STADLER FORM Finn User guide [pl]

Finn / Finn

Operating instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Gebruiksaanwijzing
Brugsa nvisning
Käy ttöohje
Bruks anvisning
Bruks anvisning
Инструкция по эксплуатации

mobile

Setting up

6

5

4

EN: Optional assembly
DE: Optionale Montage
FR : Montage optionnel
IT: Montaggio opzionale
PL: Opcjonalny montaż
NL: Optionele montage
DA: Valgfri montering
FI: Optionaalinen asennus
NO: Valgfri montering
SE: Valfri montering
RU Опциональная сборка

WATCH ASSEMBLY

VIDEO

3

2

18

1

14

7

8

9

Finn

8

20

9

A

G

R

E

A

R

N

H

A

J

2

•

E

I

T

N

A

R

A

G

E

D

S

E

T

I

E

•

2

Y

E

A

R

S

W

A

R

R

A

É

N

T

N

Y

N

•

A

2

11

10

12

13

10 15 12 17

11

16

14

19

Finn

mobile

mobile

23 24

22

8

21

9

mobile

Finn

USB CONNECTION COVER / ABDECKUNG USB ANSCHLUSS/
COUVERCLE DE CONNEXION USB / PROTEZIONE CONNETTORE USB
OSŁONA ZŁĄCZA USB
USB-TILSLUTNINGSAFDÆKNING / USB-LIITÄNNÄN SUOJAKATE
USB-TILKOBLINGSDEKSEL / USB-ANSLUTNINGSLOCK /
КРЫШКА USB-РАЗЪЕМА

/ KAPJE VOOR USB-AANSLUITING /

Share your feedback about Finn / Finn mobile on:
Teilen Sie Ihr Feedback von Finn / Finn mobile auf:
Partagez votre commentaire sur Finn / Finn mobile :
www.stadlerform.com/reviews

For frequently asked questions go to:
Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :
www.stadlerform.com/finn/support
www.stadlerform.com/finn-mobile/support

Download instruction manual:
Bedienungsanleitung hier herunterladen:
Téléchargez le mode d’emploi :
www.stadlerform.com/finn/manual
www.stadlerform.com/finn-mobile/manual

Watch the video of Finn / Finn mobile:
Schauen Sie sich das Video zu Finn / Finn mobile an:
Regardez la vidéo du Finn / Finn mobile:
www.stadlerform.com/finn
www.stadlerform.com/finn-mobile

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland
Phone [phone], Fax [phone], www.stadlerform.com/contact

English

Congratulations! You have just purchased the exceptional FINN / FINN MO­BILE fan. He will give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with
this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli­ance. Please study these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance
itself.

Description of the appliance FINN & FINN MOBILE

The appliance consists of the following main components:

1. Motor housing

2. Protection grille rear

3. Securing nut for grille

4. Fan blade

5. Knob for fixing the fan blade in place

6. Protection grille front

7. Securing screw

8. Connecting pole

9. Foot

10. On/off button / selection of the speed level: 1–8

11. Button for the selection of timer function: 1–8 h

12. Button for horizontal swing mode: 120 °

13. LED-display of the selected speed level /
remaining operating time of timer

14. Remote control (infrared)

15. Button for the selection of the speed level: 1–8

16. Button for the selection of „Natural Breeze“ mode

17. Button for the night mode (LEDs off, speed level 1)

18. Compartment for remote control

19. Battery compartement remote control (type CR2025)

Description of the appliance FINN

20. Mains cable for power supply

Description of the appliance FINN MOBILE

21. USB-C cable with power adapter

22. Connection for USB-C cable with cover for outdoor use

23. Battery status display
(charging process / battery status on battery power mode)

24. Button for checking battery status

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the
appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec­essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to

the appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. C hildren shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Never leave any parts of the packing within the reach of children.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

or its service agent, or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Assemble the appliance in accordance wit h the instructions for Assembly.
Follow the instructions for assembly exactly and ensure that all screws
are firmly tightened so as to avoid damage and hazards.

• Never insert objects into the grille of the fan. Do not cover the appliance
during operation.

• Always disconnect the power cord from the socket before removing the
protection grille.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor­mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does
not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to
the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a
swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance
such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power
cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole
plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil­ity during its operation and make sure that no one can trip over the power
cord.

• The appliance is not splash-proof. (Finn)

• For indoor use only. (Finn)

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap­pliance).

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap­pliance and unplug the mains cable from the socket.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician.

• FINN MOBILE:

– The product is protected according to standard IP44 against solid for-

eign bodies more than 1 mm in diameter and against access by a wire
and is splashproof from all sides.

– Only use the device directly on the house wall or under a canopy. The

device must not be exposed to rain or snow.

– Keep the device away from heat sources.
– This device contains a lithium battery.
– Do not drop the device. Otherwise the battery may overheat, cause a

fire or malfunction and reduce service life.

– In case of battery leakage: Avoid contact with human eyes and skin.

Collect spillage.

– WARNING: Only use the USB cable provided by the manufacturer. Use

only an external supply with the following specifications: extra low
voltage DC 24 V / 2 A.

Assembly (see page 2 and 3)
Caution: The protection grilles must be properly closed prior to switching

on the appliance so as to avoid any damage or hazards. Ensure that the
securing screw (7) underneath the protection grilles is firmly tightened. Do
not plug the power cable into the socket until you have finished assembling
the device.

• Remove the securing nut for grille (3) and the knob for fixing the fan
blade (5) from motor housing (1) and place the protection grille rear (2)
onto the motor housing (1). Now screw securing nut for grille (3) back
onto the motor housing (1) to fix the protection grille rear (2) in position.

• Attach the fan blade (4) to the motor housing (1) and fix it in position
with the fastening knob (5). Tighten the knob (5) to secure the fan blade
(4).

• Place the protection grille front (6) onto the protection grille rear (2)
and turn the grilles clockwise until they snap into place. The grilles are
installed correctly when the holes for the security screw (7) are at the
bottom and match. Secure the two protection grilles (2 and 6) with the
securing screw (7).

• Firs t insert the connecting p ole (8) onto the foot (9) until you hear it snap
into place and finally place the assembled fan head onto the top of the
connecting pole (8).

Note: By leaving out the connecting pole (8), the device can also be used as
a floor or table fan.

Setting up / operation

1. Place Finn / Finn mobile in the desired location on a flat surface. Finn:
Connect the mains cable (20) to a socket with the correct voltage rating.
Finn mobile: Remove the cover for t he connector for the USB -C cable (22)
from the manual (page 7). Keep the cover in a safe place as it is essential
for outdoor use: it protects the device against the ingression of water
and dust. Charge the battery completely before using the device for the
first time (approx. 3 hours). To do this, connect the USB-C cable to the
device (22) and plug the power adapter (21) to a socket with the correct
voltage rating. The progress of the charging process is shown by the
illuminated LEDs (1 LED at 20 %, 2 LEDs at 40 %, 3 LEDs at 60 %, 4 LEDs
at 80 % and 5 LEDs at 100 %). When the battery is fully charged, the
battery status display (23) goes out. If the bottom LED starts to flash,
the bat tery is almost empty (charge level 10 % or less). After the battery
has been fully charged for the first time, you can operate the appliance
without the cable using the power from the integrated rechargeable
battery. A fully charged battery will give the appliance a running time
of up to 35 h*.

2. Finn mobile is splash-proof (IP44) certified, making him suitable for use
in covered areas outdoors. In such cases, the USB-C connector (22) must
always be protected using the cover provided (see page 7). Make sure
that your device is not exposed to rain or snow. The device should only
be charged by plugging it into a power socket indoors.

3. Switch on the appliance by pressing the on/off button (10). The appli­ance gives an audible signal. When the device is used for the first time,
the motor will have to align itself fir st. This can take a couple of seconds.
Note: The device can be controlled using the buttons on the appliance or
via the remote control, which offers more functions.

4. Press the button for the selection of the speed level (15) on the remote
control (14) to change the fan speed (levels 1–8). Pressing the «+ » button
once increases the speed by one level. Pressing the «-» button reduces
the speed level. If you would like to increase / reduce the speed by an­other level, press again. The selected level is shown by the number of
illuminated L EDs (13) (1 LED for level 1, 2 LEDs for level 2, 3 LEDs for level
3, etc.). Note: You can change the speed level on the device itself by
briefly pressing the on/off button (10). Pressing multiple times increases
the level from 1 to 8 and starts again at 1 when you continue tapping.

5. For optimum distribution of cooling air from left to right, activate the
horizontal swing function (12). The appliance now swings at an angle of
120 ° to ensure optimum distribution of cooling air throughout the room.
Press the swing mode button (12) again if the appliance is to remain at
a certain angle.

6. The vertical tilt of the fan can be manually adjusted to an angle of
0–90 °. To change the angle, grasp the fan head with both hands and
carefully tilt it to the desired position.

7. Press the button for the selection of “Natural Breeze” mode (16) for
natural wind conditions. This mode provides an even more pleasant
cooling effect, simulating a natural breeze. The fan speed of this breeze
automatically varies depending on the selected speed level.

8. By pressing the button for the timer (11) you can set the operating time
for between 1 and 8 hours. The selected time is displayed above the
timer button (11) with white LEDs (13). Press once to set the operating
time to 1 h, press the button again for 2 h, and so on. The display (13)
disappears after 4 seconds and shows the speed level. To check the
remaining operating time, briefly press the timer button (11). The LED
display (13) then lights up again. The unit switches off automatically
after the set operating time has elapsed. The illuminated LED next to the
timer button (11) indicates that the timer function is active. If this LED is
not illuminated, the unit is set to continuous operation.

9. Finn mobile: On the top of the foot (9), you will find the status display for
the battery (23):

• Normal operation with fully charged battery: LEDs are not illuminated

• Battery level 10 % or lower: bottom LED flashes

• Battery is charging: LEDs are illuminated constantly

When the device is fully charged, the LEDs will go out. You can now

disconnect the USB cable and use the device in battery mode (up to 35
hours*). To check the battery status, briefly press the button (24). The
status of the battery is shown by the number of illuminated LEDs (1 LED
at 20%, 2 LEDs at 40%, 3 LEDs at 60%, 4 LEDs at 80% and 5 LEDs at
100%).

10. The remote control (14) is in the compartment for remote control (18)
on the back of the appliance. It operates via infrared – for this purpose,
point the remote control at the infrared receiver on the front of the unit.
The battery compartment (19) is on the back of the remote control (14).
This can be opened by pushing the cover downwards.

11. If you find the lamps too bright (in a bedroom for example), you may
deactivate (activate) the LEDs by pressing the night mode button (17).
You can choose between two different modes::

• Normal mode (default mode)

• Light-off mode (press once)
By pressing the night mode button (17) once more, you can go back into
normal mode.
Note: In night mode (LED switched off), the speed level is automatically
set to level 1. However, the speed level can be changed manually by
pressing the button for the selection of the speed level (15). The status
display for the battery (23) cannot be switched off during charging.

12. Switch of f the appliance by pressing the o n/off butt on (10) for 3 seconds.

Cleaning

Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli­ance and unplug the mains cable (20)/power adapter (21) from the socket.
Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit).

• For external cleaning, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.

• Make sure that the protection grilles (2 and 6) are cleaned regularly to pre­vent the build-up of dust. The protection grilles (2 and 6) can be cleaned
with a dry brush or a vacuum cleaner.

• To clean the fan blades, remove securing screw (7) and carefully lift off
the protection grille front (6). Now you can wipe the fan blades (4) with
a damp cloth and dry well afterwards. After cleaning, put the protection
grilles (2 and 6) back together and tighten the securing screw (7).

• Make sure that the protection grilles (2 and 6) and the fan blade (4) are
completely dry and that the securing screw (7) is firmly tightened before
using the device again.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty
lapses and all liability is refused.

• Never oper ate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting
through the cable and hand it in at the collection point provided for the
purpose.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli­ances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appli­ance it must be separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct disposal of their
old appliance. Battery disposal method (Finn mobile): When the
battery is at end of life, the appliance shall be properly disposed
of. Do not throw into the trash can, the electrode is wrapped in
insulating paper, it can be recycled and reused.

Specifications Finn

Rated voltage 100–240 V / 50/60 Hz
Rated po wer 1.6–13 W
Dimensions Housing: 349 x 954 x 226 mm
(width x height x depth)
Foot: 340 mm (diameter)
Weight 4.6 kg
Sound level 24 –53 d B(A)
Complies with EU
regulations CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifications Finn mobile

Rated voltage 100–240 V / 50/60 Hz, 1.5 A
Rated output: DC 24 V, 2.0 A
Rated po wer 1.6–2 8 W
Running time up to35 h* on battery power
*with fully charged battery, speed level 1
and deactivated swing function
Dimensions Housing: 349 x 954 x 226 mm
(width x height x depth)
Foot: 340 mm (diameter)
Weight 4.6 kg
Sound level 24 –53 d B(A)
Complies with EU
regulations CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

All rights for any technical modifications are reserved

Deutsch

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator FINN /
FINN MOBILE erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft
für Sie verbessern.

Wie bei allen elek trischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg­falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der
Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung FINN & FINN MOBILE

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Motorgehäuse

2. Schutzgitter Rückseite

3. Sicherungsmutter für Gitter

4. Ventilatorflügel

5. Drehknopf zur Befestigung des Ventilatorflügels

6. Schutzgitter Vorderseite

7. Sicherheitsschraube

8. Verbindungsstange

9. Fuss

10. Ein/Aus-Taste / Wahl der Leistungsstufe

11. Taste für die Wahl der Timer-Funktion 1–8 h

12. Taste für horizontale Schwenkfunktion: 120 °

13. LED-Anzeige der gewählten Leistungsstufe /
verbleibende Betriebsdauer Timer

14. Fernbedienung (Infrarot)

15. Taste für die Wahl der Leistungsstufe: 1–8

16. Taste für die Wahl des „Natural Breeze“ (natürliche Brise) Modus

17. Taste für den Nacht-Modus (LED aus, Stufe 1)

18. Fach für Fernbedienung

19. Batteriefach Fernbedienung (Typ CR2025)

Gerätebeschreibung FINN

20. Netzkabel für die Stromversorgung

Gerätebeschreibung FINN MOBILE

21. USB-C Kabel mit Netzadapter

22. Anschluss für USB-C Kabel mit Abdeckung für Outdoor-Anwendung

23. Anzeige Akku-Status
(Ladevorgang / Akku-Status im kabellosen Betrieb)

24. Taste für Abfrage von Akku-Status

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, be vor Sie das Gerät das
erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla­gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung ent-

stehen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefah­ren für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber
auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,
sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen
Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden
und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten
nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
reinigen und pflegen.

• Bewahren Sie keine Verpackungsbestandteile in der Reichweite von

Kindern auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Montieren Sie das Gerät gemäss Montageanleitung. Folgen Sie exakt der
Montageanleitung und stellen Sie sicher, dass alle Schrauben fest ange­zogen sind, um Schäden und Gefahren zu vermeiden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gitter des Geräts. Das Gerät wäh­rend des Betriebs nicht abdecken.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist,
bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die
Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal­ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne
aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel
keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene
Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl
schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be­sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. (Finn)

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet. (Finn)

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe­wahren (einpacken).

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus­schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften
durchgeführt werden.

• FINN MOBILE:
– Das Produkt ist gemäss Norm IP44 geschützt gegen feste Fremdkörper

mit einem Durchmesser ab 1 mm und gegen Zugang mit einem Draht
und gegen Spritzwasser von allen Seiten.

– Gerät nur direkt an der Hauswand oder unter einem Vordach verwen-

den. Es darf nicht direkt auf das Gerät regnen oder schneien.

– Gerät von Zündquellen fernhalten.
– Dieses Gerät enthält einen Lithium Akku.

– Gerät nicht fallen lassen. Andernfalls kann sich der Akku überhitzen,

einen Brand verursachen oder die Funktion beeinträchtigen und die Le­bensdauer verkürzen.

– Bei Auslaufen des Akkus: Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. Ver-

schüttete Flüssigkeit sammeln.

– WARNHINWEIS: Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte

USB-Kabel. Verwenden Sie ausschliesslich eine externe Stromversor­gung mit den folgenden Spezifikationen: Kleinspannung DC 24 V / 2 A.

Montage (siehe Seite 2 und 3)
Achtung: die Schutzgitter müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts ein-

wandfrei verschlossen sein, um Schäden und Gefahren zu vermeiden. Stel­len Sie sicher, dass die Schraube (7) unten am Schutzgitter fest angezogen
ist. Schliessen Sie das Netzkabel erst nach Beendigung der Montage an die
Steckdose an.

• Entfernen Sie die Sicherungsmutter (3) sowie den Drehknopf zur Befes­tigung des Ventilatorenflügels (5) vom Motorgehäuse (1) und stecken
Sie das Schu tzgitter Rückseite (2) auf das Motorgehäuse (1). Schrauben
Sie nun die Sicherungsmutter (3) wieder an das Motorgehäuse (1) um
das Schutzgitter (2) zu fixieren.

• Fügen Sie den Ventilatorflügel (4) auf das Motorgehäuse (1) und fixieren
ihn mit dem Drehknopf zur Befestigung (5). Ziehen Sie den Drehkopf
fest, um den Ventilatorflügel (4) zu sichern.

• Stecken Sie das Schutzgitter Vorderseite (6) auf das Schutzgitter Rück­seite (2) und drehen die Gitter im Uhrzeigersinn, bis sie einrasten. Die
Gitter sind korrek t montiert, wenn die Löcher für die Sicherheitsschrau­be (7) unten sind und übereinstimmen. Befestigen Sie die zwei Schutz­gitter (2 und 6) mit der Sicherheitsschraube (7).

• Stecken Sie nun zuerst die Verbindungsstange (8) auf den Fuss (9), bis
sie hörbar einrastet und zum Schluss den zusammengebauten Ventila­torkopf auf die Verbindungsstange (8).

Hinweis: Durch Weglassen der Verbindungsstange (8) kann dieses Gerät
auch als Boden- oder Tischventilator genutzt werden.

Inbetriebnahme / Bedienung

1. Stellen Sie Finn / Finn mobile an den gewünschten Platz auf einen fla­chen Untergrund. Finn: Schliessen Sie das Netzkabel (20) an eine den
Spannungsangaben entsprechende Steckdose an. Finn mobile: Ent­nehmen Sie die Abdeckung für den USB-C Anschluss (22) aus der Be­dienungsanleitung (Seite 7). Bewahren Sie die Abdeckung gut auf, da
diese für die Outdoor-Anwendung zwingend ist. Sie schützt das Gerät
vor Wasser- und Staubeintritt. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbe­triebnahme komplett auf (ca. 3 h). Schliessen Sie dazu das USB-C Kabel

an das Gerät (22) an und stecken den Netzadapter (21) an einer entspre­chenden Steckdose an. Der Fortschritt des Ladevorgangs ist anhand der
leuchtenden LEDs zu erkennen (1 LED bei 20%, 2 LEDs bei 40%, 3 LEDs
bei 60%, 4 LEDs bei 80% und 5 LEDs bei 100%). Ist der Akku vollständig
geladen, erlischt die Akku-Status-Anzeige (23). Blinkt die unterste LED,
ist der Akku bald leer (10 % Ladezustand oder weniger). Nach dem ers­ten vollständigen Aufladen können Sie das Gerät über den integrierten
aufladbaren Akku kabellos betreiben. Ein komplett aufgeladener Akku
erlaubt eine Laufzeit des Geräts von bis zu 35 h*.

2. Finn mobile ist spritzwassergeschützt zertifiziert (IP44). Damit ist eine
Anwendung im gedeckten Aussenbereich möglich. Der USB-C- An­schluss (22) muss dabei immer mit der mitgelieferten Abdeckung ge­schützt sein (siehe Seite 7). Stellen Sie sicher, dass kein Regen oder
Schnee auf das Gerät gelangt. Das Gerät darf nur im Innenbereich an
einer Steckdose aufgeladen werden.

3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste (10) drücken.
Das Gerät gibt ein akkustisches Signal. Bei der ersten Inbetriebnahme
muss sich der Motor zuerst ausrichten. Dies kann ein paar Sekunden
dauern. Hinweis: Das Gerät kann über die Tasten am Gehäuse oder über
die Fernbedienung gesteuert werden, wobei die Fernbedienung mehr
Funktionen bietet.

4. Drücken Sie die Taste für die Wahl der Leistungsstufe (15) auf der Fern­bedienung (14), um die Ventilatorgeschwindigkeit zu verändern (1–8 Stu­fen). Einmal auf «+» drücken erhöht die Geschwindigkeit um eine Stufe,
auf «–» drücken verringert die Stufe. Wenn Sie die Geschwindigkeit um
eine weitere Stufe erhöhen / verringern möchten, drücken Sie nochmals.
Die gewählte Stufe ist anhand der Anzahl leuchtender LEDs (13) zu er­kennen (1 LED für 1. Stufe, 2 LEDs für 2. Stufe, 3 LEDs für 3. Stufe, etc).
Hinweis: Am Gerät selber können Sie die Leistungsstufe ändern, indem
Sie die Ein/Aus-Taste (10) kurz antippen. Mehrmaliges Antippen erhöht
die Stufe von 1 bis 8 und beginnt beim Weitertippen wieder bei 1.

5. Für eine optimale Verteilung der kühlenden Luft von links nach rechts,
aktivieren Sie die horizontale Schwenkfunktion (12). Das Gerät
schwenkt nun in einem Winkel von 120 °, um eine optimale Verteilung
der kühlenden Luft im Raum zu gewährleisten. Soll das Gerät in einem
gewissen Winkel stehen bleiben, drücken Sie die Schwenkfunktions­Taste (12) erneut.

6. Die vertikale Neigung des Ventilators kann manuell von Hand in einem
Winkel von 0–90 ° ausgerichtet werden. Um den Winkel zu ändern, fas­sen Sie mit beiden Händen den Ventilatorkopf und kippen ihn vorsichtig
auf die gewünschte Position.

7. Drücken Sie die Taste „Natural Breeze“ (16) für natürliche Windverhält­nisse. Dieser Modus garantiert einen noch angenehmeren Kühleffekt.
Dabei wird eine natürliche Windbrise simuliert. Die Ventilatorgeschwin­digkeit dieser Brise variiert automatisch je nach eingestellter Leistungs­stufe.

8. Durch Drücken der Timer Taste (11) können Sie die Betriebsdauer wahl­weise von 1–8 h einstellen. Die gewählte Zeitdauer wird oberhalb der
Timer Taste (11) mit weissen LEDs (13) angezeigt. Bei einmaligem Drü­cken ist 1 h Betriebsdauer eingestellt, bei nochmaligem Drücken 2 h
Betriebszeit usw. Die Anzeige (13) erlischt nach 4 Sekunden und zeigt
die Leistungsstufe an. Um die verbleibende Restlaufzeit abzufragen,

drücken Sie kurz auf die Timer Taste (11). Die LED-Anzeige (13) leuch­tet dann erneut auf. Das Gerät schaltet automatisch aus, nachdem die
eingestellte Betriebszeit abgelaufen ist. Die leuchtende LED neben der
Timer Taste (11) deutet an, dass die Timer-Funktion aktiv ist. Leuchtet
diese LED nicht, ist das Gerät auf Dauerbetrieb eingestellt.

9. Finn mobile: Auf der Oberseite des Fusses (9) befindet sich die Status­anzeige für den Akku (23):

• Normaler Betrieb mit voller Akku-Ladung: LEDs leuchten nicht

• Akkustand bei 10 % oder weniger: unterste LED blinkt

• Akku wird aufgeladen: LEDs leuchten durchgehend
Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, dann erlöschen die LEDs. Sie
können das USB Kabel nun rausziehen und das Gerät im Akku-Betrieb
benutzen (bis zu 35 h*). Um den Akku-Status abzufragen, drücken Sie
kurz auf die Taste (24). Der Status des Akkus ist anhand der leuchtenden
LEDs zu erkennen (1 LED bei 20%, 2 LEDs bei 40%, 3 LEDs bei 60%, 4
LEDs bei 80% und 5 LEDs bei 100%).

10. Die Fernbedienung (14) befindet sich im Fach (18) auf der Geräterücksei­te. Diese funktioniert über Infrarot – halten Sie dazu die Fernbedienung
in Richtung des Infrarot Empfängers auf der Vorderseite des Geräts. Das
Batteriefach (19) befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung (14).
Dieses kann geöffnet werden, indem die A bdeckung nach unten gescho­ben wird.

11. Wenn Sie sich durch die Helligkeit der Lämpchen gestört fühlen (im
Schlafzimmer zum Beispiel), können sie die LEDs durch Drücken der Tas­te für den Nacht-Modus (17) aus- bzw. wieder einschalten. Sie können
zwischen zwei verschiedenen Modi wählen:

• Normaler Modus (standardmässig eingeschaltet)

• Licht-aus Modus (einmal drücken)
Durch nochmaliges Drücken der Taste für den Nacht-Modus (17) können
Sie wieder in den normalen Modus wechseln.
Hinweis: Im Nacht-Modus (LED ausgeschaltet) wird die Leistungsstufe
automatisch auf Stufe 1 gestellt. Die Leistungsstufe kann jedoch manu­ell durch Drücken der Taste für die Wahl der Leistungsstufe (15) verän­dert werden. Die Statusanzeige für den Akku (23) kann während eines
Ladevorgangs nicht ausgeschaltet werden.

12. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie für 3 Sekunden auf die Ein/Aus­Taste (10) drücken

Reinigung

Vor jeder War tung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal­ten und das Netzkabel (20) /den Net zadapter (21) von der Steckdose trennen.
Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach
gut trocknen.

• Darauf achten, dass die Schutzgitter (2 und 6) regelmässig gereinigt wer­den, um eine Staubansammlung zu vermeiden. Die Schutzgitter (2 und 6)
mit einem trockenen Pinsel oder Staubsauger reinigen.

• Zur Reinigung der Ventilatorflügel entfernen Sie die Sicherheitsschraube
(7), und heben das Schutzgitter Vorderseite (6) vorsichtig ab. Nun können
Sie die Ventilatorflügel (4) mit einem feuchten Lappen abreiben und da­nach gut trocknen. Nach der Reinigung stecken Sie die Schutzgitter (2
und 6) wieder zusammen und schrauben die Sicherheitsschraube (7) fest.

• Stellen Sie sicher, dass die Schutzgitter (2 und 6) und der Ventilatorflügel
(4) komplett trocken sind und die Sicherheit sschraube (7) am Gehäuse fest
angezogen ist, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur
von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be­schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge­fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am
Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren­nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt­geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den
Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern
an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal­tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt reduzier t werden. Das durchgestrichene Abfallton­nensymbol auf dem P rodukt erinnert Sie an diese Verpflichtung. Bitte fragen
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Akkuentsorgung (Finn mobile): Wenn der Akku am Ende seiner Le­bensdauer angelangt ist, ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Nicht in den Abfalleimer werfen, die Elektrode ist in Isolierpapier
eingewickelt, kann recycelt und wiederverwendet werden.

Technische Daten Finn

Nennsp annung 100– 240 V / 5 0/60 H z
Nennleist ung 1.6–13 W
Abmessungen Gehäuse: 349 x 954 x 226 mm
(Länge x Höhe x Tiefe)
Fuss: 340 mm (Durchmesser)
Gewicht 4.6 kg
Schalldruckpegel 24–53 dB (A)
Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS/ EAC / UKCA

Technische Daten Finn mobile

Nennsp annung 100– 240 V / 5 0/60 H z ,1.5 A
Ausgan gsspannun g: DC 24 V, 2.0 A
Nennleist ung 1.6–2 8 W
Laufzeit bis zu 35 h* Akkubetrieb
*bei vollständig geladenem Akku, auf Stufe 1
und mit deaktivierter Schwenkfunktion
Abmessungen Gehäuse: 349 x 954 x 226 mm
(Länge x Höhe x Tiefe)
Fuss: 340 mm (Durchmesser)
Gewicht 4.6 kg
Schalldruckpegel 24–53 dB (A)
Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS/ EAC / UKCA

Technische Änderungen vorbehalten

Français

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur FINN / FINN MO­BILE. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et
améliorera l’air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important
d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen­dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi
avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur
l’appareil.

Description de l’appareil FINN & FINN MOBILE

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Bloc moteur

2. Grille arrière de protection

3. Ecrou de fixation de la grille

4. Hélice de ventilateur

5. Bouton rotatif permettant de fixer l’hélice du ventilateur

6. Grille avant de protection

7. Vis de sécurité

8. Élément de jonction

9. Pied

10. Interrupteur marche/arrêt / Sélection du niveau de vitesse

11. Bouton de sélection de la fonction de minuterie : 1 à 8 h

12. Touche pour la fonction d‘oscillation horizontale: 120 °

13. Affichage LED du niveau de vitesse sélectionné /
minuterie temps restant

14. Télécommande (infrarouge)

15. Bouton de sélection du niveau de vitesse : 1 à 8

16. Bouton de sélection du mode «Natural Breeze» (brise naturelle)

17. Touche pour le mode nuit (LED éteinte, niveau 1)

18. Compartiment pour la télécommande

19. Compartiment des piles de la télécommande (type CR2025)

Description de l’appareil FINN

20. Cordon de réseau pour alimentation électrique

Description de l’appareil FINN MOBILE

21. Cordon USB-C avec adaptateur électrique

22. Port de raccordement pour cordon USB-C
avec bouchon pour utilisation en extérieur

23. Affichage de l’état de la batterie
(processus de charge / état de la batterie en fonctionnement sans câble)

24. Touche pour afficher l’état de la batterie

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en
service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages ré-

sultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans

ce mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que
toute modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des
risques pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire, sous
surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation de
l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de netto yage et d’entre­tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez jamais les matériaux de l’emballage à la portée des enfants.

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation

endommagé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• Assemblez l’appareil conformément aux instructions de montage. Pour
éviter tout dommage et danger, suivez strictement les instructions de
montage et veillez à ce que tous les écrous soient bien serrés.

• N’insérez jamais d’objets dans la grille du ventilateur. Ne couvrez pas
l’appareil pendant le fonctionnement.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de
retirer la grille de protection.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica­tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des
arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali­mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer
l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir
de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne
pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne­ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. (Finn)

• Pour usage intérieur uniquement. (Finn)

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em­baller).

• Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisa­tion, éteignez l’appareil et débranchez le câble secteur de la prise.

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés.

• FINN MOBILE:
– Selon la norme IP44, le produit est protégé contre l’intrusion de corps

étrangers solides à partir d ’un diamètre d’un millimètre et contre l’in tru­sion par fil de fer et par des éclaboussures de toutes directions.

– N’utiliser l’appareil qu’à proximité directe du mur de la maison ou sous

un auvent. Il ne doit pas pleuvoir ou neiger directement dans l’appareil.

– Tenir l’appareil à l’écart de toute source d’inflammation.
– Cet appareil contient une batterie au lithium rechargeable.

– Ne pas laisser tomber l’appareil, faute de quoi la batterie risque de

surchauffer, d’occasionner un incendie ou de ne pas fonctionner correc­tement ou de voir sa durée de vie réduite.

– En cas de fuite de la batterie : éviter tout contact avec les yeux et la

peau. Collecter le liquide renversé.

– AVERTISSEMENT : veuillez utiliser uniquement le cordon USB fourni

par le fabricant. Utilisez uniquement une alimentation électrique ex­terne avec les spécifications suivantes : voltage extra faible DC 24 V
/ 2 A.

Montage (voir page 2 et 3)
Attention : Les grilles de protection doivent être fixées correctement avant

la mise en route de l’appareil pour éviter les dégâts et prévenir les dangers.
Assurez-vous que la vis (7) au bas de la grille de protection est bien serrée.
Ne branchez le câble d’alimentation à la prise qu’une fois le montage ter­miné.

• Retirez l’écrou de fixation de la grille (3) et le bouton rotatif permet tant
de fixer l’hélice du ventilateur (5) du bloc moteur (1) et placez la grille
de protection arrière (2) sur le bloc moteur (1). Serrez l’écrou de fixation
de la grille (3) au bloc moteur (1) pour fixer la grille de protection (2).

• Ajoutez les pales du ventilateur (4) au bloc moteur (1) et fixez-les avec
l’écrou de fixation (5). Serrez l’écrou pour bien attacher les pales du
ventilateur (4).

• Placez la grille avant de protection (6) sur la grille arrière de protection
(2) et faites pivoter les grilles de protection dans le sens des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent. Les grilles sont mon­tées correctement lorsque les orifices destinés à la vis de sécurité (7)
sont en bas et correspondent. Fixez les deux grilles de protection (2 et

6) avec la vis de sécurité (7).

• Insérez d’abord l’élément de liaison (8) dans le pied (9) jusqu’à entendre
son enclenchement, puis posez la tête préalablement montée du venti­lateur sur l’élément de liaison (8).

Remarque : si vous n’utilisez pas l’élément de liaison (8), l’appareil peut éga­lement être utilisé comme ventilateur de sol ou de table.

Mise en marche / utilisation

1. Posez Finn / Finn mobile à l’endroit souhaité, sur un sol plat. Finn:
Connectez le câble d’alimentation (20) à une prise de courant adéquate.
Finn mobile: prenez le couvercle de la prise USB-C (22) dans le mode
d’emploi (page 7). Conservez bien le bouchon, il est absolument requis
pour l’utilisation en extérieur. Il protège l’appareil contre les intrusions
d’eau et de poussière. Rechargez complètement la batterie avant la
première mise en service (env. 3 h). Pour ce faire, connectez le câble
USB-C à l’appareil (22) et branchez l’adaptateur (21) à une prise corres-

pondante. La progression du processus de charge s’affiche par les LED
allumées (1 LE D pour 20 %, 2 LED pour 40 %, 3 LED p our 60 %, 4 LED pour
80 % et 5 LED pour 100 %). Une fois la batterie entièrement rechargée,
l’affichage de son état (23) s’éteint. Si la LED du bas clignote, la batterie
est pratiquement vide (au maximum 10 % de charge). Après le premier
chargement complet, vous pouvez utiliser l’appareil sans fil grâce à sa
batterie rechargeable intégrée. Avec un chargement complet, l’appareil
peut fonctionner pendant 35 h* maximum.

2. Finn mobile est certifié quant à la protection contre les éclaboussures
(IP44). Il est donc possible de l‘utiliser dans des espaces extérieurs cou­verts. La prise USB-C (22) doit toujours être protégée par le bouchon
fourni (voir page 7). Assurez-vous que ni la pluie, ni la neige ne puissent
s’introduire dans l’appareil. Ne recharger l’appareil que sur une prise
murale située à l’intérieur.

3. Mettez en marche l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/
arrêt (10). L’appareil émet un signal sonore. Lors de la première mise en
service, le moteur doit d’abord s’aligner. Il est possible que cela prenne
quelques secondes. Remarque : l’appareil peut être commandé via les
touches du boîtier ou via la télécommande, cette dernière offrant plus
de fonctions.

4. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le niveau de vitesse (15) sur la
télécommande (14) et modifier la vitesse du ventilateur (niveaux 1 à 8).
Le fait d’appuyer une fois sur «+» augmente la vitesse d’un niveau, le
fait d’appuyer sur «-» diminue la vitesse. Si vous souhaitez augmenter/
diminuer la vitesse d’un autre niveau, appuyez de nouveau. La puissance
sélectionnée est reconnaissable grâce au nombre de LED illuminées (13)
(1 LED pour le niveau 1, 2 LED pour le niveau 2, 3 LED pour le niveau 3,
etc.). Remarque : sur l’appareil, vous pouvez modifier la vitesse en tapo­tant brièvement sur l’interrupteur marche/arrêt. En tapotant plusieurs
fois, vous pouvez augmenter le niveau de 1 à 8, qui repasse à 1 lorsque
vous continuez de tapoter.

5. Pour une répartition optimale de l’air frais de gauche à droite, activez
la fonction d’oscillation horizontale (12). L’appareil bascule à présent
à un angle de 120 ° pour garantir une distribution optimale de l’air de
refroidissement dans la pièce. Appuyez à nouveau sur le bouton «mode
oscillation» (12) si l’appareil doit rester à un certain angle.

6. L’inclinaison verticale du ventilateur peut être orientée manuellement
dans un angle allant de 0 à 90 °. Pour modifier l’angle, prenez la tête du
ventilateur à deux mains et inclinez-le avec précaution vers la position
souhaitée.

7. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode «Natural Breeze» (16)
pour obtenir des conditions de ventilation naturelles. Ce mode permet
d’avoir un effet de refroidissement encore plus agréable, tout en simu­lant une brise naturelle. La vitesse du ventilateur de cette brise varie
automatiquement en fonction du niveau de vitesse sélectionnée.

8. En appuyant sur le bouton du minuteur (11), vous pouvez régler les
heures de fonctionnement entre 1 et 8 heures. La durée sélectionnée
s’affiche au-dessus du bouton du minuterie (11) avec des DEL blanches
(13). Appuyez une fois pour régler la durée de fonctionnement sur 1 h
; appuyez de nouveau sur le bouton pour 2 h, et ainsi de suite. L’affi­chage (13) s’éteint après 4 secondes et affiche le niveau de vitesse. Pour
afficher le temps de fonctionnement restant, appuyez brièvement sur le

bouton minuterie (11). L’affichage LED (13) s’illumine à nouveau. L’appa­reil s’éteint automatiquement après l’écoulement de la durée de fonc­tionnement réglée. Lorsque la LED située à côté de la touche Minuterie
(11) est allumée, elle affiche l’activation de la fonction de minuterie. Si
cette LED n’est pas allumée, l’appareil est réglé sur un fonctionnement
continu.

9. Finn mobile: L’affichage d’état de la batterie (23) se trouve sur le dessus
du pied (9):

• Fonctionnement normal avec charge de batterie pleine :
les LED sont éteintes

• Indicateur lorsque la batterie est chargée à 10 % ou moins :
la LED du bas clignote

• La batterie est en cours de chargement :
les LED s’allument en permanence

Lorsque l’appareil est entièrement rechargé, les LED s‘éteignent.
Vous pouvez alors retirer le câble USB et utiliser l’appareil sur batterie
(jusqu’à 35 h*). Pour afficher l’état de la batterie, appuyez brièvement
sur la touche (24). L’état de la batterie se reconnaît grâce aux LED allu­mées (1 LED pour 20 %, 2 LED pour 40 %, 3 LED pour 60 %, 4 LED pour
80 % et 5 LED pour 100 %).

10. La télécommande (14) se trouve dans le compartiment de télécommande
(18) à l’arrière de l’appareil. Elle fonctionne par infrarouge – à cet effet,
pointez la télécommande vers le récepteur infrarouge sur la face avant
de l’appareil. Le compartiment des piles (19) se trouve à l’arrière de la
télécommande (14). Vous pouvez l’ouvrir en poussant le couvercle vers
le bas.

11. Si la clarté des lumières vous dérange (dans la chambre à coucher par
exemple), vous pouvez éteindre ou allumer les LED en appuyant sur la
touche pour le mode nuit (17). Vous avez deux modes différents au choix:

• Mode normal (allumage standard)

• Mode lumière éteinte (appuyez une fois)

• Pour revenir au mode normal, il suffit d‘appuyer à nouveau sur la
touche pour le mode nuit (17).

Remarque : en mode nuit (LED éteintes), le niveau de vitesse se règle
automatiquement au niveau 1. Toutefois, il peut être modifié manuel­lement par l’activation du bouton permettant de choisir le niveau de
vitesse (15). L’affichage de l’état de la batterie (23) ne peut pas être
éteint pendant le processus de chargement.

12. Éteignez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt (10) pour
3 secondes.

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,
éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation (2 0) / l’adaptateur
électrique (21) de la prise.
Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide et séchez bien
l‘appareil.

• Veillez à ce que les grilles de protection (2 et 6) sont nettoyées réguliè­rement pour éviter l’accumulation de poussière. Nettoyer les grilles de
protection (2 et 6) à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

• Pour nettoyer les pales du ventilateur, retirez la vis de sécurité (7) et sou­levez délicatement la grille de protection avant (6). Vous pouvez alors net­toyer les pales du ventilateur (4) avec un chiffon humide puis les sécher.
Après le nettoyage, remontez les grilles de protection (2 et 6) et bien ser­rez la vis de sécurité (7).

• Assurez-vous que les grilles de protection (2 et 6) et l’hélice du ventilateur
(4) sont complètement sèches et que la vis de sécurité (7) du boîtier est
serrée avant de remettre l’appareil en fonction.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa­bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un
cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé
par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/
cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être
rendu inutilisable (sectionner le d’alimentation) et être déposé dans une
déchetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au
rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les
appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non
triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets
ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo­sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur
l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que
ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément des ordures
ménagères. Les consommateurs doivent contacter les autorités locales ou
leurs revendeurs concernant la mise au rebut de leurs vieux appareils. Élimi­nation de la batterie (Finn mobile) : Lorsque la batterie est arrivée
en fin de vie, l’appareil doit être éliminé de manière appropriée.
Ne pas la jeter à la poubelle, l’électrode est enveloppée dans du
papier isolant, elle peut être recyclée et réutilisée.

Caractéristiques techniques Finn

Tension nominale 100–240 V / 50/60 Hz
Puissa nce nominale 1.6–13 W
Dimensions Boîtier : 349 x 954 x 226 mm
(largeur x hauteur x profondeur)
Pied : 340 mm (diamètre)
Poids 4.6 kg
Niveau de bruit 24–53 dB(A)
Conforme à la
réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC / UKCA

Caractéristiques techniques Finn mobile

Tension nominale 100–240 V / 50/60 Hz ,1.5 A
Tension de sortie: DC 24 V, 2.0 A
Puissa nce nominale 1.6–2 8 W
Heures d’opération 35 h* maximum en mode batterie
*avec une ba tterie entièr ement chargé e, au niveau 1
et sans fonction d’oscillation
Dimensions Boîtier : 349 x 954 x 226 mm
(largeur x hauteur x profondeur)
Pied : 340 mm (diamètre)
Poids 4.6 kg
Niveau de bruit 24–53 dB(A)
Conforme à la
réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC / UKCA

Sous réserve de modifications techniques

Italiano

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico ventilatore FINN /
FINN MOBILE. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambien­te per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par­ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,
danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste
istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui­re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio FINN & FINN MOBILE

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Alloggiamento motore

2. Griglia di protezione posteriore

3. Dado di sicurezza per griglia

4. Elica

5. Manopola a vite per il fissaggio dell’elica

6. Griglia di protezione anteriore

7. Vite di sicurezza

8. Asta di collegamento

9. Base

10. Tasto on/off (accensione/spegnimento) / Selezione del livello di velocità

11. Tasto selezione della funzione timer: 1–8 h

12. Tasto per l’oscillazione orizzontale: 120 °

13. Schermata LED del livello di velocità selezionata /
timer funzionamento residuo

14. Telecomando (infrarossi)

15. Tasto selezione del livello di velocità: 1–8

16. Tasto selezione della modalità „Natural Breeze“ (Brezza Naturale)

17. Tasto modalità notturna (LED spento, livello 1)

18. Vano telecomando

19. Vano batteria telecomando (tipologia CR2025)

Descrizione dell’apparecchio FINN

20. Cavo di alimentazione elettrica

Descrizione dell’apparecchio FINN MOBILE

21. Cavo USB-C con adattatore di rete

22. Connettore per il cavo USB-C con protezione per uso esterno

23. Indicazione stato batteria
(processo di carica / stato batteria con funzionamento senza cavo)

24. Tasto per controllare lo stato della batteria

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura
consultazione.

• La S tadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che in-

corrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in

queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa­recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o
prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone
che ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparec­chio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effet­tuata da bambini senza supervisione.

• Non lasciare mai alcuna parte dell’imballaggio alla portata dei bambini.

• Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da un produttore, dall’assistenza o

da personale qualificato per evitare pericoli.

• Montare il dispositivo secondo le istruzioni per il montaggio. Seguire
esattamente le istruzioni per il montaggio e assicurare che tutte le viti
siano strette fermamente per evitare danni e pericoli.

• Non inserire oggetti nella griglia della ventilatore. Non coprire il dispositi­vo durante il funzionamento.

• Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di rimuovere
la griglia di protezione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni
sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe danneggiate.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman­ga incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,
una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio­nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa
toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot­toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme
libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di
alimentazione dall’olio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as­sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi
che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato. (Finn)

• Solo per uso interno. (Finn)

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri­mettete l’apparecchio nella confezione).

• Prima di ef fettuare interventi di manut enzione, pulizia e dopo o gni utilizzo,
spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualificati.

• FINN MOBILE:
– Il prodot to è protetto a norma IP44 contro corpi estranei solidi di diame -

tro pari o superiore a 1 mm, contro l’accesso con fil di ferro e contro gli
spruzzi d’acqua da tutti i lati.

– Utilizzare l’apparecchio solo direttamente alla parete di casa o sotto

una tettoia. Tenere l’apparecchio al riparo dalla pioggia o dalla neve
diretta.

– Tenere l’apparecchio lontano da fonti di innesco.
– Questo apparecchio contiene una batteria al litio.

– Non far cadere l’apparecchio. In caso contrario, la batteria può riscal-

darsi, causare un incendio o pregiudicare il funzionamento e ridurre la
durata dell’apparecchio.

– In caso di perdita della batteria: evitare il contatto con gli occhi e la

pelle. Raccogliere il liquido versato.

– ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente il cavo USB fornito dal produt-

tore. Usare esclusivamente un’alimentazione di corrente esterna con le
seguenti specifiche: bassissima tensione CC 24 V / 2 A.

Montaggio (si veda pag. 2 e 3)
Attenzione: Le griglie di protezione devono essere ben chiuse prima della

messa in funzione dell’apparecchio per evitare danni e pericoli. Assicurarsi
che la vite (7) sotto la griglia protettiva sia serrata. Collegate il cavo di rete
alla presa elettrica solo una volta completato il montaggio.

• Rimuovere il dado di sicurezza della griglia (3) e la manopola per il
fissaggio della pala della ventola (5) dall‘alloggiamento motore (1) e po­sizionare la griglia protettiva posteriore (2) sull‘alloggiamento motore
(1). Ora avvitare nuovamente il dado di sicurezza della griglia (3) sull‘al­loggiamento del motore (1) per fissare la griglia protettiva (2).

• Aggiungere le pale della ventilatore (4) all‘alloggiamento del motore (1)
e fissarla con la manopola di fissaggio (5). Stringere la manopola per
fissare la pala della ventola (4).

• Posizionare la griglia di protezione anteriore (6) sulla griglia di protezio­ne anteriore (2) e ruotare le griglie in senso orario finché non scattano
in posizione. Le griglie sono montate correttamente quando i fori per la
vite di sicurezza (7) sono in basso e coincidono. Assicurare le due griglie
protettive (2 e 6) con la vite di sicurezza (7).

• Posizionare prima l’asta di collegamento (8) sulla base (9) fino a sentire
lo scatto in posizione e infine posizionare la testa del ventilatore as­semblata sull’asta di collegamento (8).

Nota: senza l’asta di collegamento (8), questo apparecchio può essere utiliz­zato anche come ventilatore da pavimento o da tavolo.

Impostazione / Utilizzo

1. Posizionate Finn / Finn mobile nell’area desiderata su una superficie pia­na. Finn: Collegate il cavo d’alimentazione (20) a una presa di corrente
adeguata. Finn mobile: prelevate la protezione per il connettore USB-C
(22) dalle istruzioni per l’uso (pagina 7). Conservare la protezione in un
luogo sicuro, poiché è obbligatoria per l’uso all’aperto. Protegge l’appa­recchio dall’ingresso di acqua e polvere. Prima della prima messa in fun­zione, caricate completamente la bat teria (circa 3 ore). A tale scopo, col­legate il cavo USB-C all’apparecchio (22) e inserite l’adattatore di rete

(21) in una presa. L’avanzamento del processo di caricamento è indicato
dai LED accesi (1 LED 20 %, 2 LED 40 %, 3 LED 60 %, 4 LED 80 % e 5 LED
100 %). Quando la batteria è completamente carica l’indicatore di stato
della batteria (23) si spegne. Se il LED inferiore lampeggia, la batteria
è quasi scarica (livello di carica inferiore al 10 %). Dopo la prima carica
completa è possibile usare il dispositivo senza cavo tramite la batteria
ricaricabile integrata. Con batteria completamente carica, il dispositivo
può funzionare fino a 35 ore*.

2. Finn mobile è certificato contro gli spruzzi d’acqua (IP44). Ciò significa
che può essere utilizzato in aree esterne coperte. Il connettore USB-C
(22) deve essere sempre protetto con il tappo in dotazione (vedi pagi­na 7). Tenere l’apparecchio al riparo dalla pioggia o dalla neve diretta.
L’apparecchio può essere caricato solo al chiuso tramite una presa di
corrente.

3. Accendete l’apparecchio premendo il tasto on/off (accensione/spegni­mento) (10). L’apparecchio emette un segnale acustico. Al primo utilizzo
il motore deve innanzitutto allinearsi. Ciò può richiedere alcuni secondi.
Nota: l’apparecchio può essere controllato tramite i tasti sull’alloggia­mento o tramite il telecomando; il telecomando offre più funzioni.

4. Premete il tasto per la selezione del livello di velocità (15) sul telecoman­do (14) per modificare la velocità del ventilatore (livelli 1–8). Premendo
una volta «+» aumenta la velocità di un livello, premendo «-» la velocità
si riduce. Se desiderate aumentare /diminuire la velocità di un altro livel­lo, premete di nuovo. Quando l’oscillazione verticale è attiva, si accende
il LED (13) (1 LED per il 1° livello, 2 LED per il 2° livello, 3 LED per il 3°
livello, ecc.). Nota: è possibile cambiare il livello di velocità sull’appa­recchio stesso toccando brevemente il tasto on/off (10). Toccandolo più
volte, il livello aumenta da 1 a 8 e riparte da 1 toccandolo di nuovo.

5. Per una distribuzione ottimale dell’aria di raffrescamento da sinistra a
destra, attivate l’oscillazione orizzontale (12). L’apparecchio ora oscilla
con un angolo di 120 ° per garantire una distribuzione ottimale del flusso
d’aria raffreddata in tutta la stanza. Premete ancora il tasto modalità
d’oscillazione (12) se desiderate che l’apparecchio rimanga in una ango­lazione determinata.

6. L’inclinazione verticale del ventilatore può essere regolata manualmen­te con un angolo da 0 a 90 °. Per modificare l’angolo, tenete la testa
del ventilatore con entrambe le mani e inclinatela con attenzione nella
posizione desiderata.

7. Premete il t asto per la selezione della modalità „Natural Breeze“ (16) che
permette di simulare le condizioni di ventosità naturali. Questa modalità
fornisce un effetto di raffreddamento molto piacevole simulando una
brezza naturale. La velocità di questa brezza varia automaticamente a
seconda del livello di velocità selezionato.

8. Premendo il tasto per il timer (11) potete impostare il tempo di funziona­mento compreso tra 1 ora e 8 ore. Il tempo di funzionamento è visualiz­zato sopra il tasto timer (11) con un LED di colore bianco (13). Premete
una volta per impostare il tempo di funzionamento ad un’ora, premete
nuovamente per impostare il tempo di funzionamento a due ore e così
via. L’indicazione (13) si spegne dopo 4 secondi e mostra il livello di ve­locità. Per controllare il tempo di funzionamento residuo, premete bre­vemente il tasto timer (11). L’indicazione LED (13) si riaccende. L’unità si

spegne automaticamente dopo che il tempo di funzionamento impostato
è scaduto. Il LED acceso accanto al tasto timer (11) indica che la f unzione
timer è attiva. Se questo LED è spento, l’unità è impostata in modalità di
funzionamento continuo.

9. Finn mobile: Sulla parte superiore base (9) si trova l’indicazione di stato
della batteria (23):

• Funzionamento normale con batteria a piena carica: i LED non si ac­cendono

• Carica della batteria 10 % o inferiore: il LED inferiore lampeggia

• Batteria in ricarica: i LED si accendono continuamente
Quando l’apparecchio è completamente carico, i LED si spengono. Ora è
possibile estrarre il cavo USB e usare l’apparecchio con la batteria (fino
a 35 ore*). Per controllare lo stato della batteria, premete brevemente il
tasto (24). Lo stato della batteria è indicato dai LED accesi (1 LED 20 %,
2 LED 40 %, 3 LED 60 %, 4 LED 80 % e 5 LED 100 %).

10. Il telecomando (14) è posizionato nel suo vano (18) nella par te posteriore
dell’apparecchio. Funziona tramite raggi infrarossi – a tale scopo, pun­tate il telecomando in direzione del ricevitore a infrarossi situato nella
parte anteriore dell’unità. Il vano della batteria (19) è situato nella parte
posteriore del telecomando (14). Per aprirlo, premete il coperchio verso
il basso.

11. Se la luminosità delle spie è troppo intensa (per esempio in camera da
letto), potete spegnere e riaccendere i LED premendo il tasto per la mo­dalità notturna (17). Potete scegliere tra due diverse modalità:

• Modalità normale (modalità predefinita)

• Modalità luci spente (premete una volta)
Premendo ancora una volta il tasto della modalità notturna (17), potete
tornare alla modalità normale.
Nota: in modalità notturna (LED spento), il livello di velocità è impostato
automaticamente sul livello 1. È tuttavia possibile modificarlo manual­mente premendo il tasto per la selezione del livello di velocità (15). L’in­dicazione dello stato della batteria (23) non può essere spenta durante
il processo di carica.

12. Spegnete l’apparecchio premendo il tasto on/off (accensione/spegni­mento) (10) per 3 secondi.

Pulizia

Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,
spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (20) / l’alimenta­tore (21) dalla presa di corrente.
Attenzione: Non immergete mai l’unità in acqua (pericolo di corto circuito).

• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo
bene.

• Assicuratevi che le griglie protettive (2 e 6) vengano puliti regolarmente
per prevenire l’accumulo di polvere. Pulire le griglie protettive (2 e 6) con
uno spazzolino asciutto o un aspirapolvere.

• Per pulire le pale del ventilatore, rimuovere la vite di sicurezza (7) e solle­vare con attenzione la griglia protettiva anteriore (6). Ora potete strofina­re le pale della ventola (4) con un panno umido e poi asciugarle bene. Dopo
la pulizia, rimontare le griglie di protezione (2 e 6) e avvitare saldamente
la vite di sicurezza (7).

• Prima di rimettere in funzione l’apparecchio, assicurar si che le griglie pro­tettive (2 e 6) e l’elica (4) siano completamente asciutte e che la vite di
sicurezza (7) sull’alloggiamento siano ben serrate.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualific ati. Se vengono ef fettuate riparazioni improprie,
la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan­neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato
danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e
consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici
ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non
devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati.
I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da otti­mizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre
l’impatto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” bar­rato sul prodot to ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante rac colta
differenziata. I consumatori devono contattare le autorità locali o il riven­ditore per informazioni relative al corretto smaltimento di dispositivi usati.
Smaltimento batteria (Finn mobile): Quando la batteria giunge al
termine della sua vita utile, smaltire correttamente l’apparecchio.
Non gettare nei rifiuti; l’elettrodo è avvolto in carta isolante, può
essere riciclato e riutilizzato.

Specifiche Finn

Tensione nominale 100–240 V / 50/60 Hz
Potenza assorbita 1.6–13 W
Dimensioni Alloggiamento: 349 x 954 x 226 mm
(larghezza x altezza x profondità)
Base: 340 mm (diametro)
Peso 4.6 kg
Rumoro sità 24 –5 3 dB(A)
Conforme con i
regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifiche Finn mobile

Tensione nominale 100–240 V / 50/60 Hz ,1.5 A
Tensione di uscita: DC 24 V, 2.0 A
Potenza assorbita 1.6–28 W
Tempo di
funzionamento fino a 35 h* di funzionamento a batteria
*con batteria completamente carica, a livello 1
e con funzione di oscillazione disattivata
Dimensioni Alloggiamento: 349 x 954 x 226 mm
(larghezza x altezza x profondità)
Base: 340 mm (diametro)
Peso 4.6 kg
Rumoro sità 24 –5 3 dB(A)
Conforme con i
regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica
sono riservati

Polski

Gratulacje! Właśnie kupili Państwo nasz wyjątkowy wentylator FINN /
FINN MOBILE. Dostarczy on Państ wu wielkiej przyjemnoś ci i poprawi jakość
powietrza w pomieszczeniu.

Podobnie jak w przypadku wszystkich elektrycznych urządzeń gospodar­stwa domowego, także przy tym urządzeniu należy zachować szczególną
ostrożność w celu uniknięcia obrażeń, poż aru lub uszkodzenia sprzętu. Przed
uruchomieniem należ y zapoznać się z niniejs zą instrukcją o bsługi i pr zestrze­gać wskazówek bezpieczeństwa umieszczonych na urządzeniu.

Opis urządzenia FINN & FINN MOBILE

Urządzenie składa się z następujących głównych komponentów:

1. Obudowa silnika

2. Kratka ochronna, strona tylna

3. Nakrętka zabezpieczająca do kratki

4. Łopatka wentylatora

5. Pokrętło do mocowania łopatki wentylatora na miejscu

6. Kratka ochronna, strona przednia

7. Śruba bezpieczeństwa

8. Drążek połączeniowy

9. Podstawa

10. Przycisk włączania / wyłączania / Wyboru poziomu prędkości

11. Przycisk wyboru funkcji timera: 1-8 godz

12. Przycisk trybu odchylania poziomego: 120 °

13. Wyświetlacz LED wybranego poziomu prędkości /
timer pozostałego czasu pracy

14. Pilot zdalnego sterowania (podczerwień)

15. Przycisk wyboru poziomu prędkości: 1–8

16. Przycisk wyboru trybu „Natural Breeze“ (Naturalna bryza)

17. Przycisk trybu nocnego (dioda LED wył., stopień 1)

18. Komora do pilota zdalnego sterowania

19. Komora baterii (typ CR2025)

Opis urządzenia FINN

20. Kabel sieciowy do zasilania

Opis urządzenia FINN MOBILE

21. Przewód USB-C z zasilaczem

22. Przyłącze przewodu USB-C z osłoną do zastosowania zewnętrznego

23. Wskazanie statusu akumulatora
(proces ładowania / status akumulatora w trybie bezprzewodowym)

24. Przycisk do określania stanu akumulatora

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem
urządzenia i należy przechowywać ją do wykorzystania w przyszłości; w
razie potrzeby przekazać ją następnemu właścicielowi.

• Firma Stadler Form nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowa-

ne nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi.

• Urz ądzenie może być używane wył ącznie w gospodarstwie domowym do

celów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Użytkowanie niezgodne
z przeznaczeniem i modyfikacje techniczne urządzenia mogą prowadzić
do zagrożenia zdrowia i życia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze

oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych, a także przez osoby niedoświadczone i nieświadome,
pod warunkiem, że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z
nim zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci mogą
czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzorem.

• Nigdy nie pozostawiać żadnych części opakowania w zasięgu dzieci.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta lub w warsztacie zatwierdzonym przez producenta, lub przez
podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Urządzenie należy zmontować zgodnie z instrukcją montażu. Należy do­kładnie przestrzegać instrukcji montażu i upewnić się, że wszystkie śruby
są mocno dokręcone, aby uniknąć uszkodzeń i zagrożeń..

• Nie wolno wkł adać żadnych przedmiotów do kratki wentylatora. Nie pr zy­krywać urządzenia podczas pracy.

• Przed zdjęciem kratki ochronnej należy zawsze odłączyć przewód zasila­jący od gniazdka.

• Przewód zasilający podłączać tylko do sieci prądu przemiennego. Zwracać
uwagę n a informacje na temat napięcia prądu, z najdujące się na urz ądzeniu.

• Nie używać uszkodzonych przedłużaczy elektrycznych.

• Nie układać przewodu zasilającego na ostrych krawędziach i sprawdzać,
czy nie jest o cośzaczepiony.

• Nie wyciągać wt yczki z gniazdka mokrymi rękoma lub ciągnąc za przewód.

• Nie uży wać urządzenia w bezpośrednim sąsiedz twie wanny, prysznica lub
basenu (zachować minimalną odległość 3 m). Umieścić urządzenie w taki
sposób, aby ludzie nie mogli go dotykać z wanny.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. Nie wystawiać kabla
sieciowego na bezpośrednie działanie ciepła (np. gorącego blatu kuchen­ki, otwartego ognia, gorącej stopy żelazka lub pieców grzewczych). Chro­nić przewód zasilający przed olejem.

• Uważać na prawidłowe ustawienie urządzenia - podczas pracy musi ono
stać stabilnie. Przewód zasilający ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł
o niego zaczepić.

• Urządzenie nie jest odporne na rozpryski wody. (Finn)

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomiesz­czeń. (Finn)

• Nie należy przechowywać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie przechowywać w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu
(zapakowane).

• Przed każdą konserwacją, czyszczeniem i po każdym użyciu należy wyłą­czyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający od gniazdka.

• Napraw y urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wy łącznie przez
wykwalifikowanego elektryka.

• FINN MOBILE:
– Zgodnie z normą IP44 produkt jest zabezpieczony przed stałymi ciałami

obcymi o średnicy od 1 mm oraz przed dostępem za pomocą drutu, jak
również przed wodą tryskającą ze wszystkich stron.

– Urządzenia należy używać tylko przy ścianie lub pod zadaszeniem. Na-

leży unikać wystawiania urządzenia na deszcz lub śnieg.

– Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł zapłonu.
– To urządzenie zawiera akumulator litowy.

– Nie upuszczać urządzenia. W przeciwnym razie bateria może się prze-

grzać, spowodować pożar lub jej działanie może się pogorszyć, w rezul­tacie skracając żywotność.

– W przypadku w ycieku z baterii: unikać kontaktu z oc zami i skórą. Zebr ać

rozlaną ciecz.

– U WAGA : należy używać w yłącznie przewodu USB do starczonego przez

producenta. Stosować wyłącznie zewnętrzne zasilanie elektryczne o
następujących specyfikacjach: DC 24 V / 2 A.

Montaż (patrz strona 2 i 3)
Uwaga: kratki ochronne przed uruchomieniem urządzenia muszą zostać po-

prawnie zamknięte, aby uniknąć uszkodzenia i zagrożenia. Upewnić się, że
śruba (7) na dole na kratce ochronnej jest stabilnie dokręcona. Nie podłączaj
kabla zasilającego do gniazdka, dopóki nie zakończysz montażu urządzenia.

• Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą (3) i pokrętło do mocowania skrzy­dła wentylatora (5) od obudowy silnika (1) i nałożyć tylną stronę (2)
kratki ochronnej na obudowę silnika (1). Ponownie przykręcić nakrętkę
zabezpieczającą (3) do obudowy silnika (1), aby ustalić położenie kratki
ochronnej (2).

• Podłączyć skrzydło wentylatora (4) do obudowy silnika (1) i ustalić jego
położenie pokrętłem do mocowania (5). Dokręcić pokrętło, aby zabez­pieczyć skrzydło wentylatora (4).

• Nałożyć przednią stronę (6) kratki ochronnej na tylną stronę (2) kratki
ochronnej i obrócić kratki zgodnie z ruchem wskazówek zegara do ich
zatrzaśnięcia. Kratki są zamontowane poprawnie, kiedy otwory na śru­bę zabezpieczającą (7) znajdują się na dole i są zgodne. Zamocować
dwie kratki ochronne (2 i 6) z użyciem śruby bezpieczeństwa (7).

• Nałożyć najpierw drążek połączeniowy (8) na podstawę (9), aż zatrza­śnie się w słyszalny sposób, a na końcu nałożyć złożoną głowicę wen­tylatora na drążek połączeniowy (8).

Uwaga: W przypadku pominięcia drążka połączeniowego (8) to urządzenie
może być stosowane także jako wentylator podłogowy lub stołowy.

Uruchomienie/obsługa

1. Umieść pilota wentylatora Finn / Finn mobile w wybranym miejscu na
płaskiej powierzchni. Finn: Pod łącz kabel zasilania (3) do odpowiedniego
gniazdka elektrycznego. Finn mobile: zdjąć osłonę przyłącza (22) USB-C
wskazaną w instrukcji obsługi (strona 7). Przechowywać osłonę, ponie­waż jest konieczna do zastosowania zewnętrznego. Chroni urządzenie
przed dostawaniem się wody i pyłu. Całkowicie naładować akumulator
przed pierwszym uruchomieniem (ok. 3 godz.). W tym celu podłączyć
kabel USB-C do urządzenia (22) i włożyć adapter sieciowy (21) do odpo­wiedniego gniazdka. Postęp procesu ładowania jest widoczny na pod-

stawie świecących diod LED (1 dioda LED przy 20 %, 2 diody LED przy
40 %, 3 diody LED przy 60 %, 4 diody LED przy 80 % i 5 dioda LED przy
100 %). Jeśli akumulat or jest cał kowicie rozł adowany, gaśnie wskazanie
stanu akumulatora (23). Jeśli dolna dioda LED miga, bateria jest prawie
rozładowana (10 % stanu ładowania lub mniej). Po pierwszym całkowi­tym naładowaniu urządzenia można używać bezprzewodowo za pomocą
wbudowanej baterii. Całkowicie naładowana bateria umożliwia pracę
urządzenia przez maksymalnie 35 godzin*.

2. Urządzenia Finn mobile posiadają certyfikat w zakresie ochrony przed
tryskającą wodą (IP44). Oznacza to, że może być używane w zadaszo­nych obszarach zewnętrznych. Przyłącze USB-C (22) musi być zabezpie­czone dołączoną osłoną (patrz strona 7). Należy się upewnić, że deszcz
lub śnieg nie mogą dostać się do urządzenia. Urządzenie może być
ładowane tylko w zamkniętych pomieszczeniach przy użyciu gniazdka
elektrycznego.

3. Włącz urządzenie, naciskając przycisk włączania/w yłączania (10). Urzą­dzenie wydaje sygnał dźwiękowy. Gdy urządzenie jest używane po raz
pierwszy, silnik musi się najpierw sam wyrównać. Może to potrwać
kilka sekund. Wskazówka: urządzenie może być sterowane przyciskami
na obudowie lub przez pilot zdalnej obsługi, przy czym więcej funkcji
zapewnia obsługa pilotem.

4. Naciśnij przycisk wyboru poziomu prędkości (15) na pilocie (14) aby zmie­nić prędkość wentylatora (poziomy 1–8). Jednokrotne naciśnięcie „+”
zwiększa prędkość o jeden stopień, a „–” zmniejsza ją o jeden stopień.
Jeśli chcesz zwiększyć / zmniejszyć prędkość o kolejny poziom, naciśnij
ponownie. Wybrane ustawienie jest wskazywane przez liczbę diod LED
zapalonych (13). (1 dioda LED dla 1. poziomu, 2 diody LED dla 2. poziomu,
3 diody LED dla 3. poziomu itp.). Wskazówka: aby zmienić stopień mocy
na urządzeniu, należy krótko nacisnąć przycisk Wł./Wył. (10). Wielo­krotne naciskanie zwiększa stopień od 1 do 8 i przy dalszym naciskaniu
zaczyna się ponownie od 1.

5. Aby zapewnić optymalne rozprowadzanie powietrza chłodzącego od
lewej do prawej strony, należy włączyć funkcję obrotu poziomego (12).
Urządzenie będzie się teraz wychylać pod kątem 120 °, aby zapewnić
optymalne rozprowadzenie powietrza w całym pomieszczeniu. Jeśli
urządzenie ma pozostać pod określonym kątem, należy ponownie naci­snąć przycisk trybu odchylenia pionowego (12).

6. Pionowe nachylenie wentylatora może zostać wyrównane ręcznie pod
kątem 0–90 °. Aby zmienić kąt, przytrzymać dwiema rękami głowicę
wentylatora i ostrożnie przechylać ją do żądanej pozycji.

7. Naciśnij przycisk wyboru trybu „Natural Breeze“ (Naturalna bryza) (16)
by uzyskać naturalne warunki wiatrowe. Tryb ten zapewnia jeszcze
przyjemniejszy efekt chłodzenia, symulując naturalną bryzę. Prędkość
wentylatora w tym trybie zmienia się automatycznie w zależności od
wybranego poziomu prędkości.

8. Naciskając przycisk wyłącznika czasowego (11), można ustawić czas
pracy w zakresie od 1 do 8 godzin. Wybrany czas jest wyświetlany nad
przyciskiem w yłącznika czasowego (11) za pomocą biał ych diod LED (13).
Naciśnij przycisk raz, aby ustawić czas pracy na 1 h, nacisnij ponownie,
aby ustawić czas na 2 h itd. Wskazanie (13) gaśnie po 4 sekundach i
wskazuje stopień mocy. Aby określić pozostały czas pracy, nacisnąć

krótko przycisk timera (11). Ponownie zapala się wówczas wskaźnik LED
(13). Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie ustawionego
czasu pracy. Świecąca dioda LED obok przycisku timera (11) wskazuje,
że funkcja timera jest aktywna. Jeśli dioda LED nie świeci, urządzenie
jest ustawione na pracę ciągłą.

9. Finn mobile: Wskaźnik statusu baterii (23) znajduje się na górze podstaw y
(9):

• Tryb normalny z pełnym naładowaniem baterii: diody LED nie świecą

• Poziom baterii 10 % lub mniej: dolna dioda LED miga

• Bateria jest ładowana: diody LED świecą światłem ciągł ym
Kiedy ur ządzenie jest całkowicie na ładowane, diody LED zgasną. Można
wówczas wyjąć przewód USB i korzystać z urządzenia w trybie bateryj­nym (do 35 godzin*). Aby określić status akumulatora, nacisnąć krótko
przycisk (24). Status akumulatora można rozpoznać na podstawie świe­cących diod LED (1 dioda LED przy 20 %, 2 diody LED przy 40 %, 3 diody
LED przy 60 %, 4 diody LED przy 80 % i 5 diod LED przy 100 %).

10. Pilot zdalnego sterowania (14) znajduje się w komorze pilota do zdalnego
sterowania (18) z tyłu urządzenia. Działa poprzez podczerwień - w tym
celu skieruj pilota na odbiornik podczerwieni z przodu urządzenia. Komo­ra baterii (19) znajduje się z tyłu pilota zdalnego sterowania (14). Można
ją otworzyć, popychając pokrywę w dół.

11. Jeśli jasność lampek przeszkadza użytkownikowi (na przykład w sypial­ni), można wyłączyć lub ponownie włączyć diody LED poprzez naciśnię­cie przycisku trybu nocnego (17). Do wyboru są dwa różne tryby:

• Tryb normalny (domyślnie w łączony)

• Tryb wyłączenia światła (nacisnąć jeden raz)
Ponowne naciśnięcie przycisku trybu nocnego (17) spowoduje powrót
do trybu normalnego.
Wskazówka: w trybie nocnym (dioda LED wyłączona) stopień mocy jest
ustawiany automatycznie na stopień 1. Stopień mocy może być jednak
zmieniany ręcznie poprzez naciśnięcie przycisku wyboru stopnia mocy
(15). Wskazanie stanu dla akumulatora (23) nie może zostać wyłączone
podczas procesu ładowania.

12. Wyłącz urządzenie, naciskając przycisk w łącznika/wyłącznika (10) przez
3 sekundy.

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem konserwacji, czyszczenia i po każdym użyciu należ y wy­łączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewód zasilający (20) / zasilacz (21) z
gniazdka.
Uwaga: Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie (ryzyko zwarcia).

• Do czyszczenia zewnętrznego należy przetrzeć wilgotną szmatką, a na­stępnie dobrze wysuszyć.

• Należy regularnie czyścić kratki ochronne (2 i 6), aby zapobiec groma­dzeniu się kurzu. Kratki ochronne (2 i 6) można czyścić za pomocą suchej
szczotki lub odkurzacza.

• W celu oczyszczenia skrz ydła went ylatora zdjąć śrubę bezpieczeńst wa (7)
i ostrożnie podnieść przednią stronę (6) kratki ochronnej. Następnie moż­na przetrzeć skrzydło wentylatora (4) wilgotną ściereczką, po czym odpo­wiednio je osuszyć. Po czyszczeniu ponownie zestawić kratki ochronne (2
i 6) i przykręcić śrubę bezpieczeństwa (7).

• Przed ponownym użyciem urządzenia należy się upewnić, że kratki
ochronne (2 i 6) i łopatka wentylatora (4) są całkowicie suche oraz że
wszystkie śruby bezpieczeństwa (7) na obudowie są mocno dokręcone.

Naprawy

• Naprawy urządzeń elektrycznych (wymiana kabla sieciowego) mogą być
wykonywane wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów. Nieodpo­wiednie naprawy powodują unieważnienie gwarancji i odrzucenie wszel­kiej odpowiedzialności.

• Nigdy nie używać urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone, po
niepoprawnym działaniu urządzenia, jeśli urządzenie zostało upuszczone
lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób (pęknięcia na obudowie).

• Nie penetrować urządzenia żadnymi przedmiotami.

• Natychmiast unieszkodliwić wyrzucone urządzenie (odciąć kabel zasilają­cy) i przekazać je do wyznaczonego punktu zbiórki.

Utylizacja

Dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego (WEEE) wymaga, aby elektryczne urządzenia gospo­darstwa domowego nie były wyrzucane wraz z odpadami resztkowymi lub
innymi odpadami domowymi, ale były przekazywane do punktów zbiórki
w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W ten sposób
można zoptymalizować recykling zawartych w nich materiałów i zmniejszyć
ich wpły w na zdrowie ludzi i środowisko. Symbol przekreślonego pojemnika
na odpady na produkcie przypomina o tym obowiązku. Informacje na temat
właściwego punktu utylizacji można uzyskać od władz lokalnych. Utylizacja
baterii (Finn mobile): Kiedy bateria osiągnie koniec okresu użyt­kowania, należy zutylizować urządzenie. Nie wyrzucać do kosza
na odpady, elektroda jest owinięta papierem izolacyjnym, może
zostać poddana recyklingowi i ponownie użyta.

Dane techniczne Finn

Napięcie znamionowe 100–240 V / 50/60 Hz
Moc znamion owa 1.6 –13 W
Wymiary Obudowa: 349 x 954 x 226 mm
(szerokość x wysokość x głębokość)
Podstawa: 340 mm (średnica)
Waga 4.6 kg
Gło śność 24– 53 dB (A)
Zgodne z UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Dane techniczne Finn mobile

Napięcie znamionowe 100–240 V / 50/60 Hz ,1.5 A
Napięcie wyjściowe: DC 24 V, 2.0 A
Moc znamion owa 1.6 –28 W
Czas pracy do 35 godzin* na baterii
*przy całkowicie naładowanym akumulatorze,
na stopniu 1 i z nieaktywną funkcją przechylania
Wymiary Obudowa: 349 x 954 x 226 mm
(szerokość x wysokość x głębokość)
Podstawa: 340 mm (średnica)
Waga 4.6 kg
Gło śność 24– 53 dB (A)
Zgodne z UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Zastrzega się możliwość zmian technicznych

Nederlands

Gefeliciteerd! U hebt zojuist de bijzondere FINN / FINN MOBILE ventilator
aangeschaft. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk
om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be­studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf,
alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving FINN & FINN MOBILE

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. Motorhuis

2. Beschermrooster achterzijde

3. Bevestigingsmoer voor rooster

4. Ventilatorblad

5. Draaiknop voor bevestiging van ventilatorblad

6. Beschermrooster voorzijde

7. Beveiligingsschroef

8. Verbindingsstang

9. Voet

10. Aan-uitknop /Selectie van snelheidsniveau

11. Knop voor het instellen van de timerfunctie: 1–8 h

12. Knop voor horizontale zwenkfunctie: 120 °

13. LED-weergave van de ingestelde snelheid /
resterende werkingstijd Timer

14. Afstandsbediening (infrarood)

15. Knop voor het instellen van de snelheid: 1–8

16. Knop voor het instellen van de modus “Natural Breeze” (Natuurlijke bries)

17. Knop voor de nachtmodus (led uit, stand 1)

18. Vakje voor afstandsbediening

19. Batterijvakje afstandsbediening (type CR2025)

Apparaatbeschrijving FINN

20. Netsnoer voor stroomvoorziening

Apparaatbeschrijving FINN MOBILE

21. USB-C kabel met netvoeding

22. Aansluiting voor USB-C kabel met kapje voor gebruik buiten

23. Accustatuslampje (oplaadproces/accustatus bij draadloos gebruik)

24. Knop om accustatus te zien

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien
nodig, door aan de volgende eigenaar.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of scha-

de ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doel-

einden die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het
toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten
of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het
apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen op­treden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reini­ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.

• Laat nooit delen van de verpakking binnen het bereik van kinderen

achter.

• Als de voedingskabel is beschadigd, moet het worden vervangen door

de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de fabrikant of dergelijke
gekwalificeerde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Monteer het toestel in overeenstemming met de voorschriften voor de
montage. Volg nauwgezet de instructies voor de montage en zorg ervoor
dat alle schroeven stevig vastgedraaid zijn om schade en gevaren te voor­komen.

• Steek nooit voorwerpen in het rooster van de ventilator. Bedek het toestel
niet tijdens het gebruik.

• Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u het
beschermrooster verwijdert.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens
op het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrok ken of wor­den vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact­doos worden getrokken.

• Deze apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad wor­den gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat
zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen
aanraken.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron. De netkabel
mag niet aan rechtstreekse hittewerking (bijv. heet fornuisplaat, open
vlammen, hete strijkzool of kachel) worden blootgesteld, netkabel tegen
olie beschermen.

• Let erop dat het apparaat bij het gebruik een goede stabiliteit heeft en
men niet over de netkabel kan struikelen.

• Het apparaat is niet tegen spattend water beschermd. (Finn)

• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. (Finn)

• Het apparaat niet buitenshuis opbergen.

• Het apparaat op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats be­waren (inpakken).

• Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, dient u het ap­paraat uit te schakelen en de voedingskabel uit het stopcontact te halen.

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende
reparateur.

• FINN MOBILE:
– Het product is IP44 bescher md tegen vaste v oorwerpen met een diame -

ter groter dan 1 mm en tegen toegang met een stroomdraad en tegen
spatwater uit alle richtingen.

– Gebruik het apparaat alleen direct tegen de buitenmuur aan of onder

een afdak. Het mag niet direct op het apparaat regenen of sneeuwen.

– Houd het apparaat uit de buurt van ontstekingsbronnen.
– Dit apparaat heeft een lithium accu.

– Laat het apparaat niet vallen. Anders kan de accu oververhit raken,

brand veroorzaken, of de werking aantasten en de levensduur verkor ten.

– In geval van acculekkage: vermijd contact met ogen en huid. Neem ge-

morste vloeistof op.

– WAARSCHUWING: gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel van de

producent. Gebruik uitsluitend een externe stroomvoorziening met de
volgende specifi-caties: extra lage spanning DC 24 V / 2 A.

Montage (zie pagina 2 en 3)
Let op: de beschermroosters moeten goed gesloten zijn voordat het appa-

raat in gebruik wordt genomen, om schade en gevaar te voorkomen. Zorg er­voor dat de schroef (7) aan de onderkant van de beschermrooster goed vast­zit. Sluit het netsnoer pas aan op het stopcontact als de montage voltooid is.

• Verwijder de bevestigingsmoer (3) en de draaiknop voor het bevestigen
van het ventilatorblad (5) van het motorhuis (1) en plaats het achterste
beschermrooster (2) op het motorhuis (1). Schroef nu de borgmoer (3)
weer op het motorhuis (1) om het beschermrooster (2) vast te zetten.

• Voeg het ventilatorblad (4) toe aan het motorhuis (1) en zet het vast met
de bevestigingsknop (5). Draai de draaikop vast om het ventilatorblad
(4) vast te zetten.

• Plaats het beschermrooster voor de voorzijde (6) op het beschermroos­ter voor de achterzijde (2) en draai de roosters met de klok mee totdat
ze vastklikken. De roosters zijn correct gemonteerd als de gaten voor de
veiligheidsschroef (7) onderaan zitten en over elkaar liggen. Bevestig
de twee beschermroosters (2 en 6) met de veiligheidsschroef (7).

• Plaats nu eerst de verbindingsstang (8) op de voet (9) totdat deze hoor­baar vastklikt en plaats tot slot de gemonteerde ventilatorkop op de
verbindingsstang (8).

Opmerking: Als u de verbindingss tang (8) weglaat, kan dit apparaat ook wor­den gebruikt als vloer- of tafelventilator.

Ingebruikname / bediening

1. Plaats Finn / Finn mobile op de gewenste plaats op een plat oppervlak.
Finn: Steek het netsnoer (20) in een geschikt stopcontact. Finn mobile:
Verwijder het kapje voor de USB-C aansluiting (22) uit de gebruiksaan­wijzing (pagina 7). Bewaar het kapje goed, want u heeft het nodig als u
het apparaat buiten wilt gebruiken. Het kapje beschermt het apparaat
tegen binnendringen van stof en water. Laad de accu volledig op voordat
u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dit duurt ongeveer 3 uur. Sluit
hiervoor de USB-C kabel aan op het apparaat (22) en steek de netvoe­ding (21) in een stopcontact. U kunt aan de oplichtende leds zien hoever
de accu is opgeladen (1 led bij 20 %, 2 leds bij 40 %, 3 leds bij 60 %, 4
leds bij 80 % en 5 leds bij 100 %). Als de accu volledig is opgeladen, gaat
het accustatuslampje (23) uit. Als de onderste led knipper t, is de batterij

binnenkort leeg (10 % laadstatus of minder). Na de eerste keer volledig
opladen kunt u het apparaat zonder kabel gebruiken via de geïntegreer­de oplaadbare accu. Met een volledig opgeladen accu kan het apparaat
maximaal 35 uur* werken.

2. Finn mobile is spatwaterdicht gecertificeerd (IP44). Dit betekent dat het
kan worden gebruikt in overdekte buitenruimtes. De USB-C-aansluiting
(22) moet altijd worden beschermd met het meegeleverde kapje (zie
pagina 7). Zorg ervoor dat er geen regen of sneeuw op het apparaat
terechtkomt. Het apparaat mag alleen binnenshuis aan een stopcontact
worden opgeladen.

3. Schakel het apparaat in door op de aan-uitknop (10) te drukken. Het
apparaat geeft een geluidssignaal. als u het apparaat voor het eerst
gebruikt moet de motor zich eerst uitlijnen. Dit kan een paar seconden
duren. Opmerking: Het apparaat kan worden bediend met de knoppen op
de behuizing of met de afstandsbediening. De afstandsbediening biedt
meer functies.

4. Druk op de knop voor het instellen van de snelheid (15) oop de afstands­bediening (14) om de snelheid van de ventilator t e wijzigen (niveaus 1– 8).
Als u eenmaal op “+” drukt, verhoogt u de snelheid met één niveau, als
u op “-” drukt, verlaagt u de snelheid. Druk nogmaals als u de snelheid
naar het volgende niveau wil verhogen / verlagen. Het gekozen niveau
is te herkennen aan de hand van het aantal brandende leds (13) (1 led
voor niveau 1, 2 leds voor niveau 2, 3 leds voor niveau 3, enz.). Opmer­king: U kunt de snelheid op het apparaat zelf wijzigen door kort op de
aan/uit-knop (10) te tikken. Door meerdere keren op de knop te tikken,
verhoogt u het niveau van 1 tot 8 en begint u weer bij 1 als u nogmaals
op de knop tikt.

5. Voor een optimale verdeling van de koele lucht van links naar rechts zet
u de horizontale zwenkfunctie (12) aan. . Het apparaat draait nu met een
hoek van 120 ° om een optimale verspreiding van de koele lucht door de
kamer te verzekeren. Druk nogmaals op de knop zwenkmodus (12) als u
het apparaat bij een bepaalde hoek stil wilt zetten.

6. De ventilatorkop kan met de hand worden ingesteld in een hoek van 0
tot 90 °. Om de hoek te veranderen, houdt u de ventilatorkop met beide
handen vast en kantelt u hem voorzichtig naar de gewenste positie.

7. Druk op de knop voor het instellen van de modus “Natural Breeze” (16)
voor natuurlijke wind. Deze modus biedt een nog aangenamere koeling
door het nabootsen van een natuurlijke koele bries. Tijdens deze modus
varieert de snelheid van de ventilator automatisch afhankelijk van de
ingestelde snelheid.

8. Wanneer u op de timerknop (11) drukt kunt u de werkingstijd instellen
tussen 1 en 8 uur. De geselecteerde tijd wordt weergegeven met witte
leds boven de timerk nop (11). Druk eenmaal om de werk ingstijd in te stel­len op 1 h, druk nogmaals op de knop voor 2h, enzovoort. Het ledlampje
(13) gaat na 4 seconden uit en geeft de snelheid aan. Om de resterende
looptijd te zien, drukt u kort op de timerknop (11). Het ledlampje (13) gaat
dan weer branden. Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van
de ingestelde werkingstijd. De brandende led naast de timerknop (11)
geeft aan dat de timerfunctie actief is. Als deze led niet brandt, is het
apparaat ingesteld op ononderbroken werking.

9. Finn mobile: De statusindicator voor de batterij (23) bevindt zich boven­aan de voet (9):

• Normaal gebruik met volledig opgeladen accu: LED‘s branden niet

• Accustand bij 10 % of minder: onderste LED knippert

• Accu wordt opgeladen: LED‘s branden continu
Als het apparaat volledig is opgeladen, gaan de LED‘s uit. U kunt de
USB-kabel nu eruit trekken en het apparaat op de accu gebruiken (max.
35 h*). Om de accustatus te zien, drukt u kort op de knop (24). U kunt de
accustatus zien aan de oplichtende leds (1 led bij 20 %, 2 leds bij 40 %, 3
leds bij 60 %, 4 leds bij 80 % en 5 leds bij 100 %).

10. De afstandsbediening (14) bevindt zich in het vakje voor de afstandsbe­diening (18) aan de achterkant van het apparaat. Hij werkt via infrarood
– richt daarom de afstandsbediening naar de infrarood-ontvanger aan
de voorkant van het apparaat. Het batterijvakje (19) bevindt zich aan de
achterkant van de afstandsbediening (19). U kunt het openen door het
deksel omlaag te duwen.

11. Indien de helderheid van de lampjes storen (bijv. in de slaapkamer), kunt
u de kunt u de leds uit- en uit- en weer inschakelen door op de knop voor
de nachtmodus (17) te drukken. U kunt tussen twee verschillende modi
kiezen:

• Normale modus (standaard ingeschakeld)

• Licht-uit modus (één keer indrukken)
Door nog een keer de nachtmodusknop (17) in te drukken, kunt u weer
terugkeren naar de normale modus.
Opmerking: In de nachtmodus (leds uitgeschakeld) wordt de snelheid
automatisch ingesteld op niveau 1. U kunt de snelheid echter met de
hand wijzigen door op de knop voor het instellen van de snelheid (15)
te drukken. Het accustatuslampje (23) kan niet worden uitgeschakeld
tijdens het opladen.

12. Schakel het apparaat uit door op de aan-uitknop (10) 3 seconden te druk­ken.

Reiniging

Vóór willekeurig onderhoud of reiniging en na elk gebruik, schakel het ap­paraat uit en haal de netkabel (20) / de netadapter (21) uit het stopcontact.
Let op: het apparaat nooit in water onderdompelen (kortsluitingsgevaar).

• De buitenkant met een vochtige doek schoonwrijven en daarna goed
drogen.

• Zorg ervoor dat de beschermroosters (2 en 6) regelmatig worden gerei­nigd om ophoping van stof te voorkomen. De beschermroosters (2 en 6)
kunnen gereinigd worden met een droge borstel of stofzuiger.

• Voor het reinigen van de ventilatorbladen, verwijder de veiligheidsschroef
(7) en tilt u voorzichtig het voorste beschermrooster (6) op. U kunt nu de
ventilatorbladen (4) met een vochtige doek schoonvegen en daarna goed
afdrogen. Na het reinigen de beschermroosters (2 en 6) weer in elkaar
zetten en de veiligheidsschroef (7) vastdraaien.

• Zorg ervoor dat het de beschermroosters (2 en 6) en het ventilatorblad
(4) volledig droog zijn en dat de veiligheidsschroef (7) op de behuizing is
vastgedraaid voordat u het apparaat weer in gebruik neemt.

Reparaties

• Reparaties aan het toestel dienen te worden verricht door een erkende re­parateur. Als onbevoegden interferentie hebben gemaakt op het toestel,
dan vervalt de garantie evenals de aansprakelijkheid van Stadler Form.

• Zet het toestel nooit aan wanneer de adapter of de stop beschadigd is,
nadat het defect is geweest, het gevallen is of op een andere manier is
beschadigd. (barsten/onderbrekingen in het omhulsel).

• Duw geen voorwerp in het toestel. Haal het zuiveringssysteem niet uit
elkaar.

• Als het toestel niet meer te repareren is, maak het dan onmiddellijk on­bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt.

Verwijdering

De Europese richtlijn 2012 / 19 / EG inzake Afval van Elektrische en Elektro­nische Apparatuur (AEEA), vereist dat oude elektrische huishoudapparaten
niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden
weggegooid. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recy­cling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de gevol­gen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen. Het symbool met
de doorgekruiste “vuilnisbak op wieltjes” op het product, herinnert u aan uw
verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden ingezameld moet
worden. Consumenten moeten contact opnemen met hun lokale autoriteit
of verkoper voor informatie betreffende de juiste verwijdering van hun oude
toestel. Afvalverwijdering accu (Finn mobile): Lever de accu als
hij leeg is in bij het inzamelpunt voor klein chemisch afval van uw
gemeente. Niet via het huisafval verwijderen. De elektrode is ver­pakt in isolerend papier, kan worden gerecycled en hergebruikt.

Specificaties Finn

Nominale spanning 100–240 V / 50/60 Hz
Nominale verm ogen 1.6–13 W
Afmetingen Behuizing: 349 x 954 x 226 mm
(breedte x hoogte x diepte)
Voet: 340 mm (diameter)
Gewicht 4.6 kg
Geluidsdre mpel 24– 53 dB (A)
EU- verordening CE / AEEA / RoHS / EAC / UKCA

Specificaties Finn mobile

Nominale spanning 100–240 V / 50/60 Hz ,1.5 A
Uitgang sspanning: DC 24 V, 2.0 A
Nominale verm ogen 1.6–2 8 W
Looptijd max. 35 h* op de accu
*Bij volledig opgeladen accu, op niveau 1
en uitgeschakelde zwenkfunctie
Afmetingen Behuizing: 349 x 954 x 226 mm
(breedte x hoogte x diepte)
Voet: 340 mm (diameter)
Gewicht 4.6 kg
Geluidsdre mpel 24– 53 dB (A)
EU- verordening CE / AEEA / RoHS / EAC / UKCA

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand
bericht worden gewijzigd

Dansk

Tillykke! Du har netop købt den exceptionelle FINN / FINN MOBILE venti­lator. Den vil give dig stor fornøjelse, når luften omkring dig trænger til at
blive renset.

Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven­dighed også med dette produkt, for at undgå fysisk skade, brandskade eller
beskadigelse af produktet. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før
produktet tages i brug, og følg sikkerhedsanvisningerne på selve produktet.

Beskrivelse af apparatet FINN & FINN MOBILE

Apparatet består af følgende hoveddele:

1. Motorhus

2. Bagsidens beskyttelsesgitter

3. Låsemøtrik til gitter

4. Ventilatorblad

5. Drejeknap til fastgørelse af ventilatorbladet

6. Forsidens beskyttelsesgitter

7. Sikkerhedsskrue

8. Forbindelsesstang

9. Fod

10. Tænd/sluk-knap / Valg af hastighedstrin

11. Knap til valg af timerfunktion: 1–8 h

12. Knap til horisontal svingfunktion: 120 °

13. LED-visning af det valgte hastighedstrin / resterende driftstid timer

14. Fjernbetjening (infrarød)

15. Knap til valg af hastighedstrin: 1–8

16. Knap til valg af tilstand ”Natural Breeze” (Naturlig brise)

17. Knap til nat-funktion (LED slukket, trin 1)

18. Rum til fjernbetjening

19. Batterirum på fjernbetjening (type CR2025)

Beskrivelse af apparatet FINN

20. El-ledning til strømforsyning

Beskrivelse af apparatet FINN MOBILE

21. USB-C kabel med strømadapter

22. Tilslutning for USB-C kabel med afdækning til udendørs anvendelse

23. Visning af batteristatus (opladning / batteristatus i ledningsfri funktion)

24. Knap til forespørgsel på batteristatus

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsvejledningen, før De bruger apparatet første gang og gem vejled­ningen; hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer.

• Stadler Forms distributør dækker ikke skader, der er opstået som følge

af misligholdelse eller forkert brug af apparatet.

• Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål, der er beskrevet

i vejledningen. Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på
apparatet kann være farligt for liv og helbred.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer

med nedsatte fysiske, sanse- eller psykiske evner eller med manglende
erfaring og kendskab, hvis de har været under opsyn og har modtaget
undervisning i, hvordan apparatet kan bruges på sikker måde, og hvis
de har forstået, hvilke eventuelle farer der kan være. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.

• Børn må ikke kunne få fat i pakkens komponenter.

• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal man overlade det til

fabrikanten, autoriseret servicepersonel eller personer med tilsvarende
kvalifikationer at montere den nye ledning, så man undgår ulykker.

• Saml apparatet i henhold til samlingsvejledningen. Følg samlingsvejled­ningen nøjagtigt trin for trin og kontroller, at alle skruer er skruet stramt
fast for at forebygge skader og risici.

• Stik aldrig genstande ind i ventilatorens gitter. Apparatet må ikke over­dækkes, når det er i drift.

• Tag altid strømkablet ud af stikkontakten, før besk yttelsesgitteret afmon­teres.

• Tilslut kun kablet til vekselstrøm. Læg mærke til apparatets spændings­angivelser.

• Benyt ikke en beskadiget forlængerledning.

• Træk ikke kablet over skarpe kanter og lad det ikke komme i klemme.

• Træk aldrig stikket ud ved at holde i kablet og træk aldrig stikket ud af
stikkontakten med våde hænder.

• Benyt ikke apparatet i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad eller ba­debassin (overhold mindsteafstanden på 3 m). Stil apparatet således at
det ikke kan berøres fra et badekar.

• Stil ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Netkablet bør ikke ud­sættes for direkte varmepåvirkning (fra f.eks. komfurplade, åben ild,
varmt strygejern eller varmeovn). Beskyt netkablet mod olie.

• Ikke kan snuble over netkablet.

• Apparatet tåler ikke vandsprøjt. (Finn)

• Kun til indendørs brug. (Finn)

• Opbevar ikke apparatet udendørs.

• Apparatet bør opbevares på et tørt og for børn utilgængeligt sted (pakkes
sammen).

• Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes
og stikket trækkes ud af stikkontakten.

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,
elektrisk tekniker.

• FINN MOBILE:

– Produktet er beskyttet mod faste fremmedlegemer med en diameter

fra 1 mm og mod adgang med en tråd og mod vandsprøjt fra alle sider i
henhold til standarden IP44.

– Anvend kun apparatet lige ved husvæggen eller under et halvtag. Det

må ikke regne eller sne direkte på apparatet.

– Apparatet må ikke komme i berøring med kilder, der kan forårsage an-

tænding

– Dette apparat indeholder et lithium batteri.
– Apparatet må ikke falde ned. Ellers kan batteriet blive overophedet, ud-

løse ildebrand eller nedsætte funktionen og forkorte apparatets levetid.

– Ved læk på batteriet: Undgå kontakt med øjne og hud. Udløbet mate-

riale skal samles op og fjernes.

– ADVARSEL: Brug kun producentens medleverede USB kabel. Anvend

udelukkende en ekstern strømforsyning med følgende specifikationer:
sikkerhedsstrøm DC 24 V / 2 A.

Samling (se side 2 og 3)
OBS! Beskyttelsesgitrene skal være ordentligt lukkede, inden apparatet

tages i brug for at undgå skader og risici. Sørg for, at skruen (7) i bunden af
beskyttelsesgitteret er spændt fast. Sæt først strømkablet i stikkontakten,
når montagen er færdig.

• Fjern låsemøtrikken (3) og drejeknappen til fastgørelse af ventilatorbla­det (5) fra motor huset (1), og anbring det bagerste besky ttelsesgitter (2)
på motorhuset (1). Skru nu låsemøtrikken (3) tilbage på motorhuset (1)
for at fastgøre beskyttelsesgitteret (2).

• Tilføj ventilatorbladet (4) til motorhuset (1) og fastgør det med dreje­knappen (5). Spænd drejeknappen for at fastgøre ventilatorbladet (4).

• Anbring forsidens beskyttelsesgitter (6) på bagsidens beskyttelsesgit­ter (2), og drej gitrene med uret, indtil de går i hak. Gitrene er monteret
korrekt, når hullerne til sikkerhedsskruen (7) er forneden og dækkende.
Fastgør de to beskyttelsesgitre (2 og 6) med sikkerhedsskruen (7).

• Sæt nu først forbindelsesstangen (8) i foden (9), indtil den går hørbart i
hak, og sæt til sidst det samlede ventilatorhoved på forbindelsesstan­gen (8).

Bemærk: Ved at udelade forbindelsesstangen (8) kan dette apparat også
benyttes som gulv- eller bordventilator.

Ibrugtagning / betjening

1. Placér Finn / Finn mobile på det ønskede sted på en flad overflade.Finn:
Tilslut el-ledningen (20) til en egnet stikkontakt. Finn mobile: Tag afdæk­ningen til USB-C-tilslutningen (22) ud af brugsvejledningen (side 7). Op­bevar afdækningen sikkert, da den er absolut nødvendig til anvendelsen
udendørs. Den beskytter apparate t mod indtrængen af vand og s tøv. Op­lad batteriet helt før den første ibrugtagning (ca. 3 timer). Det gøres ved
at tilslutte USB-C-kablet til apparatet (22) og sætte netadapteren (21) i
en passende stikdåse. Opladningens fremgang kan ses på de lysende
LED’er (1 LED ved 20 %, 2 LED’er ved 40 %, 3 LED’er ved 60 %, 4 LED’er
ved 80 % og 5 LED’er ved 100 %). Når batteriet er opladet helt, slukkes
batteristatusvisningen (23). Hvis nederste LED blinker, er batteriet snart
tomt (10 % ladetilstand eller mindre). Efter første komplette opladning
kan apparatet benyttes ledningsfrit via det integrerede genopladelige
batteri. Med fuldt opladet batteri kan apparatet køre i op til 35 timer*.

2. Finn mobil er stænksikker certificeret (IP44). Det betyder, at den kan
bruges i overdækkede udendørsarealer. USB-C-porten (22) skal altid
beskyttes med det medfølgende afdækning (se side 7). Sørg for, at der
ikke kommer regn eller sne på apparatet. Apparatet må kun oplades ved
en stikdåse indendørs.

3. Tænd apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen (10). Apparatet
giver et lydsignal. Ved første ibrugtagning skal motoren først justere
sig selv. Det kan tage et par sekunder. Bemærk: Apparatet kan styres
med knapperne på huset eller med fjernbetjeningen. Fjernbetjeningen
har flere funktioner.

4. Tryk på knappen for valg af hastighedstrin (15) på fjernbetjeningen (14)
for at ændre ventilatorhastigheden (trin 1–8). Et tryk på «+» sætter ha­stigheden et trin op, et tryk på «–» et trin ned. Hvis du vil øge/sænke
hastigheden med et andet niveau, skal du trykke på igen. Det valgte trin
kan aflæses på antallet af lysende LED-lamper (13) (1 LED til 1. trin, 2
LED’er til 2. trin, 3 LED’er til 3. trin osv.). Bemærk: Du kan ændre hastig­hedstrinnet på selve apparatet ved at trykke kort på tænd/sluk-knappen
(10). Når du trykker flere gangen forøges trinnet fra 1 til 8 og begynder
igen ved 1, hvis du fortsætter med at trykke.

5. For at opnå en optimal fordeling af køleluften fra venstre mod højre,
aktiverer du den horisontale svingfunktion (12). Apparatet svinger nu i
en vinkel på 120 ° for at sikre optimal fordeling af køleluft i rummet.
Tryk på svingtilstandsknappen (12) igen, hvis apparatet skal blive i en
bestemt vinkel.

6. Ventilatorens lodrette hældning kan indstilles manuelt i en vinkel på
0–90 °. Vinklen ændres ved at tage fat i ventilatorhovedet med begge
hænder og vippe det forsigtigt til den ønskede position.

7. Tryk på knappen for valg af tilstanden ”Natural Breeze” (16) for naturlige
vindforhold. Denne tilstand giver en endnu mere behagelig køleeffekt,
som simulerer en naturlig brise. Ventilatorhastigheden for denne brise
varierer automatisk afhængigt af det valgte hastighedstrin.

8. Ved tryk på knappen til timeren (11) kan De indstille driftstiden til mel­lem 1 og 8 timer. Den valgte tid vises med hvide LED-lamper (13) over
timerknappen (11). Tryk én gang for at indstille driftstiden til 1 h, tryk på
knappen igen for 2 h osv. Visningen (13) slukkes efter 4 sekunder og viser
i stedet hastighedstrinnet. For at få vist den resterende driftstid skal
du trykke kort på timer-knappen (11). Så lyser LED-visningen (13) igen.
Appar atet slukker automatisk , når den valgte driftst id er udløbet. Den ly­sende LED ved siden af timer-knappen (11) indikerer, at timer-funktionen
er aktiv. Hvis denne LED ikke lyser, så er apparatet indstillet til uafbrudt
drift.

9. Finn mobile: På toppen af foden (9) sidder statusdisplayet for batteriet
(23):

• Normal drift med fuldt opladet batteri: LED‘er lyser ikke

• Batteritilstand ved 10 % eller derunder: nederste LED blinker

• Batteriet under opladning: LED‘er lyser permanent
Når apparatet er helt opladet, slukkes LED‘erne. Nu kan du tage USB­kablet ud og bruge apparatet i batteridrift (i op til 35 timer*). For at få
vist batteristatussen skal du trykke kort på knappen (24). Batteristatus­sen kan ses på de lysende LED’er (1 LED ved 20 %, 2 LED’er ved 40 %, 3
LED’er ved 60 %, 4 LED’er ved 80 % og 5 LED’er ved 100 %).

10. Fjernbetjeningen (14) findes i rummet til fjernbetjeninger (18) på bag­siden af apparatet. Den virker via infrarød – derfor skal der peges med
fjernbetjeningen på den infrarøde modtager på enhedens forside. Bat­terirummet (19) er på bagsiden af fjernbetjeningen (14). Dette kan åbnes
ved at skubbe dækslet nedad.

11. Hvis De føler Dem generet af lysstyrken af den lille lampe (for eksempel
i soveværelset), kan LED’erne slukkes og tændes igen ved at trykke på
knappen til nat-funktionen (17). Du kan vælge mellem to forskellige m odi:

• Normal modus (tændes som standard)

• Lysslukket modus (tryk én gang)
Du kan skifte tilbage til normal tilstand ved at trykke på nattilstands­knappen (17) igen.
Bemærk: I nat-funktionen (LED’er slukket) stilles hastighedstrinnet
automatisk på trin 1. Hastighedstrinnet kan dog ændres manuelt ved at
trykke på knappen til valg af hastighedstrinnet (15). Statusvisningen for
batteriet (23) kan ikke slukkes under en opladning.

12. Sluk apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen (10) i 3 sekunder.

Rengøring

Før vedligeholdelse, rengøring og efter hver brug skal apparatet slukkes og
ledningen (20) / strømadapteren (21) trækkes ud af stikkontakten.
Advarsel: Nedsænk aldrig apparatet i vand (fare for kortslutning).

• For ydre rengøring tørres apparatet af med en fugtig klud og tørres her­efter godt.

• Sørg for, at beskyttelsesgitrene (2 und 6) rengøres regelmæssigt for at
forhindre støvdannelse. Beskyttelsesgitrene (2 und 6) kan rengøres med
en tør børste eller en støvsuger.

• For at rengøre ventilatorbladene skal du fjerne sikkerhedsskruen (7) og
forsigtigt løfte det forreste beskyttelsesgitter (6). Nu kan du gnide ven­tilatorbladene (4) med en fugtig klud og derefter tørre dem godt. Efter
rengøringen sættes beskyttelsesgitrene (2 og 6) sammen igen og sikker­hedsskruen (7) skrues fast.

• Sørg for, at beskyttelsesgitrene (2 og 6) og ventilatorbladet (4) er helt
tørre, og at sikkerhedsskruen (7) på huset er spændt fast, inden du tager
apparatet i brug igen.

Reparation

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret,
elektrisk tekniker. Udføres der upassende reparationer bortfalder garan­tien og ethvert ansvar fra producentens side.

• Brug aldrig apparatet, hvis et kabel eller stik er beskadiget, efter der har
været driftsfejl, hvis det har været udsat for tab, eller der er synlige tegn
på skade.

• Indfør ikke nogen former for genstande i apparatet.

• Hvis apparatet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt (klip ledningen
af) og aflever det på en genbrugsstation.

Bortskaffelse

EU-direktiv 2012 / 19 / CE om WEEE kræver, at brugte elektriske hushold­ningsapparater ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Brugte
apparater skal indsamles separat for optimal genbrug og genanvendelse af
apparatets elementer og reduktion af miljøpåvirkning og helbredsrisici. Sym­bolet med skraldespanden med et kryds over på produktet er en påmindelse
til dig om din forpligtelse til at bortskaffe apparatet separat. Du bør kontakte
de lokale myndigheder eller forhandleren for at få oplysninger om korrekt
bortskafning af brugte apparater. Bortskaffelse af batteriet (Finn
mobile): Når batteriets levetid er omme, skal apparatet bortskaf­fes korrekt. Må ikke lægges til husholdningsaffaldet, elektroden er
emballeret i isoleringspapir, der kan recycles og genbruges.

Specifikationer Finn

Mærkes pænding 100– 240 V / 5 0/60 H z
Mærkee ffek t 1.6–13 W
Mål Hus: 349 x 954 x 226 mm
(bredde x højde x dybde)
Fod: 340 mm (diameter)
Vægt 4.6 kg
Støjni veau 24 –5 3 dB(A)
I overensstemmelse
med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifikationer Finn mobile

Mærkespænding 100–240 V / 50/60 Hz ,1.5 A
Udgangs spænding: DC 24 V, 2.0 A
Mærkee ffek t 1.6–2 8 W
Driftstid Op til 35 timers* batteridrift
*ved fuldt opladet batteri, på trin 1
og med deaktiveret svingfunktion
Mål Hus: 349 x 954 x 226 mm
(bredde x højde x dybde)
Fod: 340 mm (diameter)
Vægt 4.6 kg
Støjni veau 24 –5 3 dB(A)
I overensstemmelse
med EU godkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Suomi

Onneksi olkoon! Olet juuri hankkinut loistavan FINN / FINN MOBILE-tuulet ti­men. Laite tarjoaa nautinnollisempaa oloa parantaen huoneen ilmanlaatua.

Kuten kaikkien kotitalouden sähkölaitteiden kanssa, myös tämän mallin
kanssa tulee noudattaa erityistä huolellisuutta, jotta laite välttyy vahin­goilta tai palovaurioilta. Lue nämä käyttöohjeet ensin huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudata laitteen turvaohjeita.

Laitteen kuvaus FINN & FINN MOBILE

Laite koostuu seuraavista osista:

1. Moottorikotelo

2. Taka suojasäleikkö

3. Säleikön kiinnitysmutteri

4. Tuulettimen lavat

5. Kiertonuppi tuulettimen lapojen kiinnitystä varten

6. Etu suojasäleikkö

7. Turvaruuvi

8. Liitostanko

9. Jalka

10. Virtapainike / Nopeustason valinta

11. Ajastintoiminnon valintapainike: 1–8 h

12. Painike vaakasuuntaisen keinutilan valintaa varten : 120 °

13. Valitun nopeustason LED-näyttö / jäljellä oleva ajastimen käyttöaika

14. Kaukosäädin (infrapuna)

15. Nopeustason valintapainike: 1–8

16. ”Natural Breeze”(Luonnollinen tuulenvire) -tilan valintapainike

17. Yötilapainike (LED pois, teho 1)

18. Kaukosäätimen lokero

19. Kaukosäätimen (tyyppi CR2025) paristolokero

Laitteen kuvaus FINN

20. Verkkovirtakaapeli

Laitteen kuvaus FINN MOBILE

21. USB-C johto ja adapteri

22. USB-C johdon liitäntä sekä suojakate ulkotiloissa käyttämistä varten

23. Akun tilannäyttö (lataustapahtuma / akun tila langattomassa käytössä)

24. Akun tilan kyselypainike

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä
ohjeet myöhempää tarvetta varten. Toimita ohjeet tarvittaessa myös seu­raavalle omistajalle.

• Stadler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai me-

netyksistä, jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden

mukaisella tavalla. Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi
johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei
ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä
laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava hen­kilö valvoo heitä. Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Älä koskaan jätä mitään pakkauksen osia lasten ulottuville.

• Mikäli virtajohto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa laitteen valmistajan

tai tämän edustajan tai vastaavan henkilön toimesta sähköiskun vält­tämiseksi.

• Kokoa laite annettujen ohjeiden mukaisesti. Noudata kokoamisohjeita
tarkasti ja varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla vahinkojen
välttämiseksi.

• Älä koskaan työnnä esineitä tuulettimen säleikköön. Älä peitä laitetta
käytön aikana.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suojasäleikön irrottamista.

• Liitä virtajohto vain vaihtovirtaverkkoon. Tarkista laitteen käyttöjännite.

• Älä käytä vaurioitunutta jatkojohtoa.

• Älä altista virtajohtoa teräville reunoille ja varmista, ettei se jää puris­tuksiin.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märillä käsillä tai vetämällä virtajoh­dosta.

• Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä
läheisyydessä (vähintään 3 m etäisyys). Sijoita laite siten, ettei kylpyam­meessa oleva henkilö ylety laitteeseen.

• Älä sijoita laitetta lämmönlähteen läheisyyteen. Älä altista virtajohtoa
suoralle lämmölle (kuten liesi, avoliekit, kuumat metallinkappaleet tai
lämmittimet, jne.). Älä altista virtajohtoa öljylle.

• Varmista, että laite on sijoitet tu tukevalle, tasaiselle pinnalle käy tön aika­na ja varmista, ettei virtajohto aiheuta kompastumisvaaraa.

• Laite ei ole roiskeenkestävä. (Finn)

• Vain sisäkäyttöön. (Finn)

• Älä säilytä laitetta ulkona.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa (alkuperäis­pakkauksessa).

• Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi laitteen sekä jokaisen käyttökerran jäl­keen, käännä laitteen virta pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa yksinomaan opetettu ammatti­henkilökunta.

• FINN MOBILE:

– Tuote on suojattu kaikilta sivuiltaan standardin IP44 mukaisesti kiinteil-

tä esineiltä, joiden läpimitta on yli 1 mm, metallilangan sisäänpanolta
sekä roiskevedeltä..

– Käytä laitetta vain seinässä kiinni tai etukatoksen alla. Suoraan lait-

teen päälle ei saa sataa vettä tai lunta.

– Pidä laite etäällä palonlähteistä.
– Tässä laitteessa on yksi litiumakku.

– Älä päästä laitetta putoamaan. Muutoin akku voi kuumeta liikaa, ai-

heuttaa tulipalon tai haitata laitteen toimintaa ja lyhentää sen elinikää.

– Jos akku on vuotanut: Vältä kosketusta silmiin tai iholle. Kerää poisva-

lunut neste talteen.

– VAROITUS: Käytä vain valmistajan mukana toimittamaa USB-johtoa.

Käytä ainoastaan ulkoista virranlähdettä, jonka tekniset tiedot ovat
seuraavat: erittäin alhainen jännite tasavirta 24 V / 2 A.

Asennus (katso sivuja 2 ja 3)
Huomaa: Suojaritilät on suljettava kunnolla ennen laitteen käyttöä vauri-

oiden ja vaarojen välttämiseksi. Varmista, että suojuksen pohjassa oleva
ruuvi (7) on tiukalla. Liitä virtajohto pistorasiaan vasta laitteen kokoamisen
jälkeen.

• Irrota lukkomutteri (3) ja kiertonuppi tuulettimen siiven (5) kiinnittä­miseksi moottorikotelosta (1) ja aseta takasuojaritilä (2) moottorin
koteloon (1). Kierrä nyt lukkomutteri (3) takaisin moottorikoteloon (1)
suojaritilän (2) kiinnittämiseksi.

• Lisää tuulettimen siipi (4) moottorin koteloon (1) ja kiinnitä se kiinnitys­nupilla (5). Kiristä kääntöpäätä tuulettimen siiven (4) kiinnittämiseksi.

• Aseta etusuojaritilä (6) takasuojaritilän (2) päälle uja käännä sitten riti­löitä myötäpäivään, kunnes ne napsahtavat kiinni. Ritilät on asennettu
oikein, kun varmistustuuvien (7) reiät ovat alhaalla ja kohdakkain. Kiin­nitä kaksi suojaritilää (2 ja 6) turvaruuvilla (7).

• Pistä sitten ensin liitostanko (8) jalkaan (9), kunnes se napsahtaa kuul­tavasti kiinni, ja lopuksi kokoonpantu tuulettimen pää liitostangon (8)
päälle.

Ohje: Kun liitosputki (8) jätetään pois, niin tätä laitetta voi käyttää myös
lattia- tai pöytätuulettimena.

Käyttöönotto / käyttö

1. Aseta Finn / Finn mobile haluttuun paikkaan tasaiselle alustalle. Finn:
Kytke verkkovirtakaapeli (20) sopivaan pistorasiaan. Finn mobile: Ota
USB-C-liitännän (22) suojuskate käyttöohjeesta (sivu 7). Säilytä suoja­kate huolella, koska se täytyy ehdottomasti panna paikalleen laitteen
ulkotiloissa käyttämisen aikana. Se suojaa laitetta veden ja pölyn si­säänpääsyltä. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa
(kestää n. 3 tuntia). Liitä tätä varten USB-C-johto laitteeseen (22) ja
työnnä verkkosovitiin (21) vastaavantyyppiseen pistorasiaan. Lataami­sen edistyminen voidaan nähdä palavien LEDien avulla (1 LED kun taso
on 20 %, 2 LEDiä kun taso on 4 0 %, 3 LEDiä kun taso on 60 %, 4 LEDiä kun
taso on 8 0 % ja 5 LEDiä kun taso on 100 %). Kun akku on ladattu täyteen,
niin akun tilannäyttö (23) sammuu. Jos alin LED vilkkuu, niin akku on pian
tyhjä (lataustila 10 % tai vähemmän).Ensimmäisen täyteenlataamisen
jälkeen voit käyttää laitetta siihen sisäänrakennetun ladattavan akun
avulla ilman johtoa. Täyteen ladattu akku mahdollistaa laitteen käytön
enintään 35 tunnin* ajan.

2. Finn mobile on roisketiivis (IP44). Tämä tarkoittaa, että sitä voidaan
käyttää katetuilla ulkotiloilla. USB-C-portti (22) on aina suojattava
mukana tulevalla kannella (katso sivu 7). Varmista, ettei laitteen pääl­le pääse sadetta tai lunta. Laitteen saa ladata vain sisätiloissa olevan
pistorasian kautta.

3. Kytke laite päälle painamalla jalkakytkimen (10). Laite antaa äänimerkin.
Kun moot tori käynnistetään ensimmäistä kertaa, sen on ensin asemoita ­va itsensä. Tämä voi kestää muutaman sekunnin. Viite: Laitetta voidaan
ohjata joko laitteessa olevilla painikkeilla tai kauko-ohjaimella, tällöin
kauko-ohjain tarjoaa enemmän toimintoja.

4. Paina tehotason valinnan painiketta (15) kauko-ohjaimessa (14) muut­taaksesi tuulettimen nopeutta (1–8 tasoa). Yksi «+» -painikkeen painal­lus nostaa nopeutta yhden tason verran, yksi «-» -painikkeen painallus
alentaa tason. Jos haluat kasvattaa / vähentää nopeutta toisella tasol­la, paina uudelleen. Valittu taso voidaan tunnistaa valaistujen LEDien
lukumäärästä (13) (1 LED − tasot 1, 2 lediä − tasot 2, 3 lediä − tasot 3,
jne.). Viite: Itse laitteessa voit muuttaa tehotasoa painamalla päälle-/
pois-painiketta (10) kerran lyhyesti. Toistuva painallus korottaa tason
arvosta 1 arvoon 8 ja aloittaa edelleen painettaessa jälleen arvosta 1.

5. Viilentävän ilman optimaalista jakautumista vasemmalta oikealle käyn­nistä keinutilatoiminto vaakasuuntaan 12). Laite keinuu nyt 120 °:n
kulmassa, jotta ilmavirta viilentää huoneen mahdollisimman tasaises­ti. Paina keinutilan valintapainiketta (12) uudelleen, jos haluat laitteen
pysyvän tietyssä kulmassa.

6. Tuulettimen kallistuskulma pystysuuntaan nähden voidaan muuttaa
käsin kulmavälillä 0–90 °. Muuttaaksesi kulmaa tartu molemmin käsin
tuulettimen päähän ja kallista sitä varovasti haluttuun asentoon.

7. Paina ”Natural Breeze” -tilan valintapainiketta (16), kun haluat luonnol­lisen tuntuisen tuuletuksen. Tämä tila tuottaa vieläkin mukavamman
viilentävän vaikutuksen, joka jäljittelee luonnollista tuulta. Tässä tuu­letustilassa tuulettimen nopeus vaihtelee automaattisesti valitun nope­ustason mukaisesti.

8. Ajastinpainiketta (11) painamalla voit asettaa toiminta-ajan 1 ja 8 tunnin
välille. Valittu aika näytetään ajastinpainikkeen (11) yläpuolella valkoi­silla LED-valoilla (13). Voit asettaa toiminta-ajaksi 1 tunnin painamalla
painiketta kerran ja 2 tuntia painamalla uudelleen jne. Näyttö (13) sam­muu 4 sekunnin jälkeen ja ilmoit taa tehotason. Jäljellä olevan käyntiajan
näyttämiseksi paina lyhyesti Ajastin-painiketta (11). LED-näyttö (13)
syttyy sitten uudelleen palamaan. Laite kytkeytyy automaattisesti pois
päältä säädetyn käyttöajan kuluttua. Ajastin-painikkeen (11) vieressä
palava LED ilmoittaa, että ajastintoiminto on aktivoitu Jos tämä LED ei
pala, niin laite on asetettu jatkuvan toiminnan tilaan.

9. Finn mobile: Akun tilan merkkivalo (23) sijaitsee jalan (9) päällä:

• Normaalikäyttö akun täydellä latauksella:: LEDit eivät pala

• Akun lataus 10 % tai vähemmän: alempi LED vilkkuu

• Akku ladataan: LEDit palavat jatkuvasti
Kun laite on ladattu täyteen, LED-valot sammuvat. Sitten voit vetää
USB-johdon irti ja käyttää laitetta akun avulla (enintään 35 tunnin*
ajan). Akun lataustilan saamiseksi paina lyhyesti painiketta (24). Akun
lataustila on havaittavissa palavien LEDien avulla (1 LED kun taso on
20 %, 2 LEDiä kun taso on 40 %, 3 LEDiä kun taso on 60 %, 4 LEDiä kun
taso on 80 % ja 5 LEDiä kun taso on 100 %).

10. Kaukosäädin (14) on kaukosäätimen säilytyslokerossa (18) laitteen ta­kana. Se toimii infrapunavalolla – osoita tämän vuoksi kaukosäätimellä
laitteen etuosan infrapunavastaanotinta. Paristolokero (19) on kauko­säätimen (14) takaosassa. Se voidaan avata painamalla kantta alaspäin.

11. Jos laitteen merkki valojen kirkkaus häiritsee (esim. makuuhuoneessa),
voit sammuttaa LEDit tai sytyttää ne jälleen palamaan painamalla Yöti­la-painiketta. Voit valita kahdesta eri tilan väliltä:

• Normaalitila (kytketty päälle vakiona)

• Valot pois päältä (paina kerran)
Voit siirtyä takaisin normaalitilaan painamalla yötilan painiketta (17)
uudelleen.
Viite: Yötilassa (LED ei pala) tehotaso säädetään automaattisesti te­hoon 1. Tehotasoa voi kuitenkin muuttaa manuaalisesti painamalla te­hotason valintapainiketta (15). Akun tilanäyttöä (23) ei voi sammuttaa
latauksen käydessä.

12. Kytke laite pois päältä painamalla virtapainiketta (10) 3 sekunnin ajan.

Puhdistaminen

Huoltaaksesi tai puhdistaaksesi lait teen sekä jokaisen käyttöker ran jälkeen,
käännä laitteen virta pois päältä ja irrota verkkovirtajohto (20) / verkkolaite
(21) pistorasiasta.
Huomio: Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara).

• Puhdista ulko-osat kostealla liinalla ja kuivaa hyvin.

• Varmista, että suojaritilät (2 ja 6) puhdistetaan säännöllisesti pölyn ke­rääntymisen estämiseksi. Puhdista suojaritilät (2 ja 6) kuivalla harjalla tai
pölynimurilla.

• Puhdista puhaltimen siivet irrottamalla turvaruuvi (7) ja nostamalla va­rovasti irti etusuoja (6). Nyt voit hieroa tuulettimen siivet (4) kostealla
liinalla ja kuivata ne sitten hyvin. Aseta puhdistuksen jälkeen suojaritilät
(2 ja 6) takaisin yhteen ja ruuvaa turvaruuvi (7) tiukalle.

• Varmista, että suojaritilät (2 ja 6) ja tuulettimen siipi (4) ovat täysin kui­via ja että kotelon turvaruuvi (7) on kiristetty ennen kuin käytät laitetta
uudelleen.

Korjaukset

• Sähkölaitteiden korjauksia (verkkokaapelin vaihto) saa suorittaa yk­sin-omaan alan ammattilainen. Asiantuntemattomien suorit-tamissa kor­jauksissa takuu ja koko vastuu raukeavat.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vahingoittu-nut, jos
laite toimii virheellisesti, jos se on pudonnut maahan tai muuten vioit-tu­nut (halkeamia/murtumia suojuksessa).

• Älä työnnä minkäänlaisia esineitä laitteeseen.

• Jos laitet ta ei voi enää korjata, tee se käyttökelvottomaksi välittömästi ja
vie se keräyspisteeseen (verkkokaapeli katkaistaan).

Jätehuolto

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 / 19 / CE Sähkö- ja elekt­roniikkalaiteromus ta (WEEE) edellyttää, ettei vanhoja kotitalouksien sähkö­laitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Vanhat
laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palautuksen- ja kierrättämisen
optimoimiseksi sekä terveys- ja ympäristövaikutuksien vähentämiseksi.
Tuotteen yliviivattu roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun velvolli­suutesi on hävittää laite erikseen. Kuluttajia kehotetaan ottamaan yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleenmyyjään saadakseen lisätietoja
vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. Akun hävittämi­nen (Finn mobile): Kun akun elinkaari on päätt ynyt, niin laite t äytyy
hävittää asianmukaisesti. Ei saa heittää jäteastiaan, elektrodi on
kääritty eristyspaperiin, voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tekniset tiedot Finn

Nimellisjännite 10 0–240 V / 50/ 60 Hz
Teho 1.6 –13 W
Mitat Kotelo: 349 x 954 x 226 mm
(leveys x korkeus x syvyys)
Jalusta: 340 mm (halkaisija)
Paino 4.6 kg
Melutas o 24– 53 dB( A)
Noudattaa EU­määräyksiä CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Tekniset tiedot Finn

Nimellisjännite 10 0–240 V / 50/ 60 Hz ,1.5 A
Lähtöj ännite: DC 24 V, 2 .0 A
Teho 1.6 –28 W
Käyttöaika enintään 35 tuntia* akkukäytössä
*täysin ladatulla akulla, tasolla 1
ja ilman kääntötoimintoa
Mitat Kotelo: 349 x 954 x 226 mm
(leveys x korkeus x syvyys)
Jalusta: 340 mm (halkaisija)
Paino 4.6 kg
Melutas o 24– 53 dB( A)
Noudattaa EU­määräyksiä CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Oikeudet muutoksiin pidätetäänn

Norsk

Gratulerer! Du har akkurat kjøpt den eksepsjonelle FINN / FINN MOBILE­viften. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre innendørsluften for deg.

Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær­lig hensyn til bruk av denne modellen, for å unngå personskader, brann eller
produktskader. Vennligst les nøye gjennom disse driftsinstruksjonene før du
tar i bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksene på selve
apparatet.

Beskrivelse av apparatet FINN & FINN MOBILE

Apparatet består av følgende hoveddeler:

1. Motorhus

2. Bakre beskyttelsesgitter

3. Festemutter for gitter

4. Vifteblad

5. Dreieknapp for feste av viftebladet

6. Fremre beskyttelsesgitter

7. Sikringsskrue

8. Forbindelsesstang

9. Fot

10. På/av-knapp / Valg av hastighetsnivå:

11. Knapp for valg av tidtakerfunksjon: 1–7 h

12. Knapp for horisontal svingfunksjon: 120 °

13. LED-visning av valgt hastighetsnivå / gjenværende driftstid timer

14. Fjernkontroll (infrarød)

15. Knapp for valg av hastighetsnivå: 1–10

16. Knapp for valg av «Natural Breeze» (Naturlig bris)-modus

17. Knapp for nattmodus (LED av, nivå 1)

18. Rom for fjernkontroll

19. Batteriholder til fjernkontroll (type CR2025)

Beskrivelse av apparatet FINN

20. Nettkabel for strømforsyning

Beskrivelse av apparatet FINN MOBILE

21. USB-C kabel med strømadapter

22. Tilkobling for USB-C kabel med deksel for utendørs bruk

23. Indikering av batteristatus (ladeprosess /batteristatus i trådløs modus)

24. Knapp for forespørsel om batteristatus

Viktige sikkerhetsinstrukser

Vennligst les nøye gjennom driftsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet
for første gang, og ta vare på dem for senere referansebruk, f.eks. dersom
du gir viften videre til en ny eier.

• Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som

en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene.

• Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse

instruksjonene. Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på appara­tet kan føre til far for helse og liv.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med redu-

serte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring
og kunnskap, dersom de er under oppsyn av noen ansvarlig for dem el­ler har mottatt instruksjoner vedrørende bruk av apparatet på en trygg
måte og forstår farene involvert. Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Forlat aldri noen deler av emballasjen innen barns rekkevidde.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, ser-

viceagenten eller liknende kvalifisert personell, for å unngå faresitua­sjoner.

• Monter apparatet i henhold til monteringsinstruksene. Følg monterings­instruksene for montering nøye, og pass på at alle skruene strammes til
stramt for å unngå at det oppstår skade og fare.

• Sett aldri inn gjenstander i gitteret til viften. Ikke dekk til apparatet under
bruk.

• Koble alltid fra strømkabelen fra stikkontakten før du fjerner beskyttel­sesgitteret.

• Kun koble kabelen til vekselstrøm. Noter deg spenningsinformasjonen
oppgitt på apparatet.

• Ikke bruk skjøteledninger med skader.

• Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter og sørg for at den ikke klemmes
mellom gjenstander.

• Ikke napp kabelen ut av stikkontakten, og ikke fjern kabelen med våte
hender.

• Ikke bruk de tte apparatet i umiddelb ar nærhet av badekar, dusj eller svøm­mebasseng (oppretthold en minimumsdistanse på 3 m). Plasser apparatet
slik at man ikke kan nå det fra badekaret.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde. Ikke utsett strømka­belen for direkte varme (som i nærheten av en kokeplate, åpen ild, varme
jernplater eller ovner, for eksempel). Beskytt strømkabelen mot oljete
væsker.

• Sørg for at apparatet er forsvarlig posisjonert for å sikre høy stabilitet
under driftsmodus, og sørg for at ingen kan snuble i strømkabelen.

• Apparatet er ikke sprutsikkert. (Finn)

• Kun for innendørs bruk. (Finn)

• Ikke oppbevar apparatet utendørs.

• Lagre apparatet på et tørt sted hvor barn ikke kan nå det (pakk apparatet
inn).

• Før vedlikehold og rengjøring av apparatet, slå av strømmen og plugg ut
strømkabelen.

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.

• FINN MOBILE:

– Produktet er iht. norm IP44 beskyttet mot harde fremmedlegemer med

en diameter på 1 mm eller mer og mot tilgang med en streng og mot
sprøytevann fra alle sider.

– Bruk apparatet kun direkte ved husveggen eller under halvtak. Det må

ikke regne eller snø direkte på apparatet.

– Hold apparatet på avstand til påtennelige kilder.

– Dette apparaet inneholder et litium-batteri.

– A pparatet må ik ke falle ned. Ellers kan de t føre til overoppheting av bat-

teriet, utløse brann eller medføre nedsatt funksjon og forkortet levetid.

– Ved batterilekkasje: unngå kontakt med øyne og hud. Utrent væske

må samles opp.

– ADVARSEL: Bruk kun den USB-kabelen som følger med fra produsen-

ten. Bruk kun en ekstern strømforsyning med følgende spesifikasjoner:
ekstra lav spenning DC 24 V / 2 A.

Montering (se side 2 og 3)
Merk: Beskyttelsesgitteret må være helt lukket før apparatet tas i bruk, for

å unngå skader og farer. Kontroller at den skruen (7) nede på beskyttelses­gitteret er trukket godt til. Strømkabelen skal ikke kobles til stikkontakten
før monteringen er avsluttet.

• Fjern festemutteren (3) og dreieknappen for å feste viftebladet (5) fra
motorhuset (1) og plasser det bakre beskyttelsesgitteret (2) på motor­huset (1). Skru nå festemutteren (3) tilbake på motorhuset (1) for å feste
beskyttelsesgitteret (2).

• Fest viftebladene (4) til motorhuset (1) og fest det med festeknappen
(5). Stram til dreiehodet for å feste viftebladet (4).

• Sett inn det fremre beskyttelsesgitteret (6) på det bakre beskyttelses­gitteret (2) og vri gitterne med klokken til de klikker på plass. Gitterne
er riktig montert når hullene for sikkerhetsskruen (7) er nederst og på
linje. Fest de to beskyttelsesgitteret (2 og 6) med sikkerhetsskruen (7).

• Sett nå forbindelsesstangen (8) på foten (9), til du hører at den klikker
på plass, og sett til slutt det monterte viftehodet på forbindelsesstan­gen (8).

Merk: Ved å utelate forbindelsesstangen (8) kan apparatet også brukes som
gulv- eller bordvifte.

Installasjon / drift

1. Plasser Finn / Finn mobile på ønsket sted på en flat over flate. Finn: Koble
nettkabelen (20) til et passende strømuttak. Finn mobile: Fjern dekselet
for USB-C-tilkoblingen (22) fra bruksanvisningen (side 7). Ta godt vare på
dekslet, fordi det er absolutt påkrevet for utendørs bruk. Det beskytter
apparatet mot vann- og støvinntrengning. Lad batteriet helt opp før du
bruker enheten for første gang (ca. 3 timer). For å gjøre dette kobler du
USB-C-kabelen til enheten (22) og setter strømadapteren (21) i en egnet
stikkontakt. Fremdriften i ladeprosessen indikeres av lysende LED’er (1
LED ved 20 %, 2 LED’er ved 40 %, 3 LED’er ved 60 %, 4 LED’er ved 80 %
og 5 LED’er ved 100 %). Når batteriet er fulladet, slukkes batteristatus­indikatoren (23). Hvis den nederste LED-lampen blinker,, er batteriet
snart tomt (10 % ladestatus eller mindre). Etter apparatet ble fullt opp­ladet for første gang, kan det brukes kabelløst via det integrerte opplad­bare batteriet. Et fullstendig oppladet batteri har en brukstid på opptil
35 timer *.

2. Finn mobil er sprutsikker sertifisert (IP44). Dette betyr at den kan bru­kes i overbygde uteområder. USB-C-porten (22) må alltid besk yttes med
dekselet som følger med (se side 7). Forsikre deg om at apparatet ikke
utsettes for regn eller snø. Apparatet må kun lades opp i en innendørs
stikkontakt.

3. Slå på apparatet ved å trykke på på/av-knappen (10). Apparatet gir et
lydsignal. Ved første oppstart må motoren først rette seg opp. Dette kan
ta noen sekunder. Merk: Apparatet kan styres via knappene på huset
eller via fjernkontrollen. Fjernkontrollen har flere funksjoner.

4. Trykk på knappen for valg av hastighetsnivå (15) på fjernkontrollen (14)
for å endre viftehastigheten (nivå 1– 8). Ved å trykke én gang på ”+” økes
hastigheten med ett nivå, ved å trykke på ”-” reduseres nivået. Trykk
igjen hvis du ønsker å øke /redusere hastigheten ett nivå til. Det valgte
trinnet indikeres av antall LED-lamper (13) (1 LED for 1. trinn, 2 LED‘er for

2. trinn, 3 LED‘er for 3. trinn, etc). Merk: Du kan endre hastighetsnivået
på selve apparatet ved å tr ykke kort på av/på-knappen (10). Hvis du tryk­ker flere ganger på knappen, økes nivået fra 1 til 8 og starter på 1 igjen
når du trykker på nytt.

5. For en optimal fordeling av kjøleluft fra venstre til høyre, aktiverer du
horisontal svingfunksjon (12). Apparatet svinger nå i en vinkel på 120°
for å sikre optimal fordeling av kjøleluft gjennom hele rommet. Trykk på
svingmodusknappen (12) igjen hvis apparatet skal forbli i en viss vinkel.
Når vertikal svingfunksjon er aktivert, lyser LED-lampen

6. Viftens vertikale helning kan justeres manuelt i en vinkel på 0–90 °. For
å endre vinkelen holder du viftehodet med begge hender og vipper det
forsiktig til ønsket posisjon.

7. Trykk på knappen for valg av «Natural Breeze»-modus (16) for naturlige
vindforhold. Denne modusen gir en enda mer behagelig kjøleeffekt, som
simulerer en naturlig bris. Viftehastigheten til denne brisen varierer au­tomatisk, avhengig av det valgte hastighetsnivået.

8. Ved å trykk på knappen for tidtakeren (11) kan du angi driftstiden for
mellom 1 og 8 timer. Det valgte tidspunktet vises med hvite LED-lys (13)
ovenfor tidtakerknappen (11). Trykk én gang for å sette driftstiden til 1 h,
trykk på knappen igjen for 2 h, og så videre. Displayet (13) slukkes et­ter 4 sekunder og viser hastighetsnivået. For å kontrollere gjenværende
driftstid trykker du kort på timer-knappen (11). LED-displayet (13) lyser
da opp igjen. Enheten slås av automatisk etter den angitte driftstiden er
utløpt. Den lysende LED’en ved siden av timer-knappen (11) indikerer at
timerfunksjonen er aktiv. Hvis denne LED‘en ikke lyser, er enheten satt
til kontinuerlig drift.

9. Finn mobile: På toppen av foten (9) er statusindikatoren for batteriet (23)
plassert:

• Normal drift med full batteriladning: LED‘er lyser ikke

• Batterinivå på 10 % eller lavere: nederste LED blinker

• Batteriet lades opp: LED‘er lyser konstant
Når apparatet er helt oppladet, slås LED-ene av. Nå kan du ta ut USB­kabelen og bruke apparatet i batteridrift (opptil 35 timer*). For å kontrol­lere batteristatus trykker du kort på knappen (24). Batteristatus indike­res av lysende LED’er (1 LED ved 20 %, 2 LED’er ved 40 %, 3 LED’er ved
60 %, 4 LED’er ved 80 % og 5 LED’er ved 100 %).

10. Fjernkontrollen (14) er i rommet for fjernkontrollen (18) på baksiden av
apparatet. Den opererer via infrarød – pek fjernkontrollen på den in­frarøde mottakeren på forsiden av enheten. Batteriholderen (19) er på
baksiden av fjernkontrollen (14). Denne kan åpnes ved å skyve dekselet
nedover.

11. Dersom du synes lampene er for sterke (for eksempel i et soverom), kan
du slå LED’ene av og på igjen ved å trykke på knappen for nattmodus
(17). Du kan velge mellom to ulike moduser:

• Normal modus (slått på som standard)

• Lys-av-modus (trykk én gang)
Du kan gå tilbake til normal modus ved å trykke en gang til på nattmo­dusknappen (17).
Merk: I nattmodus (LED’ene avslåt t) er hastighetsnivået automatisk satt
til nivå 1. Hastighetsnivået kan imidlertid endres manuelt ved å trykke
på knappen for valg av hastighetsnivå (15). Statusvisningen for batteriet
(23) kan ikke slås av under ladeprosessen.

12. Slå av apparatet ved å trykke på på/av-knappen (10) i 3 sekunder.

Rengjøring

Før vedlikehold, rengjøring og etter bruk, slå av apparatet og plugg fra
strømkabelen (20) / strømadapteren (21).
Obs: Aldri senk enheten i vann (fare for kortslutning).

• For å rengjøre utsiden, tørk med en fuktig klut og tørk så godt.

• Sørg for at besky ttelsesgitteret (2 og 6) rengjøres regelmessig for å unngå
støvoppbygging. Rengjør beskyttelsesgitteret (2 og 6) med en tørr børste
eller støvsuger.

• For å rengjøre viftebladene, fjern sikkerhetsskruen (7) og løft forsiktig av
det fremre beskyttelsesgitteret (6). Nå kan du gni viftebladene (4) med en
fuktig klut og deretter tørke dem godt. Etter rengjøring setter du beskyt­telsesgitteret (2 og 6) sammen igjen og skru sikkerhetsskruen (7) fast.

• Kontroller at beskyttelsesgitteret (2 og 6) og viftebladet (4) er helt tørre
og at sikkerhetsskruen (7) på huset er trukket fast til før apparatet tas i
bruk igjen.

Reparasjoner

• Reparasjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere.
Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt
ansvarshold.

• Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet, etter
det har feilfunksjonert, dersom det har blitt mistet eller skadet på noen
som helst måte (sprekker/spriker i kabinettet).

• Ikke press gjenstander inn i apparatet. Ikke demonter apparatet.

• Dersom apparatet er utenfor reparasjonsmuligheter, gjør det ubrukbart
umiddelbart og lever det til et returpunkt gitt til formålet.

Avhending

EU-direktiv 2012 / 19 / EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater
(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) sier at gamle elektriske
husholdningsapparater ikke må kastes som vanlig restavfall. Gamle appa­rater må samles inn separat for å optimalisere gjenbruk og resirkulering av
materialene de inneholder og redusere påvirkningen på menneskers helse
og miljøet. Det overkryssede søppelkassesymbolet er for å minne om din
forpliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn separat.
Forbrukerne må kontakte lokale myndigheter eller forhandler for informa­sjon angående riktig avhending av sitt gamle apparat. Avhending av bat­teriet (Finn mobile): Når batteriet har nådd slutten av levetiden,
må apparatet avhendes på korrekt miljøvennlig måte. Ikke kast
det i søppelbøtten, elektroden er innpakket i isolasjonspapir, kan
resirkuleres og gjenbrukes.

Spesifikasjoner Finn

Rangert spenning 100–240 V / 50/60 Hz
Utgan gseffek t 1.6 –13 W
Dimensjoner Kabinett: 349 x 954 x 226 mm
(bredde x høyde x dybde)
Fot: 340 mm (diameter)
Vekt 4.6 kg
Lydnivå 24–53 d B(A)
I samsvar med EU­forskrifter CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Spesifikasjoner Finn mobile

Rangert spenning 100–240 V / 50/60 Hz ,1.5 A
Utgan gsspenning: DC 24 V, 2.0 A
Utgan gseffek t 1.6 –28 W
Kjøretid opptil 35 h* batteridrift
*med fulladet batteri, på nivå 1
og med deaktivert svingfunksjon
Dimensjoner Kabinett: 349 x 954 x 226 mm
(bredde x høyde x dybde)
Fot: 340 mm (diameter)
Vekt 4.6 kg
Lydnivå 24–53 d B(A)
I samsvar med EU­forskrifter CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Alle rettigheter med hensyn til tekniske endringer forbeholdes

Svenska

Grattis! Du har just införskaffat den enastående FINN / FINN MOBILE-fläk­ten. Den kommer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik­tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador
eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du
använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på
själva apparaten.

Beskrivning av apparaten FINN & FINN MOBILE

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Motorhölje

2. Bakre skyddsgaller

3. Fästmutter för galler

4. Fläktblad

5. Vridknapp för att fästa fläktbladet

6. Främre skyddsgaller

7. Säkerhetsskruv

8. Anslutningsstång

9. Fot

10. Knappen på/av / Val av hastighet

11. Knapp för val av timerfunktion: 1–8 h

12. Knapp för horisontell svängfunktion: 120 °

13. LED-display för vald hastighet / återstående drifttid timer

14. Fjärrkontroll (infraröd)

15. Knapp för val av hastighet: 1-8

16. Knapp för val av läget ”Natural Breeze” (Naturlig bris)

17. Knapp för nattläge (LED av, nivå 1)

18. Fack för fjärrkontroll

19. Batterifack fjärrkontroll (typen CR2025)

Beskrivning av apparaten FINN

20. Nätkabel för strömförsörjning

Beskrivning av apparaten FINN MOBILE

21. USB-C kabel med nätadapter

22. Anslutning för USB-C kabel med lock för utomhusanvändning

23. Indikering av batteristatus
(laddningsprocess / batteristatus vid trådlös drift)

24. Knapp för förfrågan om batteristatus

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första
gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du
den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår

på grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs

i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på
apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning
av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn
ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av
barn utan tillsyn.

• Lämna aldrig någon del av förpackningsmaterialet inom räckhåll för barn.

• Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceper-

sonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

• Montera apparaten enligt monteringsinstruktionerna. Följ monteringsin­struktionerna exakt och se till att alla skruvar är ordentligt åtdragna för
att undvika skador och faror.

• För aldrig in några föremål i fläktens galler. Täck inte över apparaten un­der drift.

• Koppla alltid ut strömkabeln ur eluttaget innan du tar bort skyddsgallret.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen
på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i
kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att
hålla i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim­bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som
befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt
värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, he tt strykjärn, eller
värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabi­litet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

• Apparaten är inte stänkskyddad. (Finn)

• Endast för inomhusbruk. (Finn)

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in appa­raten).

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap­paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en k valificerad
eltekniker.

• FINN MOBILE:

– I enlighet med IP44-standarden är produkten skyddad mot fasta främ-

mande kroppar med en diameter på 1 mm eller mer och mot åtkomst
med en vajer och mot vattenstänk från alla håll.

– Använd endast enheten direkt på husväggen eller under ett farstutak.

Det får inte regna eller snöa direkt på enheten.

– Håll enheten borta från antändningskällor.
– Denna enhet innehåller ett litiumbatteri.

– Tappa inte enheten. Om man gör det kan batteriet överhettas, orsaka

brand eller försämra funktionen och förkorta livslängden.

– Om batteriet läcker: Undvik kontakt med ögon och hud. Samla upp ut-

spilld vätska.

– VARNING: Använd endast den USB -kabel som levereras av tillverkaren.

Använd alltid en extern strömkälla med följande specifikationer: extra
låg spänning DC 24 V / 2 A.

Montering (se sid 2 och 3)
Observera: Skyddsgallren måste vara ordentligt stängda innan enheten

tas i drift för att undvika skador och faror. Se till att skruven (7) i nedtill
på skyddet är ordentligt åtdragna. Anslut inte nätkabeln till uttaget förrän
monteringen är klar.

• Ta bort fästmut tern (3) och vridknappen för att fästa fläktbladet (5) från
motorhuset (1) och placera det bakre skyddsgallret (2) på motorhuset
(1). Skruva nu tillbaka vridmuttern (3) på motorhuset (1) för att fixera
skyddsgallret (2).

• Lägg till fläktbladet (4) i motorhuset (1) och fixera det med vridknappen
(5). Dra åt vridhuvudet för att säkra fläktbladet (4).

• Placera det främre skyddsgallret (6) på det bakre skyddsgallret (2) och
vrid gallren medurs tills de hakar i. Gallren är korrekt monterade när
hålen för säkerhetsskruven (7) är nedtill och stämmer överens. Fäst de
två skyddsgallren (2 och 6) med säkerhetsskruven (7).

• Sät t nu först anslutningsstången (8) på foten (9) tills du hör att den hakar
i och sedan det hopmonterade fläkthuvudet på anslutningsstången (8).

OBS: Genom att utelämna anslutningsstången (8) kan denna enhet även an­vändas som golv- eller bordsfläkt.

Inställning / drift

1. Placera Finn / Finn mobile på den önskade platsen på ett plant under­lag. Finn: Anslut nätkabeln (20) till ett lämpligt vägguttag. Finn mobile:
Ta locket till USB-C-porten (22) från bruksanvisningen (sidan 7). Spara
locket på en säker plats eftersom det är obligatoriskt för utomhusbruk.
Det skyddar enheten från inträngning av vatten och damm. Ladda bat­teriet helt innan du använder enheten för första gången (ca 3 h). Anslut
USB-C-kabeln till enheten (22) och sätt i nätadaptern (21) i ett lämpligt
uttag. Hur långt laddningen har kommit visas på de LED:er som lyser (1
LED vid 20 %, 2 LED:er vid 40 %, 3 LED:er vid 60 %, 4 LED:er vid 80 %
och 5:er LED vid 100 %). När batteriet är fulladdat slocknar indikeringen
av batteristatus (23). Om den nedre lysdioden blinkar är batteriet snart
tomt (10 % laddningsstatus eller mindre). Efter den första fulladdningen
kan du använda enheten trådlöst med det integrerade uppladdningsbara
batteriet. Ett fulladdat batteri gör att enheten kan köras i upp till 35 tim­mar*.

2. Finn mobil är stänksäker certifierad (IP44). Detta innebär att den kan
användas i täckta utomhusområden. USB-C-anslutningen (22) måste
alltid skyddas med det medföljande locket (se sidan 7). Se till att inget
regn eller snö kommer på enheten. Enheten får endast laddas inomhus
med ett eluttag.

3. Slå på apparaten genom att trycka på knappen på/av (10). Apparaten
avger en ljudsignal. När motorn tas i drift för första gången måste den
först rikta in sig själv. Det kan ta ett par sekunder. OBS: Enheten kan
styras via knapparna på huset eller via fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen
har fler funktioner.

4. Tryck på knappen för val av hastighet (15) på fjärrkontrollen (14) för att
ändra fläkthastigheten (nivå 1–8). Om du trycker på ”+” en gång ökar
hastigheten med en nivå, om du tr ycker på ”–” minskar hastigheten med
en nivå. Tryck igen om du vill öka /minska hastigheten med ytterligare
ett steg.När den vertikala svängfunktionen är aktiverad lyser lysdioden
(13) (1 lysdiod för nivå 1, 2 lysdioder för nivå 2, 3 lysdioder för nivå 3, etc).
OBS: Du kan ändra effektnivån på själva enheten genom att trycka kort
på På/Av-knappen (10). Om du trycker flera gånger ökar nivån från 1 till
8 och börjar på 1 igen när du fortsätter att trycka.

5. Aktivera den horisontella svängfunktionen (12) för optimal fördelning av
kylluften från vänster till höger. Apparaten svänger nu i en vinkel på
ca 120 ° för att säkerställa optimal fördelning av kylluft i hela rummet.
Tryck på knappen svängfunktion (12) igen om apparaten ska bibehålla
en viss vinkel.

6. Fläktens vertikala lutning kan ställas in manuellt i en vinkel på 0–90 °.
För at t ändra vinkeln håller du fläk thuvudet med båda händerna och lutar
det försiktigt till önskat läge.

7. Tryck på knappen för val av läget ”Natural Breeze” (16) för naturliga
vindförhållanden. Detta läge erbjuder en behagligare kylningseffekt
som simulerar en naturlig bris. Fläkthastigheten för denna bris varierar
automatiskt beroende på den valda hastigheten.

8. Genom att trycka på knappen för timern (11) kan du ställa in drifttiden
från 1 till 8 timmar. Den valda tiden visas ovanför knappen timer (11)
med vita LED-lampor (13). Tryck en gång för at t ställa in drifttiden till 1 h,
tryck två gånger för 2 h osv. Indikeringen (13) slocknar efter 4 sekunder
och visar effektnivån. Tryck kort på timerknappen (11) för att kontrollera
den återstående drifttiden. Därefter tänds LED-indikeringen (13) igen.
Apparaten stänger av sig själv när den inställda drifttiden har passerat.
Den lysande LED:n bredvid timerknappen (11) visar att timerfunktionen
är aktiv. Om LED:n inte lyser, är apparaten inställd på kontinuerlig drift.

9. Finn mobile: Statusindikatorn för batteriet (23) är placerad på ovansidan
av foten (9):

• Normal drift med full batteriladdning: lysdioderna lyser inte

• Batterinivån vid 10 % eller mindre: den nedre lysdioden blinkar

• Batteriet laddas: lysdioderna lyser kontinuerlig
När enheten är fulladdad släcks lysdioderna. Du kan nu dra ut USB-ka­beln och använda enheten i batteridrift (i upp till 35 timmar*). Tryck kort
på knappen (24) för att kontrollera batteriets status. Batteriets status
visas av de LED:er som lyser (1 LED vid 20 %, 2 LED:er vid 40 %, 3 LED:er
vid 60 %, 4 LED:er vid 80 % och 5 LED:er vid 100 %).

10. Fjärrkontrollen (14) är placerad i facket för fjärrkontroll (18) på appara­tens baksida. Den styrs med infrarött ljus – för att använda den, rikta
fjärrkontrollen mot den infraröda mottagaren på enhetens framsida.
Batterifacket (19) är placerat på fjärrkontrollens baksida (14). Detta öpp­nas genom att luckan förs nedåt.

11. Om du upplever lamporna som för ljusa (i ett sovrum till exempel), kan du
släcka och tända LED:erna igen genom att trycka på knappen för natt­läge (17). Du kan välja mellan två olika lägen::

• Normalt läge (är påslaget som standard)

• Avstängt läge (tryck en gång)
Genom att trycka på nattlägesknappen (17) ytterligare en gång kan du
gå tillbaka till normalläge.

OBS: I nattläge (LED släckt) ställs effektnivån automatiskt in på nivå

1. Effektnivån kan dock ändras manuellt genom att trycka på knappen
för val av effektnivå (15). Statusindikeringen för batteriet (23) kan inte
stängas av under laddningen.

12. Stäng av apparaten genom att trycka på knapp en på/av (10) i 3 sekunder.

Rengöring

Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap­paraten och drar ut nätkabeln (20) / nätadaptern (21) ur vägguttaget.
Observera: Doppa inte apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig trasa och torka sedan or­dentligt.

• Se till att skyddsgallren (2 och 6) rengörs regelbundet för att undvika att
damm samlas. Rengör skyddsgallren (2 och 6) med en torr borste eller
dammsugare.

• För att rengöra fläktbladen, ta bort säkerhetsskruven (7) och lyft försiktigt
bort det främre skyddsgallret (6). Du kan nu torka av fläktbladen (4) med
en fuktig trasa och torka dem ordentligt efteråt. Efter rengöring, sätt till­baka skyddsgallren (2 och 6) och skruva fast säkerhetsskruven (7).

• Se till att skyddsgallren (2 och 6) och fläktbladet (4) är helt torra och att
säkerhetsskruven (7) på huset är åtdragna ordentligt innan du åter tar
enheten i drift.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en k valificerad
eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och
allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har
funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt
(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och
lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

Kassering

Det europeiska direk tivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro­nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i
det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se­parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som
de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.
Symbolen med den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig om
din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det kasseras. Du
kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för information om
korrekt kassering av förbrukad elektronisk utrustning. Batteriernas avfalls­hantering (Finn mobile): När batteriet har nått slutet på sin livs­längd, ska enheten avfallshanteras i enlighet med föreskrifterna.
Släng dem inte i papperskorgen, elektroden är insvept i isolerande
papper och kan återvinnas och återanvändas.

Specifikationer Finn

Märksp änning 100 –240 V / 50/6 0 Hz
Utgåe nde effek t 1.6 –13 W
Mått Kåpa: 349 x 954 x 226 mm
(bredd x höjd x djup)
Fot: 340 mm (diameter)
Vikt 4.6 kg
Ljudniv å 24– 53 dB(A )
Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Specifikationer Finn mobile

Märksp änning 100 –240 V / 50/6 0 Hz ,1.5 A
Utgån gsspänning: DC 24 V, 2.0 A
Utgåe nde effek t 1.6 –28 W
Drifttiden upp till 35 timmars* batteridrift
*med fulladdat batteri, på nivå 1
och med avaktiverad svängfunktion
Mått Kåpa: 349 x 954 x 226 mm
(bredd x höjd x djup)
Fot: 340 mm (diameter)
Vikt 4.6 kg
Ljudniv å 24– 53 dB(A )
Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Русский

Поздравляем с приобретением устройства премиум-класса. Венти­лятор FINN / FINN MOBILE обеспечивает направленную циркуляцию
воз духа от легкого бриза д о мощного обдува и позволяе т контролиро­вать качество воздуха в помещении, его эксплуатация доставим Вам
несомненное удовольствие.

При эксплуатации вентилятора, а также иных электроприборов, сле­дует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем
использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструк­цию. Во избежание травм или повреждений имущества, строго сле­дуйте приведенным в данной инструкции рекомендациям.

Описание устройства FINN & FINN MOBILE

Прибор состоит из следующих основных компонентов:

1. Корпус двигателя

2. Задняя защитная решетка

3. Гайка для крепления решетки

4. Лопасти вентилятора

5. Поворотная ручка для крепления лопасти вентилятора

6. Передняя защитная решетка

7. Защитный винт

8. Соединительная штанга

9. Подставка

10. Кнопка питания / Выбор скорости воздушного потока

11. Кнопка выбора работы таймера: 1–8 ч

12. Кнопка горизонтального панорамирования : 120 °

13. Светодиодный дисплей выбранной скорости воздушного потока /
таймер оставшегося времени работы

14. Пульт дистанционного управления (инфракрасный)

15. Кнопка выбора скорости воздушного потока: 1–8

16. Кнопка выбора режима «Natural Breeze» (Естественный бриз)

17. Кнопка режима сна (светодиод выкл., скорость 1)

18. Отсек для пульта дистанционного управления

19. Отсек для батареек пульта дистанционного управления
(тип CR2025)

Описание устройства FINN

20. Сетевой кабель для подачи электропитания

Описание устройства FINN MOBILE

21. USB-C кабель с сетевым переходником

22. Разъем для USB-C-кабеля
с кож ухом для использования на открытом воздухе

23. Индикатор состояния батареи
(процесс зарядки / состояние батареи в беспроводном режиме)

24. Кнопка для запроса состояния батареи

Важные указания по безопасности

Преж де чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, внима­тельно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или

ущербы, возникшие вследствие неправильной эксплуатации
электроприбора.

• Вентилятор является бытовым электроприбором и предназна-

чен для использования только в домашних условиях в строгом
соответствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная экс­плуатация и техническая модификация электроприбора могут
создать условия,опасные для жизни и здоровья пользователя.

• Этот электроприбор не предназначен для использования детьми

до 8 лет или недееспособными взрослыми без надлежащего кон­троля, а также лицами, не имеющими достаточных навыков по
использованию электроприборов и не знакомыми с инструкцией
по эксплуатации. Детям категорически запрещено играть с при­бором. Чистка и установка прибора может производиться детьми
исключительно под присмотром взрослых.

• Не оставляйте упаковку вентилятора в зоне доступа детей.

• В случаях повреждения сетевого шнура он должен быть заменен

авторизированным сервисным центром либо квалицифирован­ным специалистом.

• Соберите прибор согласно инструкции. Следуйте точно инструкции
и убе дитесь, что в се креп ления надежно затяну ты во избежание по ­вреждения и не представляют угрозы.

• Не вставляйте посторонние предметы в решетку вентилятора. Не
накрывайте прибор во время работы.

• Перед чисткой прибора всегда отк лючайте его от сети.

• Перед подключением вентилятора к электросети удостоверьтесь в
том, что напряжение электросети соответствует напряжению, па­спортизированному для данного электроприбора.

• Не используйте поврежденные удлинители для подключения при­бора к сети.

• Не прокладывайте шнур вдоль острых углов и крепите его так, что­бы не было возможности о него споткну ться.

• Никог да не прик асайте сь к вилке и ш нуру пи тания в лажны ми руками.

• Не используйте прибор в непосредственной близости к ванной,
душ у, бассейну (минимальное расстояние – 3 м). Разместите прибор
так, чтобы человек, лежащий в ванной, не смог дотянуться до при­бора.

• Не устанавливайте вентилятор рядом с источниками тепла. Не до­пускайте, чт обы сетевой шнур касался горячих поверх ностей любы х
нагревательных приборов(плита, открытый источник огня, утюг и
т.п.), не допускайте контакта сетевого шнура с маслянистыми ве­ществами.

• Не используйте вентилятор на неровной или мягкой поверхности.
Обеспечьте ему максимально стабильное положение. И в процессе
эксплуатации убедитесь, что никто не может споткнуться о шнур
вентилятора.

• Вентилятор не является брызгонепроницаемым. (Finn)

• Не эксплуатируйте вентилятор вне помещений. (Finn)

• Не храните вентилятор на улице.

• Для хранения упак уйте прибор в коробку и х раните в с ухом помеще­нии, в местах, недоступных для детей.

• Перед проведением технического обслуживания, чистки, а также
после каждого использования, выключите прибор и отсоедините
его от сети.

• Ремонт прибора может быть выполнен только авторизированным
сервисным центром либо квалицифированным специалистом.

• FINN MOBILE:

– Изделие защищено в соответствии со стандартом IP44 от твер-

дых инородных тел диаметром 1 мм и более, от доступа проволо­кой и от брызг воды со всех сторон.

– Используйте уст ройство только непосредственно на стене в доме

или под навесом. Попадание дождя или снега непосредственно
на устройство недопустимо.

– Используйте прибор вдали от источников воспламенения.
– Прибор оснащен литий-ионным аккумулятором.

– Не роняйте устройство. В противном случае аккумулятор может

перегреться, стать причиной пожара или выйти из строя и сокра­тить срок его службы.

– В случае повреждения аккумулятора избегайте контакта жидко-

сти из аккумулятора с глазами и кожей.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только USB-кабель производи-

теля, поставляемый в комплекте. Используйте только внешний
источник питания со следующими характеристиками: напряже­ние 24 В пост. тока / 2 А.

Сборка (стр. 2 и 3)
Внимание: Перед использованием устройства защитные решетки

должны быть правильно закрыты, чтобы избежать повреждений и
опасности. Убедитесь, что винт (7) в нижней части ограждения за­тянут. Включайте сетевой кабель в розетку только после окончания
сборки.

• Снимите контргайку (3) и поворотную ручку крепления лопасти

вентилятора (5) с корпуса двигателя (1) и установите защитную
решетку сзади (2) на корпус двигателя (1). Теперь закрутите кон­тргайку (3) обратно на корпус двигателя (1), чтобы зафиксировать
защитную решетку (2).

• Установите лопасть вентилятора (4) на корпус двигателя (1) и за-

фикс ируйте ее кр епежной руч кой (5). Зат яните по воротную г олов­ку, чтобы закрепить лопасть вентилятора (4).

• Вставьте переднюю защитную решетку (6) на заднюю защитную

решетку (2) и поверните решетки по часовой стрелке до щелчка.
Решетки установлены правильно, если отверстия для предохрани­тел ьного ви нта (7) на ходя тся вниз у и совпа дают. Закр епите д ве за­щитные решетки (2 и 6) с помощью предохранительного винта (7).

• Теперь сначала наденьте соединительную штангу (8) на подстав-

ку (9) до щелчка, а затем установите собранную головк у вентиля-

тора на соединительную штанг у (8).
Указание. Без соединительной штанги (8) этот аппарат можно исполь­зовать в качестве напольного или настольного вентилятора.

Эксплуатация

1. Поставьте вентилятор Finn / Finn mobile в нужном месте на ровной
поверхности. Finn: Подк лючите сетевой кабель (20) к соответствую­щей розетке. Finn mobile: Кож ух для разъема USB-C (22) находится в
руководстве по эксплуатации (на стр. 7). Храните кожу х в надежном
месте, поскольку он нужен для использования на открытом возду­хе. Он защищает устройство от проникновения воды и пыли. Перед
первым использованием устройства полностью зарядите аккуму­ляторную батарею (ок. 3 ч). Для этого подключите кабель USB-C к
устройству (22) и вставьте сетевой адаптер (21) в соответствующую
розетку. Ход процесса зарядки можно определить по горящим све­тодиодам (1 светодиод при 20 %, 2 светодиода при 40 %, 3 свето­диода при 60 %, 4 светодиода при 80 % и 5 светодиодов при 100 %).
При полной зарядке аккумуляторной батареи индикатор состояния
батареи (23) гаснет. Если нижний светодиод мигает, значит акку­мулятор скоро разрядится (уровень заряда 10 % или менее). После
полной зарядки аккумулятора Вы можете использовать прибор без
кабеля, с питанием от вст роенной акк умуляторной батареи. Прибор
работает до 35 ч* с полностью заряженным аккумулятором.

2. Finn mobile имеет сертификат защиты от брызг (IP44). Это означает,
что его можно использовать на крытых открытых площадках. Порт
USB-C (22) всегда дол жен быть защищен прилагаемой кр ышкой (см.
стр. 7). Следите за тем, чт обы на устройство не попад али дож дь или
снег. Устройство можно заряжать только от розетки внутри поме­щения.

3. Включите прибор, нажав кнопку питания (10). Устройство издает
звуковой сигнал. При первом вводе в эксплуатацию мотор должен
сначала стабилизироваться. Это может занять несколько секунд.
Указание. Управление аппаратом возможно с помощью кнопок на
корп усе или с помощ ью пульта дистанционного управ ления, причем
пульт дистанционного управления располагает большим количе­ством функций.

4. Для изменения скорости работы вентилято ра (уровни 1–8) нажмите
кнопку выбора скорости воздушного потока (15) на пульте дистан­ционного управления (14). При однократном нажатии кнопки «+»
скор ость повышается на один уровень, при нажатии к нопки «– » ско­рость снижается на один уровень. Если вам необходимо повысить
/ уменьшить скорость еще на один уровень, нажмите кнопку еще
раз. Выбранный уровень интенсивности воздушного потока отобра­жается с помощью горящих светодиодов (13) (1 светодиод для 1-го
этапа, 2 светодиода для 2-го этапа, 3 светодиода для 3-го этапа и т.
д.). Ука зание. Уро вень скорос ти можно изме нить на самом аппар ате
коротким нажатием кнопки включения/выключения (10). При мно­гок ратном нажатии уровень повыш ается с 1 до 8, а при да льнейшем
нажатии снова начинается с 1-го уровня.

5. Для оптимального распределения охлаждающего воздуха слева
направо активируйте режим «swing» с горизонтальным углом пово­рот а (12). Прибор будет поворачив аться под углом 120 °, обеспечив ая
оптимальное распределение охлаждающего потока воздуха по все­му помещению. Чтобы остановить прибор в положении под желае­мым углом, нажмите кнопку выбора режима «swing» (12) еще раз.

6. Вертикальный наклон вентилятора можно регулировать вручную
под углом от 0 до 90 °. Для изменения угла наклона возьмитесь за
головку вентилятора обеими руками и осторожно поверните ее в
нужное положение.

7. Для имитации естественного потока воздуха нажмите кнопку вы­бора режима «Natural Breeze» (16). Этот режим обеспечивает очень
приятный охлаждающий эффект, имитирующий естественный
бриз. При этом скорость воздушного потока изменяется автомати­чески в зависимости от выбранного уровня скорости.

8. Нажав кнопку таймера (11), можно задать время работы от одного
до восьми ч асов. За данное время о тобра жается при помощи б елых
светодиодных индикаторов (13) на д кнопкой таймера (11). Что бы за­дать время работы 1 ч, нажмите кнопку один раз, 2 ч — два раза
и так далее. Индикатор (13) погаснет через 4 секунды и отобразит
уровень скорости. Для проверки оставшегося времени работы ко­ротко нажмите кнопку таймера (11). Затем светодиодный индика­тор (13) загорится снова. По окончании заданного времени работы
прибор автоматически отключается. Светящийся светодиод рядом
с кнопкой таймера (11) указывает на то, что функция таймера ак­тивна. Если прибор включен в непрерывном режиме, светодиод не
горит.

9. Finn mobile: Индикатор состояния аккумулятора (23) расположен в
верхней части основания (9):

• Стандартная эксплуатация, аккумулятор полностью заряжен:
светодиоды не загораются

• Уровень заряда аккумулятора 10 % или ниже:
мигает нижний светодиод

• Аккумулятор заряжается: светодиоды горят постоянно
При полной зарядке аккумулятора прибора светодиодный инди­катор гаснет. Вы можете отсоединить USB-кабель и использовать
прибор в режиме работы от аккумулятора, без подключения его к
электросети (до 35 ч*). Для проверки состояния аккумуляторной
батареи коротко нажмите кнопку таймера (24). Состояние аккуму­ляторной батареи можно определить по горящим светодиодам (1
светодиод при 20 %, 2 свет одиода при 40 %, 3 светодиода при 60 %,
4 светодиода при 80 % и 5 светодиодов при 100 %).

10. Пульт дистанционного управления (14) размещается в отсеке (18)
на задней стороне прибора. Пульт работает в инфракрасном диа­пазоне. Чтобы воспользоваться пультом, наведите его на ИК-при­емник на передней стороне прибора. На задней стороне пульта
дис танционного управления (14) находится отсек д ля батар еек (19).
Чтобы открыть его, прижмите крышку отсека и потяните ее вниз.

11. Ес ли вас беспокоит яркос ть свет а (например, в спа льне), вы можете
выключить или снова включить светодиоды, нажав кнопку режима
сна (17). Вы можете выбрать 1 из режимов:

• нормальный (по умолчанию)

• без подсветки (нажать один раз)
Вы можете вернуться в обычный режим, снова нажав кнопку ре­жима сна (17).

Указание. В режиме сна (СИД выключен) скорость автоматически
устанавливается на 1-й уровень. Однако уровень скорости можно
изменить вручную, нажав кнопку выбора скорости воздушного
потока (15). Индикатор состояния аккумуляторной батареи (23) не­возможно вык лючить во время зарядки.

12. Для выключения прибора нажмите кнопку питания (10) на 3 секун­ды.

Обслуживание и чистка

Перед обслуживанием и чисткой, а также после использования, от­ключите сетевой шнур (20) / адаптер питания (21) вентилятора от
источника электропитания.
Внимание: во избежание поражения электротоком никогда не погру­жайте вентилятор в воду.

• При необходимости вентилятор можно протереть влажной салфет­кой, а з атем вытере ть насу хо. Не доп ускайте поп адания в лаги в дв и­гатель или блок регулировки скорости

• Переднюю и заднюю решетки ( 2 и 6)следует регулярно очищать, не
допуская накопления в них пыли. Очистите защитные решетки (2 и

6) сухой щеткой или пылесосом.

• Чтобы очистить лопасти вентилятора, выверните предохранитель­ный винт (7) и осторожно снимите переднюю защитную решетку (6).
Теперь можно протереть лопасти вентилятора (4) влажной тряпкой,
а затем хорошо их высушить. После очистки соедините защитные
решетки (2 и 6) и плотно закрутите предохранительный винт (7).

• Перед повторным использованием устройства убедитесь, что за­щитные решетки (2 и 6) и лопасти вентилятора (4) полностью сухие,
а предохранительный винт (7) на корпусе затянут.

Ремонт и устранение неисправностей

• В целях безопасности ремонт электроприбора должен осущест­вляться только квалифицированными специалистами авторизо­ванного сервисного центра. Гарантия не распространяется на не­исправности, обусловленные неквалифицированным ремонтом, а
также неправильной эксплуатацией электроприбора.

• Запрещается использование неисправного электроприбора, а так­же при механических или иных повреждениях самого электропри­бора, сетевого шнура или его вилки.

• Никогда не разбирайте электроприбор самостоятельно, не встав­ляйте никакие посторонние предметы в отверстия в корпусе элек­троприбора.

• Немедленно выведите вышедший из строя прибор из строя (отклю­чите сетевой кабель) и верните его в указанный пункт сбора.

Утилизация

Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные
электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих
целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.
Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку
Вы можете получить в муниципальных службах Вашего города. Не-

правильная утилизация электроприборов наносит непоправимый
вред окружающей среде. При замене неисправного электроприбора
на новый юридическ ую ответственность за утилизацию должен нести
продавец. Утилизация акк умулятора (Finn mobile): По истечении срока
службы аккумулятора устройство следует утилизировать
надлежащим образом. Не выбрасывайте его в мусорную
корзину, электрод завернут в изоляционную бумагу и может
быть переработан и использован повторно.

Спецификация Finn

Номинальное
напряжение / частота 100–240 В / 50/60 Гц
Потребляемая
мощ ност ь 1.6–13 Вт
Габариты Корпус: 349 x 954 x 226 mm
(ширина х высота х глубина)
Подставка: 340 mm (диаметр)
Вес 4.6 кг
Уров ень шум а 24– 53 dB( A)
Соответствует европейским
правилам безопасности CE / WEEE / RoHS/EAC / UKCA

Спецификация Finn mobile

Номинальное
напряжение / частота 100–240 В / 50/60 Гц ,1.5 A
Выходное напряжение: DC 24 V, 2.0 A
Потребляемая
мощ ност ь 1.6–2 8 Вт
время работы До 35 ч* при работе от аккумулятора
*с полностью заряженной аккумуляторной
батареей, на уровне 1 и с отключенной
функцией поворота
Габариты Корпус: 349 x 954 x 226 mm
(ширина х высота х глубина)
Подставка: 340 mm (диаметр)
Вес 4.6 кг
Уров ень шум а 24– 53 dB( A)
Соответствует европейским
правилам безопасности CE / WEEE / RoHS/EAC / UKCA

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в
технические характеристики, комплектацию и конструкцию данной
модели без предварительного уведомления.
Элек тронную версию инструкции можно скачать на нашем сайте:
www.stadlerform.ru

Информация о сертификации

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав по­требителей».
Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Федераль­ного Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для дан­ного изделия равен 5 годам, при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применяемыми техническими стандартами.

2 года гарантии

Данная гарантия распространяется на дефекты конструкции, процес­са изготовления и материалов.
Гарантия не распространяется на все изнашиваемые детали и случаи
неправильного использования прибора, а также повреждения, обу­словленные недостаточной очисткой прибора.

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном но­мере, расположенном на корпусе прибора.

Пример: 78901 1511 123456

78901 – код поставщика
15 – последние две цифры года
11 – номер месяца
123456 – номер продукта

Дату изготовления следует читать:
78901 1511 123456 – 2015 год, ноябрь

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Gwarancji
Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.
Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam­ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge­nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,
sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des
Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de
fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi
que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut
d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Ques ta garan zia copre di fetti di c ostr uzione, di pr oduzione e di m ateriale. Tut te
le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro­priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 lata gwarancji

Obejmuje to wady projektowe, produkcyjne i materiałowe. Wyłączone z
gwarancji są wsz ystkie części zużywające się i niew łaściwe uż ytkowanie, a
także szkody następcze spowodowane nieodpowiednim czyszczeniem i/lub
odkamienianiem urządzenia.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn
alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door
onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid­dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af­kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko­puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käy ttö, tai ne
vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa
on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga­rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes
mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar
och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring
och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Retailer’s stamp /Stempel Verkaufsstelle /

Cache t du point de vente / Timbro del rivenditore /

Pieczęć sprzedawcy / Stempel verkoop adres /

Butik kens stempe / Leima myyntikonttori / Forh andlerstempel /

Återförsäljarens st ämpel / Печа ть мага зина

Design b y Bernhard / B urkard

Thanks to all people involved in this project: Barry

Huang for his engagement and organization, Jerry Lee
with Shen Yongjiu for the main engineering and Niu Yanji
for his CAD work, Mario Rothenbühler for the photos, Fa­bian Bernhard and Thomas Burkard for the cool design,
Matti Walker for the graphic work.

Martin Stadler, CEO Stadler Form Aktiengesellschaft

24-1

www.stadlerform.com

www.stadlerform.com/newsletter

MANUFACTURER

Stadler Form

Aktiengesellschaft

Chamerstrasse 174

6300 Zug, Switzerland

Phone + 41 41 720 48 48

DISTRIBUTION EU

Stadler Form Germany GmbH

Alt-Heerdt 104

40549 Düsseldorf, Germany

Phone + 49 211 97531-640