Stadler Form Pegasus User manual

Pegasus

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Инструкция по эксплуатации

Pegasus

10

6

14

13

1

2

12

8 11 7 9 8

5

4

3

Deutsch

LUFTREINIGER PEGASUS

Herzliche Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftrei­niger Pegasus erworben. Er wird Ihnen viel Freude bereiten und die Raum­luft für Sie deutlich verbessern.
Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät
zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere
Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem
Gerät.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Ge-

rät das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge­brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschliesslich

Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Diesen Luftreiniger nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3m
einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Bade­wanne aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen.

• Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplat-

te, offene Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzka­bel vor Öl schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-

sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder in Betrieb nehmen.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

FUNKTIONSÜBERSICHT

1. Luftreiniger

2. LED-Anzeige Geschwindigkeit 1-5

3. Adapter

4. Adapter Buchse

5. Luftreiniger Tür

6. Duftstoffbehälter

7. Ein/Aus-Schalter

8. Knopf Geschwindigkeitsstufe

9. Knopf Timers

10. LED-Anzeige Timer 2, 4 und 8 Stunden

11. Knopf für den Nacht-Modus

12. Vorlter

13. HPP™ Filter

14. Aktivkohlelter

BETRIEB

1. Stellen Sie den Pegasus Luftreiniger an den gewünschten Platz auf ei­nen achen Boden. Schliessen Sie den Adapter (3) an einer geeigneten
Steckdose an.

2. Packen Sie den Aktivkohlelter (14) vor der Inbetriebnahme aus dem
PE-Beutel.

3. Nehmen Sie anschliessend das Gerät in Betrieb indem Sie den Ein­Ausschalter drücken (7).

4. Durch Drücken des Knopfes für die Wahl der Geschwindigkeitsstufe (8)
können Sie die Geschwindigkeitsstufe und somit die Reinigungsleistung
(Volumen pro Stunde) verändern (ein blaues Licht für Stufe 1, zwei blaue
Lichter für Stufe 2, etc.).

5. Mit dem Timer können Sie die gewünschte Reinigungsdauer einstellen.
Drücken Sie dafür den Knopf für den Timer (9). Sie können zwischen den
folgenden Dauern wählen: 2h, 4h oder 8h. Wollen Sie den Timer nicht
benutzen, können Sie den Luftreiniger im Dauerbetrieb betreiben (kein
LED Lämpchen brennt).

6. Wenn Sie sich durch die Helligkeit der Lämpchen gestört fühlen (im
Schlafzimmer zum Beispiel), können Sie die Leuchtintensität durch Drü­cken der Taste für den Nacht-Modus (11) reduzieren. Der Nacht-Modus
kann durch das nochmalige Drücken der Taste wieder ausgeschaltet
werden.

7. Sie können mit dem Pegasus Luftreiniger Duftstoffe im Raum vertei­len lassen. Sie sollten im Umgang mit Duftstoffen äusserst sparsam
zu sein, da eine zu grosse Dosierung zu Fehlfunktionen und zu Schäden
am Gerät führen kann. Zur Verwendung von Duftstoffen nehmen Sie
den Duftstoffbehälter (6) aus der Halterung. Geben Sie nun maximal 1-2
Tropfen des Duftstoffes in den Behälter und setzen Sie diesen wieder
an den dafür vorgesehenen Platz. Möchten Sie den Duftstoff wechseln,
können Sie den Duftstoffbehälter und das Vlies unter iessendem Was­ser auswaschen.

Vorlter

Der Vorlter nimmt grobe Staubpartikel und Verschmutzungen aus der Luft
auf und schützt somit die nachfolgenden Filter vor grober Verschmutzung
und optimiert somit deren Funktionalität. Der Vorlter kann je nach Bedarf
abgesaugt werden. Da das Filtermaterial mit der Zeit verschlissen wird,
sollte der Filter ca. alle 6 Monate ersetzt werden.

HPP™ Filter System

Der HPP™ Filter ist das Herzstück des Luftreinigers. Er ltert Viren, Bakte­rien Feinstaub, Pollen, Ausscheidungen von Staubmilben und Schimmelpilze
aus der Raumluft. Seine hohe Efzienz ist durch den Einsatz von äusserst
kraftvollen Magnetfeldern gewährleistet.

Aktivkohlelter

Der Aktivkohlelter kann in der Luft vorhandene Gase (schlechte Gerüche
oder Tabakrauch) adsorbieren und somit aus der Luft ltern. Seine Kapa­zität ist begrenzt, darum sollte der Filter je nach Belastung der Luft durch
schlechte Gerüche und Tabak, ca. alle 6 Monate ersetzt werden. Sollten
sie vor Ablauf der 6 Monate bemerken, dass schlechte Gerüche nicht mehr
genügend eliminiert werden, ist dies ein weiteres Anzeichen, dass der Filter
gewechselt werden soll.

Duftstoff-Schublade

Das Vlies der Duftstoffschublade kann mit einigen wenigen Tropfen Duft­stoff beträufelt werden (max. 1-2 Tropfen). Danach verströmt Pegasus die
Duftstoffe in die Raumluft und erzeugt ein ideales Wohlfühl-Klima. Ach­tung: Duftstoffe können Kunststoff angreifen und zerstören, wenn Sie in
einer zu grossen Dosierung verwendet werden. Träufeln Sie maximal 1-2
Tropfen aufs Vlies und wiederholen Sie diesen Vorgang erst, wenn diese
Duftstoffe aufgebraucht wurden. Bei Zweifel bitte die Duftstoffschublade
und das Vlies ausspülen und nachtrocknen.

Geschwindigkeitsstufen

Der Luftreiniger verfügt über 5 verschiedene Geschwindigkeitsstufen für
verschiedene Einsatzbereiche:
Stufe 1 sehr leise – z.B. für Schlafzimmer in der Nacht
Stufe 2 leise – für Schlafzimmer oder für kleinere Räume
Stufe 3 für den Dauerbetrieb am Tag in kleineren Räumen (25m2)
Stufe 4 für den Dauerbetrieb am Tag in grösseren Räumen (bis 50m2), z.B.
offene Küchen/Wohnzimmer
Stufe 5 Schnelllauf – dient der schnellen Luftreinigung oder der Reinigung
extrem verschmutzter Luft

English

Timer

Das Gerät schaltet je nach Wunsch nach 2h, 4h oder 8h automatisch ab.
Ideal für die Luftreinigung, wenn man das Haus bzw. die Wohnung verlässt,
die Luft jedoch trotzdem in dieser Zeit noch reinigen lassen möchte. Das
Gerät kann auch ohne Timer verwendet werden und ist für den Dauer betrieb
geeignet.

Nacht-Modus

Viele Geräte haben heute LED Lämpchen verbaut, welche für den Betrieb
in einem Schlafzimmer in der Nacht nicht geeignet sind. Mit dem Nacht­Modus wird die Leuchtintensität auf ein angenehmes Niveau reduziert.

REINGUNG DER FILTER

Vor jeder War tung und nach jedem Gebr auch das Gerät ausschalten und den
Adapter aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und da-

nach gut trocknen.

• Zur Reinigung des Vorlters können Sie diesen vorsichtig mit dem Staub-

sauger reinigen. Der Filter sollte alle 6 Monate ersetzt werden.

• Im HPP Filter setzen sich mit der Zeit Partikel, Viren und Bakterien ab.

Sie sollten diesen Filter daher alle zwei Monate unter iessendem kaltem
Wasser auswaschen. Lassen Sie den Filter anschliessend ausserhalb des
Gerätes trocknen. Wenn keine Wassertropfen mehr im Inneren zu erken­nen sind, können Sie den Filter wieder einsetzen.

• Der Aktivkohlelter kann nicht gereinigt werden und ist nach ca. 6 Mona-

ten spätestens zu ersetzen.

Auf dem Aktivkohlelter ist ein Feld für das Datum aufgedruckt. Bitte no­tieren Sie darauf das Datum der Inbetriebnahme des Filters. Nach Ablauf
von 6 Monaten ab dem notierten Datum sind Aktivkohle- und Vorlter zu
ersetzten. Sie erhalten dazu das Pegasus Kombi Filter Pack bei Ihrem Haus­haltsgeräte Händler.

SPEZIFIKATION

Nennleistung (5 Stufen): 8–30 W
Luftbewegung: 150 m3/h
Geräuschpegel: < 26 dB
Abschaltautomatik: 2h / 4h / 8h
Abmessungen: L 380 x H 395 x B 160 mm
Gewicht: ca. 3.4 kg
Schalldruckpegel Erfüllt EU-Vorschrift:
CE / GS / WEEE / RoHS / RST

AIR PURIFIER PEGASUS

Congratulations! You have jus t acquired the exceptional Air purier «Pegasus».
It will give you great pleasure and improve the indoor air for you.
As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this
model also, in order to avoid injury, re damage or damage to the appliance.
Please study these operating instructions carefully before using the appliance
for the rst time and follow the safety advice on the appliance itself.

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

• Please read through the operating instructions carefully before you use

the appliance for the rst time and keep them safely for later reference; if
necessary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described in

these instructions. Unauthorised use and technical modications to the
appliance can lead to danger to life and health.

• People who are not familiar with the operating instructions, children, and

people under the inuence of alcohol or drugs should be allowed to use
the humidier only under supervision.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use this purier in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance
such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open ames, hot iron sole
plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power
cord.

• The appliance is not splash-proof.

• Do not store or operate the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

• This appliance is not intended for use by persons ( including children) with

reduce physical, sensory or mental capabilities, or lack of experence and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Purier

2. LED displays speed 1-5

3. Adapter

4. Adapter plug socket

5. Purier door

6. Fragrance tray

7. On/Off Switch

8. Button for power setting

9. Button for timer

10. LED displays timer 2, 4 or 8 hours

11. Button for night mode

12. Pre-Filter

13. HPP™ Filter

14. Activated carbon lter

FIRST USE / OPERATION

1. Place the Pegasus air purier on a at surface in the desired area. Plug
the adaptor (3) into a suitable electric socket.

2. Remove the activated carbon lter (14) from the polyethylene bag be­fore operating.

3. Then switch on the appliance by pressing the on/off switch (7).

4. You can adjust the speed and thus the purication rate (volume per
hour) by pressing power setting button (8) (one blue lamp for level 1,
two blue lamps for level 2, etc.).

5. You can use the timer to set the desired cleaning time. To do this, press
on the timer button (9). You can choose between the following periods:
2 hours, 4 hours or 8 hours. If you do not wish to use the timer, you may
run the air purier in continuous operation (no LED lamps illuminated).

6. If you nd the lamps too bright (in a bedroom for example), you may
reduce the light intensity by pressing the night mode key (11). The night
mode can be switched off by pressing the key once again.

7. You may use the Pegasus air purier to distribute fragrances in the room.
Please be as economical as possible in the use of fragrances, because ex­cessive quantities may lead to malfunctions and damage to the appliance.
To use fragrances, remove the fragrance tray (6) from its mounting. Place
no more than 1-2 drops of fragrance in the container and replace it in its
designated position. If you wish to change the fragrance, you can wash out
the fragrance container and eece under running water.

ing its functionality. The preliminary lter can be vacuum-cleaned when the
need arises. Because the lter material becomes worn in the course of time,
the lter should be replaced at approximately 6-month intervals.

HPP™ Filter System

The HPP™ lter is the heart of the air purier. It lters out viruses, bacteria,
ne dust, pollen, dust mite excretions and mould fungi from the room air. Its
high efciency is ensured by the use of extremely powerful magnetic elds.

Activated carbon lter

The activated carbon lter is able to absorb airborne gases (unpleasant
odours or tobacco smoke) thereby ltering them out of the air. Its capac­ity is nite for which reason the lter should be replaced at approximately
6-month intervals depending on the level of air contamination caused by
unpleasant odours and tobacco smoke. Should it become apparent, even
before the end of the 6-month period, that the unpleasant odours are no
longer being adequately eliminated, this is a fur ther indication that the lter
should be replaced.

Fragrance compartment

The fragrance compartment eece may be moistened with a few drops of
fragrance (max. 1-2 drops). Pegasus will then give off the fragrance into the
room air, generating an agreeable ambiance. Please note: if used in excess,
fragrances may attack and damage plastic. Therefore, please add no more
than 1-2 drop s to the eece, and do not add any more until the r st fragranc e
is used up . If in doubt, please wash out and dry the fragrance compartment
and eece.

Speed levels

The air purier has 5 different speed levels for different applications:
Level 1, very quiet – e.g. for bedrooms overnight
Level 2, quiet – for bedrooms or smaller rooms
Level 3 for continuous daytime use in smaller rooms (25m2)
Level 4 for continuous daytime use in larger rooms (up to 50m2), e.g. open­plan kitchen/living room
Level 5, high-speed – for quick air purication or purication of heavily pol­luted air

Timer

FUNCTIONAL OVERVIEW

Preliminary lter

The preliminary lter removes large dust particles and pollutants from the
air, thereby protecting the secondary lter from severe soiling and optimis-

The appliance switches off automatically after 2, 4 or 8 hours as you wish.
Ideal for air purication when you leave the home but would like to have
the air puried in your absence. The appliance can also be used without the
timer and is suitable for continuous operation.

Français

Night mode

Today, many appliances incorporate LED lights which are unsuitable for
night-time use in a bedroom. In night mode, the light intensity is reduced
to a pleasant level.

CLEANING THE FILTER

Prior to any maintenance work and after each use, switch off the appliance
and withdraw the adaptor from the socket.

• Never immerse in water (risk of short circuit).

• External surfaces should only be wiped off with a damp cloth and then

dried well.

• The preliminary lter can be cleaned carefully with a vacuum cleaner. The

lter should be changed at 6-month intervals.

• Fine particles, viruses and bacteria accumulate in the HPP lter over the

course of time. You should therefore wash out this lter under cold run­ning water at 2-month intervals. The lter should then be allowed to dry
outside the appliance. You may ret the lter when no water drops are
visible inside.

• The activated charcoal lter cannot be cleaned and should be replaced at

intervals of no more than 6 months.

A space in which to record the date is printed on the activated charcoal
lter. Please enter the lter tting date. Six months after the recorded date,
replace the activated charcoal and preliminary lters. The Pegasus Combi
Filter Pack is available from your household appliance dealer for this pur­pose.

SPECIFICATIONS

Power output (5 speed levels): 8–30 W
Airow: 150 m3/h
Noise level: < 26 dB
Abschaltautomatik: 2h / 4h / 8h
Dimensions: L 380 x H 395 x B 160 mm
Weight: ca. 3.4 kg
Complies with EU regulations: CE / GS / WEEE / RoHS / RST

PURIFICATEUR D’AIR PEGASUS

Félicitation! Vous venez d‘acheter le superbe puricateur d’air Pegasus.
Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et amé­liorera l’air intérieur pour vous.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d‘en­tretenir cet appareil correctement an d’éviter les blessures, les incendies
ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi
avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur
l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages

résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ns domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modication technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques
pour la santé et la vie.

• Les personnes n’ayant pas lu le mode d’emploi, les enfants ainsi que les

personnes sous l‘emprise de l‘alcool ou de médicaments sont autorisés à
utiliser le puricateur uniquement sous surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la che de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser cet puricateur à proximité immédiate d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m).

• Placer l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à

partir de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, ammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonction-

nement et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Ne pas conserver ou mettre en marche l’appareil à l’air libre.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Puricateur

2. Afchage LED de vitesse 1-5

3. Adaptateur

4. Adaptateur de prise femelle

5. Puricateur ouverture

6. Tiroir à parfum

7. Interrupteur marche-arrêt

8. Bouton pour vitesses

9. Bouton programmateur

10. Afchage LED du temporisateur 2, 4 et 8 heures

11. Bouton pour mode nuit

12. Préltre

13. Système de ltre HPP™

14. Filtre avec du charbon actif

MISE EN SERVICE / UTILISATION

1. Installez le puricateur d’air Pegasus à l’endroit souhaité sur une sur­face plane. Branchez l’adaptateur (3) à une prise appropriée.

2. Avant la mise en ser vice, sortir le ltre à charbon actif (14) du sac en PE.

3. Mettez ensuite l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur (7).

4. En appuyant sur le bouton pour choisir le degré de vitesse (8) vous pou­vez modier le degré de vitesse et ainsi la vitesse de nettoyage (volume
par heure) (une lumière bleue pour le degré 1, deux lumières bleues pour
le degré 2 etc.).

5. Le programmateur vous permet de régler la durée de nettoyage souhai­tée. Pour cela appuyez sur le bouton du programmateur (9). Vous pouvez
choisir entre les durées suivantes : 2h, 4h ou 8h. Si vous ne souhaitez
pas utiliser le programmateur, vous pouvez utiliser le puricateur d’air
en continu (aucune lumière DEL ne s’allume).

6. Si l’intensité de la lumière vous dérange (dans la chambre à coucher
par exemple), vous pouvez réduire l’intensité en appuyant sur le bou­ton pour le mode nuit (11). Le mode nuit peut être éteint en appuyant à
nouveau sur le bouton.

7. Le puricateur d’air Pegasus vous permet de diffuser du parfum dans
la pièce. Veuillez utiliser le parfum avec parcimonie car un trop gros
dosage peut conduire à un dysfonctionnement et à des dommages de
l’appareil. Pour utiliser des parfums, décrochez le réservoir à parfum
(6). Appliquez maintenant 1 à 2 gouttes de parfum au maximum dans
le réservoir et remettez le en place. Si vous désirez changer le parfum,
vous pouvez rincer le récipient à parfum et le non-tissé à l’eau courante.

leur fonctionnement. Le préltre peut être nettoyé à l’aspirateur si besoin
est. Etant donné que le matériau ltrant s’use avec le temps, le ltre doit
être remplacé tous les 6 mois environ.

Système de ltre HPP™

Le ltre HPP™ est la pièce maîtresse du puricateur d’air. Il ltre les virus,
les bactéries, les nes poussières, le pollen, les excrétions d’acariens et
les moisissures de l’air ambiant. Des champs magnétiques très puissants
assurent sa haute efcacité.

Filtre avec du charbon actif

Ce ltre peut adsorber les gaz présents dans l’air (odeurs désagréables
ou fumée de tabac) et ainsi ltrer l’air. Sa capacité étant limitée, le ltre
doit être remplacé tous les 6 mois environ selon la quantité d’odeurs désa­gréables et de tabac présente dans l’air. Si vous remarquez que les mau­vaises odeurs ne sont plus éliminées correctement avant écoulement des
6 mois, cela est un signe supplémentaire indiquant que le ltre doit être
remplacé.

Tiroir à parfum

Le non-tissé présent dans le tiroir à parfum peut être arrosé de quelques
gouttes de parfum (1-2 gouttes max). Pegasus répand ensuite le parfum
dans l’air ambiant et diffuse un climat de bien-être idéal. Attention : les
parfums peuvent attaquer et dégrader le plastique lorsqu’ils sont utilisés en
trop grosse quantité. Pour cette raison, veuillez n’appliquer qu’1 à 2 gouttes
au maximum sur le non-tissé et ne répéter ce processus qu’une fois que le
parfum est entièrement utilisé. En cas de doute, veuillez rincer et sécher le
tiroir à parfum et le non-tissé.

Degrés de vitesse

Le puricateur d’air dispose de 5 degrés de vitesse différents pour diffé­rents domaines d’utilisation:
Degré 1 très doux – pour la chambre à coucher pendant la nuit par exemple
Degré 2 doux – pour la chambre à coucher ou pour de petites pièces
Degré 3 pour une utilisation continue dans la journée dans de petites pièces
(25m2)
Degré 4 pour une utilisation continue dans la journée dans des grandes
pièces (jusqu’à 50m2), dans une cuisine ouverte ou une salle de séjour par
exemple
Degré 5 marche rapide – permet une purication rapide de l’air ou le net­toyage d’un air extrêmement pollué

APERÇU DES FONCTIONS

Préltre

Le préltre retient les grosses particules de poussière et la pollution de l’air
et prot ège ainsi les ltres suivants des grosses particules tout en optimisant

Programmateur

L’appareil peut s’arrêter automatiquement après 2h, 4h ou 8h selon les pré­férences. Cela est idéal lorsqu’on quitte la maison ou l’appartement et que

Русский

l’on veut faire purier l’air pendant ce temps. L’appareil peut également être
utilisé sans programmateur et est approprié pour une utilisation continue.

Mode nuit

Beaucoup d’appareils sont aujourd’hui équipés d’ampoules DEL qui ne sont
pas appropriées pour une utilisation dans une chambre à coucher pendant
la nuit. Avec le mode nuit, l’intensité de la lumière est réduite à un niveau
agréable.

NET TOYAGE DES FILTRES

Avant chaque entretien et après chaque utilisation, veuillez éteindre l’appa­reil et débrancher l’adaptateur de la prise. Ne jamais plonger l’appareil dans
l’eau (risque de court-circuit).

• Pour un nettoyage extérieur, simplement frotter avec un chiffon humide

et ensuite bien sécher.

• Vous pouvez nettoyer avec précaution le préltre à l’aspirateur. Le ltre

doit être remplacé tous les 6 mois.

• Avec le temps, des particules, virus et bactéries se déposent dans le ltre

HPP. Pour cette raison, il faut laver ce ltre toutes les deux mois à l’eau
courante froide. Laissez ensuite sécher le ltre en dehors de l’appareil.
Lorsqu’aucune goutte d’eau n’est plus visible à l’intérieur, vous pouvez à
nouveau mettre le ltre en place.

• Le ltre avec charbon actif ne peut pas être nettoyé et doit être remplacé

tous les 6 mois au plus tard.

Un champ destiné à la date es t imprimé sur le ltre avec charbon actif. Veuil­lez y noter la date de la mise en service du ltre. Après écoulement de 6
mois après la date inscrite, le préltre et le ltre avec charbon actif sont à
remplacer. Vous recevrez pour cela le pegasus pack combi-ltre chez votre
vendeur d’appareils ménagers.

SPECIFICATION

Puissance nominale (5 vitesses): 8–30 W
Mouvement d’air: 150 m3/h
Niveau de bruit: < 26 dB
Interruption automatique: 2h / 4h / 8h
Dimensions: L 380 x H 395 x B 160 mm
Poids: ca. 3.4 kg
Conforme à la réglementation UE: CE / GS / WEEE / RoHS / RST

ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ PEGASUS

Поздравляем! Вы приобрели уникальный воздухоочиститель Stadler
Form Pegasus. Он доставит вам огромное удовольствие и улучшит воз­дух в вашем помещении.
Как и все бытовые элек троприборы, во избежание травмирования, воз­горания или повреждения данного прибора, он требует к себе особого
внимания. Перед началом эксплуатации изучите прилагаемую инструк­цию по эксплуатации и соблюдайте указания по технике безопасности
прибора.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте

руководство по эксплуатации и сохраните его для последующего ис­пользования, при необходимости передайте следующему владельцу.

• При повреждениях, вызванных несоблюдением данного руководства

по эксплуатации, компания Stadler Form не несет никакой материаль­ной ответственности.

• Прибор предназначен исключительно для использования в бытовых

целях, описанных в данном руководстве по эксплуатации. Использо­вание прибора не по назначению, а также внесение изменений в его
конструкцию могут создавать опасность для жизни и здоровья.

• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным опытом и/или недостаточными
знаниями, если только они не находятся под присмотром лиц, отве­чающих за их безопасность, или не руководствуются указаниями этих
лиц по использованию прибора.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Подсоединяйте шнур питания только к сети переменного тока. Соблю-

дайте параметры напряжения, указанные на приборе.

• Не используйте удлинители с повреждениями.

• Не тяните шнур питания через острые углы и не допускайте его за-

щемления.

• Не вытаскивайте штепсельную вилку из розетки за шнур питания и не

касайтесь ее мокрыми руками.

• Не используйте данный очиститель воздуха в непосредственной

близости от ванны, душа или плавательного бассейна (соблюдайте
минимальное расстояние в 3 м). Устанавливайте прибор таким об­разом, чтобы находящееся в ванной лицо никоим образом не могло
коснуться его.

• Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла.

• Не подвергайте шнур питания тепловому воздействию (например, го-

рячая плита, открытое пламя, горячая подошва утюга или обогрева­тель). Не допускайте попадания масла на шнур питания.

• Следите за тем, чтобы при работе прибор стоял устойчиво, и чтобы вы

не могли зацепиться за шнур питания.

• Прибор не является брызгозащищенным.

• Не храните и не включайте прибор вне помещения.

• Храните прибор в сухом, недоступном для детей месте (в упаковке).

ее на место. Если вы хотите заменить ароматическое вещество, про­мойте сначала емкость и холст в проточной воде.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Воздухоочиститель

2. Светодиодные индикаторы скорости 1-5

3. Сетевой адаптер

4. Разъём электропитания

5. Съёмная крышка воздухоочистителя

6. Встроенный ароматизатор

7. Кнопка Вк л\выкл

8. Кнопка переключения скорости

9. Кнопка таймера

10. Светодиодный индикатор таймера на 2, 4 и 8 часов

11. Кнопка ночного режима

12. Фильтр грубой очистки

13. Фильтр HPP™

14. Фильтр с активированным углем

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Установите воздухоочиститель Pegasus в желаемое место на ровную
поверхность. Подключите адаптер (3) к сетевой розетке.

2. Перед началом эксплуатации достаньте фильтр с активированным
углем (14) из полиэтиленового пакета.

3. Включите прибор, нажав кнопку вкл\выкл (7).

4. Нажатием кнопки переключения скорости (8) можно перейти на дру-

гую ступень скорости и, соответственно, изменить производитель­ность очистки (объем в час) – один синий индикатор обозначает сту­пень 1, два синих индикатора обозначают ступень 2 и т.д.

5. С помощью таймера можно установить желаемую продолжитель­ность очистки. Для этого нажмите кнопку таймера (9). Можно вы­брать одну из следующих установок: 2 ч, 4 ч или 8 ч. Если вы не хо­тите использовать таймер, можно установить очиститель воздуха на
постоянную работу (не горит ни один индикатор).

6. Если горящие индикаторы приносят вам неудобство (например, в
спальне), можно уменьшить интенсивность их свечения, нажав кноп­ку ночного режима (11). Ночной режим можно отключить повторным
нажатием на эту же кнопку.

7. С помощью очистителя воздуха Pegasus можно распылять в воздухе
ароматические вещества. Следует быть очень о сторожным при обра­щении с ароматическими веществами, поскольку их передозировка
может привести к неправильному функционированию и даже по­ломке прибора. Для использования ароматических веществ выньте
емкость д ля ароматических веществ (6) из держателя. Поместите в
емкость максимум 1-2 капли ароматического вещества и установите

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

Фильтр грубой очистки

Фильтр предварительной очистки производит грубую очистку воздуха
от частиц пыли и загрязнений, защищая стоящий за ним фильтр от за­грязнения крупными частицами пыли, и оптимизирует, таким образом,
его работу. При необходимости очищайте фильтр грубой очистки с по­мощью пы лесоса. Поскольк у фильтрующий материал со временем изна­шивается, заменяйте фильтр приблизительно каждые 6 месяцев.

Фильтровальная система HPP™

Фильтр HPP™ является главным компонентом очистителя возду ха. Он
отфильтровывает из комнатного воздуха вирусы, бактериальную пыль,
пыльцу, выделения пылевых клещей и плесневые споры. Его высокая
эффективность обеспечивается использованием чрезвычайно сильных
магнитных полей.

Фильтр с активированным углем

Фильтр с активированным углем абсорбирует содержащиеся в возду­хе газы (неприятные запахи или табачный дым), очищая его. Его срок
службы ограничен, поэтому, в зависимости от величины нагру зки на этот
фильтр в виде находящихся в воздухе неприятных запахов или табачно­го дымы, необходимо заменять его приблизительно каждые 6 месяцев.
Если до истечения 6 месяцев вы заметите, что неприятные запахи не
удаляются из воздуха в должной мере, это послужит сигналом д ля за­мены фильтра.

Выдвижная емкость для ароматического вещества

На холст выдвижной емкости можно капнуть немного ароматического
вещества (макс. 1-2 капли). После этого воздухоочиститель Pegasus нач­нет источать приятный аромат в воздух, создавая в помещении чрез­вычайно благоприятный климат. Внимание! Ароматические вещества
могут вступать в реакцию и разрушать пластмассы, если использовать
их в слишком большом количестве. Накапайте максимум 1-2 капли на
холст и повторите эту операцию только после полного испарения этого
ароматического вещества. В случае сомнения тщательно промойте и
высушите ёмкость для ароматического вещества и холст.

Ступени скорости

Очиститель воздуха имеет 5 ступеней скорости для различных условий
эксплуатации:

Ступень 1, очень медленная – например, для спальни ночью
Ступень 2, медленная – для спальни или небольших помещений
Ступень 3 – для непрерывной работы в дневное время в небольших по­мещениях (25 м2)
Ступень 4 – для непрерывной работы в дневное время в больших поме­щениях до 50 м2, например, открытая кухня/общая комната
Ступень 5, быстрая – предназначена для быстрой очистки воздуха или
очень сильно загрязненного воздуха

Таймер

Очиститель воздуха автоматически вык лючается через 2 ч, 4 ч или 8 ч.
Идеально для случаев, когда вы собираетесь выйти из дома или квар­тиры, но хотите, чтобы воздух был очищен во время вашего отсутствия.
Прибор можно использовать и без таймера, для непрерывной работы.

Ночной режим

В настоящее время многие устройства имеют встроенные светодиод­ные индикаторы, которые делают их непригодными для использования
ночью в спальне. С помощью ночного режима можно снизить интенсив­ность свечения до желаемого уровня.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА

При выполнении любых операций по обслуживанию прибора, а также по­сле каждого использования выключайте прибор и отсоединяйте адап­тер от сети.

• Не погружайте прибор в воду (опасность короткого замыкания).

• Для нару жной очистки используйте только влажную тряпку, а затем

хорошо высушите прибор.

• Фильтр грубой очистки можно аккуратно очищать пылесосом. Фильтр

следует заменять каждые 6 месяцев.

• В фильтре HPP со временем накапливаются пыль, вирусы и бактерии.

Поэтому его нужно промывать каждые два месяца. После этого нуж­но оставлять фильтр для просушки вне прибора. После того, как вну­три не будет видно капель воды, можно установить фильтр на место.

• Фильтр с активированным углем невозможно очистить, поэтому его

нужно менять, не позднее 6 месяцев, с момента распечатывания
фильтра.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Мощность (5 ступеней): 8–30 Вт
Производительность: 150 м

3

/ч
Уровень шума < 26 dB (A)
Автоматическое отключение: 2 ч / 4 ч / 8 ч
Вес: приблизительно 3,4 кг
Ширина: 380 мм
Высота: 395 мм
Глубина: 160 мм
Соответствие нормам EU: CE / GS / WEEE / RoHS

На фильтре с активированным углем есть специальное поле для запи­си даты. Проставьте в нем дат у начала эксплуатации фильтра. По ис­течении 6 месяцев с записанной даты необходимо заменить фильтр с
активированным углем и фильтр грубой очистки. Для этого приобретите
у продавца бытовых электроприборов комплект для замены фильтров
Pegasus Kombi Filter Pack.

Утилизация устройства

Утилизация устройства

• Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные
электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих
целей в специализированный пункт у тилизации электроприборов.

• Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы
можете получить в муниципальных службах Вашего города.

• Неправильная утилизация электроприборов наносит непоправимый
вред окружающей среде.

• При замене неисправного электроприбора на новый юридическую
ответственность за утилизацию должен нести продавец.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном
номере, расположенном на корпусе прибора.

П Р И М Е Р

неделя | год номер продукта

4510 - 12345

45

- сорок пятая неделя

10

- последние две цифры года

12345

Дату изготовления следует читать:
4510 - 12345 - 45-я неделя 2010 года

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар серт ифицирован в со ответствии с з аконом «О защи те прав потреб ителей»

Установ ленный произво дителем в соот ветствии с п.2 с т.5 Федера льног о Закона Р Ф
«О защи те прав по треби телей» срок сл ужбы д ля дан ного из делия равен 2 год ам, при
услов ии, что из делие ис польз уется в строг ом соот ветствии с нас тоящей и нстр укци ей по
эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

- номер продукта

Making life colorful and enjoy is the goal and endeavour of
us all. This also includes designer items of practical use:
This is our guiding principle!
A lot of household appliances are important and useful oc­cupants of our homes however, they are often the ugly duck­lings of the family. That’s why we came up with the idea to
develop attractive and appealing household products.

Martin Stadler, CEO Stadler Form

Наша общая цель — наслаждаться процессом, делая
жизнь яркой. Она также подразумевает внедрение ди­зайнерских вещей в повседневную жизнь человека —
это наш основной принцип!
Множество бытовых приборов являются важными и
полезными обитателями нашего дома, вместе с тем,
они часто «гадкие утята» в семье. Именно поэтому мы
пришли с идеей развивать привлекательную и стильную
технику для дома.

Martin Stadler,
генеральный директор Stadler Form.

www.stadlerform.ch
www.stadlerform.ru