Stadler Form SFM.300 User manual

Mixer One

Handrührgerät

hand mixer

batteur à main

ручной миксер

®

Stadler Form

5 Geschwindigkeitsstufen mit Turbo-Taste

5 speed settings with turbo button

Réglage de la vitesse à 5 positions avec touche turbo

5 скоростей и режим TURBO

Betriebsanzeige mit LED-Beleuchtung
LED power indicators

Boutons lumineux LED indiquant la mise en marche

Светодиодная индикация

Spezial-Schwingbesen aus Edelstahl mit Pfannenschutz

Special stainless steel turbo whisk with pan protection

Fouets spéciaux en acier inox, avec protection pour casseroles

Насадки-венчики из высококачественной нержавеющей стали
с протектором для защиты посуды от царапин

Уважаемый покупатель!

d

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen bei
richtiger P ege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme
bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor
allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht
benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten
Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden könnten.

e

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many years
service if you take proper care of it. However, before using appliance for the rst time,
we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to note the safety
instructions below. Any persons who are unfamiliar with these instructions must not use
the appliance. Keep the packaging for later use. However, destroy all plastic bags, as
these can become dangerous toys for children.

Для получения дополнительной информации посетите наш сайт: www.stadlerform.ch, www.stadlerform.ru

f

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correctement,
il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice
d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les instruc­tions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode
d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation
ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont très
dangereux pour les enfants.

r

Поздравляем с приобретением нового миксера. При правильной эксплуатации он
прослужит Вам долгие годы. Прежде, чем использовать этот электроприбор, вни­мательно прочтите инструкцию и строго следуйте приведенным рекомендациям.
Лицам, не имеющим достаточных навыков по использованию электроприборов
или не знакомым с инструкцией по эксплуатации, запрещается использовать этот
электроприбор. Сохраните упаковку в местах, недоступных для детей.

®

Stadler Form

1

220-240 В

300 W

150 см

ТОЛЬКО ДЛЯ

АКСЕССУАРОВ

Schwingbesen

Beater

3

2

6

4

5

Fouets

1

Насадки венчики для взбивания

Motorgehäuse

Motor housing

Bloc moteur

2

Корпус миксера

Werkzeugentriegelung

Tool removal

Déblocage des accessoires

3

Кнопка-замок для отделения насадок

Ein- / Aus-Stufenschalter

On / off level switch

Sélecteur Marche / Arrêt / Vitesse

4

Выключатель / переключатель скоростей

Turbo-Taste

Turbo button

Touche turbo

5

Кнопка режима «TURBO»

Knethaken

Dough hooks

Crochets à pétrir

6

Насадки-крюки для замешивания теста

I

Vorbereiten

Preparation

Préparer

Подготовка к работе

Vor Erstgebrauch gut reinigen

Clean well before using for the  rst time

Nettoyer avant la première utilisation

Перед первым использованием вымойте рабочую насадку и емкость для смешивания.

Mixgefäss stabil hinstellen

Place mixer bowl in a stable position

Placer le récipient en position stable

1

Установите чашу для смешивания
на устойчивую поверхность

Чаша в комплект не входит

Werkzeug einsetzen

Attach tool

Insérer le dispositif

2 3

Вставьте насадки в соответствующие
отверстия в корпусе

Bei Knethaken:

For kneading hook:

Pour crochets à pétrir:

Крюки для теста:

Position beachten

Observe position

Respecter la position

Слегка поверните для надежной фиксации

Gerät einstecken

Plug in appliance

Brancher l’appareil

Подключите к электросети

Zutaten einfüllen

Fill with product

Placer les aliments

4

Поместите продукты в чашу для
смешивания

Gerät nie auf unebenen Flächen betreiben

Never operate appliance on uneven surfaces

Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales

Не устанавливайте посуду для смешивания на неровные поверхности

Gefässe aus Edelstahl, Glas oder Spezial- Kunststoff benützen

Use vessels made of stainless steel, glass or special plastic

Utilisez de préférence des récipients en acier inoxydable,
en verre ou en plastique spécial

Используйте для смешивания подходящую посуду из металла,

стекла или пластика

II

Gebrauchen

Use

Utiliser

Использование

Wählen Sie das passende Werkzeug

Select a suitable tool

Sélectionner les accessoires appropriés

Для разных целей используйте подходящие насадки

Mixer einführen

Introduce mixer

Introduire le mixeur

5

Погрузите насадки в продукты

Einschalten, Geschwindigkeit wählen

Switch on, Select speed

Enclencher, Sélectionner la vitesse

6

Включите миксер, установив переключа­тель на нужную скорость

Für kurzzeitige Höchstdrehzahl

For short duration at highest speed

Pour une vitesse maximale de courte durée

7

Для кратковременного включения макси­мальной скорости нажмите и удерживайте
кнопку TURBO режима

Mixer kann leicht auf und ab bewegt werden

Mixer can be easily moved up and down

Vous pouvez facilement bouger le mixeur vers le haut et le bas

Аккуратно перемещайте миксер вверх-вниз для лучшего смешивания

 Nie kochende Esswaren mixen. Verbrennungsgefahr!

Never mix hot food. Danger of burning!

Ne mixez jamais des aliments bouillants. Risque de vous brûler!

Никогда не обрабатывайте горячие продукты. Опасность получения ожогов!

 Perfektes Ergebnis dank Spezial-Edelstahlschwingbesen

Special stainless steel turbo whisk for perfect outcome

Fouets en acier inoxydable, de forme spéciale pour un résultat parfait

Насадки-венчики из высококачественной нержавеющей стали снабжены

протектором для защиты посуды от царапин

III

Nach dem Gebrauch

After use

Après utilisation

После использования

Gerät sofort reinigen

Clean appliance after use

Nettoyer immédiatement l’appareil

Выполните чистку миксера

Ausschalten

Switch off

Désactiver

Выключите миксер

OFF

Mixer entnehmen

Remove mixer

Retirer le mixeur

Извлеките насадки из чаши

Mixgut entnehmen

Remove mixed food

Sortir les aliments mixés

Извлеките из чаши
обработанные продукты

Gerät ausstecken

Unplug appliance

Débrancher l‘appareil

Отключите миксер от электросети

Werkzeuge laufen nach. Verletzungsgefahr!



Tools continue revolving. Danger of accident!

Les fouets ou les crochets ne s’arrêtent pas immédiatement.
Danger de blessure!

После выключения насадки продолжают некоторое время вращаться.

Риск получения травмы!

 Gerät für Unbefugte unerreichbar verstauen

Store appliance away from unauthorized persons

Ranger l’appareil hors de portée des personnes non autorisées

Не допускайте использования миксера недееспособными лицами

Reinigung

Cleaning

Nettoyage

Чистка

Zuerst Netzstecker ziehen

Unplug  rst

Retirer d’abord la prise

Перед чисткой отключите пароварку от электросети.

Gerät nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen

Never hold appliance under a running tap nor rinse in water

Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer
l’appareil dans l’eau

Никогда не погружайте электроприбор в воду и не мойте
под струей воды

Werkzeuge entfernen

Remove tool

Retirer les accessoires

Снимите насадки

Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen

Wipe housing with a non-abrasive damp cloth

Essuyer l’appareil avec une éponge humide, sans utiliser de produits abrasifs

Протрите корпус мягкой влажной салфеткой
Не используйте абразивные чистящие средства и материалы

Zubehör mit Seifenwasser reinigen, trocknen

Clean accessories with soapy water, dry

Nettoyer les accessoires avec de l’eau savonneuse, essuyer

Вымойте насадки в теплой воде с мягким моющим средством, затем тщательно
просушите

Sicherheitshinweise

Security hints

Indications pour la sécurité

Инструкции по безопасности

d

Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!
Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.
Nie unter Spannung stehende Teile berühren.
Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben.

Keine Verlängerungskabel verwenden.

Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).
Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen herausziehen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen

in Berührung bringen.

Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur of ziellen Entsorgungstelle bringen.
Nicht eingewiesene Personen, Kinder, Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamentenein uss dürfen das Gerät nie bedienen

oder warten.

Bewegliche Teile nicht anfassen, Verletzungsgefahr.
Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.
Kinder nie mit dem Gerät spielen lassen (sie kennen die Gefahren nicht).
Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.
Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.

e

 Never immerse appliance in water / other uids. Danger of short-circuiting!
 Never operate damaged appliances (incl. mains cables).
 Never touch live parts.
 Operate appliance only through a professionally installed socket supplying the correct voltage. Do not use extension cables.
 Never open appliance yourself (repairs may be carried out only by specialists).
 Never let mains cable dangle, nor remove plug with wet hands, nor lay or hang on hot surfaces, nor let it come into contact with

oils.

 Disable appliances prior to disposal, cut off mains cable and bring to an ofcial refuse site.
 The following persons should never operate or service the appliance: those who have not been trained in the use of the appliance,

children, persons under the inuence of alcohol, drugs or medication.

 Do not touch moving parts, otherwise there is a risk of personal injury.
 Never operate appliance on uneven surfaces and / or in the open air.
 Never let children play with the appliance (they are unaware of the dangers).
 Never leave appliance unattended.
 Do not insert any objects and / or ngers in the appliance apertures

f

 Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Danger de court-circuit!
 Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons électriques).
 Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.
 Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un professionnel. Ne pas utiliser de

rallonge électrique.

 Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des professionnels).
 Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise / ne pas le toucher avec des mains mouillées, ne pas le

poser ou le suspendre sur ou audessus des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles.

 Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cordons électriques et apporter les appareils en

déchetterie.

 Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les enfants, les personnes sous l’in uence de l’alcool, de drogues ou

de substances médicamenteuses ne doivent en aucun cas se servir de l’appareil ou assurer son entretien ou sa réparation.

 Ne pas toucher aux éléments mobiles de l‘appareil, risque de blessure.
 Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et / ou en plein air.
 Ne jamais laisser les enfants jouer avec l’appareil (ils n’ont pas conscience du danger).
 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.
 Ne pas introduire d’objets et / ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil.

r

 Никогда не погружайте электроприбор в воду или иную жидкость. Опасность короткого замыкания!
 Никогда не используйте неисправные бытовые приборы, в том числе с поврежденным сетевым шнуром.
 Соблюдайте необходимые меры предосторожности при подключении прибора к электросети.
 Используйте для подключения электроприбора только исправную сетевую розетку с соответствующим напряжением, не ис-

пользуйте удлинительный шнур.

 Никогда самостоятельно не разбирайте и не ремонтируйте электроприбор. Все работы по ремонту должны выполняться

только квалифицированными специалистами.

 Не допускайте свисания сетевого шнура с края стола, не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками. Не

допускайте контакта сетевого шнура с нагревающимися поверхностями или легко воспламеняющимися веществами.

 По окончании срока службы электроприбор должен быть утилизирован в соответствии с действующими правилами. В целях

безопасности перед утилизацией необходимо срезать вилку сетевого шнура.

 Миксер не предназначен для использования детьми или лицами, не имеющими достаточных навыков по использованию

электроприборов, а также лицами, находящимися под действием лекарственных препаратов или алкоголя.

 Никогда не касайтесь во время работы вращающихся насадок. Опасность получения травмы!
 Никогда устанавливайте посуду для смешивания на неровных поверхностях. Не эксплуатируйте миксер вне помещений.
 Не допускайте, чтобы дети бесконтрольно пользовались или играли электроприбором (дети не осознают опасности).
 Не оставляйте включенный электроприбор без присмотра.
 Никогда не вставляйте пальцы или посторонние предметы в отверстия в корпусе миксера.

Stadler Form

®

Mixer One

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите
прав потребителей»

Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5
Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок
службы для данного изделия равен 5 годам, при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.

Сер тифик ат РОСС RU. 0001 .11МЕ1 0.В109 37

выдан 11.06. 2010 ОС ТЕСТБЭТ
119334, Москв а, Андреевс кая наб., 2,
т/ф (495)66 5 7929
http: //www.test bet.ru

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изг отовления заш ифрована в виде г руппы
цифр в сери йном номере, рас положенном на
корпус е прибора.

П Р И М Е Р

4510 - 12345

неделя | год номер продукта

- сорок пят ая неделя

45

- послед ние две цифры го да

10

12345

- номер прод укта

Дату из готовления с ледует читат ь:
4510 - 12345 - 4 5-я неделя 2010 го да

Technische Daten

Aufgenommene Leistung: 300 W
Elektronische Steuerung
Anzahl der Geschwindigkeiten: 5
Gehäusematerial: Plastik
Turbobetrieb

Specications

Power consumption: 300 W
Control type: electronic
Number of speeds: 5
Body material: plastic
Turbo mode

Caractéristiques techniques

Puissance: 300 W
Type de commande: électronique
Nombre de vitesses: 5
Matériau du corpus: plastic
Régime turbo

Технические характеристики

Мощность: 300 Вт
Управление: электронное
Кол-во скоростей: 5
Материал корпуса: пластик
Турбо режим

®

Stadler Form