Stadler Form Theo User manual

Theo

Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации

Theo

8

1

12

A

G

R

E

A

R

N

H

A

J

2

•

E

I

T

N

A

R

A

G

E

D

S

E

T

I

E

•

2

Y

E

A

R

S

W

A

R

R

A

É

N

T

N

Y

N

•

A

2

7

14

9

11

56

2

34

10

13

8

Share your feedback about Theo on:
Teilen Sie Ihr Feedback von Theo auf:
Partagez votre commentaire sur Theo :
www.stadlerform.com/Reviews

For frequently asked questions go to:
Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:
Trouvez la foire aux questions sur :
www.stadlerform.com/Theo/support

Download instruction manual:
Bedienungsanleitung hier herunterladen:
Téléchargez le mode d’emploi :
www.stadlerform.com/Theo/manual

Watch the video of Theo:
Schauen Sie sich das Video zu Theo an:
Regardez la vidéo du Theo :
www.stadlerform.com/Theo/video

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland
Phone [phone], Fax [phone], www.stadlerform.com/contact

English

Congratulations! You have just purchased the exceptional air dehumidifier
THEO. It will give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with
this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli­ance. Please study these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance
itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Housing

2. Control panel

3. On/off switch

4. Hygrostat (40 % / 50 % / 60 % / Continuous use)

5. Timer (1–7 h)

6. Integrated automatic defrost function

7. Red LED = water tank full

8. Air outlet (flap must always be open during operation!)

9. Air intake

10. Air filter

11. Water tank

12. Power cable

13. Hose for drainage operation

14. Hidden handle for easy carrying of the appliance

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the
appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec­essary pass them on to the next owner.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. C hildren shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

or its service agent, or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage that arises as a result
of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described
in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the
appliance can lead to danger to life and health.

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap­pliance and unplug the mains cable from the socket.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof surface. Make sure it
is standing securely so that the dehumidifier cannot tip over or fall down.
If it tipped over, please pull out the plug at once. Water can damage fur­niture and floor coverings.

• Unwind the cord completely. An incompletely unwound cord can lead to
overheating and cause a fire.

• Do not immerse the dehumidifier into water or any other liquids and do
not pour water or any other liquids onto the appliance or into the air intake
and air outflow vents.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a
swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance
such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power
cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole
plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• Do not use the dehumidifier if it is faulty or could show signs of damage,
or if it is not functioning correctly. Disconnect the plug from the power
socket.

• Never insert your fingers or any other objects into the air inlet or outlet.
Do not cover the appliance during operation.

• Do not sit or stand on the appliance.

• Discard of the water in the water tank when the tank is full.

• Do not operate the appliance in a closed area such as inside a closet, as
it may cause a fire.

• If using the appliance with the drainage hose, make sure the end of the
hose is lower than the spout, otherwis e the water will not drain and flood­ing may occur.

• If any parts of the appliance are damaged, please contact the retailer or
a designated repair shop.

• Details of type and rating of fuses: T, 250 V AC,2 A.

Seting up / operation

1. Place Theo on a flat surface in the desired area. Plug the power cable
(12) into an electric socket.

2. Open the flap for the air outlet (8). This flap must always be open during
operation. A closed flap can lead to a technical defect.

3. Press the on/off switch (3) to turn on the dehumidifier.

4. The desired humidity level can be set using the hygrostat (4) (40 % /
50 % / 60 % / Con = continuous). When the desired humidity has been
reached, the appliances switches off and then checks the humidity at
intervals by briefly switching on the fan.

5. By pressing the button for the timer (5) you can set the operating time
for between 1 and 7 hours (for example, 3 h = 1 h and 2 h LEDs lit, 7 h
= 1 h, 2 h and 4 h LEDs lit). Press once to set the operating time to 1 h,
press the button again for 2 h, and so on. The remaining time is indi­cated by the illuminated numbers. The unit switches off automatically
after the set operating time has elapsed.

6. The appliance is equipped with an automatic defrost function. When
the room temperature is low, the appliance automatically switches on
the defrost function “Auto Defrost”. This prevents ice from forming in
the device during operation.

7. When the water tank (11) is full, the red LED (7) on the bottom of the ap­pliance lights up. The dehumidifier switches off automatically. Please
empty the water tank. When you reinsert it, the dehumidifier will auto­matically switch back on.

8. If desired, it is possible to connect a drainage hose to the unit for per­manent water drainage. In this case connect the hose (13) to the unit
through the hole in the back of the dehumidifier and place the end of
the drainage in a water outlet. Please make sure the end of the hose is
lower than the spout, otherwise the water will not drain and flooding
may occur.

Cleaning

Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off (3) the
appliance and unplug the mains cable (12) from the socket.

• Attention: Never immerse the appliance in water (danger of shor t-circuit).

• To clean the appliance, only wipe it down with a damp cloth and then dry
it carefully.

• Make sure that the air inlet (9) and air outlet (8) are cleaned regularly to
prevent the build-up of dust. The air outlet (8) can be cleaned with a dry
brush or a vacuum cleaner. The air inlet screen (9) is fitted with an air filter
(10) which can be removed and cleaned with a damp cloth.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty
lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting
through the cable and hand it in at the collection point provided for the
purpose.

• In the event of a repair, the following points must be observed before the
appliance is shipped or taken to the dealer: completely empty the water
in the appliance (water tray or water tank), and allow the appliance to dry
completely. Appliances containing residual water may be damaged during
transport, invalidating the warranty.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli­ances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact on human
health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers should
contact their local authority or retailer for information concerning
the correct disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage 220 ~ 240 V
Power output 280 W
Dimensions 305 x 516 x 216 mm
(width x height x depth)
Weight 11.4 kg
Tank capacity 2.1 L
Sound level 42 dB(A)
Complies with EU
regulations CE / WEEE / RoHS / EAC

All rights for any technical modifications are reserved

Deutsch

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftentfeuchter
THEO erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie
verbessern.

Wie bei allen elek trischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg­falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der
Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:

1. Gehäuse

2. Bedienelement

3. Ein/Aus-Knopf

4. Hygrostat (40 % / 50 % / 60 % / Dauerbetrieb)

5. Timer (1–7h)

6. Integrierte automatische Enteisungsfunktion

7. Rote LED = Wassertank voll

8. Luftauslass (Klappe muss bei Betrieb immer offen sein!)

9. Lufteinlass

10. Luftfilter

11. W a s s e r t a n k

12. Stromkabel

13. Schlauch für den Drainage-Betrieb

14. Versteckter Handgriff für einfache Umplatzierung

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau dur ch, bevor Sie das Gerät das
erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla­gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber
auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,
sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen
Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden
und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
reinigen und warten.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste­hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer
Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus­schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste, wasserunempfind­liche Fläche. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass der Luftent­feuchter weder umfallen noch herunterfallen kann. Sollte der Luftent­feuchter umkippen, ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose.
Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge beschädigen.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewi­ckeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.

• Tauchen Sie den Luftentfeuchter nicht in Wasser oder andere Flüssigkei­ten ein und schütten Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über das
Gerät oder in die Luftein- und -austrittsöffnungen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal­ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne
aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel
keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene
Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl
schützen.

• Nehmen Sie diesen Luftentfeuchter nicht in Betrieb, wenn er beschädigt
ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder nicht richtig funktioniert.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Stecken Sie niemals weder Ihre Finger noch andere Gegenstände in den
Lufteinlass oder -auslass ein. Bedecken Sie das Gerät während des Be­triebs nicht.

• Sitzen oder stehen Sie nicht auf das Gerät.

• Entsorgen Sie das Wasser im Wassertank, wenn der Tank voll ist.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bereich in Betrieb,
z. B. in einem Schrank, da dies zu einem Brand führen kann.

• Vergewissern Sie sich beim Betrieb des Geräts mit dem Draina­ge-Schlauch, dass das Schlauchende tiefer als der Anfang liegt, da an­sonsten das Wasser nicht abfliessen und eine Überschwemmung die
Folge sein kann.

• Wenn Teile am Gerät beschädigt sind, wenden Sie sich an den Händler
oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt.

• Angaben zu Typ und Leistung der Sicherungen: T, 250 V AC,2 A.

Inbetriebnahme / Bedienung

1. Nachdem Sie Theo am gewünschten Ort platziert haben, schlies­sen Sie das Stromkabel (12) an der Steckdose an.

2. Öffnen Sie die Klappe für den Luftauslass (8). Diese Klappe muss wäh­rend dem Betrieb immer offen sein. Eine geschlossene Klappe kann zu
einem technischen Defekt führen.

3. Drücken Sie auf den Ein/Aus-Knopf (3) um den Luftentfeuchter einzu­schalten.

4. Mit dem Hygrostat (4) können Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit
auswählen (40 % / 50 % / 60 % / Con = Dauerbetrieb). Wenn die ge­wünschte Feuchtigkeit erreicht ist, schaltet das Gerät aus und über-

prüft danach in Intervallen die Feuchtigkeit durch jeweilige kurzzeitige
Einschaltung des Ventilators.

5. Durch Drücken der Timer Taste (5) können Sie die Betriebsdauer wahl­weise von 1–7 h einstellen (z.B. 3 h = LED 1 h + 2 h aktiv / 7 h = LED
1 h, 2 h, 4 h aktiv) . Bei einmaligem Drücken ist 1h Betriebsdauer einge­stellt, bei nochmaligem Drücken 2 h Betriebszeit usw. Die verbleibende
Restlaufzeit wird anhand der leuchtenden Zahlen angezeigt. Das Gerät
schaltet automatisch aus, nachdem die eingestellte Betriebszeit abge­laufen ist.

6. Das Gerät ist mit einer automatischen Enteisungsfunktion ausgestat­tet. Bei einer tiefen Raumtemperatur schaltet das Gerät automatisch
die Enteisungsfunktion „Auto Defrost“ ein. Damit wird verhinder t, dass
sich während dem Betrieb Eis im Gerät bildet.

7. Ist der Wassertank (11) voll, leuchtet die rote LED (7) unten am Gerät.
Der Entfeuchter schaltet sich automatisch ab. Bitte entleeren Sie den
Wassertank. Wenn Sie diesen wieder einsetzen, schaltet sich der Ent­feuchter automatisch wieder ein.

8. Wenn Sie das Gerät direkt mit dem Abfluss verbinden wollen, haben
Sie die Möglichkeit den Drainage-Schlauch (13) am Gerät einzustecken
und diesen direkt in einen Abfluss zu leiten. Bitte beachten Sie, dass
das Schlauchende tiefer als der Anfang liegen muss, ansonsten kann
das Wasser nicht abfliessen.

Reinigung

Vor jeder War tung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerä t ausschal­ten (3) und das Netzkabel (12) von der Steckdose trennen.

• Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut
trocknen.

• Darauf achten, dass Lufteinlass (9) und Luftaustritt (8) regelmässig gerei­nigt werden, um eine Staubansammlung zu vermeiden. Den Luftaustritt
(8) mit einem trockenen Pinsel oder Staubsauger reinigen. Das Luftein­lassgitter (9) ist mit einem Luftfilter (10) ausgestattet, der abnehmbar ist
und mit einem feuchten Lappen gereinigt werden kann.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur
von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be­schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge­fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am
Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren­nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Im Falle einer Reparatur müssen folgende Punkte beachtet werden, bevor
das Gerät verschickt oder zum Händler gebracht wird: das Wasser im Ge­rät komplett ausleeren (Wasserwanne bzw. Wassertank) und das Gerät
vollständig trocknen lassen. Geräte mit Restwasser werden während des
Transports beschädigt. Die Garantie erlischt in diesem Falle.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt­geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den
Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern
an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal­tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene
Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver­pflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung 220 ~ 240 V
Nennleist ung 2 80 W
Abmessungen 305 x 516 x 216 mm
(Breite x Höhe x Tiefe)
Gewich t 11.4 kg
Tankinhalt 2.1 L
Schalldruckpegel 42 dB(A)
Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC

Technische Änderungen vorbehalten

Français

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition d’un superbe déshumidifica­teur d’air THEO. Il vous procurera une grande satisfaction et améliorera la
qualité de votre air intérieur.

Comme pour tous les appareils électriques, ce modèle doit faire l’objet
d’une attention particulière, afin d’éviter les blessures, les incendies
ou les dégâts sur l’appareil. Merci de lire attentivement les instructions
d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et de suivre les
conseils de sécurité indiqués sur l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil se compose des principaux éléments suivants :

1. Boitier

2. Panneau de configuration

3. Interrupteur M/A

4. Hygrostat (40 % / 5 0% / 60 % / fonctionnement continu)

5. Minut erie (1–7 h)

6. Fonction dégel « Auto Defrost » automatique intégrée

7. Témoin LED rouge = réservoir d’eau plein

8. Sortie d’air (le cache doit toujours être ouvert en mode fontionnement !)

9. Arrivée d’air

10. Filtre à air

11. Réser voir d’eau

12. Câble d’alimentation

13. Tuyau pour drainage continu

14. Poignée encastrée pour déplacer l’appareil facilement

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en
service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou manquent d‘expérience et de connaissances si elles ont
été formées ou encadrées pour l‘utilisation de l‘appareil d‘une manière
sécuritaire, et elles sont conscientes des risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l‘entretien de
l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil­lance.

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation

endommagé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages
résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce
mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques
pour la santé et la vie.

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation endom­magé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Placez le déshumidificateur d’air sur une surface plane, solide et résis­tante à l’eau. Veillez à une bonne stabilité afin que le déshumidificateur
d’air ne puisse ni se renverser ni tomber. L’eau peut endommager les
meubles et les revêtements de sol.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation. Si le cordon n’est pas
déroulé complètement, il peut y avoir surchauffe, ce qui peut entraîner
un incendie.

• Ne plongez le déshumidificateur d’air ni dans l’eau ni dans d’autres li­quides et ne versez pas d’eau ni d’autres liquides sur l’appareil ou dans les
orifices d’entrée et de sortie d’air.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer
l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir
de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne
pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Ne mettez pas ce déshumidificateur d’air en marche s’il est endommagé
ou susceptible de l’être ou s’il ne fonctionne pas correctement. Retirez la
fiche secteur de la prise de courant.

• N’introduisez jamais ni vos doigts ni d’autres objets dans les orifices
d’arrivée ou de sortie d‘air. Ne recouvrez pas l’appareil durant son fonc­tionnement.

• Il est interdit de monter ou de s’asseoir sur l’appareil.

• Videz le réservoir d’eau lorsqu’il est plein.

• Ne mettez pas l’appareil en service dans un endroit fermé, par ex. dans
une armoire vu que cela peut entraîner un incendie.

• Si l’appareil est connecté à un tuyau de drainage, veuillez-vous assurer
que l’extrémité du tuyau côté évacuation est plus basse que celle du côté
alimentation, autrement l’eau ne sera pas évacuée et des inondations
risquent de se produire.

• Si des pièces de l’appareil sont endommagées, veuillez contacter le re­vendeur ou un atelier de réparation agréé.

• Type et performance des fusibles : T, 250 V AC,2 A.

Mise en marche / Manipulation

1. Placez Theo sur une surface plate sur la zone de votre choix. Branchez
le câble d’alimentation (12) dans une prise électrique.

2. Ouvrez le cache de la sortie d‘air (8). Ce cache doit toujours être ouvert
lorsque l’appareil fonctionne. La fermeture du cache pendant le fonc­tionnement peut entraîner un dommage technique.

3. Appuyez sur l’interrupteur M/A (3) pour mettre le déshumidificateur en
route.

4. Avec l’hygrostat (4) vous pouvez régler le niveau d’humidité de votre
choix ( 40 % / 50 % / 60 % / Con = Fonctionnement continu). Si le dés­humidificateur atteint l’humidité sélectionnée, il s’éteindra et vérifiera

par la suite le niveau d’humidité à intervalles régulières en allumant le
ventilateur pendant un court moment.

5. Appuyez sur la touche Minuterie (5) pour régler la durée de fonction­nement de 1 à 7 heures (par ex. 3 h = LED 1 h + 2 h actif / 7 h = LED 1 h,
2 h, 4 h actif) . Pour régler la durée de fonctionnement sur 1h, appuyez
une fois sur la touche, pour régler la durée de fonctionnement sur 2
h, appuyez une deuxième fois sur la touche, etc. Les chiffres dans
l’affichage électroluminescent indiquent la durée résiduelle. L’appareil
se débranche automatiquement lorsque la durée de fonctionnement
réglée a expiré.

6. L’appareil est doté d’une fonction dégel automatique. En cas de tem­pérature basse dans la pièce, l’appareil branche automatiquement la
fonction dégel « Auto Defrost » afin d’éviter la formation de gel dans
l’appareil durant son fonctionnement.

7. Lorsque le réservoir d’eau est plein (11), le témoin LED (7) rouge situé
en bas de l’appareil s’allume. Le déshumidificateur se débranche auto­matiquement. Veuillez vider le réservoir d’eau. Le déshumidificateur
redémarrera automatiquement dès que vous aurez replacé le réservoir
d‘eau.

8. Si vous le souhaitez, il est possible de connecter un tuyau de drainage
à l’unité pour un drainage d’eau continu. Dans ce cas, connectez
le tuyau (13) à l’unité par le trou à l’arrière du déshumidificateur et
placez l’extrémité du tuyau dans une bouche d’évacuation d’eau. Veuil­lez vous assurer que l’extrémité du tuyau est inférieure au réservoir,
autrement l’eau ne sera pas évacuée et des inondations risquent de
se produire.

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,
éteignez l’appareil (3) et débranchez le cordon d’alimentation (12) de la prise.

• Attention : N’immergez jamais l’appareil dans l’eau (risque de court­circuit).

• Pour nettoyer l’appareil, essuyez-le simplement avec un linge humide et
séchez soigneusement.

• Veillez à ce que l’entrée d’air (9) et la sortie d’air (8) soient régulièrement
nettoyées pour éviter l’accumulation de poussière. La sortie d’air (8) peut
être nettoyée à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur. L’écran d’en­trée d’air (9) est équipé d’un filtre à air (10) qui peut être retiré et nettoyé
avec un chiffon humide.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa­bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un
cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé
par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boî tier fissuré/
cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren­du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans
une déchetterie prévue à cet effet.

• Dans le cas d’une réparation, veuillez tenir compte des points suivants
avant d’envoyer l’appareil ou de le ramener en magasin: videz entièrement
l’eau de l’appareil (bac à eau ou réservoir à eau) et laissez complètement
sécher l’appareil. Les appareils contenant des restes d’eau s’abîment pen­dant le transport. La garantie devient alors caduque.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au
rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les
appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non
triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets
ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo­sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur
l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que
ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément
des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter
les autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au
rebut de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 ~ 240 V
Puissance de sortie 280 W
Dimensions 305 x 516 x 216 mm
(largeur x hauteur x profondeur)
Poids 11,4 kg
Contenance du reservoir 2,1 L
Niveau sonore 42 dB(A)
Conforme aux
normes de l’UE CE / DEEE / RoHS / EAC

Sous réserve de modifications techniques

Italiano

Congratulazioni! Ha acquistato un fantastico deumidificatore THEO Vi darà
grande piacere e migliorerà per voi l’aria interna.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par­ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,
danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste
istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui­re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio è costituito dai seguenti componenti principali:

1. Alloggiamento

2. Pannello di controllo

3. Interruttore on/off

4. Igrostato (40 % / 50 % / 60 % / Funzionamento continuo)

5. Timer (1–7 h)

6. Funzione automatica integrata di sbrinamento

7. LED rosso = serbatoio dell’acqua pieno

8. Uscita aria
(La ribalta deve sempre essere aperta durante il funzionamento!)

9. Ingresso aria

10. Filtro aria

11. Serbatoio acqua

12. Cavo elettrico

13. Tubo flessibile per operazioni di drenaggio

14. Maniglia a scomparsa per un semplice spostamento

Importanti avvertenze per la sicurezza

Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente le istruzioni per
l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la fu­tura consultazione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o
prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone
che ne sorveglino l‘operato o ricevano istruzioni sull‘uso dell‘apparec­chio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono
giocare con l‘apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere ef fet­tuata da bambini senza supervisione.

• Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da un produttore, dall’assisten-

za o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Stadler Form declina ogni responsabilità per perdite o danni che si pone a
seguito di mancata osservanza di queste istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in
queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa­recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Prima di ef fettuare int erventi di manu tenzione, pulizia e dop o ogni utilizzo,
spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Sistemare il deumidificatore su una superficie piana, stabile e imperme­abile all’acqua. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizionato, in
modo da non cadere o rovesciarsi. L’acqua può danneggiare i mobili e i
rivestimenti dei pavimenti.

• Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un cavo non completa­mente srotolato può causare surriscaldamento e provocare incendi.

• Non immergere il deumidificatore in acqua o in altri liquidi. Non versa­re tali sostanze sull’apparecchio o nelle bocchette di entrata e di uscita
dell’aria.

• Non utilizzate ques to apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,
una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio­nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa
toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot­toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme
libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di
alimentazione dall’olio.

• Non accendere il deumidificatore nel caso in cui sia danneggiato o non
funzioni correttamente. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non inserire mai le dita o altri oggetti nell’ingresso o nell’uscita dell’aria.
Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento.

• Non sedersi o salire in piedi sull’apparecchio.

• Smaltire l’acqua dal serbatoio dell’acqua quando è pieno.

• Non mettere in funzione l’apparecchio in un ambiente chiuso come ad
esempio un armadio: potrebbe svilupparsi un incendio.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio con il tubo flessibile di dre­naggio accertarsi che la fine del tubo si trovi in una posizione più bassa
rispet to all’inizio, altrimenti l’acqua non può defluire e potrebbe provocare
un allagamento.

• Se alcune parti dell’apparecchio sono danneggiate rivolgersi al rivendito­re o a un centro di assistenza autorizzato.

• Informazioni sul tipo e la potenza dei fusibili: T, 250 V AC,2 A.

Configurazione / Funzionamento

1. Posizionare Theo su una superficie piana nell’area desiderata. Collega­re il cavo di alimentazione (12) nella presa elettrica.

2. Aprire la ribalta per l’uscita dell’aria (8). Questa ribalta deve sempre
restare aperta durante il funzionamento. La ribalta chiusa potrebbe
provocare un difetto tecnico.

3. Premere l’interruttore on/off (3) per accendere il deumidificatore.

4. Con l’igrostato (4) è possibile impostare il livello di umidita desiderato
(40 % / 50 % / 60 % / Con = Funzionamento continuo). Se il deumidifi­catore raggiunge l’umidità selezionata, si spegne e successivamente
verifica il livello di umidità ad intervalli costanti attivando la ventola
per un breve tempo.

5. Premendo il tasto Timer (5) è possibile impostare la durata del funzio­namento da 1 a 7 ore (ad es. 3 h = LED 1 h + 2 h attivo/7 h = LED 1 h,
2 h, 4 h attivo). Premendo una volta si imposta 1 ora di funzionamento,
premendo nuovamente si impostano 2 ore di funzionamento, ecc. Il

tempo residuo di funzionamento viene indicato dalle cifre illuminate.
L’apparecchio si spegne automaticamente al termine del tempo di fun­zionamento impostato.

6. L’apparecchio è dotato di una funzione di sbrinamento automatica. S e la
temperatura ambiente è bassa l’apparecchio attiva automaticamente
la funzione di sbrinamento “Auto Defrost”. In questo modo si impedisce
la formazione di ghiaccio nell’apparecchio durante il funzionamento.

7. Quando il serbatoio dell’acqua (11) è pieno, il LED rosso (7) in basso
sull’apparecchio si accende. Il deumidificatore si spegne automatica­mente. Si prega di vuotare il serbatoio dell’acqua. Quando il serbatoio
viene reinserito il deumidificatore si riaccende automaticamente.

8. Se lo si desidera, è possibile collegare un tubo flessibile di drenaggio
all’unità per un drenaggio permanente dell’acqua. In questo caso
collegare il tubo flessibile (13) all’unità attraverso il foro sul retro del
deumidificatore e porre l’estremità del drenaggio in un’uscita per l’ac­qua. Assicurarsi che l’estremità del tubo flessibile sia più bassa dello
scarico, altrimenti l’acqua non scaricherà e si può verificare un allaga­mento.

Pulizia

Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,
spegnere il dispositivo (3) e scollegare il cavo di alimentazione (12) dalla
presa di corrente.

• Attenzione: Non immergere mai l’apparecchio in acqua (pericolo di
cortocircuito).

• Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno umido e quindi asciugare con
cura.

• Assicuratevi che la presa d’aria (9) e lo scarico dell’aria (8) siano puliti
regolarmente per prevenire l’accumulo di polvere. Lo scarico dell’aria (8)
può essere pulito utilizzando uno spazzolino asciutto o un aspirapolvere.
La griglia della presa d’aria (9) è dotata di un filtro d’aria (10) apposito che
può essere rimosso e pulito con un panno umido.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualificati. S e vengono effe ttuate riparazioni improprie,
la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan­neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato
danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e
consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

• In caso di riparazione, prima di spedire o di portare l’apparecchio dal ne­goziante, devono essere rispettati i seguenti punti: vuotare tutta l’acqua
dall’apparecchio (vaschetta dell’acqua o serbatoio dell’acqua) e far asciu­gare l’apparecchio completamente. Gli apparecchi con residui d’acqua
vengono danneggiati durante il trasporto. In questo caso non può essere
applicata la garanzia.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici
ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non
devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I
dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimiz­zare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’im­patto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato
sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante
raccolta dif ferenziata. I c onsumatori devono con tattare le au torità
locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto smalti­mento di dispositivi usati.

Specifiche tecniche

Tensione nominale 220 ~ 240 V
Potenza in uscita 280 W
Dimensioni 305 x 516 x 216 mm
(larghezza x altezza x profondità)
Peso 11.4 kg
Capac ità serbat oio 2.1 L
Livello sonoro 42 dB(A)
Conforme alle
normative UE CE / WEEE / RoHS / EAC

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati

Español

¡Felicitaciones! Ha adquirido un fantástico deshumidificador de aire THEO.
Le brindará una experiencia placentera y mejorará el aire interior de su ho­gar u oficina.

Como con todos los electrodomésticos, se necesita ejercer un cuidado
especial también a fin de evitar lesiones, daños por incendio o daños al
electrodoméstico. Lea estas instrucciones de operación atentamente
antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez y siga el consejo de
seguridad que aparece en el electrodoméstico.

Descripción del electrodoméstico

El electrodoméstico consiste en los siguientes componentes principales:

1. Carcasa

2. Panel de control

3. Interruptor de encendido (On) y de apagado (Off)

4. Higrostato (40 % / 50 % / 60 % / funcionamiento continuo)

5. Temporiz ador (1–7 h)

6. Función automática integrada de descongelación

7. LED rojo = tanque de agua lleno

8. Salida de aire
(¡la válvula debe estar siempre abierta durante el funcionamiento!)

9. Entrada de aire

10. Filtro de aire

11. Tanque de agua

12. Cable de alimentación

13. Manguera para operación de drenaje

14. Asa oculta para un desplazamiento sencillo

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en
marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul­tarlas de nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo
propietario.

• Este electrodoméstico puede usarse por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o
que carecen de experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les
ofrezcan supervisión o instrucción respecto al uso del aparato de forma
segura y comprendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deben realizar tareas de limpieza y mante­nimiento sin supervisión.

• Si el cable de alimentación presenta daños, debe sustituirlo el fabrican-

te, su agente de mantenimiento o personal con una cualificación similar
para evitar cualquier riesgo.

• Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes
de una utilización del aparato no conforme a este manual de instrucciones.

• El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en
este manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposi-

ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en
peligro la salud y la vida.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o después de
cada uso, apague al aparato y desenchufe el cable de la corriente de la
toma.

• Sólo para uso en el interior del hogar.

• No guarde el aparato en el exterior.

• Coloque el deshumidificador sobre una superficie firme, nivelada e
insensible al agua. Observe un lugar seguro, de manera que el deshumi­dificador no pueda volcarse ni caerse. El agua puede dañar muebles y
revestimientos de suelos.

• Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no desenrollado pue­de conducir a sobrecalentamientos y provocar un incendio.

• No sumerja el deshumidificador en agua u otros líquidos y no vuelque
agua u otros líquidos sobre el aparato o en las entradas y salidas de aire.

• No emplee el aparato de aire cerca de bañeras, duchas o piscinas (man­tenga una distancia mínima de 3 m). Coloque el aparato de manera que no
sea posible tocarlo al salir de la bañera.

• No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de
red directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas
calientes o estufas). Proteja el cable de red del aceite.

• No ponga el deshumidificador en servicio, si está dañado, podría presen­tar daños o no funcionar correctamente. Extraiga la clavija de red de la
caja de enchufe.

• No introduzca nunca los dedos ni cualquier otro objeto en la entrada o
la salida de aire. No cubra el aparato mientras esté en funcionamiento.

• No se siente ni se ponga de pie sobre el aparato.

• Elimine el agua del tanque una vez que se llene.

• No ponga en funcionamiento el aparato en un espacio cerrado como, por
ejemplo, un armario, ya que esto podría llegar a causar un incendio.

• Durante el funcionamiento del aparato con la manguera de drenaje,
asegúrese de que el extremo final de la manguera esté más bajo que el
extremo conectado al aparato; de lo contrario, el agua no fluirá y podría
producirse una inundación.

• Si alguna de las piezas del aparato está dañada, póngase en contacto con
el comerciante o con un taller de reparación autorizado.

• Datos sobre el tipo y la potencia de los fusibles: T, 250 V CA, 2 A.

Puesta en funcionamiento / manejo

1. Coloque a Theo sobre una superficie plana, en el área deseada. Conec­te el cable de alimentación (12) en una salida eléctrica.

2. Abra la válvula de la salida de aire (8). Esta válvula debe estar siempre
abierta durante el funcionamiento. Una válvula cerrada puede provocar
un defecto técnico.

3. Pulse el interruptor on/off (3) para encender el deshumidificador.

4. Con el higrostato (4), se puede ajustar el nivel de humedad deseado
(40 % / 50 % / 60 % / Con = Operación continua). Si el deshumidificador
alcanza la humedad seleccionada, se apagará. Después de ello, veri­ficará el nivel de humedad en intervalos constantes, encendiendo el
ventilador por un período breve.

5. Con el el botón del temporizador (5) puede ajustar el tiempo de fun­cionamiento entre 1 y 7 h (por ejemplo, 3 h = LED 1 h + 2 h activo / 7 h =

LED 1 h, 2 h, 4 h activo). Al pulsarlo una vez se ajusta un funcionamiento
de 1 h; al pulsarlo una vez más, el funcionamiento será de 2 h, etc. El
periodo restante de funcionamiento se mostrará a través de las cifras
iluminadas. El aparato se desconecta automáticamente una vez que ha
transcurrido el tiempo de funcionamiento ajustado.

6. El aparato está equipado con una función automática de descongela­ción. Si la temperatura de la habitación es muy baja, el aparato activará
automáticamente la función de descongelación «Auto Defrost». Esto
evitará que se forme hielo en el aparato durante su funcionamiento.

7. Si el tanque de agua está lleno (11) se iluminará el LED rojo (7) situado
en la parte inferior del aparato. El deshumidificador se desconectará
automáticamente. Por favor, vacíe el tanque de agua. Una vez que co­loque de nuevo el tanque en su lugar, el deshumidificador se conectará
automáticamente.

8. Si se desea, es posible conectar una manguera de drenaje a la unidad
para drenaje de agua permanente. En este caso, conecte la manguera
(13) a la unidad por medio del orificio en la parte posterior del des­humidificador y coloque el extremo del drenaje en una salida de agua.
Asegúrese de que el extremo de la manguera esté más abajo que la
boca; de lo contrario, el agua no drenará y se podría inundar.

Limpieza

Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza y después de cada
uso, apague el aparato (3) y desenchufe el cable de alimentación (12) de la
toma.

• Atención: Nunca sumerja el electrodoméstico en agua (existe peligro de
cortocircuito).

• Para limpiar el electrodoméstico, sólo hágalo con un paño húmedo y
luego séquelo con cuidado.

• Asegúrese de limpiar regularmente la entrada (9) y salida (8) de aire para
evitar la acumulación de polvo. Limpie la salida de aire (8) con un cepillo
seco o con una aspiradora. L a rejilla de entrada de aire (9) tiene un filtro de
aire (10) que puede extraerse y limpiarse con un paño húmedo.

Reparaciones

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del cable) sólo han de
ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.

• En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà
de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro­peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha
sufrido algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).

• No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.

• Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediata­mente (separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a
tal efecto.

• En caso de llevarse a cabo labores de reparación se deberán tener en
cuenta los siguientes puntos antes de enviar o llevar el aparato al co­merciante: vaciar por completo el agua del aparato (bandeja de agua y/o
tanque de agua) y dejar que el aparato se seque del todo. Aquellos apara­tos que no se vacíen correctamente sufrirán daños durante el transporte.
En estos casos, la garantía se extinguirá.

Eliminación

La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos
y electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos anti­guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin
clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para
optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto
sobre la salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura”
tachado en el producto le recuerda su obligación de que, cuando se deshaga
del aparato, debe recogerse de forma separada. Los consumido­res deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con
el distribuidor para obtener información respecto a la correcta
eliminación del aparato antiguo.

Datos técnicos

Tensión nominal 220 ~ 240 V
Salida de alimentación 280 W
Dimensiones 305 x 516 x 216 mm
(ancho x altura x profundidad)
Peso apro ximado 11.4 kg
Capacidad del tanque 2.1 L
Nivel de sonido 42 dB(A)
Cumple con las normas CE / WEEE / RoHS / EAC

Quedan reservadas modificaciones técnicas

Nederlands

Gefeliciteerd! U hebt zojuist de fantastische luchtontvochtiger THEO aange­schaft. U zult er veel plezier aan beleven en u kunt gaan genieten van een
verbeterde binnenlucht.

Zoals met alle huishoudelijke elektrische apparaten, moet ook met dit
model voorzichtig worden omgegaan om letsel, brandschade of beschadi­ging van het apparaat te voorkomen. Lees deze gebruiksaanwijzingen a.u.b.
zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Volg tevens het
veiligheidsadvies op het apparaat zelf.

Beschrijving van het apparaat

Het apparaat bestaat uit de volgende hoofdonderdelen:

1. Behuizing

2. Bedieningspaneel

3. Aan/uitschakelaar

4. Hygrostaat (4 % / 50 % / 60 % / Continu gebruik)

5. Timer (1–7u)

6. Geïntegreerde automatische ontdooifunctie

7. Rode LED = waterreservoir vol

8. Luchtuitlaat (klep moet tijdens gebruik altijd open zijn!)

9. Luchtinlaat

10. Luchtfilter

11. Waterreservoir

12. Voedingskabel

13. Slang voor afwatering

14. Verborgen handgreep voor eenvoudig transport van het apparaat

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien
nodig, door aan de volgende eigenaar.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en

door personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capa­citeiten of met een tekort aan kennis en ervaring, vooropgesteld dat zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik
van het apparaat en de gerelateerde risico’s begrijpen. Kinderen mogen
het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reiniging en onderhoud die­nen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht.

• Als de voedingskabel is beschadigd, moet het worden vervangen door

de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de fabrikant of dergelijke
gekwalificeerde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade
ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden
die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel
door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het ap­paraat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Plaats de luchtont vochtiger op een effen, stabiel, waterongevoelig opper­vlak. Zorg ervoor dat de luchtontvochtiger stevig staat zodat hij niet kan
omvallen of ergens vanaf kan vallen. Water kan meubels en vloerbedek­kingen beschadigen.

• Rol de netkabel helemaal af. Een niet volledig afgerolde kabel kan tot
oververhitting leiden en brand veroorzaken.

• Dompel de luchtont vochtiger niet onder in water of andere vloeist offen en
giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtin­laat- en uitlaatopeningen.

• Deze apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad wor­den gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat
zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen
aanraken.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel
mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open
vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen
olie beschermen.

• Neem deze luchtontvochtiger niet in gebruik als deze is beschadigd,
beschadigingen vertoont of niet goed werkt. Trek de netstekker uit de
contactdoos.

• Steek nooit uw vingers of andere voor werpen in de luchtinlaat of -uitlaat.
Bedek het apparaat niet tijdens het gebruik. Ga niet op het apparaat zit­ten of staan.

• Gooi het water in het waterreservoir weg als het reservoir vol is.

• Gebruik het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals in een kast, om­dat dit brand kan veroorzaken.

• Als u het apparaat gebruikt met de afvoerslang, moet u ervoor zorgen dat
het uiteinde van de slang lager is dan de tuit, anders loopt het water niet
weg en kan overstroming optreden.

• Neem contact op met de verkoper of een erkende reparatiewerkplaats als
een onderdeel van het apparaat beschadigd is.

• Informatie over het type en de klasse van de zekeringen: T, 250 V AC,2 A.

Ingebruikname / bediening

1. Plaats Theo op een vlak oppervlak in de gewenste kamer. Steek de voe­dingskabel (12) in een stopcontact.

2. Open de klep voor de luchtuitlaat (8). Deze klep moet altijd open zijn
tijdens gebruik. Een gesloten klep kan tot een technisch defect leiden

3. Druk op de aan/uitschakelaar (3) om de ontvochtiger in te schakelen.

4. Gebruik de hygrostaat (4) om het gewenste vochtigheidsniveau in te
stellen (40 % / 50 % / 60 % / Con = Continu bedrijf). Zodra de ontvoch­tiger de geselecteerde vochtigheidsgraad heeft bereikt, schakelt het
uit om vervolgens met constante intervallen het vochtigheidsniveau te
controleren door de ventilator een korte tijd in te schakelen.

5. Door op de knop voor de timer (5) te drukken, kunt u de bedrijfstijd in­stellen tussen 1 en 7 uur (bijvoorbeeld 3 uur = 1 uur en 2 uur LED’s
branden, 7 uur = 1 uur, 2 uur en 4 uur LED’s branden). Druk eenmaal om
de gebruiksduur in te stellen op 1h, druk nogmaals op de knop op voor 2
uur, enzovoort. De resterende tijd wordt aangegeven door de verlichte

nummers. Het apparaat schakelt automatisch uit nadat de ingestelde
gebruiksduur is verstreken.

6. Het apparaat is uitgerust met een automatische ontdooifunctie. Wan­neer de kamertemperatuur laag is, schakelt het apparaat automatisch
de ontdooifunctie “Automatisch ontdooien” in. Dit voorkomt dat ijs zich
tijdens het gebruik in het apparaat vormt.

7. Wanneer het waterreservoir (11) vol is, licht de rode LED (7) aan de
onderkant van het apparaat op. De ontvochtiger wordt automatisch
uitgeschakeld. Maak het waterreservoir leeg. Wanneer u het opnieuw
inbrengt, schakelt de luchtontvochtiger automatisch weer in.

8. U kunt eventueel een drainageslang op het apparaat aansluiten voor
permanente waterdrainage. Sluit in dit geval de slang (13) aan op het
apparaat via de opening in de achterzijde van de ontvochtiger en plaats
het uiteinde van de drainageslang in een waterafvoer. Zorg er a.u.b.
voor dat het uiteinde van de slang lager zit dan het monds tuk, anders zal
het water niet draineren wat tot overstroming kan leiden.

Reiniging

Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, schakel het ap­paraat uit (3) en haal de netkabel (12) uit het stopcontact.

• Opgelet: Dompel het apparaat nooit in water (risico op kortsluiting).

• Reinig het apparaat uitsluitend door het af te vegen met een vochtig
doekje en het vervolgens grondig te drogen.

• Zorg dat de luchtinlaat (9) en -uitlaat (8) regelmatig worden gereinigd om
ophoping van stof te voorkomen. De luchtuitlaat (8) kan gereinigd worden
met een droge borstel of stofzuiger. Het luchtinlaatrooster (9) is voorzien
van een luchtfilter (10) die kan worden verwijderd en met een vochtige
doek kan worden gereinigd.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een er kende re­parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel,
dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is,
nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is
beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit
elkaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk on­bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt.

• Neem in geval van reparatie de volgende punten in acht voordat het appa­raat wordt verzonden of naar de dealer wordt gebracht: waterbakje resp.
watertank volledig legen en het apparaat volledig laten drogen. Restwa­ter beschadigt het apparaat tijdens het transport. De garantie vervalt in
dat geval.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elek­tronische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudappa­raten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen
worden weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld

om recycling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de
gevolgen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool
met de doorgekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u
aan uw verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden
ingezameld moet worden. C onsumenten moeten contact opnemen
met hun lokale autoriteit of verkoper voor informatie betreffende
de juiste verwijdering van hun oude toestel.

Specificaties

Nominale spanning 220 ~240 V
Uitgangsvermogen 280 W
Afmetingen 305 x 516 x 216 mm
(breedte x hoogte x diepte)
Gewich t 11.4 kg
Tankinhoud 2.1 L
Geluidsnive au 42 dB (A)
Voldoet aan EU richtlijnen CE / AEEA / RoHS / EAC

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand
bericht worden gewijzigd

Dansk

Til lykke! Du har lige købt en fantastisk luftaffugter THEO. Den vil give dig
stor glæde og forbedre indeklimaet for dig.

Som med alle elektriske husholdningsapparater, er særlig omhu også
nødvendig med denne model, for at undgå personskade, brand eller skader
på apparatet. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt, før du bruger ap­paratet første gang, og følg anvisningerne på selve apparatet.

Beskrivelse af apparatet

Apparatet består af følgende hovedkomponenter:

1. Kabinet

2. Kontrolpanel

3. Tænd / sluk-knap

4. Hygrostat (40 % / 50 % / 60 % / Kontinuerlig drift)

5. Timer (1–7 h)

6. Integreret automatisk afrimningsfunktion

7. Rød LED-lampe = vandtank fuld

8. Luftudtag (klappen skal altid være åben under driften!)

9. Luftindtag

10. Luftfilter

11. Vand tank

12. Strømkabel

13. Slange til dræn

14. Skjult håndtag for nem flytning

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsvejledningen, før De bruger apparatet første gang og gem vejled­ningen; hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer.

• Dette apparat kan anvendes af børn på fra 8 år og opefter. Personer med

ringe fysiske, sensoriske og mentale forudsætninger eller uden tilstræk­kelig erfaring og kendskab skal kun anvende apparatet under opsyn,
eller hvis de har fået instruktioner i at anvende det sikkert og forstår
den risiko, der kan være. Børn må ikke lege med apparatet. Rensning og
vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn.

• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal man overlade det til

fabrikanten, autoriseret servicepersonel eller personer med tilsvarende
kvalifikationer at montere den nye ledning, så man undgår ulykker.

• Stadler Forms distributør dækker ikke skader, der er opstået som følge af
misligholdelse eller forkert brug af apparatet.

• Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål, der er beskrevet i
vejledningen. Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap­paratet kann være farligt for liv og helbred.

• Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes
og stikket trækkes ud af stikkontakten.

• Kun til indendørs brug.

• Opbevar ikke apparatet udendørs.

• Placer luftaffugteren på en plan, fast, vandfast overflade. Vær opmærk-

som på, at luftaffugteren står sikker, så den hverken kan vælte eller falde
ned. Vand kan beskadige møbler og gulvbelægning.

• Vikl ledningen helt af. En ledning, der ikke er viklet helt af, kan medføre
overophedning og dermed være årsag til brand.

• Nedsænk ikke luftaffugteren i vand eller andre væsker, og hæld ikke
vand eller andre væsker over apparatet eller ind i luftindgangs- eller

-udgangsåbningerne.

• Benyt ikke apparatet i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller ba­debassin (overhold mindsteafstanden på 3 m). Stil apparatet således at
det ikke kan berøres fra et badekar.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke ud­sættes for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild,
varmt strygejern eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie.

• Tag ikke luftaffugteren i brug, hvis den er beskadiget, hvis den muligvis
er beskadiget, eller hvis den ikke fungerer korrekt. Træk el-stikket ud af
stikkontakten.

• Stik aldrig fingrene eller andre genstande ind i luftindgangs- eller ud­gangsåbningen. Apparatet må ikke tildækkes under driften.

• Du må ikke sidde eller stå på apparatet.

• Tøm vandbeholderen, når tanken er fuld.

• Tænd aldrig for apparatet i et lukket område, f.eks. i et skab, da det kan
forårsage ildebrand.

• Sørg for under drift af apparatet med drænslange, at enden af slangen
ligger lavere end tuden, ellers vil vandet ikke løbe ud og oversvømmelse
kan forekomme.

• Kontakt venligst forhandleren eller et autoriseret værksted, hvis en del på
apparatet skulle blive beskadiget.

• Oplysninger om sikringernes type og mærkeværdi: T, 250 V AC,2 A.

Ibrugtagning / betjening

1. Anbring Theo på en flad overflade i det ønskede område. Sæt strøm­kablet (12) ind i en stikkontakt.

2. Åbn klappen til luftudgangen (8). Denne klap skal altid være åben under
driften. Er klappen lukket, kan det medføre teknisk defekt.

3. Tryk på tænd / sluk kontakten (3) for at tænde affugteren.

4. Med hygrostaten (4) kan den ønskede luftfugtighed indstilles (40 % /
50 / 60 % / Con = Kontinuerlig drift). Når af fugteren når den valgte luft­fugtighed slukkes den, og den kontrollerer derefter fugtighedsniveauet
i faste intervaller ved kort at tænde ventilatoren.

5. Med et tryk på knappen til timeren (5) kan du indstille driftstiden til mel­lem 1 og 7 timer (for eksempel 3 h = LED-lamperne for 1 h og 2 h lyser/
7 h = LED-lamperne for 1 h, 2 h, 4 h lyser). Tryk én gang for at indstille
driftstiden til 1 h, tryk på knappen igen for 2 h osv. Lysende tal viser
den resterende driftstid. Apparatet slukker automatisk, når den valgte
driftstid er udløbet.

6. Apparatet er udstyret med en automatisk afrimningsfunktion. Ved lav
rumtemperatur aktiverer apparatet automatisk afrimningsfunktionen
„Auto Defrost“. Dermed forhindres det, at der dannes is i apparatet
under driften.

7. Når vandtanken (11) er fuld, lyser den røde LED-lampe (7) forneden på
apparatet. Affugteren slukker automatisk. Tøm vandtanken. Når du har
sat tanken tilbage, vil affugteren automatisk genstarte.

8. Hvis det ønskes, er det muligt at forbinde en drænslange til enheden
for permanent vandafledning. I dette tilfælde forbindes slangen (13) til
enheden gennem hullet i bagsiden af affugteren og den anden ende
placeres i et vandudløb. Sørg for enden af slangen er lavere end tuden,
ellers vil vandet ikke løbe ud og oversvømmelser kan forekomme.

Rengøring

Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet (3) slukkes
og ledningen (12) trækkes ud af stikkontakten.

• Bemærk: Nedsænk aldrig apparatet i vand (fare for kortslutning).

• For at rengøre apparatet vaskes det kun med en fugtig klud og tørres der­efter omhyggeligt.

• Sørg for, at luftindtaget (9) og luftudtaget (8) rengøres regelmæssigt for
at forhindre støvdannelse. Luftudtaget (8) kan rengøres med en tør børste
eller en støvsuger. Luftindtagsskærmen (9) er forsynet med et luftfilter
(10), der kan fjernes og rengøres med en fugtig klud.

Reparation

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,
elektrisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garan­tien og ethvert ansvar fra producentens side.

• Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har
været driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn
på skade.

• Indfør ikke nogen former for genstande i apparatet.

• Hvis appar atet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt (klip ledningen
af) og aflever det på en genbrugsstation.

• I tilfælde af en reparation skal der tages højde for følgende, før appa­ratet sendes afsted eller afleveres hos forhandleren: Tøm alt vandet ud
af apparatet (vandbakken resp. vandbeholderen) og lad apparatet tørre
fuldstændig ud. Hvis der er vandrester i apparatet under transporten, bli­ver apparatet beskadiget. I det tilfælde bortfalder garantien.

Bortskaffelse

EU-direktiv 2012 / 19 / CE om WEEE kræver, at brugte elektriske hushold­ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Brugte
apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse
af apparatets elementer og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici.
Symbolet med skraldespanden med et kryds over på produktet er
en påmindelse til dig om din forpligtelse til at bor tskaffe app aratet
separat. Du bør kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren
for at få oplysninger om korrekt bortskafning af brugte apparater.

Specifikationer

Mærkespænding 220 ~ 240 V
Udgangseffekt 280 W
Mål 305 x 516 x 216 mm
(bredde x højde x dybde)
Vægt 11.4 kg
Tankindhold 2.1 L
Lydnivea u 42 dB( A)
Overholder EU-regler CE / WEEE / RoHS / EAC

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Suomi

Onnittelut! Olet juuri hankkinut loistavan THEO - ilmankosteuden poistajan.
Se tarjoaa miellyttävän, paremman sisäilman.

Kuten kaikkien kotitalouden sähkölaitteiden kanssa, myös tämän mallin
kanssa tulee noudattaa erityistä huolellisuutta, jotta laite välttyy vahin­goilta tai palovaurioilta. Lue nämä käyttöohjeet ensin huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata laitteen turvaohjeita.

Laitteen kuvaus

Laite koostuu seuraavista osista:

1. Kotelo

2. Ohjauspaneeli

3. Virtakytkin

4. Hygrostaatti (40 % / 50 % / 60 % / jatkuva käyttö)

5. Ajas tin (1–7 h)

6. Integroitu automaattinen huurteenpoistotoiminto

7. Punainen merkkivalo = vesisäiliö täynnä

8. Ilman poistoaukko (läpän oltava aina auki käytön aikana!)

9. Ilman ottoaukko

10. Ilmansuodatin

11. Vesis äiliö

12. Virtajohto

13. Letku veden poisvalutusta varten

14. Nostokahva

Tärkeitä turvallisuusviitteitä

Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen laitteen käyttöönottoa ensimmäistä
kertaa ja säilyttäkää se hyvin myöhempään tarpeeseen, antakaa se
mahdolliselle myöhemmälle omistajalle.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole
laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käy töstä, saavat käyttää tätä lai­tetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaavahenkilö
valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään
sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilmanvalvontaa.

• Mikäli virtajohto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa lait teen valmistajan

tai tämän edustajan tai vastaavan henkilön toimesta sähköiskun vält­tämiseksi.

• Vioista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen huomiotta jättämisestä,
Stadler Form ei ota minkäänlaista vastuuta.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu­kaisella tavalla. Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa
hengenvaarallisiin tilanteisiin.

• Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jäl­keen, käännä laitteen virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Vain sisäkäyttöön.

• Älä säilytä laitetta ulkona.

• Aseta ilmankuivaaja tasaiselle, tukevalle ja vedenkestävälle alustalle.
Varmista, että ilmankuivaaja on tukevasti paikoillaan, niin ettei se pääse
kaatumaan tai putoamaan. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huone­kaluja ja lattiapäällysteitä.

• Pura virtajohto rullalta kokonaan. Vain osittain puretun virtajohdon käyttö
voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen, mistä voi olla seurauksena tuli­palo.

• Älä upota ilmankuivaajaa veteen tai muihin nesteisiin, äläkä kaada vettä
tai muita nesteitä laitteen päälle tai sen ilman tulo- ja -poistoaukkoihin.

• Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä
läheisyydessä (vähintään 3 m etäisyys). Sijoita laite siten, ettei kylpyam­meessa oleva henkilö ylety laitteeseen.

• Älä sijoita laitetta lämmönlähteen läheisyyteen. Älä altista virtajohtoa
suoralle lämmölle (kuten liesi, avoliekit, kuumat metallinkappaleet tai
lämmittimet, jne.). Älä altista virtajohtoa öljylle.

• Älä ota ilmankuivaajaa käyttöön, jos se vaurioitunut, viallinen tai ei toimi
kunnolla. Irrota pistoke pistorasiasta.

• Älä koskaan laita sormia äläkä mitään esineitä ilman otto- ja poistoauk­koihin. Älä peitä laitetta käytön aikana.

• Älä istu äläkä seiso laitteen päällä.

• Tyhjennä vesi vesisäiliöstä, kun säiliö on täynnä.

• Älä käytä laitetta suljetussa tilassa, kuten kaapissa, koska tämä voi ai­heuttaa tulipalon.

• Varmista kä yttäessäsi laite tta veden pois toletkun kanssa, et tä letkun pää
on alempana kuin poistoaukko, jotta et estä veden pois virtaamista ja
aiheuta veden tulvimista.

• Jos jokin laitteen osa on vioittunut, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai val­tuutettuun huoltoon.

• Sulakkeiden tyyppi- ja tehotiedot: T, 250 V AC,2 A.

Käyttöönotto / Käyttö

1. Aseta Theo kosteudenpoistaja tasaiselle pinnalle halutulle alueelle.
Liitä virtajohto (12) pistorasiaan.

2. Avaa ilman poistoaukon (8) läppä. Tämän läpän on oltava aina auki käy­tön aikana. Suljettu läppä voi aiheutta teknisen vian.

3. Paina on/off -kytkintä (3) kytkeäksesi kosteudenpoistajan päälle.

4. Hygrostaatilla (4) voidaan asettaa haluttu kosteustaso (40 % / 50 % /
60 % / Con = Jatkuva käyttö). Kun kosteudenpoistaja on päätynyt va­littuun kosteustasoon, se sammuu ja sen jälkeen kosteustaso tarkaste­taan säännöllisin väliajoin käynnistämällä tuuletin lyhyeksi aikaa.

5. Käyttöaikaa voit säätää ajastinpainikkeella (5) välillä 1–7 h (esim. 3 h =
LED 1 h + 2 h valittuna / 7 h = LED 1 h, 2 h, 4 h valittuna) . Yhden käyt­tötunnin voit valita painamalla painiketta kerran, kaksi käyttötuntia
painamalla painiketta kaksi kertaa jne. Jäljellä olevan käyttöajan näet
numeronäytöltä. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä säädetyn
käyttöajan kuluttua.

6. Laitteessa on automaattinen huurteenpoistotoiminto. Alhaisissa sisä­lämpötiloissa laite kytkee tämän Auto Defrost -toiminnon automaatti­sesti päälle. Tämä estää huurteen muodostumista laitteeseen käytön
aikana.

7. Kun vesisäiliö (11) on täynnä, laitteen alareunaan syttyy punainen
merkkivalo (7). Ilmankuivaaja kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Tyhjennä vesisäiliö. Ilmankuivaaja käynnistyy automaattisesti, kun pa­net säiliön takaisin paikalleen.

8. Laitteeseen on mahdollista liittää poistoletku pysyvää veden valutusta
varten. Tässä tapauksessa liitä letku (13) laitteen takana olevaan auk­koon ja aseta letku esim. lavuaariin. Varmista, että letkun pää on alem­pana kuin poistoaukko, muuten vesi ei valu vapaasti ja laite voi tulvia.

Puhdistaminen

Huoltaaksesi tai puhdist aaksesi laitteen sekä jokaisen käyt tökerran jälkeen,
käännä laitteen virta pois (3) päältä ja irrota verkkovirtajohto (12) pistora­siasta.

• Huomio: Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara).

• Puhdista laite pyyhkimällä sitä kostealla kankaalla ja kuivaa se sitten
huolellisesti.

• Varmista, että ilmanottoaukko (9) ja ilmanpoistoaukko (8) puhdistetaan
säännöllisesti pölyn kerääntymisen estämiseksi. Ilmanpoistoaukko (8)
voidaan puhdistaa kuivalla harjalla tai pölynimurilla. Ilmanottoaukon ritilä
(9) on varustettu ilmansuodattimella (10), joka voidaan irrottaa ja puhdis­taa kostealla liinalla.

Korjaukset

• Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yksin­omaan alan ammattilainen. Asiantuntemattomien suorit-tamissa korjauk­sissa takuu ja koko vastuu raukeavat.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vahingoittu-nut, jos
laite toimii virheellisesti, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit­tunut (halkeamia/murtumia suojuksessa).

• Älä työnnä minkäänlaisia esineitä laitteeseen.

• Jos laitet ta ei voi enää korjata, tee se käyt tökelvottomaksi välittömästi ja
vie se keräyspisteeseen (verkkokaapeli katkaistaan).

• Siinä tapauksessa, että laite täytyy korjata, on huomioitava seuraavat
asiat ennen laitteen lähettämistä tai liikkeeseen viemistä: laitteessa ole­va vesi (vesisäiliö ja mahdollisesti vesiallas) on laskettava kokonaan pois
ja laitteen on annettava kuivaa kokonaan. Laitteessa oleva jäämävesi
vahingoittaa sitä kuljetuksen aikana. Tässä tapauksessa takuu raukeaa.

Jätehuolto

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 / 19 / CE Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta (WEEE) edellyttää, ettei vanhoja kotitalouksien
sähkölaitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.
Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen- ja kierrät­tämisen optimoimiseksi sekä terveys- ja ympäristövaikutuksien vähentämi­seksi. Tuotteen yliviivattu roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun
velvollisuutesi on hävittää laite erikseen. Kuluttajia kehotetaan
ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleen­myyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta
hävittämisestä.

Teknillisiä tietoja

Jännite 220 ~ 240 V
Lähtö teho 280 W
Mitat 305 x 516 x 216 mm
(leveys x korkeus x syvyys)
Paino 11.4 kg
Säiliön til avuus 2.1 L
Äänen taso 42 dB(A)
EU-määräyksiä CE / WEEE / RoHS / EAC

Teknilliset muutokset pidätetään

Norsk

Gratulerer! Du har akkurat skaffet deg den eksepsjonelle luftavfukteren
THEO. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre innendørsluften for deg.

Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær­lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller
produktskader. Vennligst les nøye gjennom disse driftsinstruksjonene før du
tar i bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksene på selve
apparatet.

Beskrivelse av apparatet

Apparatet består av følgende hoveddeler:

1. Kabinett

2. Kontrollpanel

3. På/av-bryter

4. Hygrostat (40 % / 50 % / 60 % / permanent drift)

5. Timer (1–7 h)

6. Integrert automatisk avisingsfuksjon

7. Rød LED = Vanntanken full

8. Luftuttak (Dekselet må alltid være åpent når enheten er i bruk!)

9. Luftinntak

10. Luftfilter

11. Vannt ank

12. Strømkabel

13. Slange for drenering

14. Skjult håndtak for enkel flytting

Viktige sikkerhetsinstrukser

Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet
for første gang, og ta vare på dem for senere referansebruk, f.eks. dersom
du gir viften videre til en ny eier.

• Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og personer med

redusert syn, hørsel eller mental kapasitet, eller manglende erfaring
og kunnskap, forutsatt at de er under tilsyn eller har fått opplæring i
hvordan man bruker apparatet på en sikker måte og at de forstår hvilke
farer som foreligger. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, ser-

viceagenten eller liknende kvalifisert personell, for å unngå faresitua­sjoner.

• Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en
følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.

• Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse
instruksjonene. Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet
kan føre til far for helse og liv.

• Før vedlikehold og rengjøring av apparatet, slå av strømmen og plugg ut
strømkabelen.

• Kun for innendørs bruk.

• Ikke oppbevar apparatet utendørs.

• Plasser avfukteren på en fast, jevn og vannsikker overflate. Sørg for at
den står på sikkert vis slik at avfukteren ikke velter eller faller ned. Der­som den velter, vennligst koble fra strømkilden umiddelbart. Vann kan
skade møbler og gulvbelegg.

• Dra ledningen ordentlig ut. En ufullstendig utdradd ledning kan føre til
overoppheting og forårsake brann.

• Ikke senk avfukteren i vann eller noen andre væsker, og ikke hell vann el­ler andre flytende substanser på apparatet eller inn i luftinntaket eller de
luftutstrømmende ventilene.

• Ik ke bruk dette ap paratet i umiddelb ar nærhet av badekar, dusj eller svøm­mebasseng (oppretthold en minimumsdistanse på 3 m). Plasser apparatet
slik at man ikke kan nå det fra badekaret.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Ikke utsett strømka­belen for direkte varme (som i nærheten av en kokeplate, åpen ild, varme
jernplater eller ovner, for eksempel). Beskytt strømkabelen mot oljete
væsker.

• Ikke bruk av fukteren dersom den er skadet eller viser tegn på skader, eller
dersom den ikke fungerer som den skal. Koble apparatet fra strømtilfør­selen.

• Stikk aldri fingre eller gjenstander inn i luftinntaket eller –uttaket. Ap­paratet må ikke dekkes til når det er i bruk.

• Ikke sitt eller stå på apparatet.

• Hell ut vannet i tanken når den der full.

• Bruk av appratet i små, lukkede rom, som f.eks. et skap, kan medføre
brann.

• Hvis du bruker apparatet med avløpsslange, må du passe på at enden av
slangen ligger lavere enn koblingen til apparatet; hvis ikke vil vannet ikke
kunne renne bort og dermed forårsake oversvømmelse.

• Hvis deler av apparatet er skadet, må du kontakte en forhandler eller et
autorisert serviceverksted.

• Opplysninger om type og sikringer: T, 250 V AC,2 A.

Installasjon / drift

1. Plasser Theo på en flat overflate i et ønskelig område. Koble strømka­belen (12) til en stikkontakt.

2. Åpne dekselet på luftuttaket (8). Det må alltid være åpent når appara­tet er i bruk. Et lukket deksel kan gi opphav til teknisk defekt.

3. Trykk på strømknappen (3) for å slå på avfukteren.

4. Med hygrostaten (4) kan det ønskede luftfuktighetsnivået angis (40 %
/ 50 % / 60 % / Con=kontinuerlig). Dersom avfukteren når den valgte
luft fuktigheten vil den slå seg av og et ter det kontroller e luftfuk tighets­nivået under konstante intervaller ved å slå på viften i korte omganger.

5. Trykk på timer-k nappen (5) for å stille inn ønsket tid mellom 1 og 7 timer.
(f.eks. 3 h = LED 1 h + 2 h aktiv / 7 h = LED 1 h, 2 h, 4 h aktiv). Trykk én
gang for 1 time driftstid; ett trykk til for to timer osv. De lysende tallene
viser gjenværende tid. Apparatet kobler seg automatisk ut når innstilt
driftstid er nådd.

6. Apparatet er utstyrt med en automatisk avisingsfunksjon. Ved lave
romtemperaturer kobles den automatiske avisingsfunksjonen „Auto
Defrost“ inn. Dette hindrer at det danner seg is i apparatet mens det
er i drift.

7. Hvis vanntanken (11) er full, lyser den røde LED-en (7) nederst på appa­ratet. Avfukteren kobler seg automatisk ut. Vennligst tøm vanntanken.
Når du set ter tanken tilbake på plass, kobler avfukteren seg automatisk
inn igjen.

8. Dersom ønskelig, er det mulig å tilkoble en dreneringsslange til enhe­ten for permanent vanndrenering. I dette tilfellet, koble slangen (13)
til enheten via hullet på baksiden av avfukteren og plasser enden til
dreneringen i et vannuttak. Vennligst sørg for at enden til slangen er
lavere enn tuten, ellers vil ikke vannet drenere skikkelig og oversvøm­melser kan forekomme.

Rengjøring

Før vedlikehold, rengjøring og etter bruk, slå av apparatet (3) og plugg fra
strømkabelen (12).

• Obs: Aldri senk apparatet i vann (fare for kortslutning).

• For å rengjøre apparatet, tørk det med en fuktig klut og tørk det varsomt.

• Sørg for at luftinnløpet (9) og luftavløpet (8) rengjøres regelmessig for å
unngå støvoppbygging. Luftavløpet (8) kan rengjøres med en tørr børste
eller støvsuger. Luftinnløpet (9) er utstyrt med et luftfilter (10) som kan
fjernes og rengjøres med en fuktig klut

Reparasjoner

• Reparasjoner på det te produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.
Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt
ansvarshold.

• Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter
det har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen
som helst måte (sprekker/spriker i kabinettet).

• Ikke press gjenstander inn i apparatet. Ikke demonter apparatet.

• Dersom apparatet er utenfor reparasjonsmuligheter, gjør det ubrukbart
umiddelbart og lever det til et returpunkt gitt til formålet.

• I tilfelle reparasjon må disse punktene følges før apparatet sendes eller
bringes til forhandleren: Apparatet må tømmes for vann (vannbeholder
eller tank) og få tørke helt. Rester av vann ødelegger apparatet når det
transporteres. Det vil også medføre at garantien opphører.

Avhending

EU-direktiv 2012 / 19 / EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater
(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) sier at gamle elektriske
husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall. Gamle appa­rater må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av
materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse og
miljøet. Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om
din forpliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn
separat. Forbrukerne må kontakte lokale myndigheter eller forhand­ler for informasjon angående riktig avhending av sitt gamle apparat.

Spesifikasjoner

Rangert spenning 220 ~ 240 V
Utgan gseffek t 280 W
Dimensjoner 305 x 516 x 216 mm
(bredde x høyde x dybde)
Omtre ntlig vekt 11.4 kg
Tankkapasi tet 2.1 L
Lydnivå 42 dB (A)
I samsvar med EU-forskrifter CE / WEEE / RoHS / EAC

Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt

Svenska

Grattis! Du har just införskaffat den enastående luftavfuktaren THEO. Den
kommer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försiktig
med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador
eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du
använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på
själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Hölje

2. Kontrollpanel

3. På/av-knapp

4. Hygrostat (40 % / 50 % / 60 % / kontinuerlig drift)

5. Timer (1–7 h)

6. Integrerad automatisk avisningsfunktion

7. Röd LED = vattentank full

8. Luftutsläpp (Spjället måste alltid vara öppet vid drift!)

9. Luftintag

10. Luftfilter

11. Vattentank

12. Strömkabel

13. Slang för dräneringssåtgärd

14. Dolt handtag för enkel omplacering

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första
gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du
den vidare till nästa ägare.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning
av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn
ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av
barn utan tillsyn.

• Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceper-

sonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på
grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs
i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på
apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap­paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Placera avfuktaren på ett fast, jämnt och vattentätt underlag. Se till att
den står stadigt så att avfuktaren inte kan välta eller falla ner. Dra ut
kontakten på en gång om den välter. Vatten kan skada möbler och golv­beläggningar.

• Vira upp sladden helt. En ofullständigt uppvirad sladd kan leda till över­hettning och orsaka brand.

• Sänk inte ner avfuktaren i vatten eller andra vätskor och häll inte vatten
eller andra vätskor på apparaten eller i luftintagets och luftventilernas
utflöde.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim­bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som
befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt
värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplat ta, öppen eld, hett strykjärn, eller
värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Använd inte avfuktaren om den är felaktig eller visar tecken på skada,
eller om den inte fungerar korrekt. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

• Sätt aldrig in varken fingrar eller andra föremål i luftinloppet eller -utlop­pet. Täck aldrig apparaten under drift.

• Sitt eller stå aldrig på apparaten.

• Töm vattnet i vattentanken när tanken är full.

• Ta inte apparaten i drift i ett slutet område, t.ex. i ett skåp, eftersom det
kan leda till brand.

• Försäkra dig vid drift av apparaten med avtappningsslang att slangänden
ligger lägre ner än slangens början, efter som vattnet annars inte kan rinna
bort och följden då kan bli en översvämning.

• Om delar på apparaten är skadade, kontakta återförsäljaren eller en auk­toriserad reparationsverkstad.

• Uppgifter om säkringarnas typ och effekt: T, 250 V AC,2 A.

Inställning / drift

1. Placera Theo på en plan yta i önskat område. Anslut strömkabeln (12)
till ett eluttag.

2. Öppna spjället för luftutsläppet (8). Detta spjäll måste alltid vara öppet
vid drift. Ett stängt spjäll kan leda till teknisk defekt.

3. Tryck på på/av-knappen (3) för att slå på avfuktaren.

4. Med hygrostaten (4) kan önskad fuktnivå ställas in (40 % / 50 % / 60 %
/ Con = kontinuerlig). Om avfuktaren når den valda luftfuktigheten
stängs den av och därefter kontrollerar den luftfuktigheten i jämna in­tervaller genom att slå på fläkten en kort stund.

5. Genom att trycka på timer-knappen (5) kan drifttiden väljas från 1–7 h
(t.ex. 3 h = LED 1 h + 2 h aktiv / 7 h = LED 1 h, 2 h, 4 h aktiv) . Tryck en gång
för att ställa in 1 h drifttid, tryck en gång till för 2 h drifttid o.s.v. Reste­rande tid visas med lysande siffror. Apparaten stängs av automatiskt
när inställd drifttid har gått.

6. Apparaten är utrustad med en automatisk avisningsfunktion. Vid en
lägre rumstemperatur sätter apparaten på avisningsfunktionen ”Auto
Defrost” automatiskt. Därigenom förhindras att det bildas is i appara­ten under drift.

7. När vattentanken (11) är full lyser den röda LED:n (7) nedtill på appara­ten. Avfuktaren stängs av automatiskt. Töm vattentanken. När du sät­ter in den igen sätts avfuktaren på igen automatiskt.

8. Om så önskas, är det möjligt att ansluta en dräneringsslang till enheten
för permanent vattendränering. I detta fall ansluter du slangen (13) till
enheten genom hålet på avfuktarens baksida och placerar dränerings­änden i et t vattenutlopp. Se till att slangänden är lägre än pipen, annars
kommer vattnet inte att dräneras och det kan uppstå översvämningar.

Rengöring

Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap­paraten (3) och drar ut nätkabeln (12) ur vägguttaget.

• Observera: Sänk aldrig ned apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• Rengör apparaten med en fuktig trasa och torka sedan av den försiktigt.

• Se till att luftintaget (9) och luftutsläppet (8) rengörs regelbundet för att
undvika att damm samlas. Luftutsläppet (8) kan rengöras med en torr bor­ste eller en dammsugare. Luftintagsgallret (9) är försett med ett luftfilter
(10) som kan tas bort och rengöras med en fuktig trasa.

Reparationer

• Reparationer av elek triska apparater får endast ut föras av en kvalificerad
eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och
allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har
funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt
(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och
lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

• Vid reparation måste följande punkter beaktas innan apparaten skickas
eller tas till återförsäljaren: Töm ut allt vatten ur apparaten (vattentråg
och eventuell vattentank) och låt apparaten torka helt. Apparaten skadas
om den transporteras med restvatten i. Garantin upphör då att gälla.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro­nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i
det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se­parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som
de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.
Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig
om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det
kasseras. Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl­jare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk
utrustning.

Specifikationer

Märkspänning 220 ~ 240 V
Utgåe nde effek t 28 0 W
Mått 305 x 516 x 216 mm
(bredd x höjd x djup)
Vikt ca. 11.4 kg
Tankkapaci tet 2.1 L
Ljudniv å 42 dB (A )
Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Русский

Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса осушите­ля воздуха THEO. Использование этого устройства позволит повысить
качество воздуха и создать благоприятную атмосферу в помещении,
а эксплуатация доставит несомненное удовольствие.

При эксплуатации осушителя воздуха, а также иных электроприбо­ров, следует обращать особое внимание на меры безопасности. Пре­жде, чем использовать этот электроприбор, внимательно прочтите
инструкцию. Во избежание травм или повреж дений имущест ва строго
следуйте приведенным в данной инструкции рекомендациям.

Описание устройства

Прибор состоит из следующих основных компонентов:

1. Корпус

2. Дисплей

3. Основной выключатель

4. Гигростат (40 % / 50 % / 60 % / непрерывный режим работы)

5. Тайм ер (1–7 ч)

6. Автоматическое размораживание

7. Красный светодиод =

резервуар для воды заполнен до отметки максимального уровня

8. Отверстия выхода воздуха
(во время эксплуатации крышка должна быть всегда открыта!)

9. Воздухозаборник

10. Воздушный фильтр

11. Резервуар для воды

12. Сетевой шнур

13. Дренажный шланг

14. Ручка для переноски

Важные указания по безопасности

Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае пере­дачи осушителя воздуха другому владельцу, передайте инструкцию
вместе с электроприбором.

• Этот электроприбор не предназначен для использования детьми

до 8 лет или недееспособными взрослыми без надлежащего
контроля , а также лицами, не имеющими достаточны х навыков по
использованию электроприборов и не знакомыми с инструкцией
по эксплуатации. Детям категорически запрещено играть с
прибором. Чистка и установка прибора может производиться
детьми исключительно под присмотром взрослых.

• В случаях повреждения сетевого шнура он должен быть

заменен авторизированным сервисным центром либо
квалицифированным специалистом.

• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или
ущербы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации элек­троприбора.

• Осушитель является бытовым электроприбором и предназначен
для использования только в домашних условиях в строгом соответ­ствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация
и техническая модификация элек троприбора могут создать условия,
опасные для жизни и здоровья пользователя.

• Перед проведением технического обслуживания, чистки, а также
после каждого использования, выключите прибор и отсоедините
его от сети.

• Не эксплуатируйте осушитель воздуха вне помещений.

• Не храните осушитель на улице.

• Устанавливайте осушитель воздуха только на ровной, устойчивой
и влагонепроницаемой поверхности. Перед подключением к элек­тросети убедитесь в том, что прибор не может упасть во время
работы– при опрокидывании прибора вода из резервуара может
вылиться на окружающие предметы. Если это произойдет случайно
или по неосторожности, немед ленно отключите осушитель возду ха
от электросети

• Перед подключением полностью разматывайте сетевой шнур во
избежание его перегрева и возгорания.

• Во избежание поражения электротоком никогда не погружайте
осушитель воздуха, сетевой шнур или его вилку в воду или иную
жидкость. Не допускайте попадания жидкостей в воздухозаборные
и вентиляционные отверстия прибора.

• Не используйте прибор в непосредственной близости к ванной,
душ у, бассейну (минимальное расстояние – 3 м). Разместите прибор
так, чтобы человек, лежащий в ванной, не смог дотянуться до при­бора.

• Не устанавливайте осушитель рядом с источниками тепла. Не допу­скайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей любых
нагревательных приборов(плита, открытый источник огня, утюг и
т.п.), не допускайте контакта сетевого шнура с маслянистыми ве­ществами.

• Если осушитель воздуха функционирует неправильно, а также
при механических или иных повреждениях прибора, сетевого шну­ра или его вилки необходимо отключить прибор от электросети и
обратиться в сервисный центр. Во избежание поражения электри­ческим током не включайте прибор, пока неисправности не будут
устранены.

• Ни в коем слу чае не вставляйте пальцы или другие предметы в воз­духозаборные или вентиляционные отверстия прибора. Не накры­вайте прибор во время эксплуатации.

• Не садитесь и не вставайте на прибор.

• Опорожняйте резервуар для воды, если он заполнен до отметки
максимального уровня.

• Не используйте прибор в закрытом пространстве, например, в шка­фу. Это может привести к возникновению пожара.

• При эксплуатации прибора с дренажным шлангом убедитесь в том,
что конец шланга находится в сливной трубе и нежелательное про­текание воды мимо дренажа исключено.

• При неисправности прибора или его отдельных деталей обращай­тесь к дилеру или в авторизованный сервисный центр.

• Тип и мощность нагрузки предохранителей: T, 250 В AC,2 А.

Эксплуатация

1. Установите осушитель воздуха Theo в нужном месте и вставьте­вилку сетевого шнура (12) в розетку.

2. Откройте крышку, закрывающую отверстия для выхода воздуха
(8). Во время эксплуатации крышка должна быть всегда открыта.
Закрытая крышка может привести к возникновению технической
неисправности.

3. Включите осушитель воздуха при помощи основного выключателя
(3).

4. Установите желаемый уровень влажности в помещении при помо­щи гигростата (4) (40 % / 50 % / 60 % / Con = непрерывный режим
работы). При достижении заданного уровня влажности осушитель
воздуха отключится автоматически и будет поддерживать задан­ный уровень влажности, вк лючаясь на короткое время автомати­чески на основании показаний датчиков влажности.

5. Нажатием на кнопку таймера (5) вы можете устанавливать дли­тельность эксплуатации от 1 до 7 ч (например, 3 ч = горят цифры 1
и 2 / 7 ч = горят цифры 1, 2 и 4). При одноразовом нажатии кнопки
длительность эксплуатации устанавливается на 1 ч, при повторном
нажатии – на 2 ч. Остаточное время работы отображается при по­мощи горящих цифр. По истечении установленного времени экс­плуатации прибор автоматически выключается.

6. Прибор оснащен функц ией авто матиче ского разморажив ания. При
низкой температ уре в помеще нии прибор автоматически вкл ючает
функцию размораживания „Auto Defrost“. Тем самым предотвра­щается замерзание прибора во время эксплуатации.

7. При заполнении резервуара для воды (11) до отметки максималь­ного уровня загорается красный светодиод (7) в нижней части
прибора. Осушитель воздуха автоматически выключается. Опо­рожнит е резервуар д ля воды. Пос ле установк и пустого резервуара
осушитель воздуха автоматически включается.

8. При желании вы можете подключить к осушителю дренажный
шланг (13), имеющийся в комплекте. Для этого вставьте шланг в
дренажное отверстие в задней части прибора и опустите другой
конец шланга в сливную трубу. Пожалуйста, убедитесь, что конец
шланга находится в сливной трубе и нежелательное протекание
воды мимо дренажа исключено.

Обслуживание и чистка

Перед каждым техническим обслуживанием, чисткой, а также после
каждого использования обязательно выключайте прибор (3) и выни­майте сетевой кабель (12) из розетки.

• Внимание: во избежание поражения электротоком никогда не по-
гру жайте электроприбор в воду.

• Внешние поверхности электроприбора можно протирать мягкой
слегка влажной салфеткой, после чего необходимо вытереть на­сухо.

• Впускное (9) и выпускное (8) отверстия для воздуха следует регу­лярно очищать, не допуская накопления в них пыли. Выпускное от­верстие (8) можно чистить сухой щеткой или пылесосом. Решетка

впускного отверстия для воздуха (9) оснащена воздушным филь­тром (10), который можно снимать и протирать влажной салфеткой.

Ремонт и устранение неисправностей

• В целях безопасности ремонт электроприбора должен осущест­вляться только квалифицированными специалистами авторизо­ванного сервисного центра. Гарантия не распространяется на не­исправности, обусловленные неквалифицированным ремонтом, а
также неправильной эксплуатацией электроприбора.

• Запрещается использование неисправного электроприбора, а так­же при механических или иных повреждениях самого электропри­бора, сетевого шнура или его вилки.

• Никогда не вставляйте никакие посторонние предметы в отверстия
в корпусе электроприбора.

• Если устройство не пригодно к ремонту, обрежьте сетевой шнур и
сдайте в специальные пункты приема.

• В случае ремонта, прежде чем отправить прибор или отвезти его
дилеру, необходимо соблюдать следующие требования: полностью
слейте воду из прибора (из лотка или резервуара для воды),
удалите все фильтрующие картриджи и / или картриджи против
образования накипи и хорошо просушите прибор. Если в приборе
осталась вода, то во время транспортировки он будет поврежден. В
таком случае гарантия аннулируется.

Утилизация

Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные
электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих
целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.
Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку
Вы можете получить в муниципальных службах Вашего города. Не­правильная утилизация электроприборов наносит непопра­вимый вред окружающей среде. При замене неисправного
электроприбора на новый юридическую ответственность за
утилизацию должен нести продавец.

Спецификация

Элек тр опит ание 22 0~240 В / 50 Гц
Мощность 280 Вт
Габариты 305 x 516 x 216 мм (длина х высота х глубина)
Вес, пр имер но 11.4 кг
Емко сть ре зерв уара 2.1 лит ра
Уров ень шум а 42 дБ
Соответствует европейским
правилам безопасности CE / WEEE / RoHS / EAC

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в
технические характеристики, комплектацию и конструкцию данной
модели без предварительного уведомления.
Элек тронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте:
www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав по­требителей».
Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федераль­ного Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для дан­ного изделия равен 5 годам, при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применяемыми техническими стандартами.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж­денной даты продажи Оборудования/Изделия Потребителю Про­давцом. В случае отсутствия у Потребителя документов, подтверж­дающих дату покупки, гарантийный срок рассчитывается с даты
изготовления.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном но­мере, расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 1511 123456

78901 – код поставщика
15 – последние две цифры года
11 – номер месяца
123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать:
78901 1511 123456 – 2015 год, ноябрь.

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía
Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.
Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam­ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge­nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,
sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des
Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de
fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi
que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut
d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Ques ta garan zia copre di fetti di c ostr uzione, di pr oduzione e di m ateriale. Tut te
le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro­priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Esta g ar ant ía cub re lo s def ec t os de c on st ru cció n, f abr ica ción y m ate riale s. E st án
excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec­tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn
alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door
onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid­dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af­kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko­puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne
vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa
on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga­rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes
mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar
och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring
och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cache t du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimien to de venta / Stempel verkoopadres /

Butik kens stempe / Leima my yntikonttori / F orhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печат ь магази на

Design by Matti

Thanks to to all people involve d in this project: Chris Li

for his engagement and organiz ation, Simon Ye for the main
engineering and his CAD work, Mario Rothenbühler for the
photos, Matti Walker for the elegant and unique design.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

19-2

www.stadlerform.com