Stadler Form Steamer One User Manual

Steamer One

Dampfgarer

food steamer

cuiseur à vapeur

пароварка

®

Stadler Form

Уважаемый покупатель!

11 L

Gleichzeitige Zubereitung von Speisen. Die 3 Garbehälter sind
ineinander stapelbar.

Simultaneous food preparation. The 3 food containers can be
stored inside each other.

Préparation simultanée d‘aliments. Les 3 récipients sont empil­ables les uns dans les autres.

Одновременное приготовление пищи в трех паровых корзи­нах. Компактное хранение – паровые корзины можно вложить
друг в друга.

Stufenloser Drehregler mit LED-Beleuchtung.

Variable speed operation with illuminated LED knob.

Réglage de la vitesse en continu avec boutons lumineux LED.

Регулировка уровня мощности, удобный переключатель
со светодиодной индикацией включения

Reversible Garplatten aus Edelstahl für gleichmässige Hitzever­teilung.

Reversible stainless steel cooking plates for a better heat reparti­tion.

Plaques de cuisson réversibles en inox pour une répartition régu­lière de la chaleur.

Практичные съемные основания паровых корзин выполнены
из нержавеющей стали и имеют два положения – для сохра­нения или удаления сока во время приготовления.

d

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen bei
richtiger P ege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme
bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor
allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht
benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten
Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden könnten.

e

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many years
service if you take proper care of it. However, before using appliance for the rst time,
we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to note the safety
instructions below. Any persons who are unfamiliar with these instructions must not use
the appliance. Keep the packaging for later use. However, destroy all plastic bags, as
these can become dangerous toys for children.

www.stadlerform.ru

f

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correctement,
il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice
d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les instruc­tions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode
d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation
ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont très
dangereux pour les enfants.

r

Поздравляем с приобретением новой пароварки. При правильной эксплуатации
она прослужит Вам долгие годы. Прежде, чем использовать этот электроприбор,
внимательно прочтите инструкцию и строго следуйте приведенным рекомендаци­ям. Лицам, не имеющим достаточных навыков по использованию электроприборов
или не знакомым с инструкцией по эксплуатации, запрещается использовать этот
электроприбор. Сохраните упаковку в местах, недоступных для детей.
Для получения дополнительной информации посетите наш сайт: www.stadlerform.

Stadler Form

®

1

7

ТОЛЬКО ДЛЯ

АКСЕССУАРОВ

2

7

2

7

4

5

2

6

9

3

11

10

8

Deckel

Lid

Couvercle

1

Крышка

Herausnehmbare Böden

Removeable base plates

Fonds amovibles

2

Съемное основание паровой корзины

Abdeckung

Cover

Cache

3

Поддон для конденсата

Wassereinfüllöffnung

Water lling opening

Remplissage de l‘eau

4

Канал для долива воды в резервуар

220-240 В

2000 W

Wasserstandsanzeige

Water level indicator

Af chage du niveau d’eau

5

Индикация уровня воды в резервуаре

Timer / Bestätigungstaste

Timer / Conrmation button

Minuterie / Touche de con rmation

6

Поворотный переключатель:
включение прибора/ программирование
таймера

Garbehälter

Cooking pot

Récipient de cuisson

7

Паровые корзины

Geräteunterteil / Wasserbehälter

Base section / water container

Base de l’appareil / réservoir d’eau

8

Основной блок с резервуаром для воды

1 м11 л

Warmhalten

Keep warm

Maintenir au chaud

9

Кнопка автоматического режима
поддержания блюда в теплом состоянии

Programmwahl

Choice programme

Choix du programme

10

Кнопка выбора автоматической
программы приготовления

Ein- / Aus

On / Off

Marche / Arrêt

11

Кнопка включения/выключения
электропитания

Dampfeinsatz für Reis / Eier

Steamer insert for Rice / Eggs

Insert à vapeur pour Riz / Oeufs

12

Дополнительная чаша для Риса / Яиц

12

MAX

MIN

I

Vorbereiten

Preparation

Préparer

Подготовка к работе

Gerät stabil hinstellen

Place appliance on a stable surface

Stabiliser l’appareil

1

Установите основной блок
на устойчивую поверхность.

Wasser einfüllen (keine Zusätze)

Fill with water (no additives)

Remplir d’eau (aucun additif)

2

Наполните резервуар водой
до отметки максимального уровня.

Верхняя

Средняя

Нижняя

Vor dem Erstgebrauch reinigen

Clean before use

Nettoyer avant la première utilisation

Перед первым использованием вымойте все съемные детали.

Abdeckung aufsetzen

Place cover in postion

Poser le cache

3

Установите поддон для конденсата
на основной блок.

Lebensmittel einfüllen

Fill with food

Remplir avec des aliments

4

Установите в правильном порядке паровые
корзины и поместите в них продукты.

Böden bei Bedarf weglassen

Omit bases if required

Retirer les fonds, si besoin

При необходимости основание паровой корзины можно снять

1

2

Gerät niemals ohne Wasser in Betrieb nehmen

Never operate appliance without water
Ne jamais mettre l’appareil en service sans eau

Никогда не включайте пароварку, если в резервуаре отсутствует вода.

 Gerät nie auf unebenen Flächen betreiben

Never operate appliance on uneven surfaces
Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales

Не эксплуатируйте пароварку на неровных поверхностях.

 1. Seite mit Saftrille und 2. Seite für Garen im eigenen Saft

One side to collect juices and the other side to cook in the own juices
Un côté pour recueillir le jus de cuisson et l‘autre pour cuire dans le propre jus de cuisson

Основание паровой корзины имеет два положения — для приготовления на пару (2)

или в собственном соку (1).

Böden bei Bedarf drehen

Rotate bases if required

Retourner les fonds, si besoin

Установите основание паровой корзины нужной стороной вверх

II

Zubereiten

Preparation

Préparation

Использование

Wasserstand regelmässig kontrollieren, evtl. nachfüllen

Check water level regularly, rell if necessary

Contrôler régulièrement le niveau d’eau, remplir de nouveau le cas échéant

Проверьте уровень воды в резервуаре. В случае необходимости долейте воду.

III

Nach dem Zubereiten

When preparation is complete

Après la préparation

После использования

Dampf ist heiss: Vorsicht beim Öffnen!

Steam is hot: caution by opening!

Vapeur très chaude: prudence lors de l‘ouverture!

Соблюдайте осторожность при открывании крышки: пар очень горячий!

Deckel aufsetzen

Put on lid

Mettre le couvercle

5

Закройте верхнюю паровую корзину крышкой.

2

Gerät einstecken, einschalten

Plug in appliance, switch on

Brancher l’appareil, mettre en marche

6

Подключите пароварку к электросети, нажмите
кнопку включения электропитания.

1

Normalgaren

Normal cooking

Cuisson normale

Ручной режим управления.

Programmgaren

Programmed cooking

Cuisson programmée

Автоматические
программы приготовления.

Wählen:

Select:

Sélectionner:

Выберите:

Wählen programm:

Select programme:

Sélectionner programme:

Выберите нужную программу:

evtl. mehrfach drücken

press ev. several times

év. actionner plusieurs fois

нажимайте на кнопку

Garzeit

Cooking time

Temps de cuisson

Время приготовления

Vorgabezeit anpassen

Change mentioned time

Changer temps indiqués

Откорректируйте (1)
и установите (2) время

Warmhalten

Keep warm

Manuell unterbrechen: Ausschalten

Manual stop: Switch off

Pour interrompre manuellement: arrêter

Для выключения нажмите на кнопку электро­питания.

Garende: Gerät geht in Warmhalte-Modus

End of cooking: Devices switches to keep-warm mode

Fin de cuisson: l‘appareil passe en mode
de maintien au chaud

При достижении заданного времени пароварка
автоматически переключится в режим

1

2

поддержания блюда в теплом состоянии.

beep

Akustisches Signal bei Wassermangel

Acoustic signal with lack of water

Signal sonore pour remplissage d‘eau

Звуковой сигнал при отсутствии воды
в резервуаре.

Maintenir au chaud

Автоматический режим поддержания
блюда в теплом состоянии.

Ausschalten

Switch off

Arrêter

7

Выключите пароварку, нажав на кнопку
электропитания.

Lebensmittel entnehmen

Remove food

Retirer les aliments

8

Извлеките продукты.

Gerät ausstecken, abkühlen lassen

Unplug, allow appliance to cool

Débrancher, laisser refroidir l‘appareil

9

Отключите от электросети и подождите,
пока пароварка полностью остынет.

Gerät sofort reinigen



Clean appliance immediately
Nettoyer immédiatement l’appareil

Чистку пароварки следует производить после каждого использования.

 Gerät für Unbefugte unerreichbar verstauen

Store appliance away from unauthorized persons
Ranger l’appareil hors de portée des personnes non autorisées

Не допускайте использования пароварки недееспособными лицами.

 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen

Unplug after use
Retirer la prise après l’utilisation

После использования отключите пароварку от электросети.

Restwasser leeren / ausreiben

Empty out remaining water / wipe out

Vider / nettoyer les restes d’eau

10

Вылейте воду из резервуара.

Display

Display

Afchage

Дисплей

Egg

Oeuf

Яйца

Warmhalten

Ei

Keeping hot

Tenir au chaud

Поддержание блюда в теплом состоянии

Reinigung

Cleaning

Nettoyage

Чистка

Zuerst Netzstecker ziehen

Unplug rst

Retirer d’abord la prise

Перед чисткой отключите пароварку от электросети.

Entkalken

Descaling

Détartrage

Удаление накипи

Jeweils nach 7–10 Einsätzen, je nach Wasserhärte

After 7–10 operations always, depending on water hardness

Après 7-10 utilisations, en fonction de la dureté de l’eau

Необходимо производить регулярно, примерно после 7-10
использований, в зависимости от жесткости воды.

Abdeckung vor dem Entkalken entfernen

Remove cover before descaling

Retirer le cache avant le détartrage

Перед удалением накипи снимите поддон для конденсата.

Gemüse

Vegetables

Légumes

Овощи

Fleisch

Meat

Viande

Мясо

Hähnchen

Chicken

Fisch / Meeresfrüchte

Poisson / Fruits de mer

Рыба/Морепродукты

Reis

Poulet

Курица

Rice

Рис

Комбинированное приготовление

Fish / Seafood

Riz

Mix von Speisen

Combination of foods

Mélange d’aliments

Wasser nachfüllen

Rell water

Remplir d‘eau

Долив воды

Betriebsanzeige

Operation display

Af chage de fonctionnement

Режимы работы

Minuten

Minutes

Minutes

Минуты

Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen

Wipe housing with a non-abrasive damp cloth

Essuyer l’appareil avec une éponge humide, sans utiliser de produits abrasifs

Протрите основной блок мягкой влажной салфеткой. Не используйте абра­зивные чистящие средства и материалы.

Nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen

Never hold under a running tap nor rinse in water

Ne jamais passer sous l’eau, ne jamais rincer dans l’eau

Никогда не погружайте основной блок в воду и не мойте под струей воды.

Zubehör entfernen, mit Seifenwasser reinigen, trocknen

Remove and clean accessories in soapy water, dry

Retirer et nettoyer les accessoires avec de l’eau savonneuse, essuyer

Промойте все съемные части пароварки в теплой воде с мягким моющим
средством, затем тщательно просушите.

Entkalkerlösung einfüllen

Fill in descaling solution

Remplir de solution détartrante

Налейте в резервуар раствор для удаления накипи.

Heizelement vollständig bedecken!

Cover heating element completely!

Recouvrir complètement l’élément chauffant!

Нагревательный элемент должен быть полностью погружен в раствор!

Kalkschicht lösen lassen, ausschütten

Loosen scale layer, shake out

Laisser dissoudre le dépôt calcaire, puis vider

Подождите, пока накипь можно будет удалить, затем опорожните резервуар

Gründlich nachspülen

Rinse out thoroughly

Bien rincer

Тщательно промойте резервуар чистой водой.

Sicherheitshinweise

Security hints

Indications pour la sécurité

Инструкции по безопасности

d

 Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!
 Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.
 Nie unter Spannung stehende Teile berühren.
 Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden.
 Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).
 Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen herausziehen, über heisse Flächen legen / hängen,

mit Ölen in Berührung bringen.

 Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur of ziellen Entsorgungstelle bringen.
 Nicht eingewiesene Personen, Kinder, Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamentenein uss dürfen

das Gerät nie bedienen oder warten.

 Dampföffnungen niemals abdecken.
 Einzelteile weder in Mikrowellen, noch auf Heiz ächen (Herd) verwenden.
 Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.
 Kinder nie mit dem Gerät spielen lassen (sie kennen die Gefahren nicht).
 Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.
 Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.

e

 Never immerse appliance in water / other uids. Danger of short-circuiting!
 Never operate damaged appliances (incl. mains cables).
 Never touch live parts.
 Operate appliance only through a professionally installed socket supplying the correct voltage. Do not use extension cables.
 Never open appliance yourself (repairs may be carried out only by specialists).
 Never let mains cable hang loose, nor remove plug with wet hands, nor lay or hang on hot surfaces,

nor let it come into contact with oils.

 Disable appliances prior to disposal, cut off mains cable and bring to an ofcial refuse site.
 The following persons should never operate or service the appliance: those who have not been trained

in the use of the appliance, children, persons under the in uence of alcohol, drugs or medication.

 Never cover steam opening.
 Do not use individual components in the microwave or on hotplates (cooker).
 Never operate appliance on uneven surfaces and / or in the outdoors.
 Never let children play with the appliance (they are unaware of the dangers).
 Never leave appliance unattended.
 Do not insert any objects and / or ngers in the appliance apertures.

f

 Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Danger de court-circuit!
 Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons électriques).
 Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.
 Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un professionnel.

Ne pas utiliser de rallonge électrique.

 Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des professionnels).
 Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise / ne pas le toucher avec des mains mouillées,

ne pas le poser ou le suspendre sur ou audessus des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles.

 Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cordons électriques et apporter

les appareils en déchetterie.

 Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les enfants, les personnes sous l’in uence de l’alcool, de drogues

ou de substances médicamenteuses ne doivent en aucun cas se servir de l’appareil ou assurer son entretien ou sa réparation.

 Ne jamais couvrir les ouvertures prévues pour la vapeur.
 Ne pas employer les différents éléments dans le four à micro-ondes ou sur des surfaces chauffantes (cuisinière).
 Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et / ou en plein air.
 Ne jamais laisser les enfants jouer avec l’appareil (ils n’ont pas conscience du danger).
 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.
 Ne pas introduire d’objets et / ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil.

r

 Никогда не погружайте электроприбор в воду или иную жидкость.

Опасность короткого замыкания!

 Никогда не используйте неисправные бытовые приборы, в том числе

с поврежденным сетевым шнуром.

 Соблюдайте необходимые меры предосторожности при подключении прибора к электросети.
 Используйте для подключения электроприбора только исправную сетевую розетку с соответствующим напряжением,

не используйте удлинительный шнур.

 Никогда самостоятельно не разбирайте и не ремонтируйте электроприбор. Все работы по ремонту должны выполняться

только квалифицированными специалистами.

 Не допускайте свисания сетевого шнура с края стола, не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.

Не допускайте контакта сетевого шнура с нагревающимися поверхностями или легко воспламеняющимися веществами.

 По окончании срока службы электроприбор должен быть утилизирован в соответствии с действующими правилами.

В целях безопасности перед утилизацией необходимо срезать вилку сетевого шнура.

 Пароварка не предназначена для использования детьми или лицами, не имеющими достаточных навыков по использованию

электроприборов, а также лицами, находящимися под действием лекарственных препаратов или алкоголя.

 Никогда не открывайте крышку пароварки во время приготовления.
 Не используйте никакие емкости пароварки в микроволновой печи.
 Никогда не эксплуатируйте пароварку на неровных поверхностях и вне помещений.
 Не допускайте, чтобы дети бесконтрольно пользовались или играли электроприбором (дети не осознают опасности).
 Не оставляйте включенный электроприбор без присмотра.
 Никогда не вставляйте пальцы или посторонние предметы в отверстия в корпусе пароварки.

Steamer One

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите
прав потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5
Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок
службы для данного изделия равен 5 годам, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.

Произво дитель сохр аняет за собой пр аво на внесение и зменений в
технические характеристики, комплектацию и конструкцию данной
модели бе з предварите льного увед омления.

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изг отовления заш ифрована в виде г руппы
цифр в серийном номере, расположенном на
корпусе прибора.

П Р И М Е Р

4513 - 12345

неделя | го д номер продукта

неделя | го д номер продукта

- сорок пят ая неделя

45

- послед ние две цифры го да

13

12345

- номер продукта

Дату изготовления следует читать:
4513 - 12345 - 45-я не деля 2013 года

Technische Daten

Aufgenommene Leistung: 2000 W
Gesamtfassungsvermögen der Dampfkörbe: 11 l
Elektronische Steuerung
Kapazität des Wasserbehälters: 1,2 l
Anzahl der Ebenen: 3
Gehäusematerial: Plastik
Elektronischer Timer
Automatische Zubereitung: 7 Porgramme
Temperaturregler
Display

Schnelldampfbetrieb

Specications

Power consumption: 2000 W
Overall capacity of steam baskets: 11 l
Control type: electronic
Water tank capacity: 1.2 l
Number of tiers: 3
Body material: plastic
Electronic timer
Auto-cooking: 7 programs
Thermostat
Display

Quick Steam mode

Caractéristiques techniques

Puissance: 2000 W
Contenance totale du panier à vapeur: 11 l
Type de commande: électronique
Contenance du réservoir d’eau: 1,2 l
Nombre de rangs: 3
Matériau du corpus: plastic
Minuterie électronique
Préparation automatique: 7 programmes
Thermostat
Display

Régime Vapeur rapide

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 2000 Вт
Общий объем паровых корзин: 11 л
Тип управления: электронный
Объем резервуара для воды: 1,4 л
Расход воды: 1,2 л/час
Количество ярусов: 3
Материал корпуса: пищевой поликарбонат
Таймер
Автоприготовление: 7 программ
Термостат
Дисплей
Режим Быстрый пар

Stadler Form

®