Stageline ATS-20R, ATS-20T Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPRACH-ÜBERTRAGUNGSSYSTEM

VOICE TRANSMISSION SYSTEM
SYSTÈME DE TRANSMISSION DE LA PAROLE
SISTEMA DI TRASMISSIONE VOCALE

ATS-20R

Bestell-Nr. 25.5640

ATS-20T

Bestell-Nr. 25.5650

Sprach-Übertragungs ­system

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 nur ATS-20T: Antenne
2 3,5-mm-Klinkenbuchse

ATS-20R:Buchse für den Ohrhörer
ATS-20T: Buchse für das Krawattenmikro-

fon oder für ein Audiogerät

3 Display für

Ladezustand des Akkus

Kanalverriegelung

eingestellte Lautstärke ( = Ton aus)

CH 01 … 16 Übertragungskanal

4 Taste zum Ein- und Ausschalten

(Taste 2 s gedrückt halten)
zusätzliche Funktion bei ATS-20T:

zum Stummschalten des Tonsignals

5 Tasten + und −:

– Solange das Symbol eingeblendet ist,

dienen die Tasten am ATS-20R zum Ein­stellen der Ohrhörerlautstärke und am ATS­20T zum Einstellen der Mikrofonempfind­lichkeit.

– Zum Einstellen des Übertragungskanals

beide Tasten 2 Sekunden gedrückt halten,
sodass das Symbol erlischt und die
Buchstaben CH blinken. Danach lässt sich
der Kanal mit der Taste + oder − einstellen.

6 Micro-USB-Buchse zum Aufladen des Akkus

1 Einsatzmöglichkeiten

Der Sender ATS-20T bildet in Verbindung mit
einem oder mehreren Empfängern ATS-20R ein
mobiles digitales Funksystem zur Sprachüber­tragung, geeignet z. B. für Gruppenführungen,
mehrsprachige Vorträge oder Kommandofunk.
Für die Funkübertragung stehen 16 Kanäle im
Frequenzbereich 863 – 865 MHz zur Verfügung,
von denen bis zu vier Kanäle gleichzeitig genutzt
werden können, ohne sich gegenseitig zu stö­ren. Die Übertragungsreichweite hängt von den
örtlichen Gegebenheiten ab und kann bis zu
100 m betragen.

2 Wichtige Hinweise

für den Gebrauch

Die Geräte entsprechen allen relevanten Richt ­linien der EU und sind deshalb mit

 gekenn-

zeichnet.

G

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwas­ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi­ger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).

G

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke­nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemika­lien oder Wasser.

G

Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch
angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen­schäden und keine Garantie für die Geräte
übernommen werden.

2.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass sich der Sender ATS-20T in Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitäts­erklärung kann bei MONACOR INTERNATIO­NAL angefordert werden. Der Sender ist für den
Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten allgemein
zugelassen und anmelde- und gebührenfrei.

3 Inbetriebnahme

3.1 Akku aufladen

Für den mobilen Betrieb sind die Geräte mit
einem Lithium-Akku ausgestattet. Mit einem
voll geladenen Akku kann der Empfänger ca.
20 Stunden betrieben werden und der Sender
ca. 16 Stunden.

Vor längeren Einsätzen oder wenn das Sym­bol im Display (3) blinkt, sollte der Akku aufge­laden werden. Dazu eignen sich besonders die
Transporttaschen ATS-12CB und ATS-35CB,
diese sind mit einem Ladeteil ausgestattet. Zum
Laden kann aber auch an die Micro-USB­Buchse (6) ein Netzgerät mit einem Micro-USB­Stecker angeschlossen werden oder über ein
passendes USB-Kabel der USB-Anschluss
eines Computers.

Sobald der Ladevorgang startet, schaltet sich
der Sender / Empfänger aus, jedoch lässt sich
der Ladevorgang an der Akkuanzeige kontrol­lieren. Die Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden.

3.2 Mikrofon oder Audiogerät

und Ohrhörer anschließen

1) Das beiliegende Mikrofon an die Buchse (2)

des Senders (weißes Gehäuse) anschließen
und mit der Klemme an der Kleidung (z. B.
Krawatte, Revers) befestigen.

Soll der Sender zur drahtlosen Übertra­gung von Line-Audiosignalen genutzt werden,
an die Buchse ein Audiogerät (CD/ MP3­Spieler, Radio, etc.) anschließen. Das Audio­gerät muss über einen 3-poligen 3,5-mm­Klinkenstecker angeschlossen wer­den. Der Sender schaltet automatisch den
Eingang von Mikrofon- auf Line-Pegel um.

2) Den beiliegenden Ohrhörer an die Buchse
(2) des Empfängers (schwarzes Gehäuse)

anschließen und an ein Ohr hängen.

4 Bedienung

1) Zuerst nur den Empfänger einschalten: Die

Taste (4) so lange gedrückt halten, bis das
Display (3) einschaltet.

Solange kein Signal empfangen wird, blinkt
das Display. Wird 20 Minuten lang kein Signal
empfangen, schaltet sich der Empfänger
automatisch aus, um den Akku zu schonen.

2) Am Empfänger einen freien Übertragungs -

kanal einstellen. Dazu die beiden Tasten +
und −(5) 2 Sekunden gedrückt halten, sodass
im Display das Symbol erlischt und nur die
Buchstaben CH und das Symbol blinken:
Der Kanal lässt sich mit der Taste + oder −
einstellen. Zum Be stätigen der Einstellung die
Taste drücken oder 5 Sekunden warten:
Das Symbol erscheint wieder und alle
Anzeigen blinken.

Das Display darf nicht aufhören zu blin­ken. Wenn es nicht mehr blinkt, werden Stö­rungen oder Signale anderer Sender empfan­gen. Dann einen anderen Kanal wählen.

3) Zur Übertragung unterschiedlicher Sprachen
oder Informationen lassen sich mehrere ATS­20-Systeme gleichzeitig betreiben. Dabei für
jedes Einzelsystem einen anderen Übertra­gungskanal einstellen. Vier Sprachübertra­gungen können gleichzeitig erfolgen, wenn
die folgenden Kanäle eingestellt werden:
1 – 4 oder 5– 8 oder 9 – 12 oder 13 – 16

4) Den Sender einschalten und auf den Übertra­gungskanal des Empfängers einstellen. Das
Display des Empfängers hört auf zu blinken,
sobald ein Signal empfangen wird.

Hinweis: Der Abstand zwischen dem Sender
und Empfänger muss mindestens 20 cm
betragen. Der Empfänger ist sonst stummge­schaltet und sein Display blinkt.

Tipp: Um mehrere Empfänger gleichzeitig auf
denselben Kanal einzustellen, zuerst am Sen­der und an allen Empfängern die Tasten , +
und − solange gedrückt halten, bis die Geräte
ausschalten. Die Geräte wieder einschalten:
Alle Geräte sind auf den Kanal 00 eingestellt.
Jetzt nur am Sender den gewünschten Kanal
einstellen und alle Empfänger sind ebenfalls
auf denselben Kanal eingestellt.

Danach kann auch während einer laufen­den Übertragung am Sender der Kanal geän­dert werden (z. B. bei Störungen) und alle ein­geschalteten Empfänger folgen dem automa­tisch.

5) Solange im Display das Symbol zu sehen

ist, lässt sich am Empfänger mit den Tasten +
und − die Lautstärke für den Ohrhörer einstel­len.
Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen.

6) Ist am Sender ein Mikrofon angeschlossen,

lässt sich mit den Tasten + und − die Mikro­fonempfindlichkeit einstellen (in vier Stufen
von bis ). Ist ein Audiogerät ange­schlossen, blinkt hinter dem Symbol ein
Segment: Der Eingang ist fest auf Line-Pegel
eingestellt.

Sollte der Sender nicht automatisch auf Mikro­fon- oder Line-Pegel umschalten:
Zum Umschalten auf Line-Pegel die Taste −
5 Sekunden lang gedrückt halten, bis hinter
dem Symbol ein Segment blinkt.
Zum Umschalten auf Mikrofonpegel die Taste
+ 5 Sek. lang gedrückt halten, bis das Display
mindestens 4 Segmente ( ) anzeigt.

7) Um den Sender stumm zu schalten, die Taste
/ (4) kurz drücken. Zur Kontrolle blinkt

das Symbol . Zum Wiedereinschalten des
Tons die Taste erneut betätigen.

8) Zum Ausschalten der Geräte jeweils die Taste

gedrückt halten, bis das Display erlischt.

5 Technische Daten

Übertragungsfrequenz: . 863 – 865 MHz

Sendeleistung: . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Reichweite: . . . . . . . . . . ca. 100 m

Max. Eingangsspannung: 50mV (Mikrofon)

950 mV (Audiogerät)

Mikrofonspeisung: . . . . . 2 V

Stromversorgung: . . . . . Lithium-Ionen-Akku,

3,7 V/ 600 mA
Maße ohne Antenne: . . . 40 × 69 × 12 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 37 g

Kanalbelegung

Änderungen vorbehalten.

CH MHz CH MHz CH MHz CH MHz

01 863,060 05 863,185 09 863,310 13 863,435
02 863,560 06 863,685 10 863,810 14 863,935
03 864,060 07 864,185 11 864,310 15 864,435
04 864,560 08 864,685 12 864,810 16 864,935

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

D
A

CH

Voice Transmission
System

Please read these operating instructions care­fully prior to operation and keep them for later
reference.

1 ATS-20T only: antenna
2 3.5 mm jack

ATS-20R:jack for the earphone
ATS-20T: jack for the tie-clip microphone

or an audio unit

3 Display for

battery status

channel lock

volume adjusted ( = mute)

CH 01 … 16 transmission channel

4 On / off button

(keep button pressed for 2 seconds)
additional function for ATS-20T:

to mute the audio signal

5 Buttons + and −:

– As long as the symbol is indicated, the

buttons on ATS-20R are used to adjust the
earphone volume and on ATS-20T to adjust
the microphone sensitivity.

– To set the transmission channel, keep both

buttons pressed for 2 seconds: The symbol

will disappear and the letters CH will

start flashing. Then use the button + or − to
set the channel.

6 Micro USB port to recharge the battery

1 Applications

In combination with one or multiple receivers
ATS-20R, the transmitter ATS-20T provides a
mobile digital wireless system for transmitting
spoken language, e. g. for guided tours, lectures
in different languages or wireless command
transmission. For wireless transmission, 16
channels are available in the frequency range
863 – 865MHz; up to 4 of these channels may be
used at the same time without mutual interfer­ence. The transmission range de pends on local
conditions and may reach 100 m as a maximum.

2 Important Notes

The units correspond to all relevant directives of
the EU and are therefore marked with

.

G

The units are suitable for indoor use only. Pro­tect them against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature: 0 – 40°C).

G

For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.

G

No guarantee claims for the units and no liabil­ity for any resulting personal damage or mate­rial damage will be accepted if the units are
used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connected or
operated, or if they are not repaired in an
expert way.

2.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the transmitter ATS-20T is in accordance
with the basic requirements and the other rele­vant regulations of the directive 1999 / 5 / EC. The
declaration of conformity is available on request
from MONACOR INTERNATIONAL. The trans­mitter is generally ap proved for operation in EU
and EFTA countries; it is licence-free and
requires no registration.

3 Setting into Operation

3.1 Recharging the battery

For mobile operation, the units are equipped
with a rechargeable lithium battery. With a fully
charged battery, the operating time of the re ­ceiver will be approximately 20 hours and the
operating time of the transmitter approximately
16 hours.

It is recommended to recharge the battery
before longer use or when the symbol on the
display (3) starts flashing. To recharge the bat­tery, the transport bags ATS-12CB and ATS­35CB are ideally suited; these bags are
equipped with a charging section. The units also
offer a micro USB port (6). This port can be used
to connect a power supply unit with micro USB
plug or to connect the USB port of a computer by
means of a suitable USB cable.

As soon as the charging process starts, the
transmitter / receiver is switched off, but the
charging process can be checked via the battery
status indication . The charging time is approx­imately 6 hours.

3.2 Connecting the microphone or an audio

unit and connecting the earphone

1) Connect the microphone supplied to the jack

(2) of the transmitter (white housing) and
use the clip to attach the microphone to your
clothes (e. g. tie, lapel).

When using the transmitter for wireless
transmission of line audio signals, connect an
audio unit (CD/ MP3 player, radio etc.) to the
jack . Always use a 3-pole 3.5mm plug

to connect an audio unit. The trans­mitter will automatically switch the input from
microphone level to line level.

2) Connect the earphone provided to the jack
(2) of the receiver (black housing) and attach
it to your ear.

4 Operation

1) First switch on the receiver only: Keep the
button (4) pressed until the display (3) is
switched on.

As long as no signal is received, the dis­play will keep flashing. If no signal is received
for 20 minutes, the receiver will be switched
off automatically to save the battery.

2) Set the receiver to a free transmission chan-

nel: Keep the two buttons + and − (5) pressed
for 2 seconds: The symbol on the display
will disappear and only the letters CH and the
symbol will keep flashing. Use the button +
or − to set the channel. To confirm the setting,
press the button or wait for 5 seconds. The
symbol will reappear and all indications
will start flashing.

The display must keep flashing. If it stops
flashing, interference or signals from other
transmitters are received. In this case, use a
different channel.

3) If multiple ATS-20 systems are used at the
same time for transmitting different kinds of
information or different languages, set a dif-

ferent transmission channel for each separate
system. You will be able to make four voice
transmissions at the same time if you use the
following channels:
1 – 4 or 5– 8 or 9 – 12 or 13 – 16

4) Switch on the transmitter and set it to the
transmission channel of the receiver. Once a
signal is received, the display of the receiver
will stop flashing.

Note: The minimum distance between the
transmitter and the receiver must be 20 cm;
otherwise, the receiver will be muted and its
display will keep flashing.

Hint: To set multiple receivers to the same
channel at the same time, keep the buttons ,
+ and − on the transmitter and on all receivers
pressed until the units are switched off. Then
switch on the units again: All units have been
set to channel 00. If you now set the transmit­ter to the desired channel, all receivers will
also be set to the same channel.

After that it will also be possible to change
the channel on the transmitter during trans­mission (e. g. in case of interference); all
receivers that have been switched on will fol­low automatically.

5) As long as the symbol is indicated on the

display, the buttons + and − of the receiver
can be used to adjust the volume for the ear­phone.
Caution! Never adjust a very high volume.
Permanent high volumes may damage your
hearing!

6) When a microphone is connected to the trans-

mitter, use the buttons + and − to adjust the
microphone sensitivity (in four levels from

to ). When an audio unit is con­nected, one segment behind the symbol
starts flashing: The input is set to line level.

If the transmitter fails to switch automatically
to microphone level or line level:
To switch to line level, keep the button −
pressed for 5 seconds until a segment starts
flashing next to the symbol .
To switch to microphone level, keep the but­ton + pressed for 5 seconds until the display
indicates at least 4 segments ( ).

7) To mute the transmitter, briefly press the but­ton / (4). The symbol keeps flashing
as an indication. To unmute, press the button
once again.

8) To switch off the units, keep the button of
each unit pressed until the display is switched
off.

5 Specifications

Transmission frequency: 863– 865 MHz
Transmission power: . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Range: . . . . . . . . . . . . . . approx. 100 m

Max. input voltage: . . . . 50 mV (microphone)

950 mV (audio unit)

Power supply

of microphone: . . . . . . . 2 V

Power supply: . . . . . . . . lithium-ion battery,

3.7 V/ 600 mA

Dimensions

without antenna: . . . . . . 40 × 69 × 12 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 37 g

Channel assignment

Subject to technical modification.

CH MHz CH MHz CH MHz CH MHz

01 863.060 05 863.185 09 863.310 13 863.435
02 863.560 06 863.685 10 863.810 14 863.935
03 864.060 07 864.185 11 864.310 15 864.435
04 864.560 08 864.685 12 864.810 16 864.935

If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recy­cling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.

GB