Stadler Form Q fan User Manual

Q

Operating instructions

Q

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsa nvisning
Käy ttöohje
Bruks anvisning
Bruks anvisning
Инструкция по эксплуатации

5

FOR CLEANING

1

4

2

3

8x

+

1

2

3

0

A

G

R

E

A

R

N

H

É

N

N

2

•

A

2

T

I

E

•

2

Y

E

A

R

S

W

A

R

R

A

N

T

Y

A

J

2

•

E

I

T

N

A

R

A

G

E

D

S

E

Deutsch

Teilen Sie Ihr Feedback von Q auf:
Share your feedback about Q on:
Partagez votre commentaire sur Q :
www.stadlerform.com/Q

Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:
For frequently asked questions go to:
Trouvez la foire aux questions sur :
www.stadlerform.com/Q/support

Bedienungsanleitung hier herunterladen:
Download instruction manual:
Téléchargez le mode d’emploi :
www.stadlerform.com/Q/manual

Erfahren Sie mehr über das Produkt Q:
Learn more about the product Q:
En savoir plus sur le produit Q :
www.stadlerform.com/Q

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland
Phone [phone], Fax [phone], www.stadlerform.com/contact

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator «Q»
erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver­bessern.

Wie bei allen elek trischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg­falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der
Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Ventilator mit Schutzgitter

2. Netzkabel mit Erdung

3. Fuss

4. Regler für Ein/Aus und drei Geschwindigkeiten des
Ventilators (Box hinten am Ventilator)

5. Schrauben für Schutzgitter Rückseite (8 Stück)

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchs anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das
erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla­gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste­hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer
Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge­schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber
auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,
sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen
Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden
und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
reinigen und pflegen.

• Bewahren Sie keine Verpackungsbestandteile in der Reichweite von Kin­dern auf.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gitter des Geräts. Das Gerät wäh­rend des Betriebs nicht abdecken.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist,
bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die
Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal­ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne
aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel
keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene
Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl
schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be­sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe­wahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer
vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus­schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften
durchgeführt werden.

Inbetriebnahme/Bedienung

1. Wenn der Ventilator «Q» am gewünschten Platz steht: Netzkabel (2) an
der Steckdose im Haushalt anschliessen.

2. «Q» am Regler (4) einschalten und gewünschte Drehzahl (Stufe 1-3 von
Brise bis viel Wind) einstellen.

Reinigung

Vor jeder War tung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal­ten und das Netzkabel (2) von der Steckdose trennen.
Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach
gut trocknen.

• Zur Reinigung der Ventilatorflügel entfernen Sie die 8 Schrauben (5) auf
der Rückseite des Gerätes und heben das Schutzgitter Rückseite vorsich­tig ab. Nun können Sie die Ventilatorflügel mit einem feuchten Lappen
abreiben und danach gut trocknen. Nach der Reinigung stecken Sie das
Schutzgitter Rückseite wieder auf das Gerät und ziehen die 8 Schrauben
fest.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt­geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den
Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern
an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal­tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene
Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver­pflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung 230 Volt / 50 Hz
Nennleistung 40 Watt
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)
430 x 360 x 150 mm
Gewicht 4.0 kg
Geschwindigkeit 3 Stufen
Schalldruckpegel 41 – 58 dB(A)
Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / ROHS

Technische Änderungen vorbehalten

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur
von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be­schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge­fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am
Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren­nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

English

Congratulations! You have just purchased the exceptional «Q» fan. He will
give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with
this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli­ance. Please study these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance
itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main parts:

1. Fan with protective grille

2. Mains cable with earth connection

3. Foot

4. Controller for switching on/off and setting the three fan speeds
(box at the rear of the fan)

5. Screws for protective grille rear (8 pieces)

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the
appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec­essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a
result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described
in these instruc tions. Unauthorised use and technical modifications to the
appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Never leave any parts of the packing within the reach of children.

• Never insert objects into the grille of the fan. Do not cover the appliance
during operation.

• Always disconnect the power cord from the socket before removing the
protection grille.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor­mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does
not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to
the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a
swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance
such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power
cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole
plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stability
during its operation and make sure that no one can trip over the power cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap­pliance).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, or
its service agent, or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap­pliance and unplug the mains cable from the socket.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician.

Setting up / operation

1. After the «Q» fan has been placed in the desired position, connect the
mains cable (2) to the domestic supply socket.

2. Switch on the «Q» fan at the controller (4) and set the desired speed
(Positions 1-3, from gentle breeze to powerful circulation).

Cleaning

Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli­ance and unplug the mains cable (2) from the socket.
Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit).

• For external cleaning, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.

• To clean the fan blades, remove the 8 screws (5) on the back of the ap­pliance and carefully lift off the protection grille rear. Now you can wipe
the fan blades with a damp cloth and dry well afterwards. After cleaning,
replace protection grille rear on appliance and fasten 8 screws tightly.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty
lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, af ter it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting
through the cable and hand it in at the collection point provided for the
purpose.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli­ances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact on human
health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appli-

Français

ance it must be separately collected. Consumers should contact
their local authority or retailer for information concerning the cor­rect disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage 230 Volt / 50 Hz
Rated power 40 watt
Dimensions (width x height x depth)
430 x 360 x 150 mm
Weight 4.0 kg
Speed 3 settings
Noise level 41 – 58 dB(A)
Complies with
EU regulation CE / WEEE / ROHS

All rights for any technical modifications are reserved

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur «Q». Nous espé­rons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera l’air
intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important
d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen­dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi
avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur
l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants:

1. Ventilateur équipé d’une grille de protection

2. Cordon d’alimentation avec mise à la terre

3. Pied

4. Régulateur pour l’interrupteur Marche/Arrêt et les trois vitesses du
ventilateur (boîtier à l‘arrière du ventilateur)

5. Ecrous de fixation de la grille arrière de protection (8 pièces)

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en
service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler F orm décline toute r esponsabilité des dommages résul­tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce
mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques
pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et
les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,
sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation
de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre­tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez jamais les matériaux de l’emballage à la portée des enfants.

• N’insérez jamais d’objets dans la grille du ventilateur. Ne couvrez pas
l’appareil pendant le fonctionnement.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de
retirer la grille de protection.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica­tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des
arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali­mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer
l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir
de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne
pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne­ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em­baller).

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation endom­magé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés.

Mise en marche/utilisation

1. Après avoir placé le ventilateur «Q» à l‘endroit souhaité: Raccorder le
cordon d‘alimentation (2) à une prise.

2. Mettre «Q» en marche en actionnant le régulateur (4) et régler la vitesse
de rotation souhaitée (niveau 1 à 3 de brise à vent fort).

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,
éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation (2) de la prise.
Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide et séchez bien
l‘appareil.

• Pour nettoyer les pales du ventilateur, retirez les 8 écrous (5) à l’arrière de
l’appareil et soulevez doucement la grille arrière de protection. Vous pou­vez alors nettoyer les pales du ventilateur avec un chiffon humide puis les
sécher par la suite. Après le nettoyage, remettez en place la grille arrière
de protection et serrez les 8 écrous fermement.

ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo­sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur
l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que
ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément
des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter les
autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut
de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 Volt / 50 Hz
Puissance nominale 40 watts
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur)
430 x 360 x 150 mm
Poids 4,0 kg
Vitesse 3 niveaux
Niveau de bruit 41 – 58 dB(A)
Conforme à la
réglementation UE CE / DEEE / ROHS

Sous réserve de modifications techniques

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa­bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un
cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé
par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/
cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren­du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans
une déchetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au
rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les
appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non
triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets

Italiano

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico ventilatore «Q». Sarà
estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par­ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,
danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste
istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui­re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L‘apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Ventilatore con griglia protettiva

2. Cavo di alimentazione con messa a terra

3. Piede

4. Interruttore per accensione/spegnimento e per impostare le tre velocità
del ventilatore (scatola sul retro del ventilatore)

5. Viti per griglia di protezione posteriore (8 viti)

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura
consultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che
incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in
queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa­recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli
8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive
di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che
ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da
bambini senza supervisione.

• Non lasciare mai alcuna parte dell’imballaggio alla portata dei bambini.

• Non inserire oggetti nella griglia della ventilatore. Non coprire il dispositi­vo durante il funzionamento.

• Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di rimuovere
la griglia di protezione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni
sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman­ga incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizza te questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,
una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio­nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa
toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot­toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme

libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di
alimentazione dall’olio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as­sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi
che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri­mettete l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da un produttore, dall’assistenza
o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Prima di effett uare interventi di manutenzione, pulizia e dopo o gni utilizzo,
spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualificati.

Impostazione / Utilizzo

1. Dopo che il ventilatore «Q» è stato posizionato nella posizione deside­ rata, collegate il cavo di alimentazione (2) alla presa di corrente.

2. Accendete il ventilatore «Q» con il controller (4) e impostate la velocità
desiderat a (posizioni da 1 a 3: da brezza leggera a circolazione potente).

Pulizia

Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,
spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (2) dalla presa
di corrente.
Attenzione: Non immergete mai l’unità in acqua (pericolo di corto circuito).

• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo
bene.

• Per pulire le pale della ventilatore, rimuovere le 8 viti (5) sul retro del
dispositivo ed estrarre con attenzione la griglia di protezione posterio­re. Ora è possibile pulire le pale delle ventilatore con un panno umido
e asciugare bene. Dopo aver pulito, riposizionare la griglia di protezione
posteriore sul dispositivo e stringere fermamente le 8 viti.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni impr oprie,
la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan­neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato
danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e
consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici
ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non
devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I

Español

dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimiz­zare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’im­patto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato
sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante
raccolta dif ferenziata. I consumatori devono contattare le aut orità
locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto smalti­mento di dispositivi usati.

Specifiche

Voltaggio: 230 Volt / 50 Hz
Potenza: 40 Watt
Dimensioni: (larghezza x altezza x profondità)
430 x 360 x 150 mm
Peso: 4.0 kg
Velocità: 3 impostazioni
Rumorosità: 41 – 58 dB(A)
Conforme con
i regolamenti UE: CE / WEEE / ROHS

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario ventilador «Q». Quedará
encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente.

Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi­ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios
o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el
presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha
y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato.

Descripción del aparato

El aparato cuenta con las siguientes partes:

1. Ventilador con rejilla protectora

2. Cable principal con toma de tierra

3. Pie

4. Controlador para encenderlo/ apagarlo y configurar las tres velocidades
del ventilador (botón giratorio en la pata lateral del ventilador)

5. Tornillos para la rejilla de protección trasera (8 tornillos)

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en
marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul­tarlas de nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo
propietario.

• Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes
de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccio­nes.

• El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en
este manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposi­ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en
peligro la salud y la vida.

• Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas perso­nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia siempre y cuando se les haya dado una formación o super­visión respecto al uso del aparato de una forma segura y entiendan los
riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin supervisión.

• Nunca deje ninguna pieza del paquete al alcance de los niños.

• Nunca inserte objetos en la rejilla del ventilador. No cubra el aparato du­rante su funcionamiento.

• Desconecte siempre el cable de alimentación de la toma antes de retirar
la rejilla de protección.

• Conecte el cable sólo a la corriente alterna. En el aparato, fíjese en las
indicaciones sobre el voltaje.

• No utilice ningún cable alargador estropeado.

• No pase el cable de alimentación sobre bordes afilados ni lo pise.

• Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de co­rriente con las manos mojadas.

• No emplee el aparato de aire cerca de bañeras, duchas o piscinas (man­tenga una distancia mínima de 3 m). Coloque el aparato de manera que no
sea posible tocarlo al salir de la bañera.

• No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de
red directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas
calientes o estufas). Proteja el cable de red del aceite.

• Asegúrese de que, durante su funcionamiento, el aparato mantiene una
buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red.

• El aparato no está protegido contra salpicaduras de agua.

• Sólo para uso en el interior del hogar.

• No guarde el aparato en el exterior.

• Mantenga (empaquete) el aparato en un lugar seco e inaccesible para
los niños.

• Si el cable de alimentación presenta daños, debe sustituirlo el fabricante,
su agente de mantenimiento o personal con una cualificación similar para
evitar cualquier riesgo.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o después de
cada uso, apague al aparato y desenchufe el cable de la corriente de la
toma.

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos sólo han de ser llevadas a
cabo por personal especializado y debidamente formado.

Puesta en funcionamiento/manejo

1. Después de haber colocado el ventilador en el lugar deseado, conecte el
cable principal (2) a la toma de corriente doméstica.

2. Encienda el ventilador «Q» desde el controlador (4) y seleccione la velo­ cidad deseada (posiciones de la 1-3, desde una agradable brisa a una
circulación con fuerza).

Limpieza

Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza y después de cada
uso, apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación (2) de la toma.
Atención: no sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito).

• Para la limpieza exterior, frótelo con un paño húmedo y después séquelo
bien.

• Para limpiar los alabes del ventilador, retire los 8 tornillos (5) situados en
la parte posterior del aparato y levante con cuidado la rejilla de protección
trasera. Ahora puede limpiar los alabes del ventilador con un paño hume­do y secarlos bien después. Tras su limpieza, vuelva a colocar la rejilla de
protección trasera en el aparato y apriete bien los 8 tornillos.

Eliminación

La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos
y electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos anti­guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin
clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para
optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto
sobre la salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura”
tachado en el producto le recuerda su obligación de que, cuando se deshaga
del aparato, debe recogerse de forma separada. Los consumido­res deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con
el distribuidor para obtener información respecto a la correcta
eliminación del aparato antiguo.

Datos técnicos

Voltaje estimado 230 Volt / 50 Hz
Potencia estimada 40 vatios
Dimensiones (ancho x alto x largo)
430 x 360 x 150 mm
Peso 4.0 kg
Velocidad 3 configuraciones
Nivel de ruido 41 – 58 dB(A)
Cumple con la
regulación de la EU CE / WEEE / ROHS

Quedan reservadas modificaciones técnicas

Reparaciones

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del c able) sólo han de
ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.

• En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà
de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro­peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha
sufrido algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).

• No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.

• Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediata­mente (separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a
tal efecto.

Nederlands

Gefeliciteerd! U hebt zojuist de bijzondere «Q» ventilator aangeschaft. Hij
zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk
om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be­studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf,
alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. Ventilator met beschermende grille

2. Snoer met stekker voor aansluiting op het lichtnet

3. Voet

4. Bedieningsknop voor aan- en uitschakelen en het instellen van de drie
ventilatiesnelheden (draaiknop aan de voet van de ventilator)

5. Schroeven voor het beschermrooster achterzijde (8-delig)

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien
nodig, door aan de volgende eigenaar.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade
ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruik t of voor de doeleinden
die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel
door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten
of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het
apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen op­treden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reini­ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

• Laat nooit delen van de verpakking binnen het bereik van kinderen achter.

• Steek nooit voorwerpen in het rooster van de ventilator. Bedek het toestel
niet tijdens het gebruik.

• Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u het
beschermrooster verwijdert.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens
op het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor­den vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact­doos worden getrokken.

• Deze appar aat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad worden
gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat zo dat
personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen aanraken.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel
mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open

vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen
olie beschermen.

• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en
men niet over de netkabel kan struikelen.

• Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd.

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats be­waren (inpakken).

• Als de voedingskabel is beschadigd, moet het worden vervangen door de
fabrikant, servicevertegenwoordiging van de fabrikant of dergelijke ge­kwalificeerde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het ap­paraat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende
reparateur.

Ingebruikname/bediening

1. Nadat de «Q» ventilator in de gewenste positie gesteld is, het snoer (2)
met het stopcontact verbinden.

2. De «Q» ventilator met de bedienknop (4) aanzetten en de gewenste snel­ heid instellen (standen 1-3, van een aangenaam briesje tot krachtige
circulatie).

Reiniging

Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, schakel het appa­raat uit en haal de netkabel (2) uit het stopcontact.
Let op: het apparaat nooit in water onderdompelen (kortsluitingsgevaar).

• De buitenkant met een vochtige doek schoonwrijven en daarna goed
drogen.

• Voor het reinigen van de ventilatorbladen, verwijder de 8 schroeven (5)
aan de acht erzijde van het toe stel en trek voor zichtig het beschermrooster
voor de achterzijde eraf. U kunt nu de ventilatorbladen met een vochtige
doek schoonvegen en daarna goed afdrogen. Na het schoonmaken, plaats
het beschermrooster voor de achterzijde op het toestel terug en zet de 8
schroeven stevig vast.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re­parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel,
dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is,
nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is
beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit
elkaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk on­bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elek­tronische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudappa-

Dansk

raten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen
worden weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld
om recycling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de
gevolgen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool
met de doorgekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u
aan uw verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden
ingezameld moet worden. Consumenten moeten cont act opnemen
met hun lokale autoriteit of verkoper voor informatie betreffende
de juiste verwijdering van hun oude toestel.

Specificaties

Nominaal voltage 230 Volt / 50 Hz
Nominaal vermogen 40 watt
Afmetingen (breedte x hoogte x diepte)
430 x 360 x 150 mm
Gewicht 4.0 kg
Snelheid 3 standen
Geluidsniveau 41 – 58 dB(A)
Conform aan
EU regelgeving CE / AEEA / ROHS

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand
bericht worden gewijzigd

Tillykke! Du har netop købt den exceptionelle «Q» ventilator. Den vil give dig
stor fornøjelse, når luften omkring dig trænger til at blive renset.

Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven­dighed også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller
beskadigelse af produktet. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før
produktet tages i brug, og følg sikkerhedsanvisningerne på selve produktet.

Beskrivelse af apparatet

Apparatet består af de følgende dele:

1. Ventilator med beskyttende gitter

2. Elektricitetskabel med jordstik

3. Fod

4. Betjening til at tænde og slukke, samt indstille ventilatorens tre hastig­ heder (rotationsknap findes på siden af ventilatoren)

5. Skruer til bagsidens beskyttelsesgitter (8 stk.)

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsvejledningen, før De bruger apparatet første gang og gem vejled­ningen; hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer.

• Stadler Forms distributør dækker ikke skader, der er opstået som følge af
misligholdelse eller forkert brug af apparatet.

• Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål, der er beskrevet i
vejledningen. Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap­paratet kann være farligt for liv og helbred.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer
med nedsatte fysiske, sanse- eller psykiske evner eller med manglende
erfaring og kendskab, hvis de har været under opsyn og har modtaget
undervisning i, hvordan apparatet kan bruges på sikker måde, og hvis de
har forstået, hvilke eventuelle farer der kan være. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.

• Børn må ikke kunne få fat i pakkens komponenter.

• Stik aldrig genstande ind i ventilatorens gitter. Apparatet må ikke over­dækkes, når det er i drift.

• Tag altid strømkablet ud af stikkontakten, før besky ttelsesgit teret afmon­teres.

• Tilslut kun kablet til vekselstrøm. Læg mærke til apparatets spændings­angivelser.

• Benyt ikke en beskadiget forlængerledning.

• Træk ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme.

• Træk aldrig stikket ud ved at holde i kablet og træk aldrig stikket ud af
stikkontakten med våde hænder.

• Benyt ikke apparatet i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller ba­debassin (overhold mindsteafstanden på 3 m). Stil apparatet således at
det ikke kan berøres fra et badekar.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke ud­sættes for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild,
varmt strygejern eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie.

• Ikke kan snuble over netkablet.

• Apparatet tåler ikke vandsprøjt.

• Kun til indendørs brug.

• Opbevar ikke apparatet udendørs.

• Apparatet bør opbevares på et tørt og for børn utilgængeligt sted (pakkes
sammen).

• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal man overlade det til
fabrikanten, autoriseret servicepersonel eller personer med tilsvarende
kvalifikationer at montere den nye ledning, så man undgår ulykker.

• Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes
og stikket trækkes ud af stikkontakten.

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,
elektrisk tekniker.

Ibrugtagning/betjening

1. Efter at «Q» ventilatoren er placeret i den ønskede position, forbind elek­ tricitetsledningen (2) til stikkontakten.

2. Tænd «Q » ventilator en med betjeninge n (4) og indstil den øn skede hastig ­ hed (Position 1-3, fra stille brise til kraftig cirkulation).

Rengøring

Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes og
ledningen (2) trækkes ud af stikkontakten.
Advarsel: Nedsænk aldrig apparatet i vand (fare for kortslutning).

• For ydre rengøring tørres apparatet af med en fugtig klud og tørres her­efter godt.

• Rengør ventilatorbladene ved at afmontere de 8 skruer (5) på apparatets
bagside og forsigtigt løfte bagsidens beskyttelsesgitter af. Du kan nu
aftørre ventilatorbladene med en fugtig klud. Lad efterfølgende bladene
tørre helt. Ef ter rengøring sættes bagsidens beskyttelsesgitter tilbage på
plads, og de 8 skruer skrues godt fast.

Reparation

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,
elektrisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garan­tien og ethvert ansvar fra producentens side.

• Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har
været driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn
på skade.

• Indfør ikke nogen former for genstande i apparatet.

• Hvis appar atet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt (klip ledningen
af) og aflever det på en genbrugsstation.

Specifikationer

Volt niveau 230 Volt / 50 Hz
Elektrisk niveau 40 watt
Dimensioner (bredde x højde x dybde)
430 x 360 x 150 mm
Vægt 4.0 kg
Hastighed 3 indstillinger
Støj niveau 41 – 58 dB(A)
Lever op til EU regler CE / WEEE / ROHS

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Bortskaffelse

EU-direktiv 2012 / 19 / CE om WEEE kræver, at brugte elektriske hushold­ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Brugte
apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse
af apparatets elementer og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici.
Symbolet med skraldespanden med et kryds over på produktet er
en påmindelse til dig om din forpligtelse til at bortskaf fe apparatet
separat. Du bør kontak te de lokale myndigheder eller for handleren
for at få oplysninger om korrekt bortskafning af brugte apparater.

Suomi

Onneksi olkoon! Olet juuri hankkinut loistavan Q-tuulettimen. Laite tarjoaa
nautinnollisempaa oloa parantaen huoneen ilmanlaatua.

Kuten kaikkien kotitalouden sähkölaitteiden kanssa, myös tämän mallin
kanssa tulee noudattaa erityistä huolellisuutta, jotta laite välttyy vahin­goilta tai palovaurioilta. Lue nämä käyttöohjeet ensin huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata laitteen turvaohjeita.

Laitteen kuvaus

Laite koostuu seuraavista osista:

1. Tuuletin ja suojaritilä

2. Verkkovirtajohto maadoitusliittimellä

3. Jalusta

4. Virta-/nopeuskytkin kolmella nopeudella (sijaitsee tuulettimen takana)

5. Takasuojasäleikön ruuvit (8 kpl)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä
ohjeet myöhempää tarvetta varten. Toimita ohjeet tarvittaessa myös seu­raavalle omistajalle.

• Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai mene­tyksistä, jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu­kaisella tavalla. Laitteen vääränlainen käyt tö ja muokkaaminen voi johtaa
hengenvaarallisiin tilanteisiin.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole lait­teen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta
ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo
heitä. Lasten ei t ule leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät s aa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Älä koskaan jätä mitään pakkauksen osia lasten ulottuville.

• Älä koskaan työnnä esineitä tuulettimen säleikköön. Älä peitä laitetta
käytön aikana.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suojasäleikön irrottamista.

• Liitä virtajohto vain vaihtovirtaverkkoon. Tarkista laitteen käyttöjännite.

• Älä käytä vaurioitunutta jatkojohtoa.

• Älä altista virtajohtoa teräville reunoille ja varmista, ettei se jää puris­tuksiin.

• Ä lä irrota pistokett a pistorasiast a märillä käsillä tai vetämällä virt ajohdosta.

• Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä
läheisyydessä (vähintään 3 m etäisyys). Sijoita laite siten, ettei kylpyam­meessa oleva henkilö ylety laitteeseen.

• Älä sijoita laitetta lämmönlähteen läheisyyteen. Älä altista virtajohtoa
suoralle lämmölle (kuten liesi, avoliekit, kuumat metallinkappaleet tai
lämmittimet, jne.). Älä altista virtajohtoa öljylle.

• Varmista, että laite on sijoitettu tukevalle, tasaiselle pinnalle käytön aika­na ja varmista, ettei virtajohto aiheuta kompastumisvaaraa.

• Laite ei ole roiskeenkestävä.

• Vain sisäkäyttöön.

• Älä säilytä laitetta ulkona.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa (alkuperäis­pakkauksessa).

• Mikäli virtajohto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa laitteen valmistajan
tai tämän edustajan tai vastaavan henkilön toimesta sähköiskun välttä­miseksi.

• Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jäl­keen, käännä laitteen virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa yksinomaan opetettu ammatti­henkilökunta.

Käyttöönotto / käyttö

1. Kun olet sijoittanut «Q»-tuulettimen haluamaasi paikkaan, liitä virta­ johto (2) verkkovirtaliittimeen.

2. Kytke tuuletin päälle säätimen (4) avulla ja aseta haluamasi nopeus
(1–3, kevyt tuuletus – voimakas kierto).

Puhdistaminen

Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jälkeen,
käännä laitteen virta pois päältä ja irrota verkkovirtajohto (2) pistorasiasta.
Huomio: Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara).

• Puhdista ulko-osat kostealla liinalla ja kuivaa hyvin.

• Puhdistaaksesi tuulettimen siivet, irrota 8 ruuvia (5) laitteen takapuolelta
ja irrota takasuojasäleikkö varovasti. Voit nyt puhdistaa tuulettimen siivet
kostealla pyyhkeellä ja kuivata ne sitten huolellisesti. Puhdistettuasi tuu­lettimen siivet, aseta takasuojasäleikkö paikalleen ja kiristä sen 8 ruuvia.

Korjaukset

• Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yksin­omaan opetettu ammattihenkilökunta. Asiantuntemattomien suorit­tamissa korjauksissa takuu lakkaa olemasta voimassa ja kaikki vastuu
hylätään.

• Älkää koskaan käyttäkö laitetta, jos kaapeli tai pistoke ovat vahingoittu­neet, jos laite toimii väärin, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit­tunut (halkeamia/murtumia suojuksessa).

• Älkää työntäkö minkäänlaisia esineitä laitteeseen.

• Jos laitetta ei voi enää korjata, tee se käyt tökelvottomaksi välittömästi ja
vie se keräyspisteeseen (verkkokaapeli katkaistaan).

Jätehuolto

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 / 19 / CE Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta (WEEE) edellyttää, ettei vanhoja kotitalouksien
sähkölaitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.
Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen- ja kierrät­tämisen optimoimiseksi sekä terveys- ja ympäristövaikutuksien vähentämi­seksi. Tuotteen yliviivattu roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun
velvollisuutesi on hävittää laite erikseen. Kuluttajia kehotetaan
ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleen­myyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta
hävittämisestä.

Norsk

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V / 50 Hz
Luokiteltu teho: 40 W
Mitat: (leveys x korkeus x syvyys)
430 x 360 x 150 mm
Paino: 4.0 kg
Nopeus: 3 asetusta
Melutaso: 41 – 58 dB(A)
Noudattaa EU­määräyksiä: CE / WEEE / ROHS

Oikeudet muutoksiin pidätetäänn

Gratulerer! Du har akkurat kjøpt den eksepsjonelle Q-viften. Den vil gi deg
mye nytelse og forbedre innendørsluften for deg.

Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær­lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller
produktskader. Vennligst les nøye gjennom disse driftsinstruksjonene før du
tar i bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksene på selve
apparatet.

Beskrivelse av apparatet

Apparatet består av følgende hoveddeler:

1. Vifte med beskyttelsesgitter

2. Strømkabel med jordkobling

3. Fot

4. Kontroller for på- og avslåing av viften, samt tre viftehastigheter
(boksen på baksiden av viften)

5. Skruer for bakre beskyttelsesgitter (8 stk)

Viktige sikkerhetsinstrukser

Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet
for første gang, og ta vare på dem for senere referansebruk, f.eks. dersom
du gir viften videre til en ny eier.

• Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en
følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.

• Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse
instruksjonene. Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet
kan føre til far for helse og liv.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunn­skap, dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem eller har
mottatt instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg måte og
forstår farene involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Forlat aldri noen deler av emballasjen innen barns rekkevidde.

• Sett aldri inn gjenstander i gitteret til viften. Ikke dekk til apparatet under
bruk.

• Koble alltid fra strømkabelen fra stikkontakten før du fjerner beskyttel­sesgitteret.

• Kun koble kabelen til vekselstrøm. Noter deg spenningsinformasjonen
oppgitt på apparatet.

• Ikke bruk skjøteledninger med skader.

• Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter og sørg for at den ikke klemmes
mellom gjenstander.

• Ikke napp kabelen ut av stikkontakten, og ikke fjern kabelen med våte
hender.

• Ik ke bruk dette ap paratet i umiddelb ar nærhet av badekar, dusj eller svøm ­mebasseng (oppretthold en minimumsdistanse på 3 m). Plasser apparatet
slik at man ikke kan nå det fra badekaret.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Ikke utset t strømkabe­len for direk te varme (som i nærheten av en kokeplate, åpen ild, varme jern­plater eller ovner, for eksempel). Beskytt strømkabelen mot oljete væsker.

• Sørg for at apparatet er forsvarlig posisjonert for å sikre høy stabilitet
under driftsmodus, og sørg for at ingen kan snuble i strømkabelen.

• Apparatet er ikke sprutsikkert.

• Kun for innendørs bruk.

• Ikke oppbevar apparatet utendørs.

• Lagre apparatet på et tørt sted hvor barn ikke kan nå det (pakk apparatet
inn).

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, servi­ceagenten eller liknende kvalifisert personell, for å unngå faresituasjoner.

• Før vedlikehold og rengjøring av apparatet, slå av strømmen og plugg ut
strømkabelen.

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

Installasjon/drift

1. Etter at «Q»-viften har blitt plassert i en ønskelig posisjon, koble strøm­ kabelen (2) til strømstøpselet.

2. Slå på «Q»-viften med kontrollen (4) og angi den ønskede hastigheten
(Posisjonene 1-3, fra frisk bris til kraftig sirkulasjon).

Rengjøring

Før vedlikehold, rengjøring og etter bruk, slå av apparatet og plugg fra
strømkabelen (2).
Obs: Aldri senk enheten i vann (fare for kortslutning).

• For å rengjøre utsiden, tørk med en fuktig klut og tørk så godt.

• For å rengjøre viftebladene, fjernes de 8 skruene (5) på baksiden av ap­paratet, og løft forsiktig av det bakre beskyttelsesgitteret. Nå kan du
tørke av viftebladene med en fuktig klut, tørk det grundig etterpå. Etter
rengjøring, setter du på det bakre beskyttelsesgitteret på apparatet og
fest 8 skruer stramt.

Spesifikasjoner

Merkespenning 230 Volt / 50 Hz
Merkeeffekt 40 Watt
Dimensjoner (bredde x høyde x dybde)
430 x 360 x 150 mm
Vekt 4.0 kg
Hastighet 3 innstillinger
Støynivå 41 – 58 dB(A)
Samsvarer med
EU-reglene CE / WEEE / ROHS

Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt

Reparasjoner

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.
Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt
ansvarshold.

• Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter
det har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen
som helst måte (sprekker/spriker i kabinettet).

• Ikke press gjenstander inn i apparatet. Ikke demonter apparatet.

• Dersom apparatet er utenfor reparasjonsmuligheter, gjør det ubrukbart
umiddelbart og lever det til et returpunkt gitt til formålet.

Avhending

EU-direktiv 2012 / 19 / EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater
(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) sier at gamle elektriske
husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall. Gamle appa­rater må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av
materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse
og miljøet. Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om din for­pliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn sepa­rat. Forbrukerne må kontakte lokale myndigheter eller forhandler
for informasjon angående riktig avhending av sitt gamle apparat.

Svenska

Grattis! Du har just införskaffat den enastående Q-fläkten. Den kommer att
ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik­tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador
eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du
använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på
själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Fläkt med skyddsgaller

2. Nätkabel med jordanslutning

3. Fot

4. Regulator för att slå på/av och ställa in de tre fläkthastigheterna
(knapp på fläktens baksida)

5. Skruvar för bakre skyddsgaller (8 st)

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första
gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du
den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på
grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs
i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på
apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer
med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning
av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn
ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av
barn utan tillsyn.

• Lämna aldrig någon del av förpackningsmaterialet inom räckhåll för barn.

• För aldrig in några föremål i fläktens galler. Täck inte över apparaten un­der drift.

• Koppla alltid ut strömkabeln ur eluttaget innan du tar bort skyddsgallret.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen
på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i
kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att
hålla i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim­bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som
befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt
värme (som t.ex. en uppvär md värmeplatta, öppen eld, het t strykjärn, eller
värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabi­litet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

• Apparaten är inte stänkskyddad.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in appa­raten).

• Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceper­sonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap­paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

• Reparationer av elektriska apparater får endast ut föras av en kvalificerad
eltekniker.

Inställning/drift

1. Efter at t «Q»-fläk ten har placerats i önskat läge, anslut nätkabeln (2) till
eluttaget.

2. Slå på «Q»-fläkten på regulatorn (4) och ställ in önskad hastighet (lägen
1-3, från mild fläkt till kraftig cirkulation).

Rengöring

Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap­paraten och drar ut nätkabeln (2) ur vägguttaget.
Observera: Doppa inte apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig trasa och torka sedan or­dentligt.

• För att rengöra fläktbladen tar du bort de 8 skruvarna (5) på apparatens
baksida och lyfter försiktigt bort det bakre skyddsgallret. Du kan nu torka
av fläktbladen med en fuktig trasa och torka dem ordentligt efteråt. Efter
rengöring sätter du tillbaka det bakre skyddsgaller på apparaten och fäs­ter de 8 skruvarna ordentligt.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast ut föras av en kvalificerad
eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och
allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har
funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt
(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och
lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro­nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i
det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se­parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som
de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.
Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig
om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det
kasseras. Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl­jare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk
utrustning.

Русский

Specifikationer

Märkspänning 230 Volt / 50 Hz
Märkeffekt 40 Watt
Mått (bredd x höjd x djup)
430 x 360 x 150 mm
Vikt 4.0 kg
Hastighet 3 inställningar
Ljudnivå 41 – 58 dB(A)
I enlighet med
EU:s förordning CE / WEEE / ROHS

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса. Венти­лятор Q обеспечивает направленную циркуляцию воздуха от легко­го бриза до мощного обдува и позволяет контролировать качество
воздуха в помещении, его эксплуатация доставит Вам несомненное
удовольствие.

При эксплуатации вентилятора, а также иных электроприборов, сле­дует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем
использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструк­цию. Во избежание травм или повреждений имущества, строго сле­дуйте приведенным в данной инструкции рекомендациям.

Описание устройства

Прибор состоит из следующих основных компонентов:

1. Вентилятор с защитной решеткой.

2. Сетевой шнур с заземляющим проводом.

3. Ножки.

4. Переключатель для включения/выключения и установки одной из
трех скоростей (на ножке вентилятора)

5. Винты д ля задней защитной решетки(8 шт).

Важные указания по безопасности

Преж де чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, внима­тельно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или
ущербы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации элек­троприбора.

• Вентилятор является бытовым электроприбором и предназначен
для использования только в домашних условиях в строгом соответ­ствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация
и тех ническая модификац ия элек троприбора могу т создать у слови­я,опасные для жизни и здоровья пользователя.

• Этот э лектроприбор не предназначен д ля использования детьми до
8 лет или недееспособными взрослыми б ез надлежащего кон троля,
а также лицами, не имеющими достаточных навыков по использо­ванию электроприборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуа­тации. Детям категорически запрещено играть с прибором. Чистка
и установка прибора может производиться детьми исключительно
под присмотром взрослых.

• Не оставляйте упаковку вентилятора в зоне доступа детей.

• Не вставляйте посторонние предметы в решетку вентилятора. Не
накрывайте прибор во время работы.

• Перед чисткой прибора всегда отключайте его от сети.

• Перед подключением вентилятора к электросети удостоверьтесь в
том, что напряжение электросети соответствует напряжению, па­спортизированному для данного электроприбора.

• Не используйте поврежденные удлинители для подключения при­бора к сети.

• Не прокладывайте шнур вдоль острых углов и закрепите его так,
чтобы не было возможности о него споткнуться.

• Никогда не прикасайтесь к вилке и шнуру питания влажными ру­ками.

• Не используйте прибор в непосредственной близости к ванной,
душу, бассейну (минимальное расстояние – 3 м). Разместите при­бор так, чтобы человек, лежащий в ванной, не смог дотянуться до
прибора.

• Не устанавливайте обогреватель рядом с источниками тепла. Не
допускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей лю­бых нагревательных приборов(плита, отк рытый источник огня, утюг
и т.п.), не допускайте контакта сетевого шнура с маслянистыми ве­ществами.

• Не используйте вентилятор на неровной или мягкой поверхности.
Обеспечьте ему максимально стабильное положение. И в процессе
эксплуатации убедитесь, что никто не может споткнуться о шнур
вентилятора.

• Вентилятор воздуха не является брызгонепроницаемым

• Не эксплуатируйте вентилятор воздуха вне помещений.

• Не храните вентилятор на улице.

• Д ля хранения у пакуй те прибор в коробк у и храните в су хом помеще­нии, в местах, недоступных для детей.

• В случаях повреждения сетевого шнура он должен быть заменен
авторизированным сервисным центром либо квалицифированным
специалистом.

• Перед проведением технического обслуживания, чистки, а также
после каждого использования, вык лючите прибор и отсоедините
его от сети.

• Ремонт прибора может быть выполнен только авторизированным
сервисным центром либо квалицифированным специалистом.

Эксплуатация

1. Установите вентилятор на сухую, ровную и устойчивую поверхность.
Подключите вилк у сетевого шнура (2) к розетке электросети.

2. Включите вентилятор с помощью переключателя (4) и установите не­обходимую скорость (положения 1-3 – от легкого бриза до мощного
воздушного потока).

Обслуживание и чистка

Перед обслуживанием и чисткой, а также после использования, отклю­чите сетевой шнур (2) вентилятора от источника электропитания.
Внимание: во избежание поражения электротоком никогда не погру­жайте вентилятор и сетевой шнур в воду.

• При необходимости вентилятор можно протереть влажной салфет-
кой, а затем вытереть насухо. Не допускайте попадания влаги в дви­гатель или блок регулировки скорости

• Для чистки лопастей вентилятора открутите крепежные винты 8 ш т (5)
на задней части прибора и осторожно снимите заднюю защитную ре­шетку. Теперь Вы можете протереть лопасти вентилятора влажность
салфеткой и вытереть насухо. Далее соберите вентилятор в обратном
порядке, не забывая закрепить заднюю решетку 8 винтами.

Ремонт и устранение неисправностей

• В целях безопасности ремонт электроприбора должен осуществлять-
ся только квалифицированными специалистами авторизованного
сервисного центра.

• Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные
неквалифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуата­цией электроприбора.

• Запрещается использование неисправного электроприбора, а также
при механических или иных повреждениях самого электроприбора,
сетевого шнура или его вилки.

• Никогда не разбирайте электроприбор самостоятельно, не вставляй-
те никакие посторонние предметы в отверстия в корпусе электропри­бора.

Утилизация

Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные
электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь д ля этих це­лей в специализированный пунк т утилизации электроприборов. Адреса
пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете
получить в муниципальных службах Вашего города. Непра­вильная утилизация электроприборов наносит непоправимый
вред окружающей среде. При замене неисправного электро­прибора на новый юридическую ответственность за утилиза­цию должен нести продавец.

Спецификация

Электропитание 230 В / 50 Гц
Мощность 40 Вт
Габариты 430 x 360 x 150 мм (длина х высота х глубина)
Масса, примерно 4,0 кг
Уровень шума 41–58 дБ(А)
Соответствует европейским правилам безопасности CE / WEEE / RoHS

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в тех­нические характеристики, комплектацию и конструкцию данной модели
без предварительного уведомления.
Электронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте:
www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потре­бителей».
Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федерального
Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного из­делия равен 5 годам, при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемы­ми техническими стандартами.

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía
Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

Гарантийный срок

гарантийный срок составляет 12 месяцев с документально подтверж­денной даты продажи Оборудования/Изделия Потребителю Продавцом.
В случае отсутствия у Потребителя документов, подтверждающих дату
покупки, гарантийный срок рассчитывается с даты изготовления.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном номе­ре, расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 1511 123456

78901 – код поставщика
15 – последние две цифры года
11 – номер месяца
123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать:
78901 1511 123456 – 2015 год, ноябрь

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge­nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung
oder Pflege.

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, production and material. All
abrasion parts are excluced and also inappropriate usage or maintenance.

Garantie 2 ans

Cette garantie couvre les défauts de construction, de fabrication et de
matériaux. En sont exclues toutes les pièces d’usure et d’utilisation pas
correcte ou mauvaise entretien.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale.
Tutte le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione
inappropriata.

2 años de garantía

Esta garantía cubre los defectos de construcción, de fabricación y de mate­riales. Todas las piezas de desgaste están excluídas.

2 jaar garantie

Deze omvat de constructie-, productie en materiaal fouten. Hier buiten val­len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het
toestel.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, produktions- og matrialefejl. Sliddele og
fejlbrug er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko­puolelle jäävät kaikki kuluvat osat sekä käyttöohjeiden vastainen tai huo­limaton käyttö tai hoito.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil ved konstruksjon, produksjon og materialet
anvendt. Alle reservedeler er utelatt fra garantien, samt uriktig bruk og ve­dlikehold.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitage
och olämpligt användande eller underhåll är uteslutna.

Design b y Carlo Bore r

Thanks to all people involved in this project: Roland

Schmid for his endurance, patience and engagement,
Jianneng Xu for the engineering and CAD work, Mario
Rothenbühler for the cool photos, Carlo Borer for the
unique design and Matti Walker for the graphic work.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

14-1

Sello del establecimiento de venta / Stempel ver koopadres /

www.stadlerform.com

Stemp el Verkaufss telle / Retailer’s stamp /

Cache t du point de vente / Timbro del rivenditore /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori

Forhandlerstempel / Återförsäljarens stämpel