F

B

CH

NL

B

DK

FIN

E

S

GB

I

PL

Mielőtt bekapcsolná ...

Reméljük, elégedett lesz az “img Stage Line” új
berendezésével. Kérjük, figyelmesen olvassa el a
használati utasítást mielőtt üzembe helyezné a
készüléket, és tartsa kéznél azt a későbbi hasz­nálat miatt. A magyar nyelvű szöveg a 18. oldalon
kezdődik.

H

1 Einsatzmöglichkeiten

Die intelligenten Schnellladegeräte A TS-16PS
und ATS-36C dienen zum Aufladen der Akkus
der Sender und Empfänger des ATS-16­Funksystems.

Die Handhabung der Ladegeräte ist be­sonders bedienungsfreundlich: Die Akkus
müssen zum Aufladen nicht aus dem Sen­der/Empfänger genommen werden, das Ge­rät wird mit den eingesetzten Akkus in den
Ladeschacht gesetzt. Die Ladeschächte sind
so ausgelegt, dass ein falsches Einsetzen
der Geräte und damit eine versehentliche
Verpolung unmöglich ist.

Mit der Ladestation ATS-16PS lassen sich

die Akkus von bis zu zwei Geräten gleich-

zeitig aufladen. Zum Lieferumfang gehört

ein Steckernetzgerät.
Mit dem rollbaren Ladekoffer ATS-36C las-

sen sich die Akkus von bis zu 36 Geräten

gleichzeitig aufladen. Zum Lieferumfang

gehören ein Schaltnetzgerät inkl. Netzka-

bel, Aufkleber zum Kennzeichnen der ein-

gesetzten Sender/Empfänger und zwei

Schlüssel zum Verschließen der beiden

Kofferschlösser.

2 Hinweise für den sicheren Ge-

brauch

Die Geräte (Ladegerät und Netzgerät) ent­sprechen allen erforderlichen Richtlinien der
EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.

●

Mit diesem Ladegerät dürfen nur NiCd­Akkus oder NiMH-Akkus aufgeladen wer­den. Nicht wiederaufladbare Batterien kön-

nen beim Versuch sie aufzuladen, aus­laufen oder explodieren!

●

Setzen Sie zum Aufladen nur Akkus glei­chen Typs in den Sender oder Empfänger
und tauschen Sie die Akkus immer paar­weise aus.

●

Setzen Sie die Geräte nur im Innenbereich
ein und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf die Geräte.

●

Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb
bzw. trennen Sie das Netzgerät sofort vom
Stromnetz:

1. wenn sichtbare Schäden am Ladegerät,
am Netzgerät oder am Netzgerätkabel
vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in
einer Fachwerkstatt reparieren.

●

Bei Modell ATS-36C:
Ziehen Sie den Netzstecker des Netzge­räts nie am Kabel aus der Steckdose, fas­sen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi­kalien oder Wasser.

●

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden und keine Garan­tie für die Geräte übernommen werden.

Werfen Sie defekte oder verbrauchte Ak­kus nicht in den Hausmüll, sondern geben
Sie sie nur in den Sondermüll (z.B. Sam­melbehälter bei Ihrem Einzelhändler).

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG

Das Netzgerät wird mit le­bensgefährlicher Netzspan­nung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Ein­griffe an diesem Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vor­gehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

4

D

A

CH

3 Inbetriebnahme

Ladestation A TS-16PS:

Das Netzgerät mit der Buchse DC IN,
seitlich an der Ladestation, verbinden
und in eine Netz-Steckdose stecken.
Die Ladestation ist damit eingeschaltet.

Ladekoffer A TS-36C:

1) Zum Öffnen des Koffers an den zwei
Schnappverschlüssen die grauen Ent­riegelungstasten hereindrücken und die
Verschlüsse nach vorne ziehen.

2) Das mit Klettverschlüssen im Koffer
befestigte Netzgerät mit der darüber
liegenden Buchse DC IN verbinden und
über das beiliegende Netzkabel an eine
Netz-Steckdose anschließen. Die Be­triebsanzeige am Netzgerät leuchtet.

3) Zum Einschalten des Ladekoffers den
Schalter neben der Buchse DC IN auf
ON stellen (Schalter leuchtet).

Nach dem Einschalten leuchten an jedem
Ladeschacht nacheinander die Anzeige OK
und die Anzeige ON kurz auf. Das Ladegerät
führt dann einen kurzen Selbsttest durch.
Nach dessen Beendigung leuchten die An­zeigen ON der Ladeschächte noch einmal
kurz auf: das Ladegerät ist jetzt betriebsbereit.

4 Aufladen der Akkus

1) Die Geräte (Sender oder Empfänger) mit
den eingesetzten Akkus in die Lade­schächte setzen.

2) Während des Ladens leuchtet die orange­farbene Anzeige ON für den jeweiligen
Ladeschacht. (Blinkt sie, wurden die Ak­kus im Sender/Empfänger falsch einge­setzt oder statt Akkus nicht wiederauflad­bare Batterien verwendet – das Gerät
dann sofort aus dem Schacht nehmen.)

3) Sind die Akkus eines Geräts voll aufgela­den, leuchtet die grüne Anzeige OK für
den jeweiligen Ladeschacht.

4) Zum Ausschalten
der Ladestation ATS-16PS das Netzgerät

aus der Steckdose ziehen. Die Anzei­gen ON leuchten kurz auf.

des Ladekoffers ATS-36C den Schalter

auf OFF stellen. Die Schalterbeleuch­tung erlischt und die Anzeigen ON
leuchten kurz auf. Wird der Koffer nicht
zum Aufladen benutzt, das Netzgerät
vom Netz trennen, um nicht unnötig
Strom zu verbrauchen.

Zum Schließen des Koffers erst den
Deckel zuklappen, dann die herausge­zogenen Schnappverschlüsse wieder
zurückdrücken, damit sie einrasten.
Die Verschlüsse ggf. mit einem der
beiliegenden Schlüssel abschließen.

Hinweis: Wird das Ladegerät von der Strom­versorgung getrennt, sollten zum Zurückset­zen des Geräts vor einer erneuten Inbetrieb­nahme 5s verstreichen.

5 Technische Daten

Ladeverfahren: . . . . Pulsladung mit ∆V- und Timer-

Überwachung

Ladestrom: . . . . . . . 450 – 500 mA (ATS-16PS)

300– 330 mA (ATS-36C)

Ladezeit*: . . . . . . . . ca. 3 – 4 Stunden (ATS-16PS)

ca. 5– 6 Stunden (ATS-36C)
Einsatztemperatur: . 0– 40 °C
Stromversorgung

ATS-16PS: . . . . . 12V /500mA über beiliegen-

des Netzgerät an 230V~/50 Hz

ATS-36C: . . . . . . 12 V /7 A über beiliegendes

Schaltnetzgerät an

100– 240 V~/50 Hz oder 60 Hz
Maße, Gewicht

ATS-16PS: . . . . . 105 x 72 x 84mm, 168 g

ATS-36C: . . . . . . 86 x 23 x 35 cm, 9,6kg

* bei NiMH-Akkus 1300mAh

Änderungen vorbehalten.

5

D
A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

1 Applications

The intelligent fast chargers ATS-16PS and
A TS-36C serve for charging the rechargeable
batteries of the transmitters and receivers of
the ATS-16 wireless transmission system.

The chargers offer a most convenient
handling: To charge the batteries, they need
not be removed from the transmitter/receiv­er; the unit is inserted into the charging
compartment together with its rechargeable
batteries. The design of the charging com­partments ensures correct insertion of the
units. Thus, inadvertent reverse polarity is
prevented.

The charging station ATS-16P allows to

charge the batteries of up to two units at

the same time. Aplug-in power supply unit

is also supplied.
The charging case ATS-36C on wheels

allows to charge the batteries of up to

36 units at the same time. A switch mode

power supply unit including mains cable,

labels for marking the transmitters/receiv-

ers inserted, and two keys for locking the

case are also supplied.

2 Safety Notes

The units (charger and power supply unit)
correspond to all required directives of the
EU and are therefore marked with .

●

Only use this charger for NiCd or NiMH
rechargeable batteries. If non-rechargea­ble batteries are charged, this may result in
leakage or explosion!

●

Only insert rechargeable batteries of the
same type into the transmitter or the receiv­er and always replace the batteries in pairs.

●

These units are suitable for indoor use
only. Protect them against dripping water
and splash water, high air humidity, and
heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).

●

Do not place any vessel filled with liquid on
the units, e.g. a drinking glass.

●

Do not operate the charger or immediately
disconnect the power supply unit from the
mains socket

1. in case of visible damage to the charger ,
the power supply unit, or its cable,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by
skilled personnel.

●

Model A TS-36C:
Never pull the mains cable for disconnect­ing the mains plug of the power supply unit
from the socket, always seize the plug.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use chemicals or water.

●

No guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if they
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connect­ed, operated, or not repaired in an expert
way.

Never throw exhausted or defective re­chargeable batteries into the household
rubbish; always take them to a special
waste disposal (e.g. collecting container
at your retailer).

If the units are to be put out of operation definitively,
take them to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.

WARNING

The power supply unit is sup­plied with hazardous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inex­pert handling may cause an
electric shock hazard.

6

GB

3 Operation

Charging station ATS-16PS:

Connect the power supply unit to the
jack DC IN situated on the side of the
charging station, then connect it to a
mains socket. Thus, the charging sta­tion is switched on.

Charging case ATS-36C:

1) To open the case, press the grey but­tons to unlock the two snap locks and
pull the locks towards you.

2) Connect the power supply unit fastened
in the case with V elcro to the jack DC IN
above it; then connect it to a mains
socket via the supplied mains cable.
The power LED on the power supply
unit will light up.

3) To switch on the charging case, set the
switch next to the jack DC IN to ON
(switch will light up).

After switching on, the LED OK and the LED
ON at each charging compartment will shortly
light up in succession. The charger will perform
a short self-test. At its end, the LEDs ON of the
charging compartments will shortly light up
again: The charger is now ready for operation.

4 Charging the Batteries

1) Insert the units (transmitters or receivers)
with their batteries into the charging com­partments.

2) During the charging process, the orange
LED ON for the corresponding charging
compartment will light up. (If the LED
flashes, the batteries are not correctly in­serted into the transmitter/receiver or non­rechargeable batteries are used instead of
rechargeable batteries – in this case,
remove the unit from the compartment
immediately.)

3) When the batteries of a unit are fully
charged, the green LED OK of the charg­ing compartment will light up.

4) To switch off
the charging station ATS-16PS, discon-

nect the power supply unit from the
mains socket. The LEDs ON will
shortly light up.

the charging case A TS-36C, set the switch

to OFF. The switch illumination will be
extinguished and the LEDs ON will
shortly light up. If the case is not used
for charging, disconnect the power
supply unit from the mains to prevent
unnecessary power consumption.

To close the case, fold down the
cover first; then push the snap locks
back into their locking position. Lock
the case with the one of the keys sup­plied, if required.

Note: When the charger is disconnected
from the power supply, allow the unit to reset
for 5s before operating it again.

5 Specifications

Charging procedure: pulse charging with ∆V and

timer control

Charging current: . . 450 –500 mA (ATS-16PS)

300– 330 mA (ATS-36C)

Charging time*: . . . . approx. 3 –4 hours (ATS-16PS)

approx. 5– 6 hours (ATS-36C)
Ambient temperature: 0 – 40 °C
Power supply

ATS-16PS: . . . . . 12V /500 mA via supplied

power supply unit connected

to 230V~ / 50Hz

ATS-36C: . . . . . . 12 V /7A via supplied switch

mode power supply unit con-

nected to 100– 240 V~ /50 Hz

or 60Hz
Dimensions, weight

ATS-16PS: . . . . . 105 x 72 x 84mm, 168 g

ATS-36C: . . . . . . 86 x 23 x 35 cm, 9.6kg

* for NiMH rechargeable batteries 1300mAh

Subject to technical modification.

7

GB

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.