SSS Siedle KA/WG 950-0 C User Manual

Produkt­information

Farb-CCD-Video-Kamera

KA/WG 950-0 C

Colour CCD video camera

KA/WG 950-0 C

Caméra vidéo CCD
couleur

KA/WG 950-0 C

Telecamera CCD a colori

KA/WG 950-0 C

Kleuren-CCD-Video­Camera

KA/WG 950-0 C

CCD-farvevideokamera

KA/WG 950-0 C

Färg-CCD-videokamera

KA/WG 950-0 C

2

3

1

4

a

b

b

e

c

a

d

5

6

Deutsch

Montage

Anwendung

Die Farb-CCD-Video-Kamera ist für
die Montage im Aussenbereich ge­eignet. Sie ist wettergeschützt, mit
einem Sonnendach und thermo­statisch geregelter Heizung.
Sockelgehäuse mit Kugelkopf und
innenliegender Kabelführung. Die
Anschlussleitungen für die Ver­sorgung und die Koaxleitung sind
steckerfertig montiert; ca.10 cm
lang. Befestigungsmaterial und
Inbusschlüssel liegen der Kamera
bei. Die Einstellung von Zoom und
Focus ist über Tasten direkt an der
Kamera möglich.

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und Service­arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.

• Bitte lesen Sie diese Produktinfor­mation, bevor Sie die Kamera in Be­trieb nehmen.

• Betreiben Sie die Kamera nicht
außerhalb der angegebenen Tem­peratur-, Feuchtigkeits- oder Span­nungsgrenzwerte.

• Bei der Verlegung der Anschluss­kabel ist darauf zu achten, dass
diese nicht belastet, geknickt oder
beschädigt werden.

Folgende Einbausituationen müssen
unbedingt vermieden werden:

• direktes Gegenlicht

• direkte Sonneneinstrahlung

• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit

• stark reflektierende Wände auf der
gegenüberliegenden Seite der
Kamera

• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
im Blickfeld der Kamera

Elektrostatische Aufladung

Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.

Lieferumfang

• KA/WG 950-...

• 3 Kreuzschlitzschrauben 5 x 50

• 3 Dübel D = 6 mm

• Inbusschlüssel Größe 3

• Zugentlastung mit 2 Schrauben

• 8 Verschlussstopfen

• diese Produktinformation

Montage

1 - Sonnendach abnehmen.

- Befestigungsschrauben des
Montagesockels entfernen.

- Montagesockel an der Wand
montieren. Bohrschablone auf der
Klappseite verwenden.

- Versorgungsleitung und Koaxkabel
der Hausinstallation am 6-poligen
Steckverbinder der Kamera anschlie­ßen und die Überlänge der An­schlussleitung im Sockelgehäuse
verstauen. Mit der Zugentlastung
das Installationskabel am Kamerafuß
festschrauben.
2 Kamera auf dem Montagesockel
aufsetzen, die Befestigungsschrau­ben mit wenig Druck ansetzen und
festschrauben.
3 Entsprechende Feststellschrauben
lösen, Kamera auf den Aufnahmebe­reich ausrichten und fixieren.

Zoom und Fokus einstellen

4 Durch Eindrehen der Maden­schraube Kameragehäuse öffnen
(rechtsdrehend) und Schutzgehäuse
abnehmen.
5 Mit den Tasten auf der Rückseite
der Kamera werden Zoom und Focus
eingestellt. Diese Einstellungen kön­nen direkt an der Kamera ausgeführt
werden.
a) TELE/WIDE
Einstellung des optischen Zoom­bereich

b) FAR/NEAR Einstellung des Focus
c) MENU Auswahl von

Menüfunktionen in der OSD­Anzeige

d) BNC-Anschluss, Videosignal 1Vss
e) RS485-Schnittstelle für

Ansteuerung über PC

Weitere Einstellungen

Weitere Einstellungen der Kamera
sind über ein OSD-Bildschirm-Menü
(On-Screen-Display) möglich. Um die
Einstellungen vorzunehmen, muss
das Videosignal der Kamera an
einem Monitor angeschlossen
werden. Auf dem Monitor ist das
Menü der Kamera zu sehen. Die
einstellbaren Menüpunkte sind auf
den beiden nächsten
sehen.

6 Gehäuse schließen, verschrauben
und Sonnendach über das Kamera­gehäuse schieben. Die sichtbaren
Inbusschrauben können mit den
beiliegenden Verschlussstopfen
abgedeckt werden.

Klemmenbelegung

Schwarz =
Rot = + Versorgung

Braun/

= Lb, Hz Versorgung für

Orange

Koax =

Seiten zu

- Versorgung

20 – 30 V DC

die Heizung 12V AC

S/L Schirm/Leiter

2

Installation

Installation und Inbetriebnahme ist
im Systemhandbuch 1+n-System
beschrieben (liegt dem Netzgerät
NG/VNG 602-... bei).

Technische Daten:

• Bildaufnahme Farb-CCD-Sensor
1/4“; 752 (H) x 582 (V) 440.000
Bildpunkte

• Manuelles Zoom-Objektiv
3,8 - 83 mm mit Autofocus

• Blickwinkel 50°

• Lichtempfindlichkeit
0,8 Lux bei F 1,6

• Auflösung horizontale
480 TV-Linien

• Videosignal 1 Vss FBAS an 75 Ohm

• Anschluss-Kabel im Wandarm

• Temperaturbereich -20°C bis
+40°C

• Spannungsversorgung 20-30 V/DC
max. 250 mA

• Elektronisch geregelte 12 V AC/DC
Heizung ca. 7 W

• Schutzart IP 66

• Schutzart IK > 10

• Farbe Weiß

• Abmessungen: Ø 90 x 388 mm
Länge mit Wandarm,
Ø 113 x 420,5 mm mit
Sonnendach und Wandarm

- 2,5°

Zubehör für KA/WG 950-...

• ZNF 950-... Zubehör Netzteil-Fuß
zur Versorgung mit 230 V AC. Der
Anschluss der Kamera erfolgt über
Steckverbindungen.

• Netzanschluss 230 V AC / 50 Hz,
+6% – 10%; 160 mA,

• Schutzart IP 66

• Abmessungen: Ø 90 x 65 mm

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Kamera und das
Kamerafenster nur mit einem mit
milder Seifenlösung angefeuchteten,
weichen Tuch. Trockene Reinigung,
aggressive Reiniger und Scheuer­mittel können die Oberfläche be­schädigen.

3

Menü der Kamera zur
Programmierung

Innerhalb des Menüs erfolgt die
Bedienung mit den Pfeil-Tasten der
Kamera.

Drücken der Taste MENU zeigt die
aktuellen Einstellungen der Kamera
an.

• Um in das Hauptmenü zu gelan­gen, die Taste MENU erneut
drücken. Mit einem hellgrauen
Balken am linken Bildschirmrand ist
die Auswahl der Funktion möglich.

• Blättern innerhalb des Menüs mit
den Tasten TELE/WIDE. Auswahl
einer Funktion mit MENU.

• Zurück aus einem Menüpunkt mit
der Taste FAR.

Blättern im Menü

Name Funktion Werkseinstellung

WB (Weißabgleich)

AWB Automatischer Weißabgleich.
INDOOR Weißabgleich in Innenräumen.
OUTDOOR Weißabgleich im Außenbereich.
MANUAL R/B Manueller Abgleich Rot- und Grünanteil, kann mit den Tasten

NEAR und FAR geändert werden. Zum Speichern MENU drücken.

WAWB Automatischer Weißabgleich für Weitwinkel.

AE (Shutter)

AUTO Automatische Einstellung von Blende, Shutter und

Verstärkungsregelung (AGC).
IRIS PRI Einstellung der Blende.
SHUTTER PRI Einstellung der Shutterzeit.
AGC Einstellung der automatischen Verstärkung (Automatic Gain Controll).
MANUAL Einstellung von IRIS, Shutter und AGC.
LOW SHUT Aktiviert/Deaktiviert den Low-speed Shutter. Die Betriebsart

kann im Menü PRESET -> SHOT verändert werden.

BLC (Gegenlichtkompensation)

DEFAULT Gegenlichtkompensation in der Bildmitte.
ADJ TOP Gegenlichtkompensation linker und oberer Bildbereich.
ADJ BOTTOM Gegenlichtkompensation rechter und unterer Bildbereich.
LEVEL Einstellung Gegenlichtkompensation zwischen 0 - 90. 30
OFF Deaktiviert die Gegenlichtkompensation.

Rechts/Links-Tasten

Enter-Taste

4

TITLE (Kameratitel)

TITLE MENU Der Kamera kann ein Namen zugewiesen werden. 0000
ABCDEF...- Zeichentabelle, Einstellung mit den Tasten TELE, WIDE, NEAR und FAR.
CMD <--> Position des Namens auf dem Bildschirm .
< > SE Speichern mit S, Verlassen des Menüpunkt mit E.

DISPLAY (Anzeige)

DSIP 0 Nur Kameranamen und Indentnummer werden angezeigt.
DSIP 1 Kameranamen und Indentnummer und Zoomposition werden angezeigt.
DSIP 2 Alle Einstellungen der Kamera werden angezeigt.
DSIP PUSH ON Anzeige auf dem Bildschirm für 4 – 6 Sekunden.

CAM SET (ID Nummer)

ID Einstellung der Kamera Identnummer.
BPS Einstellung der Baudrate 9600/19200 bps, wenn RS485 benutzt wird.
BRIGHTNESS Einstellung der Helligkeit zwischen 0 – 90. 30
SHARPNESS Einstellung der Schärfe zwischen 0 – 20. 10
DISTANCE Focussierung des Objektives (min. 0,1 m).
MAX LOWSHUT Einstellung des max. Low-Shutter-Wertes (x2 – x60).

EFFECT (Effekte)

D-ZOOM Digitaler Zoom EIN/AUS.
NEGA/POSI Auswahl Negativ- oder Positivbild.
B/W Darstellung des Kamerabild in Farbe oder Schwarzweiß.
MIRROR Spiegelung des Kamerabild in horizontaler Richtung.
PIP Bild-in-Bild Einblendung Ein oder Aus. (Während das große Bild

FREEZE Schaltet zwischen aktuellem und eingefrorenem Bild um.

PRESET (Einstellungen)

FOCUS Auswahl von automatischem Focus (AUTO) oder manuellem

SYNC Auswahl von interner Synchronisation oder

INIT Initialisierung nach Netzreset. Auswahl der werksseitigen

LOAD Laden der werksseitigen Einstellungen.
SAVE Speichern der ausgewählten Einstellungen. Im Menü INIT

DNR Aktivierung der digitalen Rauschreduzierung.
SHOT Auswahl zwischen Normal, digitaler Bildstabilisierung, erweitertem

eingefroren ist, wird das aktuelle Bild im Ausschnitt dargestellt.

(MANUAL) Focus. Bei Dauerbetrieb der Kamera sollte der
automatische Focus nicht verwendet werden. Die Lebensdauer
der Kamera kann dadurch reduziert werden.

Netzsynchronisation (nur 24 V AC).

Einstellungen oder der individuellen Einstellungen.

muss PRESET ausgewählt sein.

Dynamikbereich oder Low-speed Shutter. Die digitale Bildstabilisierung
ist bei 2-fachem digitalem Zoom aktiv. Die digitale Rauschreduzierung
ist in Standbild, langer Belichtungszeit und bei erweitertem
Dynamikbereich deaktiviert.

END (Menü verlassen)

5

English

Mounting

Application

The colour CCD video camera is
suitable for mounting in outdoor
locations. It is weather protected,
has a sun shade and a thermo­statically controlled heating system.
Plinth housing with ball head and
internal wiring. The connecting
cables for supply and the coaxial
conductor are mounted ready for
plug-in connection; appr. 10 cm
long. The camera comes with
fastening material and an Allen key.
It is possible to set the zoom and
focus using buttons directly at the
camera.

Electrical voltage

Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.

• Please read through this product
information carefully before
commissioning the camera.

• Never operate the camera outside
the specified limiting temperature,
humidity or voltage values.

• When laying the connecting cable,
ensure that it is not subject to load,
kinked or damaged in any way.

The following installation situations
must be avoided without fail:

• Direct backlight

• Direct sunlight

• Very bright picture background

• Highly reflective walls opposite the
camera

• Luminaires or direct light sources
within the camera's field of vision

Electrostatic charging

Electrostatic charging can cause
irreparable damage to the circuit
board as a result of direct contact.
For this reason, direct contact with
the circuit board must be avoided.

Scope of supply

• KA/WG 950-...

• 3 recessed head screws 5 x 50

• 3 wall plugs D = 6 mm

• Allen key size 3

• Cable strain relief with two screws

• 8 sealing plugs

• This product information

Mounting

1 - Remove the sunshade.

- Remove the fastening screws of
the mounting plinth.

- Fix the mounting plinth on the
wall. Use the supplied drilling
template on the fold-out page.

- Connect the supply line and coaxial
cable of the house installation at the
6-pin plug-connector of the camera
and stow any surplus length of the
connecting cable in the plinth
housing. Fasten the installation cable
at the camera foot using the cable
strain relief.
2 Place the camera on the mounting
plinth, apply the fastening screws
using moderate pressure and
tighten.
3 Release the relevant fastening
screws, align the camera with the
surveillance area and fix.

Setting the zoom and focusing

4 By screwing in the grub screws,
open the camera housing (turning to
the right) and remove the protective
housing.
5 Using the buttons at the back of
the camera, set the zoom and focus.
These settings can be executed
directly at the camera.
a) TELE/WIDE
Setting the optical zoom area

b) FAR/NEAR Setting the focus
c) MENU Selection of menu

functions in the OSD display
d) BNC connection, video signal
1Vss
e) RS485 interface for actuation via
the PC

Other settings

Other camera settings can be carried
out using an OSD (On-Screen­Display) menu. To carry out these
settings, the video signal of the
camera must be connected to a
monitor. The camera menu can be
seen on the monitor. The menu
points with setting facility are shown
on the next two pages.

6 Close the housing, screw back
together and push the sunshade
over the camera housing. The visible
Allen screws can be covered using
the provided sealing plugs.

Terminal assignment

Black = - supply
Red = + supply

Brown/
Orange = Lb, Hz

Coaxial

20 - 30 V DC

Supply for the
heating 12V AC

= S/L

Shield/Conductor

6

Installation

Installation and commissioning are
described in the 1+n system manual
(provided with line rectifier
NG/VNG 602-... ).

Specifications:

• Image pick-up colour CCD sensor
1/4“; 752 (H) x 582 (V) 440,000
pixel

• Manual zoom lens attachment

3.8 - 83 mm with autofocus

• Aperture angle 50°

• Light sensitivity

0.8 Lux at F 1.6

• Horizontal resolution
480 TV lines

• Video signal 1 Vss FBAS at 75 Ohm

• Cable connection in wall arm

• Temperature range -20° to +40°C

• Power supply 20-30 V/DC
max. 250 mA

• Electronically controlled
12 V AC/DC heating appr. 7 W

• Protection system IP 66

• Protection system IK > 10

• Colour white

• Dimensions: dial. 90 x 388 mm
length with wall arm,
dia. 113 x 420.5 mm with
sunshade and wall arm

Accessories for KA/WG 950-...

• ZNF 950-... Line rectifier foot
accessory for supplying with
230 V AC. The camera is connected
by means of plug-in connectors.

• Mains power 230 V AC / 50 Hz,
+6% – 10%; 160 mA,

• Protection system IP 66

• Dimensions: dia. 90 x 65 mm

- 2.5°

Care of your camera

Only ever clean the camera and
camera window using a soft cloth
dampened with a mild soap
solution. Dry cleaning, aggressive
cleaning agents and abrasives can
damage the surface.

7

Camera programming menu

The camera's arrow buttons are
used for navigation within the
menu.

Press the MENU button to show the
current camera settings.

• To reach the main menu, press the
MENU button again. If there is a
light grey bar at the left-hand side of
the screen, the relevant function can
be selected.

• Use the TELE/WIDE buttons to
scroll through the menu. Select a
function using MENU.

• Return to a menu point with the
FAR button.

Scrolling through the menu

Name Function Default setting

WB (White balance)

AWB Automatic white balance.
INDOOR White balance in indoor rooms.
OUTDOOR White balance in outdoor areas.
MANUAL R/B Manual red and green component balance, can be changed using the

buttons NEAR and FAR. To save, press MENU.
WAWB Automatic white balance for wide angles.

AE (Shutter)

AUTO Automatic shutter and iris setting and automatic gain control (AGC).
IRIS PRI Iris setting.
SHUTTER PRI Shutter time setting.
AGC Automatic gain control setting.
MANUAL Iris, shutter and ACG setting.
LOW SHUT Activates/Deactivates the low-speed shutter. The operating mode

can be changed in the PRESET -> SHOT menu.

BLC (Backlight compensation)

DEFAULT Backlight compensation in the centre of the picture.
ADJ TOP Backlight compensation at the left and top of the picture.
ADJ BOTTOM Backlight compensation at the right and bottom of the picture.
LEVEL Setting the backlight compensation between 0 - 90. 30
OFF Deactivates the backlight compensation function.

Right/left buttons

Enter button

8

TITLE (Camera title)

TITLE MENU The camera can be assigned a name. 0000
ABCDEF...- Symbol table, setting using buttons TELE, WIDE, NEAR and FAR.
CMD <--> Position of the name on the screen.
< > SE Save with S, quit the menu point with E.

DISPLAY (Display)

DSIP 0 Only camera names and ident numbers are displayed.
DSIP 1 Camera names and ident numbers as well as zoom position is displayed.
DSIP 2 All camera settings are displayed.
DSIP PUSH ON Display on screen for 4 – 6 seconds.

CAM SET (ID number)

ID Setting the camera ID number.
BPS Setting the baud rate 9600/19200 bps, if RS485 is being used.
BRIGHTNESS Setting the brightness level between 0 – 90. 30
BRIGHTNESS Setting the sharpness level between 0 – 20. 10
DISTANCE Focusing the lens attachment (at least 0.1 m).
MAX LOWSHUT Setting of the max. low shutter value (x2 – x60).

EFFECT (Effects)

D-ZOOM Digital zoom ON/OFF.
NEGA/POSI Selection of negative or positive picture.
B/W Depiction of the camera image in colour or monochrome.
MIRROR Mirroring the camera picture in the horizontal direction.
PIP Picture-in-picture view on or off. (While the large picture is

FREEZE Switches between the current and the frozen picture.

PRESET (Settings)

FOCUS Selection of automatic focus (AUTO) or manual

SYNC Selection of internal synchronization or

INIT Initialization following a mains power reset. Selection of default

LOAD Loads the default settings.
SAVE Saves the selected settings. In the INIT menu

DNR Activates the digital noise reduction.
SHOT Selection between normal, digital picture stabilization, extended

frozen, the current picture is superimposed in a window).

(MANUAL) focus. In continuous operation of the camera,
automatic focus should not be used. The service life
of the camera can be compromised as a result.

mains synchronization (only 24 V AC).

settings or individual settings.

PRESET must be selected.

dynamic range or low-speed shutter. Digital picture stabilization
is active with 2-step digital zoom. Digital noise reduction
is deactivated in stationary pictures, with a long exposure time and with
an extended dynamic range.

END (Quits the menu)

9