Stadler Form Atlas Operating Instructions Manual

Atla s

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Инструкция по эксплуатации

Atlas

1

2

3

4

5

6

7

9

10

12

8

11

REISE-LUFTBEFEUCHTER ATLAS

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Reise-Luftbefeuchter Atlas. Ob
zuhause oder auf Reisen: mit dem Atlas Luftbefeuchter können Sie auf
effektive Weise eine angenehme und behagliche Luftqualität in Ihrer
Umgebung erzeugen. Der Atlas ist der kleinste derzeit erhältliche Reise­Luftbefeuchter. Mit dem Universaladapter ist er einfach zu handhaben, so
dass Sie ihn weltweit auf Ihren Reisen einsetzen können. Viel Spass damit!
Sie können ihn überall aufstellen, wo Sie ihn benötigen, jedoch nicht auf
Holzfussböden. Der Atlas verbraucht extrem wenig Strom.
Wie bei allen elektrischen Haushaltgeräten sind bei der Bedienung des
Luftbefeuchters besondere Vorsichtsmassnahmen zur Vermeidung von
Verletzungen sowie Brand oder Schäden am Gerät erforderlich. Vor dem
ersten Gebrauch lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch
und beachten Sie die Sicherheitsrichtlinien sowie die Sicherheitshinweise
am Gerät.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung für den

Reise-Luftbefeuchter Atlas sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Sollten Sie den Luft-

Deutsch

• Das Eindringen in das Gehäuse mit irgendwelchen Gegenständen ist

strengsten verboten.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine qualizierte Per-

son ersetzt werden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Diesen Luftbefeuchter nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand
von 3m einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der
Badewanne aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene
Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl
schützen.

• Gerät nicht direkt neben Wände, Vorhänge oder Möbel stellen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-

sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Nebelauslass

befeuchter einem anderen Eigentümer übergeben, geben Sie in jedem Fall
auch die Bedienungsanleitung weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt die Swizz Style jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge­brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschliesslich

Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Den Netzstecker unbedingt ziehen:

- Vor jeder Umplatzierung des Gerätes

- Vor jedem Öffnen des Gerätes oder beim Wassereinfüllen

- Bei Störungen des Betriebs

- vor jeder Reinigung

- nach jedem Gebrauch.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen

2. Deckel

3. Geräteunterteil

4. Fuss

5. Flaschenaufsatz

6. Hauptschalter

7. Buchse

8. Adapter

9. EU-Stecker

10. Stecker für Nordamerika und Asien

11. Bürste

12. Beutel

ERSTINBETRIEBNAHME / BETRIEB

Vorbereitung:

Stellen Sie Ihren Atlas vor der ersten Inbetriebnahme auf eine glatte, ebene,
stabile Unterlage. Zur Stabilisierung können Sie die 2 Standfüsse (4) unter
der Gerätebasis (3) ausklappen.
Wählen Sie den entsprechenden Stecker (9) oder (10) und schliessen Sie
diesen an, indem Sie ihn in den Schlitz schieben, bis ein „Klick“ ertönt.
Füllen Sie eine Flasche mit max. 0,5 l sauberem und frischem Kaltwasser,
und bringen Sie den Flaschenadapter (5) so an der Flasche an, dass diese
dicht ist. Kein kohlensäurehaltiges Wasser verwenden. Um Ablagerungen
zu vermeiden, wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.

Betrieb:

1. Öffnen Sie den Nebelauslass (1) und vergewissern Sie sich, das er nicht
direkt auf Steckdosen, Wände oder andere Objekte gerichtet ist oder
sich in deren unmittelbarer Nähe bendet.

2. Schieben Sie die Flasche zusammen mit dem Flaschenaufsatz (5) wieder
auf das Geräteunterteil (3). Plastikasche dabei nicht zusammendrücken.

3. Verbinden Sie den Adapter mit der Buchse (7) und schliessen Sie ihn mit
dem jeweiligen Stecker (9) oder (10) an die Stromversorgung an.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter (6) im Uhrzei­gersinn drehen.

5. Der Nebelausstoss kann durch Drehen des Hauptschalters eingestellt
werden (wobei MAX sich ganz rechts aussen auf der Skala bendet).

6. Wenn nicht genügend Wasser im Gerät ist, das Gerät wird abgeschaltet
und die Flasche mit frischem, klarem Wasser nachgefüllt werden.

WICHTIGE HINWEISE

Ziehen Sie vor dem Nachfüllen des Atlas immer den Netzstecker

.

REINIGUNG

Ihr Reiseluftbefeuchter ist ein zuverlässiges und robustes Produkt. Um eine
gute Leistung zu garantieren, muss das Gerät regelmässig gewartet wer­den. Wie oft das Gerät gewartet werden muss, hängt davon ab, wie und wie
oft Sie das Gerät benutzen.

Abhängig von der Wasserhärte können sich Kalzium- und Magnesiumab­lagerungen oder andere, im Behälter verbliebene Verunreinigungen an der
Oszillatoroberäche festsetzen. Aus diesem Grund müssen Sie, je nach Be­triebsdauer, Ihren Atlas regelmässig reinigen und entkalken.

Zur Vermeidung von Kalkablagerungen

• Verwenden Sie sauberes und enthärtetes, kaltes abgekochtes oder de-

stilliertes Wasser.

• Behälter, insbesondere die Oszillatoroberäche wöchentlich reinigen. Ver-

wenden Sie dazu KEINE scharfkantigen Werkzeuge oder Gegenstände.

• Gerät nach Gebrauch und vor der Einlagerung vollständig mit einem wei-

chen Tuch trocknen.

Entkalken und Reinigen

• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Hauptschalter (6) ganz nach

links drehen. Trennen Sie den Adapter von der Stromversorgung.

• Flasche, Flaschenaufsatz und Nebelauslass reinigen. Ablagerungen und

Restschmutz mit einem Entkalkungsmittel entfernen.

• Die Oberäche des Oszillators kann mit der Bürste (12) gesäubert werden.

• Hinweis: Dieses Produkt ist NICHT spülmaschinengeeignet!

• Alle Teile mit frischem, sauberem Wasser spülen. Hinweis: Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteunterteil gelangt.

• Alle Teile mit einem weichen Tuch trocknen.

WICHTIG

Keine Reinigungsmittel oder Scheuermittel für die Reinigung verwenden.
Verwenden Sie für die Reinigung des Oszillators keine metallenen oder
harten Gegenstände.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät ist
an, aber es
strömt kein
Nebel aus.

Adapter ist nicht ord­nungsgemäss an das
Gerät und die Stromver­sorgung angeschlossen.

Überprüfen, ob der Ad­apterstecker korrekt in
der Steckdose und mit
der Adapterbuchse auf
dem Geräteunterteil
sitzt.

Aus dem Gerät
strömt nur we­nig Nebel aus

Zu viele Ablage­rungen oder zu hoher
Wasserstand

Gerät reinigen und Ab­lagerungen beseitigen
bzw. etwas Wasser aus
dem Behälter leeren.

Gerät gibt
einen üblen
Geruch ab

Behälter ist verschmutzt
oder nicht richtig ge­reinigt

Gerät reinigen und
mit frischem Wasser
auffüllen

REPARATUREN/ENTSORGUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur

von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, seinem of-

ziellen Service-Partner oder einer qualizierten Person ersetzt werden,
um Schäden zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge­fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am
Gehäuse).

• Keine scharfen, kratzenden Gegenstände oder ätzende Chemikalien ver-

wenden

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

• Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die ofzi-

ellen Recycling-Sammelstellen, falls vorhanden.

• Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können wäh-

rend der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in
die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre belastet
werden.

SPEZIFIKATION

Abmessungen: 4.3 x 1.9 x 2.5 in (Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht: ca. 0.4 lbs
Leistung: 16 W
Ausstoss: 0.02 gal.
Automatische Abschaltung: ja
Erfüllt Vorschrift: FCC

Technische Änderungen vorbehalten

• Swizz Style accepts no liability for any damage that is caused by non-

compliance with this instruction manual.

• The device is only to be used in the household for the intended purpose

described in this instruction manual. Using the device for purposes other
than the intended purpose or performing alterations to the device can be
hazardous to health or fatal.

• This device is therefore not intended to be used by people (including

children) with restricted physical, sensory or intellectual abilities and/or
a lack of appropriate knowledge, unless they are supervised by an indi­vidual who is responsible for their safety or they receive instructions as
to how the device should be used from such an individual.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• Only connect the cable to alternating current. Pay attention to the voltage

information on the device.

• The device must always be unplugged:

- before the device is moved to another place

- before the device is opened or when it is relled with water

- in the case of malfunction

- before any cleaning

- after each use.

• Never use an extension cable that has been damaged.

• Never carry or pull the device by the power cable.

• Penetrating the housing with any kind of object is strictly prohibited.

• Use only the supplied adapter. If the original adapter is damaged, you can

get a replacement but only with and under the consultation with qualied
personnel.

English

TRAVEL HUMIDIFIER ATLAS

Congratulation to your new Travel Humidier Atlas! It can efciently help
to create a comfortable and enjoyable air quality around you when you
are travelling or for your personel use. It’s the smallest travel humidier in
available, easy to carry with universal adapter, so you can use it anywhere
in the world when you travelling. Enjoy it!
You can place it anywhere where it is convenient to you, however, do not
place it on wooden oors. Atlas has very low power consumption.
As is the case for all electrical household devices, special caution is re­quired when using this product in order to avoid injuries, re damage and
damage to the device. Please read through this instruction manual care­fully before you use it for the rst time and adhere to the safety guidelines
of the device.

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

• Please read through the instruction manual carefully before using the

Travel Humier Atlas for the rst time, and store it in a safe place for
future reference. If you ever give the humidier to a new owner, ensure
that you also pass on this instruction manual.

• Do not touch the Oscillator during operation.

• Never submerge the unit with electrical system and air vent in water or

other liquids or rinse it off with water or other liquids.

• Do not use the device in an area where the humidity level exceeds 60

percent.

• Never tilt, move, or attempt to empty the device while it is operating.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

The device consists of the following main components:

1. Mist outlet

2. Cover

3. Main Base

4. Foot

5. Bottle adapter

6. Main Switch

7. Socket

8. Adapter

9. Plug EU

10. Plug North America and Asia

11. Brush

12. Bag

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Do not pull the power cable over sharp edges or allow it to become

jammed.

• Never remove the plug from the socket by pulling at the power cable and

never remove it with wet hands.

• Do not use this humidier in close proximity to a bath tub, shower or

swimming pool (always ensure a minimum distance of 3m). Always place
the device in a position where it cannot be reached by anyone in the bath
tub.

• Do not set up the device near a source of heat. Do not subject the power

cable to direct heat (such as heat from hot oven hobs, naked ames, hot
irons or heating furnaces). Keep the power cable away from oil.

• Do not position the device directly next to walls, curtains or furniture.

• Ensure that the device is stable during operation and that no-one can trip

over the power cable.

• The device is not splash-proof.

• Do not store or use the device outdoors.

• Store the device in a dry place and beyond the reach of children (in its

box).

• Do not switch on the device when there is no water in the Reservoir.

• Do not use metal or hard object to clean the Oscillator.

• Do not use any harsh chemicals in the water Reservoir.

• Do not put the device into water, or let water get into the Main Base.

• To avoid damages due to escaping water, the unit may not be placed on

the oor.

FIRST USE / OPERATION

Preparation:

When using your Atlas for the rst time, place it on a smooth, at and stable
surface. To stabilize it, you can fold out the 2 Feet (4) stalled under the Main
Base (3).
Select the suitable Plug (9) and (10), and install it by pushing back into the
slot with a “click” sound.
Fill a bottle with max 0.5 liter (22 oz) clean, fresh and cold water and x the
Bottle Adapter (5) onto the bottle completely till it stops. Do not use carbon­ated water. To avoid scales, distilled water is recommended.

Operation:

1. Open the Mist Outlet (1), and make sure it is not facing directly or too
close to electrical sockets, walls and other objects.

2. Push the bottle, together with the Bottle Adapter (5) back onto the Main
base (3). Do not press the plastic bottle.

3. Plug in the Adapter into the Socket (7) and with the Plug (9) or (10) into
the main power supply.

4. Switch on the unit by turning the Main Switch (6) clockwise.

5. Mist output can be adjusted by turning the Main Switch (MAX is on the
very right end of the dial)

6. When there is not enough water in the unit, the unit will be switched off,
and bottle must be relled with fresh clear water.

IMPORTANT NOTES

Do not rell Altas without rst disconnecting from the main supply.

CLEANING PROCEDURE

Your Travel Humidier is a reliable and robust product, its good per formance
however require regular maintenance. The frequency of maintenance de­pends on how and how often you use it.
Depending on the water hardness, you may nd calcium and magnesium
scales or other contaminations left in the Reservoir covering the surface
of the Oscillator. therefore , you need to clean and to descale your Atlas
regularly, depending on the operating time.

To avoid lime scales

• Use clean and softened water, cold boiled water, or distilled water.

• Clean the Reservoir, especially the surface of the Oscillator weekly: do

NOT use any sharp tool or instruments.

• Dry the unit completely with clean soft cloth after your use and before

storage.

Descaling and Cleaning

• Switch off the unit by turning the Main Switch (6) to the very left side of

the dial and disconnect the Adaptor from main supply.

• Clean the bottle, the Bottle Adapter, Mist Outlet. Remove scales and re-

sidual dirt by de-calcication agent.

• The surface of Oscilliator can be cleaned with the Brush (12).

• Note: this product is NOT dishwasher save

• Rinse all the parts with fresh clean water. Note: be careful not to let

water running into the Base Unit.

• Dry all parts with soft cloth.

IMPORTANT

Do not use cleaning agents or other scouring agents to clean the unit.
Do not use any metal or hard objects to clean the Oscillator.

TROUBLE-SHOOTING

Problem Possible Cause Solution

Unit switched
on, but no mist
coming out

Adaptor not properly
connected with the unit
and the main supply

Check if the Adaptors
Plug is properly in­serted into main supply
socket and with the
Adaptor socket on the
Main Base

Problem Possible Cause Solution

Unit gives only
small amount
of mist coming
from the unit

Too much scale or
water level is too high

Clean the unit and
remove the scale, or
take out some water
from Reservoir

Unit gives bad
smell

Reservoir is dirty or not
properly cleaned

Clean the unit, and rell
with fresh water

REPAIRS / DISPOSAL

• Repairs to all electric devices (including replacement of the power cable)

may only be performed by instructed experts. Carrying out inappropriate
repairs voids the warranty and no liability shall be accepted.

• If the power cable has become damaged, it must be replaced by the

manufacturer, his ofcial service partner or a qualied person, in order
for further damage to be avoided.

• Never operate the device if the cable or the plug is damaged, after the de-

vice has malfunctioned, if it has been dropped or if it has been damaged in
any other way (i.e. with cracks or breakages to the housing).

• Do not use any sharp, abrasive objects or corrosive chemicals.

• Disable devices that are to be discarded immediately (by cutting off the

power cable) and dispose of them at an appropriate waste collection cen­tre.

L’HUMIDIFICATEUR D’AIR DE VOYAGE ATLAS

Félicitations! Vous venez d’acquérir l’humidicateur d’air de voyage Atlas.
Très performant, il vous permet d’obtenir une qualité d’air agréable et de
créer un sentiment de bien-être autour de vous, que vous l’utilisiez en
voyage ou simplement pour votre usage personnel. Il s’agit du plus petit
humidicateur d’air de voyage actuellement sur le marché. Il est facile à
transporter et fourni avec un adaptateur universel pour vous permettre de
l’utiliser où que vous soyez dans le monde. Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir dans son utilisation!
Vous pouvez le placer partout où vous le souhaitez, sauf sur un plancher en
bois. L’humidicateur d’air Atlas consomme très peu d’électricité.
Comme tous les appareils électroménagers, vous devez prendre des pré­cautions particulières en utilisant cet humidicateur, an d’éviter tout
risque de blessure, d’incendie et de dommages à l’appareil lui-même.
Avant d’utiliser l’humidicateur d’air pour la première fois, lisez attentive­ment ce mode d’emploi et tenez compte des consignes de sécurité et des
instructions présentes sur l’appareil.

• Do not dispose of electrical devices in the household refuse. Use the of-

cial recycling collection centres, where available.

• If electrical devices are disposed off in an unregulated way, the effects of

weathering can cause hazardous substances to contaminate the ground­water and the food-chain or this can result in a burden on ora and fauna
for years to come.

TECHNICAL DATA

Dimension: 4.3 x 1.9 x 2.5 in (Width x height x depth)
Net weight: Approx. 0.4 lbs
Power: 16 W
Output capacity: 0.02 gal.
Automatic switch off: yes
Fulls regulations: FCC

Subject to technical changes without notice

Français

- avant tout nettoyage;

- après chaque utilisation.

• N’utiliser aucun câble de rallonge endommagé.

• Ne jamais porter ou tirer l’appareil par le câble d’alimentation.

• Il est strictement interdit d’introduire un quelconque objet dans le boîtier.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une

personne qualiée.

• Ne pas tirer ou coincer le câble d’alimentation sur des arêtes vives.

• Ne jamais retirer le câble d’alimentation de la prise avec les mains mouil-

lées.

• Ne jamais utiliser cet humidicateur d’air à proximité directe d’une bai-

gnoire, d’une douche ou d’une piscine (maintenir une distance minimale
de 3m). Installer l’appareil hors de por tée des personnes se trouvant dans
la baignoire.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Ne pas ex-

poser le câble d’alimentation à aucune source de chaleur directe (comme
par ex. table de cuisson, ammes nues, semelle de fer à repasser chaud
ou fours de chauffage). Protéger le câble d’alimentation de l’huile.

• Ne pas poser l’appareil directement à côté des murs, des rideaux ou des

meubles.

• Veiller à ce que l’appareil soit bien stable pendant le fonctionnement et

qu’il ne soit pas possible de trébucher sur le câble d’alimentation.

• L’appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Ne pas conserver ou mettre en service l’appareil en plein air.

• N’allumez pas l’appareil s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• N’utilisez pas d’objet métallique ou dur pour nettoyer l’oscillateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Avant d’utiliser l’humidicateur d’air de voyage Atlas pour la première

fois, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le dans un en­droit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous deviez céder
l’humidicateur d’air à un nouveau propriétaire, assurez-vous de lui trans­mettre également ce mode d’emploi.

• La société Swizz Style décline toute responsabilité pour les dommages

causés par le non-respect de ce mode d’emploi.

• L’appareil doit être utilisé uniquement dans le cadre domestique aux ns

décrites dans le présent mode d’emploi. Une utilisation non conforme,
ainsi que des modications techniques de l’appareil peuvent entraîner
des risques pour la santé et la vie.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles et intellectuelles
sont réduites ou qui manquent d’expérience et /ou de connaissances, sauf
si elles sont supervisées par une personne responsable de leur sécurité
ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Raccorder uniquement le câble à une source de courant alternatif. Res-

pecter les données de tension de l’appareil.

• Retirer impérativement la che secteur:

- avant tout déplacement de l’appareil;

- avant toute ouverture de l’appareil ou en cas de remplissage d’eau;

- en cas de dysfonctionnements;

5. Adaptateur pour bouteille

6. Interrupteur principal

7. Prise électrique

8. Adaptateur

9. Fiche UE

10. Fiche Amérique du Nord et Asie

11. Brosse

12. Sac

MISE EN SERVICE/UTILISATION

Préparation:

Lorsque vous utilisez votre humidicateur d’air Atlas pour la première fois,
posez-le sur une surface lisse, plane et stable. Pour le stabiliser, vous pou­vez déplier les deuxpieds(4) qui se trouvent sous la base(3).
Sélectionnez la che(9) ou(10) qui convient, puis installez-la en la poussant
dans la fente jusqu’à entendre un déclic.
Remplissez la bouteille avec 0,5litre d’eau douce, froide et propre maxi­mum, puis xez l’adaptateur pour bouteille(5) sur la bouteille jusqu’à ce qu’il
arrive en butée. N’utilisez pas d’eau gazeuse. Pour éviter les dépôts, il est
recommandé d’utiliser de l’eau distillée.

• N’utilisez pas de produits chimiques agressifs dans le réservoir d’eau.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne laissez pas l’eau pénétrer dans

la base.

• Pour éviter tout dommage lié à une fuite d’eau, l’appareil ne doit pas être

placé au sol.

• Ne touchez pas l’oscillateur pendant le fonctionnement.

• N’immergez jamais l’appareil avec le système électrique et l’orice d’aé-

ration dans l’eau ou dans un autre liquide et ne les rincez jamais avec de
l’eau ou un autre liquide.

• Conserver l’appareil emballé dans un endroit sec et hors de portée des

enfants.

• N’ajouter aucun additif à l’eau (parfum, huiles essentielles ou préserva-

teurs d’eau).

• Ne pas poser l’appareil directement sur le sol. Utiliser un support résis-

tant à l’eau..

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Principaux composants de l’appareil:

1. Sortie de vapeur

2. Couvercle

3. Base

4. Pied

tenir régulièrement. La périodicité d’entretien dépend de la manière dont
vous utilisez l’appareil et à quelle fréquence.
Selon la dureté de l’eau, vous risquez de trouver des dépôts de calcium et
de magnésium ou autres contaminants qui recouvrent la surface de l’oscilla­teur dans le réservoir. Vous devez donc nettoyer et détartrer votre humidi­cateur d’air Atlas régulièrement, selon sa durée de fonctionnement.

Pour éviter les dépôts de calcium

• Utilisez de l’eau propre et adoucie, de l’eau froide bouillie ou de l’eau

distillée.

• Nettoyez le réservoir et plus particulièrement la surface de l’oscillateur

une fois par semaine: n’utilisez PAS d’outils ou d’instruments pointus.

• Séchez entièrement l’appareil en utilisant un chiffon propre et doux après

utilisation et avant de le ranger.

Détartrage et nettoyage

• Arrêtez l’appareil en tournant l’interrupteur principal(6) complètement

vers la gauche et débranchez l’adaptateur de l’alimentation électrique.

• Nettoyez la bouteille, l’adaptateur pour bouteille et la sortie de vapeur.

Éliminez les dépôts et les impuretés résiduelles à l’aide d’un agent détar­trant.

• La surface de l’oscillateur peut être nettoyée avec la brosse(12).

• Remarque : ce produit N’EST PAS adapté à un nettoyage en lave-vais-

selle.

Utilisation:

1. Ouvrez la sortie de vapeur(1) et assurez-vous qu’elle ne soit pas orien­tée directement en face ou trop près d’une prise électrique, d’un mur ou
d’autres objets.

2. Poussez la bouteille avec l’adaptateur pour bouteille(5) sur la base(3).
N’appuyez pas sur la bouteille en plastique.

3. Connectez l’adaptateur à la prise(7) puis, à l’aide de la che(9) ou(10) à
l’alimentation électrique.

4. Mettez l’appareil en marche, en tournant l’interrupteur principal(6) dans
le sens horaire.

5. Le débit de vapeur peut être réglé en tournant l’interrupteur principal (le
niveau MAX se trouve à l’extrémité droite du cadran).

6. Lorsqu’il n’y a pas sufsamment d’eau dans l’appareil, le voyant à DEL
devient rouge. Dans ce cas, il faut arrêter l’appareil et remplir la bouteille
d’eau douce propre.

REMARQUES IMPORTANTES

Ne rajoutez pas d’eau dans l’humidicateur d’air Atlas avant de l’avoir
débranché de l’alimentation électrique.

NETTOYAGE

Votre humidicateur de voyage est un produit able et robuste. Pour conti­nuer à bénécier de ses hautes performances, vous devez toutefois l’entre-

Problème Cause possible Solution

L‘appareil pro­duit une odeur
désagréable

Le réservoir est sale ou
mal nettoyé

Nettoyez l‘appareil et
remplissez-le à nou­veau d‘eau douce

RÉPARATIONS/ÉLIMINATION

• Les réparations des appareils électriques (remplacement du câble d’ali-

mentation) doivent uniquement être effectuées par un personnel qualié
formé. En cas de réparations non conformes, la garantie est annulée et
toute responsabilité sera déclinée.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son partenaire de service ofciel ou une personne qualiée,
an d’éviter tout dommage.

• Ne jamais mettre l’appareil en service si un câble ou une prise sont en-

dommagés, après des dysfonctionnements de l’appareil, si celui-ci est
tombé ou a été endommagé d’une autre manière (ssure/ruptures du
boîtier).

• N’utiliser aucun objet tranchant et grattant ou aucun produit chimique

corrosif.

• Mettre immédiatement tout appareil usagé hors d’usage (sectionner le

câble d’alimentation) et le déposer dans le centre de collecte prévu à cet
effet.

• Rincez toutes les pièces avec de l’eau douce et propre. Remarque: veillez

à ne pas laisser de l’eau s’inltrer dans la base.

• Séchez toutes les pièces avec un chiffon doux.

IMPORTANT

N’utilisez pas d’agents nettoyants ou autres agents décapants pour net­toyer l’appareil.
N’utilisez pas d’objet métallique ou dur pour nettoyer l’oscillateur.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Appareil en
marche mais
la vapeur ne
sort pas

Adaptateur mal bran­ché à l‘appareil et à
l‘alimentation électrique

Vériez que la che de
l‘adaptateur est cor­rectement insérée dans
la prise d‘alimentation
électrique et que la
prise de l‘adaptateur
est bien enchée sur
la base

L‘appareil ne
produit que
très peu de
vapeur

Dépôts trop im­portants ou niveau
d‘eau trop élevé

Nettoyez l‘appareil et
éliminez les dépôts
ou retirez un peu
d‘eau du réservoir

• Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères, faire

appel aux centres de collecte de recyclage ofciels, le cas échéant.

• Si l’élimination des appareils électriques n’est pas contrôlée, des subs-

tances dangereuses peuvent pénétrer dans la nappe phréatique et donc
dans la chaîne alimentaire pendant la décomposition ou polluer la faune
et la ore pendant des années.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions: 4.3 x 1.9 x 2.5 in (largeurxhauteurxprofondeur)
Poids: Env. 0.4 lbs
Puissance: 16W
Débit de vapeur: 0.02 gal.
Arrêt automatique: Oui
Conforme aux prescriptions: FCC

Sous réserve de modications techniques

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ATLAS

Поздравляем с приобретением персонального увлажнителя воздуха
ATL AS.
Использование этого устройства позволит улучшить воздух в помеще­нии, а эксплуатация доставит несомненное удовольствие.
При эксплуатации увлажнителя воздуха, а также иных электроприборов,
следует обращать особое внимание на меры безопасности. Прежде, чем
использовать этот электроприбор, внимательно прочтите инструкцию.
Во избежание травм или повреждений имущества, строго следуйте при­веденным в данной инструкции рекомендациям.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем использовать этот электроприбор, пожалуйста, вниматель­но ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

• Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или ущерб,

возникшие вследствие неправильной эксплуатации электроприбора.

• Увлажнитель воздуха является бытовым электроприбором и предна-

значен для использования в домашних условиях в строгом соответ­ствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация и

Русский

• Не перемещайте включенный увлажнитель. Не наклоняйте и не пы-

тайтесь опорожнить включенный увлажнитель.

• Следите за тем, чтобы нельзя было споткнуться о сетевой шнур при

хождении по комнате.

• Не допускайте попадания на устройство брызг воды и не эксплуати-

руйте устройство вне помещений.

• Не используйте увлажнитель, если относительная влажность в поме-

щении превышает 60 процентов.

• Для хранения упакуйте увлажнитель в коробку и храните в сухом по-

мещении, в местах, недоступных для детей.

• Сохраните эту инструкцию для дальнейших справок, а в случае пере-

дачи увлажнителя другому владельцу, передайте инструкцию вместе
с электроприбором.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Распылитель с крышкой

2. Крышка корпуса

3. Корпус

4. Выдвижная ножка

5. Фиксатор для бутылки с водой

6. Основной выключатель

7. Разъем для сетевого адаптера

8. Сетевой адаптер

9. Съемная вилка сетевого адаптера (для стран Европы)

техническая модификация устройства могут создать условия, опас­ные для жизни и здоровья пользователя.

• Этот электроприбор не предназначен для использования детьми или

недееспособными взрослыми без надлежащего контроля, а также ли­цами, не имеющими достаточных навыков по использованию электро­приборов и не знакомыми с инструкцией по эксплуатации.

• Не используйте при подключении поврежденные или перегруженные

удлинители.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не касался поверхностей, способ-

ных повредить шнур, не запутывался и не перекручивался.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру или его вилке мокрыми руками.

• Не эксплуатируйте электроприборы в местах с повышенной влажно-

стью. Во избежание поражения электрическим током запрещается
эксплуатировать увлажнитель в непосредственной близости ванны,
душа или бассейна (минимальное расстояние 3 метра).

• Не устанавливайте увлажнитель рядом с источниками тепла. Не до-

пускайте, чтобы сетевой шнур касался горячих поверхностей любых
нагревательных приборов, не допускайте контакта сетевого шнура с
маслянистыми веществами.

• Не устанавливайте увлажнитель на деревянные поверхности – пар-

кет, деревянные столешницы и т.п.

• Во избежание повреждения увлажнителя никогда не добавляйте в

бутылку с водой ароматические вещества. Не наливайте в бутылку
никакие иные жидкости, кроме чистой воды.

• Всегда отключайте увлажнитель от электросети после использова-

ния, перед доливом воды и перед чисткой.

Затем вставьте фиксатор с установленной бутылкой в отверстие в
корпусе увлажнителя.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не используйте минеральную воду! Для предотвращения образования
известкового налета используйте питьевую или дистиллированную
воду.

Использование

1. Откройте крышку распылителя (1). Убедитесь в том, что отверстие

распылителя не направлено на электрические приборы или предме­ты, которые могут повредиться от влаги.

2. Аккуратно нажмите на бутылку, вставленную в фиксатор (5). Не на-

жимайте на пластиковую бутылку с чрезмерным усилием.

3. Присоедините сетевой адаптер (8) к разъему (7) увлажнителя и под-

ключите увлажнитель к электросети.

4. Включите увлажнитель, повернув основной выключатель (6) по ча-

совой стрелке.

5. Отрегулируйте мощность увлажнения при помощи основного выклю-

чателя (для установки максимальной мощности поверните основной
выключатель по часовой стрелке до отметки «MAX»).

6. Когда вода в бутылке кончится, увлажнитель автоматически отклю-

чится. Для продолжения работы необходимо выключить увлажни­тель и наполнить бутылку свежей водой.

10. Съемная вилка сетевого адаптера (для стран Северной
Америки и Азии)

11. Щеточка для чистки

12. Чехол

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Увлажнитель ATLAS очень удобен в эксплуатации, так как в качестве
резервуара для воды используется обычная пластиковая бутылка с пи­тьевой водой объемом не более 0,5 литра.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед использованием

1. Установите увлажнитель на ровной горизонтальной поверхности. За­фиксируйте увлажнитель в устойчивом положении при помощи вы­движной ножки (4).

2. Выберите нужную съемную вилку для сетевого адаптера (9 или 10)
и наденьте ее на сетевой адаптер; при фиксации вилки должен раз­даться щелчок.

3. Налейте в пластиковую бутылку 0,5 литра чистой свежей холодной
воды и наденьте на горлышко бутылки фиксатор для бутылки (5).

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед доливом воды всегда отключайте увлажнитель от электросети!

ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ

Во избежание поражения электротоком никогда не погружайте увлаж­нитель и сетевой адаптер в воду.
Перед чисткой, а также после каждого использования, обязательно от­ключайте увлажнитель от электросети.

• Внешние поверхности электроприбора можно протирать мягкой слег-

ка влажной салфеткой, после чего необходимо вытереть насухо.

• В целях профилактики образования известкового налета используйте

только чистую холодную воду – питьевую, кипяченую или дистилли­рованную.

• Для удаления известкового налета почистите фиксатор для бутылки и

крышку распылителя при помощи средств для удаления накипи.

• При интенсивном использовании увлажнителя мембрану ультразвуко-

вого генератора чистите раз в неделю при помощи щеточки (12), кото­рая входит в комплект увлажнителя. (Не мойте щеточку для чистки в
посудомоечной машине.)

• Не используйте при чистке увлажнителя абразивные средства и ма-

териалы.

• Следите за тем, чтобы вода при чистке не попала внутрь корпуса и не

повредила электронные компоненты увлажнителя.

• После чистки тщательно протрите увлажнитель чистой сухой салфет-

кой.

РЕМОНТ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• В целях безопасности ремонт электроприбора должен осуществлять-

ся только квалифицированными специалистами авторизованного
сервисного центра.

• Гарантия не распространяется на неисправности, обусловленные не-

квалифицированным ремонтом, а также неправильной эксплуатацией
электроприбора.

• Запрещается использование неисправного электроприбора, а также

при механических или иных повреждениях самого электроприбора
или сетевого адаптера.

• Никогда не разбирайте электроприбор самостоятельно, не вставляй-

те никакие посторонние предметы в отверстия в корпусе электропри­бора.

• Если электроприбор не подлежит ремонту, не выбрасывайте его вме-

сте с бытовыми отходами. Позаботьтесь об окружающей среде! Не­исправный электроприбор необходимо сдать в специализированный
пункт утилизации. Адреса пунктов приема бытовых электроприборов
на переработку Вы можете получить в муниципальных службах Ва­шего города.

• При замене неисправного электроприбора на новый юридическую от-

ветственность за утилизацию должен нести продавец.

Проблема Возможная причина Способ устранения

Прибор вклю­чен, но не
работает.

Сетевой адаптер не
подключен должным
образом.

Проверьте правиль­ность подключения
сетевого адаптера к
корпусу увлажнителя.

Недостаточно
эффективное
увлажнение.

• Увлажнитель

загрязнен извест­ковым налетом.

• Избыточное количе-

ство воды в бутылке.

• Почистите увлаж-

нитель, как описано
в инструкции.

• Вылейте избыток

воды. Не наливайте
в бутылку больше
0,5 л воды.

Увлажненный
воздух имеет
неприятный
запах.

Загрязнилась вода. Почистите увлажни-

тель, как описано в
инструкции, и замени­те вод у.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Мощность: 16 Вт
Габариты (ширина х высота х глубина): 110 х 48 х 53 мм
Вес: 182 г
Максимальная мощность увлажнения: 75 мл
Регулируемая мощность увлажнения
Автоматическое выключение

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в тех­нические характеристики.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответст вии с законом «О защите прав потребителей»

Установ ленный пр оизвод ителем в с оответствии с п. 2 ст.5 Федер ального Закона Р Ф
«О защи те прав потребит елей» срок службы для д анного изделия р авен 2 годам, при
услов ии, что изделие исп ользуется в строгом соответствии с нас тоящей инстру кцией по
эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

45
10

12345

- сорок пятая неделя

- последние две цифры года

- номер продукта

4510 - 12345

неделя | год номер продукта

Дата изготовления

Дата изготовления зашифрована в виде группы цифр в серийном
номере, расположенном на корпусе прибора.

Дату изготовления следует читать:
4510 - 12345 - 45-я неделя 2010 года

П Р И М Е Р

Утилизация устройства

• Позаботьтесь об окружающей среде! Не выбрасывайте неисправные
электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих
целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.

• Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы
можете получить в муниципальных службах Вашего города.

• Неправильная утилизация электроприборов наносит непоправимый
вред окружающей среде.

• При замене неисправного электроприбора на новый юридическую
ответственность за утилизацию должен нести продавец.

Making life colorful and enjoy is the goal and endeavour of us all. This also includes designer
items of practical use: This is our guiding principle!
A lot of household appliances are important and useful occupants of our homes however, they
are often the ugly ducklings of the family. That’s why we came up with the idea to develop
attractive and appealing household products.

Martin Stadler, CEO Stadler Form

Наша общая цель — наслаждаться процессом, делая жизнь яркой. Она также подраз­умевает внедрение дизайнерских вещей в повседневную жизнь человека — это наш
основной принцип!
Множество бытовых приборов являются важными и полезными обитателями нашего
дома, вместе с тем, они часто «гадкие утята» в семье. Именно поэтому мы пришли с
идеей развивать привлекательную и стильную технику для дома.

Martin Stadler,
генеральный директор Stadler Form.

www.stadlerform.ch
www.stadlerform.ru