Stadler Form Steamer One User Manual

Steamer One

Dampfgarer

food steamer

cuiseur à vapeur

пароварка

Stadler Form

Уважаемый покупатель!

11 L

Gleichzeitige Zubereitung von Speisen. Die 3 Garbehälter sind ineinander stapelbar.

Simultaneous food preparation. The 3 food containers can be stored inside each other.

Préparation simultanée d‘aliments. Les 3 récipients sont empilables les uns dans les autres.

Одновременное приготовление пищи в трех паровых корзинах. Компактное хранение – паровые корзины можно вложить друг в друга.

Stufenloser Drehregler mit LED-Beleuchtung.

Variable speed operation with illuminated LED knob.

Réglage de la vitesse en continu avec boutons lumineux LED.

Регулировка уровня мощности, удобный переключатель со светодиодной индикацией включения

Reversible Garplatten aus Edelstahl für gleichmässige Hitzeverteilung.

Reversible stainless steel cooking plates for a better heat repartition.

Plaques de cuisson réversibles en inox pour une répartition régulière de la chaleur.

Практичные съемные основания паровых корзин выполнены из нержавеющей стали и имеют два положения – для сохранения или удаления сока во время приготовления.

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen bei richtiger P ege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden könnten.

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many years service if you take proper care of it. However, before using appliance for the rst time, we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to note the safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these instructions must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However, destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children.

www.stadlerform.ru

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correctement, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.

Поздравляем с приобретением новой пароварки. При правильной эксплуатации она прослужит Вам долгие годы. Прежде, чем использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструкцию и строго следуйте приведенным рекомендациям. Лицам, не имеющим достаточных навыков по использованию электроприборов или не знакомым с инструкцией по эксплуатации, запрещается использовать этот электроприбор. Сохраните упаковку в местах, недоступных для детей. Для получения дополнительной информации посетите наш сайт: www.stadlerform.

Stadler Form

ТОЛЬКО ДЛЯ

АКСЕССУАРОВ

Deckel

Lid

Couvercle

Крышка

Herausnehmbare Böden

Removeable base plates

Fonds amovibles

Съемное основание паровой корзины

Abdeckung

Cover

Cache

Поддон для конденсата

Wassereinfüllöffnung

Water lling opening

Remplissage de l‘eau

Канал для долива воды в резервуар

220-240 В

2000 W

Wasserstandsanzeige

Water level indicator

Af chage du niveau d’eau

Индикация уровня воды в резервуаре

Timer / Bestätigungstaste

Timer / Conrmation button

Minuterie / Touche de con rmation

Поворотный переключатель: включение прибора/ программирование таймера

Garbehälter

Cooking pot

Récipient de cuisson

Паровые корзины

Geräteunterteil / Wasserbehälter

Base section / water container

Base de l’appareil / réservoir d’eau

Основной блок с резервуаром для воды

1 м11 л

Warmhalten

Keep warm

Maintenir au chaud

Кнопка автоматического режима поддержания блюда в теплом состоянии

Programmwahl

Choice programme

Choix du programme

Кнопка выбора автоматической программы приготовления

Ein- / Aus

On / Off

Marche / Arrêt

Кнопка включения/выключения электропитания

Dampfeinsatz für Reis / Eier

Steamer insert for Rice / Eggs

Insert à vapeur pour Riz / Oeufs

Дополнительная чаша для Риса / Яиц

MAX

MIN

Vorbereiten

Preparation

Préparer

Подготовка к работе

Gerät stabil hinstellen

Place appliance on a stable surface

Stabiliser l’appareil

Установите основной блок на устойчивую поверхность.

Wasser einfüllen (keine Zusätze)

Fill with water (no additives)

Remplir d’eau (aucun additif)

Наполните резервуар водой до отметки максимального уровня.

Верхняя

Средняя

Нижняя

Vor dem Erstgebrauch reinigen

Clean before use

Nettoyer avant la première utilisation

Перед первым использованием вымойте все съемные детали.

Abdeckung aufsetzen

Place cover in postion

Poser le cache

Установите поддон для конденсата на основной блок.

Lebensmittel einfüllen

Fill with food

Remplir avec des aliments

Установите в правильном порядке паровые корзины и поместите в них продукты.

Böden bei Bedarf weglassen

Omit bases if required

Retirer les fonds, si besoin

При необходимости основание паровой корзины можно снять

Gerät niemals ohne Wasser in Betrieb nehmen

Never operate appliance without water Ne jamais mettre l’appareil en service sans eau

Никогда не включайте пароварку, если в резервуаре отсутствует вода.

 Gerät nie auf unebenen Flächen betreiben

Never operate appliance on uneven surfaces Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales

Не эксплуатируйте пароварку на неровных поверхностях.

 1. Seite mit Saftrille und 2. Seite für Garen im eigenen Saft

One side to collect juices and the other side to cook in the own juices Un côté pour recueillir le jus de cuisson et l‘autre pour cuire dans le propre jus de cuisson

Основание паровой корзины имеет два положения — для приготовления на пару (2)

или в собственном соку (1).

Böden bei Bedarf drehen

Rotate bases if required

Retourner les fonds, si besoin

Установите основание паровой корзины нужной стороной вверх

+ 4 hidden pages