STABO RTM-100 User guide [de]

IP X7

wasserdicht

waterproof

Marine handheld radio VHF

Marine-Handfunkgerät UKW

stabo RTM 100

Art.-Nr. 01145

Bedienungsanleitung

User Manual

for english manual

click here

stabo ist umweltfreundlich.

Um einen Beitrag zur Rettung der Bäume und
zur Verringerung von Papierabfall zu leisten,

finden Sie die ausführliche Bedienungs-

To help us save trees and reduce paper waste,
you will find all operating instructions with care

and safety instructions as well as warranty

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle
Bedienhinweise aufmerksam und vollständig
durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig

auf, sie enthält wichtige Betriebshinweise.

Prior to using the device for the first time,

carefully and completely read through all ope-

rating instructions. Keep these operating in-

structions in a safe place; it contains important

anleitung nur online.

stabo is eco-friendly.

informations only online.

Wichtig/Important

hints for operating the device.

Das RTM 100 ist ein wasserdichtes* Handsprechfunkgerät zur Kom­munikation von Schiff zu Schiff oder von Schiff zu Küstenstation. Es
ist kompakt, leicht, robust und liegt gut in der Hand.

* IPX7: kurzzeitiges Untertauchen (max.1 m Wassertiefe bis zu 30 min)

Hinweis: Das RTM 100 ist nur dann wasserdicht, wenn die Antenne
und die Batterien richtig installiert sind und der Verschluss für die
Kombibuchse zugeschraubt ist.

Damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können und viel Freude daran
haben, lesen Sie bitte als erstes diese Bedienungsanleitung aufmerk­sam und vollständig durch! Beachten Sie unbedingt die Sicherheits­hinweise, um Gefahren für sich und andere zu vermeiden oder Schäden
am Gerät zu verhindern. Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf.
Geben Sie auch die Anleitung mit, falls Sie das Gerät einmal verleihen
oder verkaufen.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Lieferumfang

Marine-Handfunkgerät
Antenne
5 NiMH Akkuzellen (AAA), 850 mAh
USB-Ladekabel
DC-Zigarettenanzünderstecker
AC-Netzteil
abnehmbarer Gürtelclip
Handschlaufe
Kurz-Bedienungsanleitung, DE/EN

Bitte überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.
Prüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes, ob äußerliche Beschädi­gungen vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Produkt nicht in
Betrieb, sondern setzen sich umgehend mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.

2

Sicherheitshinweise

Halten Sie Ihr Funkgerät mindestens 90 cm vom magnetischen Navi­gationskompass Ihres Schiffes entfernt.

Das Funkgerät ist mit aufladbaren NiMH-Akkuzellen ausgestattet.
Laden Sie die Akkuzellen nur mit dem im Lieferumfang befindlichen
Netzteil oder DC-Adapter auf.

Werfen Sie die Akkuzellen nie ins Feuer! Schließen Sie die Kontakte
der Akkuzellen niemals kurz!

Netzteil und DC-Adapter müssen vor Feuchtigkeit/Nässe geschützt
werden.

Trägern von Herzschrittmachern wird empfohlen, generell vom Umgang
mit Funkgeräten abzusehen! In unmittelbarer Nähe von Personen mit
Herzschrittmachern sollte nicht gesendet werden.

Berühren Sie während des Sendens nicht die Antenne, halten Sie sie
auch nicht direkt an den Körper, insbesondere nicht ans Gesicht oder
an die Augen.

Betreiben Sie Ihr Funkgerät bei Nutzung mit Headset nicht mit zu
hoher Lautstärke: Ihr Gehör könnte sonst geschädigt werden.

Betreiben Sie Funkgeräte nicht im Krankenhaus oder vergleichbaren
Einrichtungen.

Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn Sie sich in explosionsgefährdeter
Umgebung (z. B. Tankstelle) aufhalten.

Öffnen Sie nie das Gehäuse eines Funkgeräts oder des Zubehörs
und führen Sie keine Änderungen durch. Lassen Sie Reparaturen
ausschließlich von qualifizierten Personen vornehmen. Veränderungen
oder Eingriffe am Funkgerät ziehen automatisch ein Erlöschen der
Betriebserlaubnis nach sich, es entfällt zudem Ihr Garantie-Anspruch.

Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Funkgerät, Zubehörteilen oder
dem Verpackungsmaterial spielen!

Wenn Sie an Ihrem Gerät Geruchs- oder Rauchentwicklung feststellen,
schalten Sie das Gerät sofort aus und entnehmen die Akkuzellen.

Nutzen Sie das Gerät auch nicht, wenn Sie Schäden am Gehäuse
oder an der Antenne entdecken. Setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt
in Verbindung.

Vermeiden Sie Betriebstemperaturen unter -20°C oder über +60°C.
Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus.

3

Vorbereitungen für den Betrieb

Vor der Inbetriebnahme des Funkgerätes müssen die 5 Akkuzellen
zunächst eingesetzt und geladen werden.

Warnung!
Verwenden Sie das DC-Netzteil oder den DC-Adapter nie zum
Laden eines Li-Ionen Akkus eines Smartphones, Tablets oder
anderer elektronischer Geräte! Ansonsten besteht die Gefahr,
dass das Gerät oder der Akku beschädigt wird und im schlimmsten
Fall besteht Feuer- und Explosionsgefahr!

Sicherheitshinweise zum Laden der Akkuzellen

Benutzen Sie zum Laden der 5 NiMH-Akkuzellen im Funkgerät nur
das im Lieferumfang enthaltene Netzteil oder den 12 V DC-Adapter.

Es dürfen nur wiederaufladbare NiMH-Akkuzellen geladen werden.

Das Aufladen von Alkaline-Batterien kann im schlimmsten Fall zu
Feuer oder zur Explosion führen.

Akkuzellen einlegen

Zum Öffnen des Batteriedeckels schieben Sie die Verriegelung nach
oben und nehmen den Batteriedeckel ab. Legen Sie unter Beachtung
der + und - Markierungen die 5 NiMH-Akkuzellen in das Batteriefach
ein. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Gehäuse und lassen die
Verriegelung einrasten.

Aufladen des Akkuzellen

1. Verbinden Sie das
USB-Ladekabel mit
dem Netzteil oder dem
Zigarettenanzünder­stecker.

2. Stecken Sie das Netz­teil in eine 230 V-Steck­dose oder den
Zigarettenanzünderstecker
in eine 13,8 V DC-Stromquelle.

Zigaretten-

anzünder-

stecker

4

Steckdose

Netzteil

Spannung
DC 13,8 V

3. Schrauben Sie die Schutzkappe der Kombibuchse des Funkgeräts ab.

4. Stecken Sie das Ladekabel in die Kombibuchse.

5. Das Tastenfeld leuchtet rot, der Ladevorgang beginnt.

Hinweis: Die Ladezeit der Akkuzellen beträgt bei ausgeschaltetem
Funkgerät 10 Stunden, bei eingeschaltetem Funkgerät 18 Stunden.
Hinweis: Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch ab. Beenden
Sie selbst rechtzeitig den Ladevorgang, um ein Überladen der Akku­zellen zu vermeiden, denn mehrfaches Überladen verkürzt deren
Lebensdauer.

Anschrauben der Antenne

Achtung: Senden Sie nie ohne korrekt angeschlossene Antenne!

Senden ohne Antenne kann zur Zerstörung von Bauteilen führen!
Schrauben Sie die beiliegende Antenne auf das Gerät.

Achtung: Zur Gewährleistung der Wasserdichtigkeit muss sich die
Gummidichtung beim Anbringen zwischen Antenne und Gehäuse
befinden. Auf der Kombibuchse muss die Verschlusskappe gut festge­schraubt sein.

Montieren des Gürtelclips

Gürtelclip anbringen

Setzen Sie die Rillen des Gürtelclips auf die Führungsschienen oben
am Gehäuse und schieben Sie ihn nach unten, bis der Schnappriegel
einrastet.

Gürtelclip abnehmen

Drücken Sie den Schnappriegel (oben am Gürtelclip) vom Gehäuse
weg und schieben Sie den Gürtelclip nach oben, um ihn vom Funkgerät
abzunehmen.

5

Bedienelemente und Anschlüsse

LC-Display

RTM 100

Mikrofon

Lautsprecher

1 PTT (Push to Talk)-Taste Sprechtaste
2 Ein-/Ausschalter Zum Ein-/Ausschalten 2 Sek. lang drücken
3 16/C Direktwahltaste für Notruf-Kanal 16/Anrufkanal
4 LOCK / H/L Ein-/Ausschalten der Tastatursperre

Umschalten der Sendeleistung hoch/niedrig

5 MENU Wechseln ins Set-Menü
6 VOL/SQL / MONI Aktivierung der Lautstärke-/Squelcheinstellung

Aktivierung der Monitor-Funktion

7 s/t Kanal AUF/AB

im Set-Menü Weiterschalten zu den einzelnen Einstellungen

8 Antennen-Anschluss
9 Kombibuchse SP/MIC / CHR

Anschluss für Headset, Lautsprecher/Mikrofon
Anschluss für Akku-Ladegerät

6

Anzeige im Display

Sende-Symbol
Empfangs-Symbol
Niedrige Sendeleistung
Kanal-Plan USA aktiviert
Kanal-Plan International aktiviert
Kanal-Plan Kanada aktiviert
Kanal ist für die Scan-Funktion ausgewählt
Anrufkanal ist ausgewählt
Batterieladestandsanzeige
Suchlauf-Funktion ist aktiv
Tastatursperre ist aktiviert
Duplex-Betrieb
Dual Watch (Zweikanalüberwachung)
Tri Watch (Dreikanalüberwachung)

Aktuelle Kanalnummer

Anzeige der Funktionen im Set-Menü

7

Grundlagen der Bedienung

Gerät ein-/ausschalten

Zum Ein- oder Ausschalten drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sek.
lang.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie 1x die VOL/SQL-Taste. Stellen Sie nun mit den s/t­Tasten die gewünschte Lautstärke ein.

Kanal wählen

Wählen Sie mit dem s/t-Tasten den gewünschten Kanal aus.

Senden

Zum Senden halten Sie die PTT-Taste gedrückt und sprechen im Ab­stand von ca. 5 cm in normaler Lautstärke in das Mikrofon.

Während des Sendens wird TX im Display angezeigt. Lassen Sie die

PTT-Taste wieder los, wenn Sie Ihre Durchsage beendet haben.

Empfangen

Mit dem Einschalten ist das Funkgerät empfangsbereit. Wenn Sie auf
dem eingestellten Kanal ein Signal empfangen, wird
angezeigt .

im Display

Funktionen

Kanalplan (International / Kanada / USA)

Das Funkgerät verfügt über drei UKW-Kanalpläne: für die USA, Kanada
und den Rest der Welt (International).

Hinweis: Der Kanalplan International (INT) ist die Standardeinstellung
bei diesem Funkgerät.

Wechseln des Kanalplans

Drücken Sie die Menü-Taste und danach die LOCK/H/L-Taste. Das
Funkgerät wechselt zum nächsten Kanalplan.

Wetterkanal (WX)

Das Funkgerät verfügt über 10 Wetterkanäle. Diese werden zum
Empfang der NOAA- Wettermeldungen genutzt.

8

Hinweis: Da die Wettersignale in Europa nicht gesendet werden, kann
die WX-Funktion in Europa nicht genutzt werden.

Wechseln auf einen Wetterkanal

Drücken Sie die Menü-Taste und danach die VOL/SQL-Taste. Im
Display erscheint der zuletzt eingestellte Wetterkanal.

Mit den s/t-Tasten können einen der zehn Wetterkanäle auswählen.
Drücken Sie die C/16-Taste, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

Anrufkanal einstellen

Drücken Sie eine Sekunde lang die C/16-Taste. CALL wird angezeigt..
Drücken Sie nun die C/16-Taste so lange, bis der Quittungston ertönt

und die Nummer des Anrufkanals blinkt.
Wählen Sie mit den s/t-Tasten den gewünschten Anrufkanal aus.
Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die C/16-Taste.

Scanliste erstellen

Durch markieren (TAG setzen) einzelner Kanäle können Sie sich
eine individuelle Scanliste erstellen. Nicht markierte Kanäle werden
während des Scan-Vorganges übersprungen.

Einzelne Kanäle markieren oder löschen

Stellen Sie den gewünschten Kanal ein, und drücken Sie die MENU­Taste so lange, bis

Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie ihre Scanliste erstellt haben.
Zum Löschen eines markierten Kanals drücken Sie die MENU-Taste

bis

im Display erlischt.

Alle Kanäle markieren oder löschen

Zum Markieren aller Kanäle schalten Sie zuerst das Funkgerät aus.
Drücken und halten Sie die LOCK-Taste und schalten das Funkgerät

wieder ein. Sämtliche Kanäle sind nun markiert.
Zum Löschen sämtlicher markierten Kanäle wiederholen Sie die obigen

Schritte.

angezeigt wird, damit ist der Kanal markiert.

9

Suchlauf (Scan)

Der Suchlauf wird genutzt, um schnell aktive Kanäle zu finden.

Suchlauf (SCAN) Starten

Drücken Sie die MENU-Taste und wählen mit der s-Taste den
Menüpunkt Scdu oF.

Drücken Sie erneut die MENU-Taste und wählen mit der s-Taste den
Menüpunkt Sc aus. Im Display blinken Sc und SCAN.

Nach 5 Sekunden startet der Suchlauf automatisch.
Hinweis: Der Suchlauf wird gestoppt, wenn ein Signal empfangen

wird. Wenn kein Signal mehr empfangen wird, startet der Suchlauf
nach einer bestimmten Zeit wieder.

Drücken Sie die s- oder t-Taste, um die Suchlaufrichtung zu ändern.
Drücken der Taste MENU, PTT oder C/16 beendet den Suchlauf.

Zwei-/Dreikanalüberwachung (Dual/Tri-Watch)

Bei aktivierter Zweikanalüberwachung (Dual) werden der aktuelle
Kanal und der Notrufkanal 16 überwacht. Bei aktivierter Dreikanal­überwachung (Tri) werden der aktuelle Kanal, der Anrufkanal (CALL)
und der Notrufkanal 16 überwacht.

Überwachungsart (Dual oder Tri-Watch) auswählen

Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie mit der s-Taste den
Menüpunkt dt.

Drücken Sie erneut die MENU-Taste und wählen Sie mit der s-Taste
den Menüpunkt d- für Dual Watch oder t- für Tri Watch aus.

Drücken der C/16-Taste speichert die Einstellung.

Überwachung aktivieren

Um die Überwachung zu aktivieren drücken Sie die MENU-Taste und
wählen Sie mit der s-Taste den Menüpunkt Scdu oF.

Drücken Sie erneut die MENU-Taste und wählen Sie mit der s-Taste
den Menüpunkt dt aus. Im Display blinkt nun dt und DUAL oder dt
und TRI.

Drücken der C/16-Taste speichert die Einstellung.
Hinweis: Bei aktivierter Zweikanalüberwachung blinkt DUAL, bei

aktivierter Dreikanalüberwachung TRI.

10

Hinweis: Ein Piep-Ton ertönt, wenn ein Signal auf dem Notrufkanal
16 empfangen wird.

Lautsprecher Vibrations- Funktion

In den Lautsprecher eingedrungenes Wasser kann die Sprachwieder­gabe beeinträchtigen. Mit dieser Funktion kann eingedrungenes Wasser
aus den Lautsprecheröffnungen des Funkgerätes entfernt werden.

Um die Funktion zu aktivieren, drücken Sie die MENU-Taste und dann
die - Taste.

Ein tiefer Ton entfernt ca.10 Sek. lang das Wasser aus dem Lautsprecher.
Hinweis: Solange die Funktion aktiv ist, kann keine andere Bedienung

des Funkgerätes erfolgen.

Menü-Bedienung.

1. Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die MENU-Taste. Wählen

Sie mit den s/t-Tasten die gewünschte Funktion aus.

2. Um eine Einstellung an der ausgesuchten Funktion vorzunehmen,

drücken Sie die Menü-Taste. Mit den s/t-Tasten wählen Sie die
Einstellung aus.

3. Mit C/16-Taste bestätigen Sie die Einstellung.

Anzeige Funktion Optionen

Tastenton of (aus) / on (an)
Kanalplan Auswahl USA/INT/CAN/WX
Suchlauf-Funktion Auswahl aus (OF) / SCAN / DUAL
Wetter-Alarm of (aus) / on (an)
Vorzugskanal-Suchlauf of (aus) / on (an)
Suchlauf wieder starten of (aus) / on (an)
Zwei-/Dreikanal-Überwachung d- (Dual Watch) / t- (Tri Watch)
Hintergrundbeleuchtung Stufe of (aus) /1/2/3
Display-Kontrast 1/2/3/4
Kanal-Anzeige 3d (3 Digits) / 4d (4 Digits)
Batteriesparschaltung of (aus) / on (an)
Rauschsperre überbrücken Pu (drücken) / Ho (halten)

11

Zusätzliche Funktionen

Umschalten zwischen hoher (3W) / niedriger (1W) Sende­leistung

Drücken Sie kurz auf die LOCK/H/L-Taste.
Ist die niedrige Sendeleistung aktiviert, wird LOW angezeigt

Wird die hohe Sendeleistung aktiviert, erlischt LOW.

Tastatursperre (Key Lock)

Um das Gerät vor einem unbeabsichtigten Verstellen zu schützen,
können Sie die Tastatursperre aktivieren.

Zum Aktivieren der Tastatursperre drücken Sie die LOCK/H/L-Taste
solange, bis

Zum Deaktivieren der Tastatursperre drücken Sie die LOCK/H/L-Taste
solange, bis das Symbol erlischt.

Hinweis: Ausgenommen von der Sperre ist die PTT-Taste.

Einstellung des Squelch Levels (Rauschsperre)

Für einwandfreien Empfang der Signale und für einen wirksamen
Suchlauf muss der Squelch richtig eingestellt werden

Dazu drücken Sie zweimal kurz die VOL/SQL-Taste. SQL und die
Balkenanzeige des eingestellten Squelchs werden angezeigt.

Mit den s/t-Tasten lässt sich der Squelch Level ändern.
Nach 4 Sekunden schaltet das Funkgerät in den Normalbetrieb zurück.
Hinweis: Der Squelch Level lässt sich in 10 Stufen ändern:

1 Balken (Stufe 1): sehr kleine Signalstärke,
10 Balken (Stufe 10): große Signalstärke.

Monitor-Funktion (Überbrücken der Rauschsperre).

Drücken Sie die VOL/SQL-Taste für 2 Sekunden, die Rauschsperre
wird permanent geöffnet.

Erneutes Drücken der Taste schliesst die Rauschsperre.

angezeigt wird.

12

Pflegehinweise

Schützen Sie Ihr Funkgerät und das Zubehör vor Staub, Hitze und
starken Erschütterungen.

Reinigen Sie Ihr Funkgerät und das Zubehör nicht mit chemischen
Mitteln (z. B. Lösungsmittel, Alkohol), verwenden Sie zum Säubern
nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Tauchen Sie das Zubehör nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Verwenden Sie nur original stabo-Zubehörteile. Bei Nutzung von

Akkus/Ladegeräten anderer Hersteller ist ggf. die Geräteleistung
eingeschränkt. Für Schäden, die durch die Verwendung fremden
Zubehörs verursacht wurden (z.B. Kurzschlüsse durch nicht passende
Headsets) bestehen keine Garantieansprüche.

Entfernen Sie die Akkuzellen aus dem Funkgerät, wenn Sie es längere
Zeit nicht nutzen werden.

Entsorgungshinweise

Elektrische/elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll! Geben
Sie defekte/gebrauchte Geräte bei einer entsprechenden Sammelstelle
ab. Auskünfte darüber erteilt Ihr kommunaler Entsorger.

Auch verbrauchte/defekte Akkuzellen gehören nicht in den Hausmüll:
geben Sie sie (nur völlig entleert) bei einer entsprechenden Sammel­stelle im Handel ab!

13

Technische Daten

Allgemeine Daten

Frequenzbereich TX: 156,000-162,000 MHz

Kanalraster 25 kHz
Betriebsspannung DC 6,0 V
NiMH Akkuzellen 850 mAh
Betriebstemperaturbereich -20 °C ~ +60 °C
IP Schutzklasse IP X7
Maße (B x H x T) 63 x 119 x 35 mm
Gewicht 136 g (mit Akkuzellen)

Sender

Sendeleistung 3/1 Watt
Frequenzraster 25 kHz
Modulation Mode FM (16K0F3E)
Max. Deviation ± 5 kHz

Empfänger

Empfindlichkeit
Audio-Ausgangsleistung
Audio-Klirrfaktor £ 5%

RX: 156,000-163,275 MHz

£ 0,2 µV @ 12 dB SINAD
³ 600 mW (8 W)

14

Kanaltabelle (internationale Kanäle)

Frequency Table (International Channels)

Kanal-Nr. Frequenz Betriebsart Schiff Schiff
Channel Frequency Operating mode zu Schiff zu Küstenstelle

No. (MHz) Simplex/Duplex ship to ship ship to shore

Senden/TX Empfang/RX D Yes Yes

01 156.050 160.650 D Yes Yes
02 156.100 160.700 D Yes Yes
03 156.150 160.750 D Yes Yes
04 156.200 160.800 D Yes Yes
05 156.250 160.850 D Yes Yes
06 156.300 156.300 S Yes No
07 156.350 160.950 D Yes Yes
08 156.400 156.400 S Yes No
09 156.450 156.450 S Yes Yes
10 156.500 156.500 S Yes Yes
11 156.550 156.550 S Yes Yes
12 156.600 156.600 S No Yes
13 156.650 156.650 S Yes Yes
14 156.700 156.700 S Yes Yes
15 156.750 156.750 S Yes Yes
16 156.800 156.800 S Yes Yes
17 156.850 156.850 S Yes Yes
18 156.900 161.500 D Yes Yes
19 156.950 161.550 D No Yes
20 157.000 161.600 D No Yes
21 157.050 161.650 D No Yes
22 157.100 161.700 D No Yes
23 157.150 161.750 D No Yes
24 157.200 161.800 D
25 157.250 161.850 D
26 157.300 161.900 D
27 157.350 161.950 D
28 157.400 162.000 D

15

Kanaltabelle (internationale Kanäle)

Frequency Table (International Channels)

Kanal-Nr. Frequenz Betriebsart Schiff Schiff
Channel Frequency Operating mode zu Schiff zu Küstenstelle

No. (MHz) Simplex/Duplex ship to ship ship to shore

Senden/TX Empfang/RX D Yes Yes

60 156.025 160.625 D
61 156.075 160.675 D
62 156.125 160.725 D
63 156.175 160.775 D
64 156.225 160.825 D
65 156.275 160.875 D Yes Yes
66 156.325 160.925 D Yes Yes
67 156.375 156.375 S Yes No
68 156.425 156.425 S Yes Yes
69 156.475 156.475 S Yes Yes
70 RX only 156.525 S Yes No
71 156.575 156.575 S Yes Yes
72 156.625 156.625 S Yes No
73 156.675 156.675 S Yes Yes
74 156.725 156.725 S Yes Yes
75 156.775 156.775 S
76 156.825 156.825 S
77 156.875 156.875 S Yes No
78 156.925 161.525 D Yes Yes
79 156.975 161.575 D Yes Yes
80 157.025 161.625 D Yes Yes
81 157.075 161.675 D Yes Yes
82 157.125 161.725 D Yes Yes
83 157.175 161.775 D Yes Yes
84 157.225 161.825 D Yes Yes
85 157.275 161.875 D No Yes
86 157.325 161.925 D No Yes
87 157.375 157.375 S
88 157.425 157.425 S

16

Notizen/Notes

17

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt stabo Elektronik GmbH, dass die Funkanlage Typ

stabo RTM 100

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://stabo.de/fileadmin/DoC/DoC_stabo_RTM100.pdf

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, stabo Elektronik GmbH declares that the radio equipment

type

stabo RTM 100

is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://stabo.de/fileadmin/DoC/DoC_stabo_RTM100.pdf

Bedienungsanleitung

User Manual

stabo RTM 100

18

Herstellergarantie

Als Hersteller dieses Gerätes stabo RTM 100 gewähren wir, die Firma

stabo Elektronik GmbH,
Münchewiese 16, 31137 Hildesheim/Deutschland

eine selbstständige Garantie gegenüber dem Verbraucher auf alle bei uns
gekauften Gegenstände nach Maßgabe der nachfolgenden Garantiebedingungen.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Ihre gesetzlichen Rechte auf Sach­mangelbeseitigung hierdurch nicht eingeschränkt werden.

I.
Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Die Garantie gilt ausschließlich

auf dem Gebiet der Europäischen Union.

II.
Während der Garantiezeit werden Geräte, die aufgrund von Material- und

Fabrikationsfehlern Defekte aufweisen, repariert, alternativ ersetzt. Die Wahl
der Reparatur oder des Ersatzes obliegt uns. Ausgetauschte Geräte oder Bauteile
selbiger gehen in unser Eigentum über. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Ursprungsgarantie; es wird auch keine neue Garantielauf­zeit in Gang gesetzt.

III.
Garantieansprüche müssen unverzüglich nach Bekanntwerden unter Vorlage

des Kaufbelegs innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden.

IV.
Garantieansprüche sind ausgeschlossen bei Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, der auch in Form eines missbräuchlichen Nutzens erfolgen kann

- Umwelteinflüsse, wie Überspannung, Feuchtigkeit, Hitze, Staub etc.,

- Nichtbeachtung der geltenden Sicherheitsvorkehrungen,

- Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

- äußere Gewaltanwendung,

- eigenmächtige Eingriffe und eigenmächtige Reparaturversuche,

- Versand in nicht geeigneter Art und Weise, wie z. B. nicht geeignetem

Verpackungsmaterial

- Verbrauchsmaterialien (Akkupacks, Batterien)

Hildesheim, im März 2020

19

Gibt es Schwierigkeiten,

das neue Gerät in Betrieb zu nehmen?

Hochwertige elektronische

Geräte sind sehr komplex: kleine

Ursachen haben manchmal große
Wirkung! Viele Probleme lassen sich jedoch
schnell und unkompliziert am Telefon lösen.

Schicken Sie deshalb Ihr neues Gerät nicht gleich zurück,

STOP

sondern nutzen Sie die telefonische Beratung des stabo

Service-Teams. Unsere Techniker kennen sich mit

den Geräten sehr genau aus und stehen Ihnen

gerne mit praktischen Tipps und

kompetenten Ratschlägen

zur Seite.

Sie erreichen uns Mo. bis Fr. von 9 - 12 Uhr: Telefon [phone]

Halten Sie für das Gespräch das Gerät und die Bedienungsanleitung bereit.

stabo Elektronik GmbH . Münchewiese 16 . 31137 Hildesheim/ Germany

Tel. [phone] . Fax: [phone]

Internet: www.stabo.de . E-Mail: [e-mail]

1220

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.Errors and technical modification reserved. Copyright © 04/2020 stabo Elektronik GmbH