Stadler Form Tom White User Manual

Tom

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Инструкция по эксплуатации

Tom

1

15

5

14

10

12

78

3

6 6

5

17 9

13

2

11

4

18

Deutsch

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftbefeuchter
und Luftwäscher TOM erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die
Raumluft für Sie verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg­faltverlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der
Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Deckel zum Wassertank

2. Wassertank (6 Liter) mit integriertem Tragegriff

3. Tankdeckel

4. Lufteinlassgitter

5. Luftauslassgitter

6. Zusatzlter Lufteinlass

7. Schwimmerschalter

8. Silber Würfel – Ionic silver cube

9. Duftstoffbehälter

10. Scheibenpacket

11. Antrieb für Scheibenpacket

12. Behälter für Wasser und Scheibenpacket

13. Ventilator

14. Bedienelement (Ein/Aus, Mode, Timer, Speed, Hygrostat)

15. Display

16. Frontabdeckung (magnetische Fixierung, nicht abgebildet)

17. Gehäuse

18. Netzkabel

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät

das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung

entstehen,lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge­brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschliesslich-

Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi­gePerson beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die-

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Diesen Luftbefeuchter nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand
von 3m einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der
Badewanne aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen.

• Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplat-

ten, offene Flammen, heisse Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netz­kabel vor Öl schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit

besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

Inbetriebnahme/Bedienung

1. Stellen Sie TOM an den gewünschten Platz auf einen achen Boden.

Schliessen Sie das Netzkabel (18) an eine geeignete Steckdose an.

2. Entfernen Sie den Deckel zum Wassertank (1) und füllen Sie nun den

Wassertank (2) bis zur Maximalmarke (6 Liter) mit Wasser. Platzieren Sie
anschliessend den Tank im Gerät. Wichtig: Bitte transportieren Sie Tom
nicht, solange dieser mit Wasser gefüllt ist. Das Wasser könnte über die
innere Wanne auslaufen.

3. Nehmen Sie anschliessend Tom in Betrieb indem Sie das Bedienelement

(14) in der Mitte (Ein/Aus) drücken. Danach sollte das Display (15) leuchten
und das Gerät starten. Leuchtet die rote Lampe im Display (15) ist kein Was­ser im Gerät.

4. Die Befeuchtungsleistung hängt von der Geschwindigkeit des Ventilators

(13) ab. Sie können im manuellen Betrieb zwischen 4 Leistungsstufen
wählen: Symbol Ventilator auf dem Bedienelement (14) drücken, um die
gewünschte Leistung einzustellen (low, medium, high, turbo).

5. Im manuellen Modus kann die gewünschte Luftfeuchtigkeit (40-75% und

Dauerbetrieb „Co“) gewählt werden: Auf dem Bedienelement (14) das Sym-

bol Luftfeuchtigkeit (%) drücken und die gewünschte Feuchtigkeit durch
mehrmaliges Drücken auswählen (während der Eingabe blinkt das % Zei­chen). Ein paar Sekunden nach der Eingabe zeigt die Anzeige wieder die
aktuell gemessene Luftfeuchtigkeit an.

Info: Wenn das Gerät die gewünschte Luftfeuchtigkeit erreicht hat, stoppt
das Gerät und die Luftfeuchtigkeitsanzeige im Display (15) blinkt. Die Luft­feuchtigkeit vom Gerät wird alle ca. 30 Minuten gemessen (der Ventilator
wird dazu 1-2 Minuten laufen gelassen). Sinkt die gemessene Luftfeuchtigkeit
unter den eingestellten Wert, beginnt das Gerät wieder zu befeuchten.

6. Modus „M“, das Gerät verfügt über 3 verschiedene vorprogrammierte

Modi: Clean, Auto, Sleep. Die Modi können durch drücken des „M“ Symbols
auf dem Bedienelement (14) gewechselt werden.
Clean: Dieser Modus ist ideal um das Gerät zu Reinigen und zu Entkalken.
Das Scheibenpacket wird angetrieben, aber der Ventilator läuft nicht und
somit wird keine Luft in den Raum geblasen.
Auto modus: Tom hält die Luftfeuchtigkeit automatisch bei 45%. Je tiefer

die aktuelle Luftfeuchtigkeit ist, desto höher wird Geschwindigkeitsstufe
des Ventilators automatisch eingestellt. (z.B. unter 35% - Stufe III , von

35% bis 40% - Stufe II , von 40% bis 45% - Stufe I).

Sleep modus: Ideal wenn Ruhe gewünscht wird, oder während der Nacht.

Die Beleuchtung wird auf ein Minimum reduziert und das Gerät ist auf eine
Luftfeuchtigkeit von 45% eingestellt. Die Geschwindigkeit des Ventilators

(Befeuchtungsleistung) bendet sich immer in der tiefsten Stufe.
Timer: Tom verfügt über einen Ausschalt-Timer (1-8h). Für die Aktivierung
auf das Zeit-Symbol auf dem Bedienelement (14) tippen, gewünschte Dauer

wählen (1-8h oder „Co“ für Dauerbetrieb) – wenn 1-8h gewählt wird,
stellt das Gerät nach der eingestellten Zeit ab.
Sie können mit Tom Duftstoffe im Raum verteilen. 7. Wir bitten Sie im

Umgang mit Duftstoffen äusserst sparsam zu sein, da eine zu grosse

Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Schäden am Gerät führen kann. Zur
Verwendung von Duftstoffen entfernen Sie den Duftstoffbehälter (9) aus
dem Gerät und träufeln die Duftstoffe direkt in den Behälter. Geben Sie
nun maximal 1-2 Tropfen des Duftstoffes in den Behälter.

Tipp: Möchten Sie den Duftstoff wechseln, entfernen Sie den Duftstoffbehäl­ter aus dem Gerät, ersetzten Sie die Watte und reinigen Sie den Kunststoff
mit Seife. Nun ist Tom wieder bereit, einen anderen Duftstoff Ihrer Wahl im
Raum zu verbreiten.

8. Sobald das Licht „kein Wasser“ in rot im Display (15) leuchtet, muss Was-

ser nachgefüllt werden. Entfernen Sie dafür den Wassertank (2) und füllen
Sie diesen am Wasserhahn mit Leitungswasser auf. Nach dem Einsetzen
des Tanks nimmt Tom nach ein paar Sekunden seinen Betrieb automatisch

wieder auf.

9. Möchten Sie das Wasser während dem Betrieb nachfüllen, können Sie

den Wassertank entfernen und auffüllen. Das Gerät wird mit dem verblei-

benden Wasser ca. 10-15 Minuten weiter funktionieren. Setzen Sie den

Wassertank in dieser Zeitdauer wieder ein und Tom kann seinen Dienst
ohne Unterbruch fortführen.

Reinigung

Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und
das Netzkabel von der Steckdose trennen. Bevor Sie Tom reinigen, muss der

Netzkabel (18) ausgesteckt werden.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach-

gut trocknen.

• Zur internen Reinigung den Deckel zum Wassertank (1) und den Wasser-

tank (2) entfernen. Danach die Frontabdeckung (16) mit der magnetischen
Fixierung mit beiden Händen seitlich lösen und beiseite legen. Nun kann
der Behälter für das Wasser und das Scheibenpacket (12) herausgezogen­werden (Griff auf der Unterseite des Behälters).

• Behälter für das Wasser (12) und den Wassertank (2) alle 2 Wochen rei-

nigen. Den Behälter mit einer Bürste gut reinigen. Bei Kalkablagerungen
sollte der Behälter mit Entkalkungsmittel eingeweicht und danach gut
ausgespült werden. Um den Wassertank zu reinigen spülen Sie diesen
mit warmem Wasser aus. Sollten Kalkablagerungen sichtbar sein, kön­nen Sie auch den Wassertank entkalken. Danach spülen Sie den Wasser-

tank mit Leitungswasser aus und trocknen diesen danach.

• Reinigung des Scheibenpackets (10) ca. alle Entfernen Sie das Restwasser-

aus dem Behälter für das Wasser (12). Danach Entkalkungsmittel (Misch­verhältnis mit Wasser nach Herstellerangaben) bis zum oberen Rand des
Schwimmers in den Behälter (12) einfüllen. Das Gerät wieder verschliessen
(Tank muss nicht eingesetzt werden) und im „Clean“ Mode (siehe auch Punkt
6 bei Bedienung/Inbetriebnahme) je nach Stärke der Verkalkung laufen lassen.

Info: Im „Clean“ Mode läuft der Ventilator nicht und es wird lediglich das Schei­benpacket (10) in der Entkalkerüssigkeit gedreht und somit ideal entkalkt, ohne
dass die Luft in den Raum geblasen wird.

Silber Würfel – Ionic Silver Cube ™

Der Silber Würfel (8) verhindert durch stetige Abgabe von Silberionen das
Keim- und Bakterienwachstum im Luftbefeuchter. Der Einsatz des Silber
Würfels führt zu einem hygienischen Raumklima. Die Wirkzeit des Silber
Würfels ist ein Jahr. Wir empfehlen deshalb, jede neue Befeuchtungssaison
den Silber Würfel zu ersetzen.
Der Ionische Silber Würfel wirkt, sobald er mit dem Wasser im Gerät in Berührung

kommt und auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Reparaturen/ Entsorgung

Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von
instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Reparaturen
erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von in-

struierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Reparaturen
erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt

ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist oder auf
eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen) und

bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Entsorgen Sie elektrische
Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde. Fragen
Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn
elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Ver­witterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette
gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das
Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das
alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Technische Daten

Nennspannung
Nennleistung
Abmessungen
Gewicht ca.
Tankinhalt
Schalldruckpegel
Erfüllt EU-Vorschrift

Technische Änderungen vorbehalten

230V / 50Hz

19W

380 mm x 460 mm x 225 mm (Breite x Höhe x Tiefe)

8.8kg
6 Liter

< 29 dB(A)

CE / RoHS

English

Congratulations! You have just acquired the exceptional Air Humidier and
Airwasher «TOM». It will give you great pleasure and improve the indoor air
for you. As with all domestic electrical appliances, particular care is needed
with this model also, in order to avoid injury, re damage or damage to the
appliance.
Please study these operating instructions carefully before using the appli­ance for the rst time and follow the safety advice on the appliance itself.

Description of Appliance

The appliance consists of the following components:

1. Lid of water tank

2. Water tank (6 litres) with integrated carrying handle

3. Tank lid

4. Air intake grill

5. Air outlet grill

6. Additional lter air intake

7. Floating switch

8. Ionic silver cube

9. Scent container

10. Disc packet

11. Motor for disc packet

12. Water container and disc packet

13. Ventilator

14. Control panel (on/off, mode, timer, speed, hygrostat)

15. Display

16. Front cover (xed in place magnetically, not mapped)

17. Housing

18. Mains cable

Important safety instructions

• Please read through the operating instructions carefully before you use-

the appliance for the rst time and keep them safely for later reference; if
necessary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described in

these instructions. Unauthorised use and technical modications to the
appliance can lead to danger to life and health.

• People who are not familiar with the operating instructions, children, and

people under the inuence of alcohol or drugs should be allowed to use
the humidier only under supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use this air humidier in immediate vicinity of a bath tub, a sho-

wer or a swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the

appliance such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open ames, hot iron sole­plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high sta-

bility during its operation and make sure that no one can trip over the
power cord.

• The appliance is not splash-proof.

• Do not store or operate the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

SETTING-UP/OPERATION

1. Place Tom at the desired position on a at oor. Connect the mains cable
(18) to a suitable plug socket.

2. Remove the lid of the water tank (1) and ll the water tank (2) with water
up to the maximum mark (6 litres). Then place the tank in the appliance.

Important: please do not transport Tom as long as it is lled with water.
The water could run out of the inner tub.

3. Then set Tom up by pressing the control (14) in the middle (on/off). Af­terwards, the display (15) should light up and the appliance should start.
If the red lamp in the display (15) lights up there is no water in the ap­pliance.

4. The humidifying performance depends on the speed of the ventilator
(13). You can choose between 4 power levels in manual op eration: press
the ventilator symbol on the control panel (14) in order to set the desired
power (low, medium, high, turbo).

5. In manual mode, the desired air humidity (40-75% and continuous ope­ration “Co”) can be selected: press the air humidity symbol (%) on the
control panel (14) and select the desired air humidity by pressing several
times (the % symbol ashes during input). A few seconds after input,
the display will once again show the current measured air humidity.
Info: If the appliance has achieved the desired air humidity, the appli­ance stops and the air display ashes on the display (15). The air humidity
of the appliance is measured approx. every 30 minutes (the ventilator is
allowed to run for 1-2 minutes for this). If the measured air humidity falls
below the set value, the appliance begins to humidify again.

6. Mode “M”: the appliance has 3 different pre-programmed modes: clean,
auto, sleep. The modes can be changed by pressing the “M” symbol on
the control panel (14).
Clean: this mode is ideal for cleaning and decalcifying the appliance. The
disc packet is driven, but the ventilator is not running and so no air is
blown into the room.
Auto mode: Tom keeps the air humidity automatically at 45%. The lo­wer the current air humidity, the higher the speed level at which the
ventilator is automatically set (e.g. below 35% - level III, from 35%
to 40% - level II , from 40% to 45% - level I).
Sleep mode: ideal when you want peace and quiet or during the night.
The illumination is reduced to a minimum and the appliance is set to
an air humidity of 45%. The speed of the ventilator (humidifying perfor­mance) is always at the lowest level.

Timer: Tom has an off-switch timer (1-8h). To activate, tap on the time
symbol on the control panel (14), select the desired duration (1-8h or
“Co” for continuous operation) – if 1-8h is selected, the appliance swit­ches itself off after the set time.

7. You can use Tom to distribute scent in the room. 7. We ask that you be
extremely sparing with scents, as an excessively large dose can lead to
malfunctioning and damage to the appliance. To use scents, remove the
scent container (9) from the appliance and drip the scent directly into the
container. Put a maximum of 1-2 drops of the scent into the container.
Tip: if you would like to change the scent, remove the scent container
from the appliance, replace the absorbent cotton and clean the plastic
with soap. Now Tom is ready again to distribute another scent of your
choice in the room.

8. As soon as the light “no water” lights up in red in the display (15), more
water must be added. For this, remove the water tank (2) and ll it with
tap water. After the tank is inserted, Tom automatically resumes opera­tion a few seconds afterwards.

9. If you would like to rell the water during operation, you can remove and
ll up the water tank. The appliance will continue to function for approx.
10-15 minutes with the remaining water. If you put the water tank back
in again during this period, Tom can carry on functioning without inter­ruption.

CLEANING

Before all maintenance and after every use, switch off the appliance and
remove the mains cable from the plug socket. Before you clean Tom, the
mains cable (18) must be unplugged.

Attention: Never dip the appliance in water (danger of short circuit).

• For external cleaning, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.

• For internal cleaning, remove the lid to the water tank (1) and the water

tank (2). Then loosen the magnetically attached front cover (16) on the
sides, using both hands, and place to one side. The water container and
the disc packet (12) can now be pulled out (grip on the underside of the
container).

• Clean the water container (12) and the water tank (2) every 2 weeks.

Clean the container thoroughly using a brush. If there are lime-scale de­posits, the container should be soaked with decalcier and then rinsed
thoroughly. In order to clean the water tank, rinse it out with hot water.
If lime-scale deposits can be seen, you can also de-scale the water tank.
Rinse the water tank out with tap water and dry it afterwards.

• Cleaning of the disc packet (10) approx. every 4 weeks: remove the re-

maining water from the water container (12). Then pour in decalcier (mix
ratio to water according to manufacturer’s instructions) up to the upper
edge of the oat in the container (12). Seal the appliance again (tank must
not be inserted) and leave it running in “Clean” mode (see also point 6 in
setting up/operation) depending on the extent of the calcination.
Info: The ventilator does not run in “Clean” mode; only the disc packet
(10) is turned in the decalcifying uid and thus ideally decalcied, without
air being blown into the room.

Ionic Silver Cube ™

The ionic silver cube (8) prevents the growth of germs and bacteria in the

humidier due to the continuous release of silver ions. The use of an ionic
silver cube leads to a hygienic room climate. The lifetime of the ionic silver
cube is around one year. We therefore recommend that you replace the ionic
silver cube at the beginning of every humidifying season. The ionic silver
cube starts working as soon as it comes into contact with water, and also
works when the unit is switched off.

Repairs/disposal

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualied electri-

cal technician. If improper repairs are carried out, the guarantee lapses and all
liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has-

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other way
(cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance. Do not disassemble the purier.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately and hand it in at

the collection point provided for the purpose.

• Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste. Please use the

communal collection points.

• Ask your local authority if you do not know where the communal collection

points are located.

• If electrical appliances are disposed of thoughtlessly, exposure to the elements

may cause hazardous substances to nd their way into the groundwater and
from there into the food chain, or to poison the ora and fauna for many years
to come.

• If you are replacing the appliance with a new one, the seller is legally obliged to

take back the old one at least free of charge for disposal.

SPECIFICATIONS

Rated voltage
Rated Power
Dimensions (width x height x depth)
Weight ca.
Tank capacity
Sound level
Complies with EU regulations

All rights for any technical modications are reserved

230V / 50Hz
19W
380 mm x 460 mm x 225 mm

8.8kg
6 Liter
< 29dB(A)
CE / RoHS

Français

Félicitation! Vous venez d‘acheter le superbe humidifcateur et laveur d’air
TOM . Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et
améliorera l’air intérieur pour vous. Comme pour tous les appareils ména­gers électriques, il est important d‘entretenir cet appareil correctement an
d’éviter les blessures, les incendies ou les dommages. Veuillez lire atten­tivement le présent mode d‘emploi avant la mise en service et respecter les
conseils de sécurité indiqués sur l’appareil.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

L’appareil est composé des éléments principaux suivants:

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir d’eau (6 litres) avec poignée intégrée

3. Bouchon du réservoir

4. Grille d’entrée d’air

5. Grille de sortie d’air

6. Filtre supplémentaire - entrée d’air

7. Interrupteur à otteur

8. Cube ionique argent

9. Récipient à parfum

10. Ensemble de disques

11. Entraînement pour ensemble de disques

12. Récipient pour eau et ensemble de disques

13. Ventilateur

14. Élément de commande (Marche/Arrêt, Mode, Timer, Speed, Hygrostat)

15. Écran

16. Panneau avant (xation magnétique, pas imagé)

17. Boîtier

18. Câble d’alimentation

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

• Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages ré-

sultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ns domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modication technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques
pour la santé et la vie.

• Les personnes n’ayant pas lu le mode d’emploi, les enfants ainsi que les

personnes sous l‘emprise de l‘alcool ou de médicaments sont autorisés à
utiliser le puricateur uniquement sous surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives. Ne jamais retirer la che de courant de la prise en tirant sur
le câble d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser cet humidicateur à proximité immédiate d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m).
Placer l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à

partir de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, ammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonction-

nement et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Ne pas conserver ou mettre en marche l’appareil à l’air libre.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants

(l’emballer).

MISE EN MARCHE/UTILISATION

1. Placez Tom à l’endroit souhaité sur une surface plane. Raccordez le câble
d’alimentation (18) à une prise adéquate.

2. Retirez le couvercle du réservoir d’eau (1) et remplissez le réservoir (2)
avec de l’eau jusqu’au niveau maximum (6 litres). Placez ensuite le ré­servoir dans l‘appareil.
Important : Veuillez ne pas déplacer Tom tant qu’il est rempli d‘eau. L’eau
pourrait s’écouler dans le bac intérieur.

3. Allumez ensuite Tom en appuyant sur l’élément de commande (14) au
milieu (Marche/Arrêt). L’écran (15) doit alors s’allumer et l’appareil doit
démarrer. Si le voyant rouge s‘allume à l’écran (15), cela signie qu’il n’y
a plus d’eau dans le réservoir.

4. La puissance d’humidication dépend de la vitesse du ventilateur (13).
En mode manuel, vous pouvez choisir parmi 4 vitesses : appuyer sur le
symbole du ventilateur au niveau de l‘élément de commande (14) pour
régler la puissance souhaitée (low, medium, high, turbo).

5. En mode manuel, il est possible de sélectionner le taux d’humidité de
l’air souhaité (40-75% et fonctionnement continu « Co ») : appuyez sur
le symbole Humidité (%) au niveau de l‘élément de commande (14) et
sélectionnez le taux d’humidité en appuyant à plusieurs reprises (pen­dant la saisie, le symbole % clignote). Quelques secondes après la sai­sie, l’afchage indique à nouveau l’humidité actuelle mesurée de l’air.
Info : Lorsque l’appareil a atteint le taux d’humidité souhaité, celui-ci
s‘arrête et l’afchage du taux d’humidité de l’air clignote à l’écran (15).
L’humidité de l’air de l’appareil est mesurée toutes les 30 minutes envi­ron (le ventilateur tourne de plus pendant 1-2 minutes). Si l’humidité de
l’air mesurée est inférieure à la valeur réglée, la fonction d’humidication
reprend.

6. Mode « M »: l’appareil dispose de 3 modes préprogrammés différents :
Clean, Auto, Sleep. Vous pouvez passer d’un mode à l’autre en appuyant
sur le symbole « M » de l’élément de commande (14). Clean : Ce mode
est idéal pour nettoyer et détartrer l‘appareil. L’ensemble de disques est
actionné, mais le ventilateur ne tourne pas an que de l’air ne soit pas
soufé dans la pièce. Mode Auto : Tom maintient le taux d’humidité
automatiquement à 45 %. Plus le taux d’humidité actuel est bas, plus
la vitesse du ventilateur augmente automatiquement (par ex. humidité
inférieure à 35 % - vitesse III , de 35 % à 40 % - vitesse II , de 40 % à 45
% - vitesse I). Mode Sleep : Idéal lorsque vous êtes au calme ou pen­dant la nuit. L’humidication est réduite à un minimum et l’appareil est
réglé à un taux d‘humidité de 45 %. La vitesse du ventilateur (puissance
d‘humidication) est toujours au niveau le plus bas.
Timer (minuteur) : Tom dispose d’un minuteur pour l’arrêt automatique de
l‘appareil (1-8h). Pour activer le minuteur, appuyez sur le symbole de la

minuterie sur l’élément de commande (14), sélectionnez la durée souha­itée (1-8h ou « Co » pour un fonctionnement continu) – lorsqu’une durée
de 1-8h est sélectionnée, l’appareil s’arrête automatiquement au bout du
temps déni.

7. Avec Tom, vous pouvez diffuser du parfum dans la pièce. 7. Nous vous
prions d’utiliser les parfums avec une extrême parcimonie. En effet, un
dosage trop important peut conduire à des dysfonctionnements ou des
dommages au niveau de l’appareil. Pour utiliser des parfums, retirez
le récipient à parfum (9) de l’appareil et versez la substance parfumée
goutte à goutte directement dans le récipient. Versez tout au plus 1-2
gouttes de parfum dans le récipient.
Astuce : Si vous souhaitez changer de parfum, retirez le récipient à par­fum de l‘appareil, remplacez le coton et nettoyez le plastique avec du
savon. Tom est à présent prêt à diffuser un autre parfum de votre choix
dans la pièce.

8. Dès que le voyant rouge « pas d’eau » s’allume à l‘écran (15), il est né­cessaire de faire l’appoint en eau. Pour cela, retirez le réservoir d‘eau
(2) et remplissez-le d’eau du robinet. Après avoir remis le réservoir en
place, Tom se remet en marche automatiquement au bout de quelques
secondes.

9. Si vous souhaitez faire l’appoint en eau pendant le fonctionnement, il
suft de retirer le réservoir et de le remplir. L’appareil continuera de
fonctionner avec l’eau restante pendant env. 10-15 minutes. Replacez le
réservoir d’eau pendant ce laps de temps et Tom peut alors assurer son
travail sans interruption.

NET TOYAGE

Avant chaque opération d’entretien et après chaque utilisation, arrêtez
l’appareil et débranchez le câble d’alimentation. Le câble d’alimentation (18)
doit être déconnecté avant de procéder au nettoyage.

Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide et séchez bien

l‘appareil.

• Pour le nettoyage interne, retirez le couvercle du réservoir d’eau (1) et le

réservoir d’eau (2). Détachez le panneau avant (16) avec la xation mag­nétique à l’aide des deux mains et mettez-le de côté. Le récipient pour eau
et ensemble de disques (12) peut à présent être retiré (poignée à l’arrière
du récipient).

• Nettoyez le récipient pour eau (12) et le réservoir d‘eau (2) toutes les 2
semaines. Nettoyez correctement le récipient à l’aide d’une brosse. En

cas de présence de dépôts de calcaire, le récipient doit être immergé dans
une solution anticalcaire et soigneusement rincé. Pour nettoyer le réser­voir d’eau, rincez-le avec de l’eau chaude. Si des dépôts de calcaire devai­ent apparaître, vous pouvez également utiliser une solution anticalcaire.
Rincez ensuite le réservoir avec de l’eau du robinet et séchez-le.

• Nettoyez l’ensemble de disques (10) environ toutes les 4 semaines
: retirez l’eau résiduelle du récipient pour eau (12). Versez une solution

anticalcaire (rapport de mélange en eau selon les prescriptions du fabri­cant) dans le récipient (12) jusqu’au bord supérieur du otteur. Refermez
l’appareil (le réservoir doit être en place) et laissez fonctionner l’appareil
en mode « Clean » (se référer également au point 6 de la section Mise en
service/utilisation) en fonction du degré d’entartrage.
Info : En mode « Clean », le ventilateur ne tourne pas, seul l’ensemble de
disques (10) est en rotation dans la solution anticalcaire, ce qui permet un

détartrage optimal sans que de l’air ne soit soufé dans la pièce.

CUBE D‘ARGENT – IONIC SILVER CUBE ™

Le cube d‘argent (8) empêche la croissance des bactéries et des germes dans
l‘humidicateur en libérant constamment des ions d‘argent. L‘utilisation du
cube d‘argent garantit un climat ambiant hygiénique. Le cube d‘argent est
efcace pendant un an. C‘est pourquoi nous recommandons de changer le
cube d‘argent à chaque nouvelle saison humide.
Le cube d‘argent ionique est efcace dès qu‘il est en contact avec de l‘eau
dans l‘appareil et même lorsque l‘appareil est éteint.

RÉPARATIONS/ÉLIMINATION

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées que par

des électriciens qualiés. La garantie s’éteint et toute responsabilité est exclue
en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art .

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un cordon ou

d’une che, après un dysfonctionnement de l’appareil causé par une chute ou par
une autre détérioration de l’appareil (boîtier ssuré/cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être rendu inuti-

lisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans une déchetterie
prévue à cet effet.

• Ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères, utilisez les

points de collecte municipaux.

• Veuillez consulter vos services municipaux pour connaître les points de collecte.

• La mise au rebut incontrôlée des appareils électriques peut entraîner, lors de

précipitations, la ltration de matières dangereuses dans les eaux souterraines
pouvant contaminer la chaîne alimentaire ou intoxiquer durablement la ore et
la faune.

• Si vous remplacez un vieil appareil par un neuf, le vendeur a l‘obligation légale de

reprendre votre vieil appareil, au mieux gratuitement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale
Puissance nominale
Dimensions
(largeur x hauteur x profondeur)
Poids env.
Contenance du reservoir
Niveau de bruit
Conforme à la réglementation UE:

Sous réserve de modications techniques

230 Volt / 50 Hz
19 watts
380 x 460 x 225 mm

8.8kg
6 Liter
< 29dB(A)
CE / RoHS

Русский

МОЙК А ВОЗДУХА TOM

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса
мойки воздуха TOM!

Использование этого устройства позволит улучшить воздух в
помещении, а эксплуатация доставит несомненное удовольствие.

При эксплуатации мойки воздуха, а также иных электроприборов,
следует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем
использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструкцию.
Во избежание травм или повреждений имущества, строго следуйте
приведенным в данной инструкции рекомендациями.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Крышка отсека резервуара для воды

2. Резервуар для воды емкостью 6 л со встроенной ручкой

3. Крышка резервуара для воды

4. Воздухозаборные отверстия

5. Отверстия для выхода воздуха

6. Воздушные фильтры входящего воздуха

7. Поплавковый датчик уровня воды

8. Бактерицидный фильтр с ионами серебра SILVER CUBE ™

9. Контейнер ароматизатора

10. Блок контактных дисков

11. Двигатель

12. Контактная емкость для воды

13. Вентилятор

14. Панель управления (сенсорные кнопки: включение/выключение,
режим работы, таймер, скорость воздушного потока, гигростат)

15. Дисплей

16. Передняя крышка с магнитным замком (на рисунке не показана)

17. Корпус

18. Сетевой шнур

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущербы,

возникшие вследствие неправильной эксплуатации электроприбора.

• Мойка воздуха является бытовым электроприбором и предназначена

для использования только в домашних условиях в строгом
соответствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная
эксплуатация и техническая модификация устройства могут создать
условия, опасные для жизни и здоровья пользователя.

• Этот электроприбор не предназначен для использования детьми или

недееспособными взрослыми без надлежащего контроля, а также
лицами, не имеющими достаточных навыков по использованию
электроприборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуатации.

• Перед подключением мойки воздуха к электросети удостоверьтесь

в том, что напряжение электросети соответствует напряжению,
паспортизированному для данного электроприбора.

• Не используйте при подключении поврежденные или перегруженные

удлинители.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей,

способных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.

• Не эксплуатируйте электроприборы в местах с повышенной

влажностью. Во избежание поражения электрическим током
запрещается эксплуатировать мойку воздуха в непосредственной
близости ванны, душа или бассейна (минимальное расстояние 3
метра).

• Не устанавливайте мойку воздуха рядом с источниками тепла. Не

допускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей любых
нагревательных приборов, не допускайте контакта сетевого шнура с
маслянистыми веществами.

• Следите за тем, чтобы нельзя бы споткнуться о сетевой шнур при

хождении по комнате.

• Не допускайте попадания на устройство брызг воды и не

эксплуатируйте устройство вне помещений.

• Для хранения упакуйте мойку воздуха в коробку и храните в сухом

помещении, в местах, недоступных для детей.

• Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае

передачи мойки воздуха другому владельцу, передайте инструкцию
вместе с электроприбором.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

БАКТЕРИЦИДНЫЙ ФИЛЬТР С ИОНАМИ СЕРЕБРА™ SILVER CUBE ™
Фильтр предотвращает размножение болезнетворных бактерий
и микробов, оказывая бактерицидное воздействие и улучшая
гигиенические показатели воздуха в помещении. Высокая
эффективность ионов серебра сохраняется в течение 1 года. По
истечении этого срока мы рекомендуем заменить фильтр. Наиболее
эффективным является замена фильтра в начале сезона, в течение
которого Вы используете мойку воздуха максимально часто. Фильтр с
ионами серебра начинает работу сразу после включения мойки воздуха
и продолжает оказывать бактерицидное воздействие после выключения
прибора.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед первым использованием

1. Установите мойку воздуха на ровной поверхности и подключите к

электросети.

2. Нажмите на кнопку-ручку в центре крышки отсека резервуара

для воды (1). После нажатия, кнопка приподнимется. Потяните за
нее, снимите крышку отсека резервуара. Извлеките резервуар
для воды, потянув за расположенную на нем ручку. Отверните
крышку резервуара для воды и наполните резервуар водой до
отметки максимального уровня (6 литров). Заверните крышку и
правильно установите резервуар в отсек.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не перемещайте мойку воздуха с наполненным

резервуаром – вода может выплескиваться из контактной емкости.

3. Для включения мойки воздуха нажмите на центральную кнопку на

панели управления, при этом включится дисплей. При отсутствии
воды в резервуаре на дисплее загорится красный индикатор.

4. Для регулировки мощности увлажнения нажимайте на кнопку с

символом вентилятора на панели управления. Вы можете выбрать
одну из четырех уровней мощности – низкую (I), среднюю (II), высокую
(III) или режим турбо.

5. Для программирования влажности воздуха нажимайте на кнопку с

символом «%» на панели управления, при этом индикация «%» на
дисплее будет мигать. Вы можете установить влажность в диапазоне
40-75%. Для непрерывной работы мойки воздуха выберите значение
«Co». После установки нужной влажности на дисплее отобразится
текущая влажность воздуха в помещении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор автоматически поддерживает заданную
влажность, циклически включаясь и выключаясь, в зависимости
от показания датчиков влажности, которые измеряют уровень
влажности в помещении каждые полчаса. При достижении заданного
уровня индикация влажности на дисплее начнет мигать.

6. Для включения автоматической программы нажимайте на кнопку с

символом «М» на панели управления. Вы можете выбрать одну из
трех автоматических программ: «Режим очистки», «Автоматический
режим», «Режим сна» или вернуться в ручной режим.

• «Режим очистки» (CARE) Предназначен для чистки прибора и
удаления известковых отложений. В этом режиме контактные диски
вращаются без включения вентилятора.

• «Автоматический режим» (AUTO) «Том» автоматически поддер-
живает влажность воздуха в помещении на уровне 45%. При
понижении влажности скорость воздушного потока увеличивается,
при повышении – уменьшается.

• При уровне влажности ниже 35% автоматически включается III

скорость воздушного потока.

• При уровне влажности в диапазоне 35- 40% автоматически

включается II скорость воздушного потока.

• При уровне влажности в диапазоне 40-45% автоматически

включается I скорость воздушного потока.

• «Режим сна» (SLEEP) Предназначен для использования в
ночное время и во время отдыха. В этом режиме интенсивность
световой индикации сокращается до приятного мягкого свечения.
Поддерживается I скорость воздушного потока и влажность воздуха
на уровне 45%.

• Таймер «Том» оснащен таймером отключения (1-8 ч). Чтобы
запрограммировать время отключения прибора, нажимайте на
кнопку с символом часов на панели управления. По истечении
заданного времени «Том» выключится автоматически. Для
непрерывной работы мойки воздуха выберите значение «Co».

7. Ароматизатор. Для ароматизации воздуха достаточно 1-2 капель

ароматического средства. В качестве ароматических веществ можно
использовать парфюмерию или специальные масла. Используйте
спиртосодержащие ароматические вещества умеренно, чтобы не
повредить пластиковые части контейнера. Не добавляйте более 1-2
капель средства в материал-наполнитель.
СОВЕТ: При смене ароматов наполнитель и контейнер необходимо
тщательно вымыть, используя мягкое моющее средство.

8. При включении световой индикации «no water», сигнализирующей

об отсутствии воды в резервуаре, необходимо наполнить резервуар водой.
Для этого снимите резервуар и наполните его водой. Через несколько
секунд после установки резервуара на место «Том» автоматически
возобновит работу.

9. Вы можете доливать воду в резервуар по мере необходимости, не выключая

мойку воздуха. Воды в контактной емкости достаточно для работы мойки
воздуха в течение 10-15 минут без установленного резервуара.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

ВНИМАНИЕ

 •Воизбежаниепораженияэлектротокомникогданепогружайте

электроприбор в воду.

 •Передчисткой,атакжепослекаждогоиспользования,
 обязательноотключайтемойкувоздухаотэлектросети.

• Внешние поверхности электроприбора можно протирать мягкой слегка

влажной салфеткой, после чего необходимо вытереть насухо.

• Для чистки внутренних поверхностей снимите крышку отсека резервуара

для воды и резервуар для воды. Затем снимите переднюю крышку с
магнитным замком, взявшись на нее двумя руками и потянув на себя.
Снимите блок контактных дисков и контактную емкость для воды.

• Чистку контактной емкости для воды и резервуара следует производить раз

в 2 недели. Для удаления известковых отложений используйте специальные
средства для удаления накипи с пластиковых поверхностей, соблюдая
инструкции производителей этих средств.

• Чистку блока контактных дисков следует производить раз в месяц. Снимите

резервуар для воды, затем снимите переднюю крышку и удалите остатки
воды из контактной емкости. Наполните контактную емкость специальным
средством для удаления накипи с пластиковых поверхностей. Закройте
переднюю крышку устройства и включите «Режим очистки» (резервуар
для воды должен быть снят!). Регулируйте продолжительность чистки в
зависимости от степени загрязнения блока дисков.
ПРИМЕЧАНИЕ: В «Режиме очистки» контактные диски вращаются без
включения вентилятора, исключая насыщение воздуха парами жидкости
для удаления накипи.

РЕМОНТ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• В целях безопасности ремонт электроприбора должен осуществляться

только квалифицированными специалистами авторизованного сервисного
центра.

• Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные неква-

лифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуатацией электро­прибора.

• Запрещается использование неисправного электроприбора, а также при

механических или иных повреждениях самого электроприбора, сетевого
шнура или его вилки.

СПЕЦИФИК АЦИЯ

Электропитание:
Мощность:
Габариты (ширина х вы сота х глубин а):
Вес:
Емкость резервуара:
Уровень шума
Соответствует европейским
правилам безопасности

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федерального
Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия
равен 5 годам, при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.

220-240 В, частота 50 Гц
19 Вт
380 х 460 х 225 мм
8,8 кг (приблизительно)
6 л
<29dB (A)

CE / RoHS

Thanks to all people involved in this project: Hong

Su-ju & Choung Jae seon for their engagement, ideas
and organisation, Yoon Jae-wook for the engineering,
development and CAD work, Lee Jae-phil for the
timeless design, Claudia Faganini for the photos and
Matti Walker for the graphic work.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

Спасибо всем людям вовлеченным в этот проект:
Hong Su-ju & Choung Jae seon за их участие, идеи
и организацию, Yoon Jae-wook за проектирова­ние и моделирование, Lee Jae-phil за выдающий­ся дизайн, Claudia Fagagnini за фотографии и Matti
Walker за графику.

Martin Stadler, генеральный директор Stadler Form
Aktiengesellschaft.

www.stadlerform.ch
www.stadlerform.ru