SSS Siedle HTCV 811-0 Installation Manual

Produkt­information

Haus-Telefon Comfort
mit Farbmonitor

HTCV 811-0

Deluxe in-house
telephone
with colour monitor

HTCV 811-0

Téléphone intérieur
confort
avec moniteur couleur

HTCV 811-0

Citofono di sistema
comfort
con monitor a colori

HTCV 811-0

Intercom Comfort
met kleurenmonitor

HTCV 811-0

Comfort-bustelefon med
farvemonitor

HTCV 811-0

Hustelefon Comfort
med färgmonitor

HTCV 811-0

10

11

12

Li

S1

S5+T5

S6+T6

HTC/TL

OFF

OFF

OFF

ON

T5

T6

HTC/GC

14

Türöffnertaste

Taste 1/ Lichttaste

Taste 2/ Info-LED Neue Bilder

Taste 3/ La1 (LED1)

Taste 4/ La2 (LED2)

Taste 5

Taste 6

Lautstärkeregler

Türöffnertaste
Door release
button
Touche gâche
Tasto apriporta
Deuropenertoets
DK
Dörröppnings­knapp

Taste
Button
Touche
Tasto
Toets
Tryk
Knapp

Lichttaste
Light button
Touche lumière
Tasto luce
Licht-toets
DK
Ljusknapp

Lautstärkeregler
Volume controller
Régulateur du
volume
Regolatore del
volume
Volumeregeling
Lydstyrkeregulering
Ljudstyrkereglage

Bild

MSS

1.0

1.5

2 min

30 sec

ON

OFF

13

5

1

3

4

2

7

9

8

6

2

s

eite; dazu die Grundplatte mit dem

R

asthebel entriegeln.

3 B

ei Montage direkt auf der Wand

d

ie Grundplatte mit 4 Schrauben

b

efestigen. Einbaulage Oben/Top

b

eachten.
4 Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der Geräte­mitte verwenden. Einbaulage Oben/
Top beachten.
5 Installation nach AS-Plan vorneh­men. Koax-Kabel auf der Leiterplatte
anschließen. Abschlusswiderstand
nur entfernen, wenn zu einem
weiteren Gerät durchgeschleift wird.
6 Die Adern des Installationskabels
müssen innerhalb des freien Installa­tionsraumes in der Grundplatte
verstaut werden.
7 Farbigen Stecker der Federzug­schnur in die Buchse am Gehäuse
einführen, Stecker muss hörbar
einrasten.
8 Anderes Ende der Federzugschnur
in den Hörer einstecken, bis Stecker
einrastet. Die Verbindung ist nicht
mehr lösbar.
9 Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.

Demontage

10 Zum Abnehmen des Gehäuses
mit einem Schlitz-Schraubendreher
die Verriegelung nach oben drücken.
Leiterplatte und Hörer verbleiben am
Gehäuse-Oberteil.

Beschriftung

11 Das Beschriftungsfeld kann mit
den Tastenfunktionen entsprechend
beschriftet werden. Die Sichtscheibe
kann seitlich angehoben werden.

Installation

Installation und Inbetriebnahme sind
im Systemhandbuch beschrieben
(liegt dem Netzgerät VNG 602-...
bei).

Klemmenbelegung

1/7 = Anschluss 1+n-System
G = Anschluss Ader + für Gong
ERT = Etagenruftaste
La = Bezug von La1 und La2
La1 = Ansteuerung Lampe 1

Haus-Telefon Comfort mit
Farbmonitor für die Tür- und
I

nterntelefonie im 1+n-System

F

unktionen:

•

Rufen, Sprechen, Sehen, Türöffnen

und Etagenruf

• Farbmonitor 8,8 cm (3,5”)

• Integrierter Bildspeicher für 28
Bilder, mit SD-Karte erweiterbar

• Türöffner- und Licht-Taste, Tasten
für Schalt- und Steuerfunktionen

• Rufabschaltung

• Zusätzliche Anwahl von Teilneh­mern für internen Sprechverkehr.

• Anzeige von Schaltzuständen über
2 LED’s

• 5-Wege-Taste für Bildspeicher und
Zoomfunktion

• Bildspeicherfunktion

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und Service­arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.

Elektrostatische Aufladung

Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.

Lieferumfang

•

HTCV 811-... (Grundplatte und

Gehäuse mit Leiterplatte)

• Hörer

• Federzugschnur

• Blind-Karte für SD-Karteneinschub

• Bedienungsanleitung für den

Endkunden

• diese Produktinformation

Montage

Kabel auf ca. 80 mm abmanteln.

1 Empfohlene Einbauhöhe ca.
1,50 m bis Gerätemitte.
2 Öffnen des Gerätes von der Rück-

Deutsch

Installation

La2 = Ansteuerung Lampe 2
T5/T5 = Kontakt potentialfrei

T

aste 5

T

6/T6 = Kontakt potentialfrei

T

aste 6

+M/-M= Versorgungsspannung

Video 20 – 30 V DC

2 = Ansteuerung Videoverteiler

oder Video-Anschalterelais
VAR 602-...

Inbetriebnahme

12 Tastenbelegung des Gerätes.
Drücken der Tasten 1 - 6 löst bei
aufgelegtem Hörer Schalt- und
Steuerfunktionen aus (Schalt­/Fernsteuer-Controller SFC 602-...
erforderlich).
Bei abgenommenem Hörer werden
mit den Tasten 1 - 6 Haus-Telefone
innerhalb der Anlage gerufen
(Gruppen-Controller GC 612-...
erforderlich). Unter der Taste 3 und
4 befindet sich je eine LED für
Zusatzfunktionen.
13 Schalterblock DIL1
Mit dem Schalterblock DIL1 kann die
Funktion der Mitsehsperre und die
Nachlaufzeit des Monitors verändert
werden. Auslieferungszustand der
Schalter 1-3 auf OFF.

Schalter 1 in Stellung MSS

Mitsehsperre eingeschaltet:
Der Monitor schaltet nur bei Klingeln
an der Tür ein. Über den Bildspeicher
kann das aktuelle Bild der Kamera
nicht eingeschaltet werden.

Schalter 1 in Stellung Bild

Mitsehsperre ausgeschaltet:
Mit der Taste 2 kann der Monitor
jederzeit eingeschaltet werden. Für
diese Funktion ist eine zusätzliche
Installation erforderlich (Versorgung
der Kamera mit Dauerspannung).
Die Taste 2 kann nicht mehr zur
Anwahl anderer Haus-Telefone bei
Interngesprächen benutzt werden.
Bei mehreren Geräten mit Video
innerhalb einer Anlage muss die
Video-Versorgung entsprechend
dimensioniert sein.

3

Schalter 2 und 3 bestimmen,

ii

wie lange das Bild der Kamera

a

uf dem Monitor zu sehen ist.

S

chalter 2 und 3 haben nur Funktion

w

enn Schalter 1 auf ON “Bild” steht

Schalter 2 OFF / 3 OFF 30 Sek.
Schalter 2 ON / 3 OFF 1,0 min.
Schalter 2 OFF / 3 ON 1,5 min.
Schalter 2 ON / 3 ON 2 min.

14 Schalterblock DIL2

Mit dem Schalterblock DIL2 können
für die Tasten 1, 5 und 6 die Funk­tionen geändert werden. Im Liefer­zustand stehen die Schalter 1 und
3-5 auf ON, Schalter 2 auf OFF.
Die Funktion für die Tasten 2- 4
kann nicht verändert werden.

Schalter 1 ON

Taste 1 schaltet Lichtrelais am Tür­lautsprecher (Klemme c/Li)

Schalter 1 OFF

Taste 1 Funktion Lichtrelais
ausgeschaltet.

Schalter 2 ON

Taste 1 dient bei abgenommenem
Hörer als Ruftaste, bei aufgelegtem
Hörer als Steuertaste.

Schalter 2 OFF

Taste 1 ohne Ruf- und Steuer­funktion.

Schalter 1 und 2 dürfen nicht

ii

beide auf ON stehen, da
gleichzeitig keine 2 Funktionen
ausgelöst werden.

Schalter 3 ON

Taste 5 löst Ruf- und Steuerfunktion
für SFC 602-... oder GC 612-... aus;
zusätzlich sind die Klemmen T5/T5
potentialfrei.

Schalter 3 OFF

Taste 5 ist auf den Klemmen T5/T5
potentialfrei, es werden keine Ruf­und Steuerfunktionen ausgelöst.

Schalter 4 ON

Taste 6 löst Ruf- und Steuerfunktion
für SFC 602-... oder GC 612-... aus;

zusätzlich sind die Klemmen T6/T6
potentialfrei.

S

chalter 4 OFF

T

aste 6 ist auf den Klemmen T6/T6
potentialfrei, es werden keine Ruf­und Steuerfunktionen ausgelöst.

Schalter 5 ON

HTCV 811-... wird an der Türstation
betrieben. Schalt- und Steuerfunk­tionen werden über die Türstation
ausgewertet.

Schalter 5 OFF

HTC V811-... wird für internen
Sprechverkehr am GC 612-...
betrieben. Schalt- und Steuerfunk­tionen werden über den GC 612-...
ausgewertet.

Klingeltöne
HTCV 811-... direkt an
Stamminstallation

Haustürklingel: 3-Ton-Klingel ohne
Anschluss der Klemme G, 3-Klang­Gong mit Anschluss der Klemme G
Wohnungstürklingel: 2-Ton-Klingel

HTCV 811-... an Gruppen­Controller GC 612-...

Haustürklingel: 3-Klang-Gong
Intern-Anruf: 3-Ton-Klingel
Wohnungstürklingel: 2-Ton-Klingel

Bildspeicher

Der Bildspeicher des Gerätes kann
28 Bilder der Türkamera speichern.
Im Gerät gespeicherte Bilder sind
nach einem Spannungsausfall
gelöscht.

Sprache, Datum und Uhrzeit
einstellen

Nach dem ersten Einschalten des
Monitors muss die Sprache ausge­wählt werden. Anschließend
wechselt die Anzeige auf die
Eingabe von Datum und Uhrzeit.

Tastenbelegung Monitor

Die Eingabe erfolgt über die
5-Wege-Taste unter dem Monitor.
Mit der runden Eingabe-Taste in der
Mitte wird der Monitor eingeschaltet
oder eine ausgewählte Funktion
bestätigt.

Eingabe-Taste

Mit den Steuer-Tasten rechts, links,
oben und unten findet die Navi­gation innerhalb der Menüebenen
statt.

Steuer-Tasten

Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter­schiedlichen Funktionen belegt sein.
Die Funktion der Tasten ist in der
untersten Zeile des Monitors einge­blendet.

SD-Karte

Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Speicherkarte mit
einer Speicherkapazität von 32 MB
bis 2 GB eingesteckt werden; bei
Auslieferung ist eine Blind-Karte als
Staubschutz eingesteckt.
Die Speicherkarte dient

• zur Erweiterung des gerätein­ternen Bildspeichers und

• zur Übertragung der Bilder auf
einen PC mit Hilfe eines entsprech­enden Lesegerätes. Auf einer SD­Karte können maximal 255 Bilder im
Format *.tif mit einer Auflösung von
640 x 480 Pixel und einer
Dateigröße von ca. 1 MB
gespeichert. Wenn der Speicherplatz
erschöpft oder die maximale Anzahl
von Bildern erreicht ist, wird immer
das älteste Bild überschrieben.
Zum Formatieren der SD-Speicher­karte sollte das Bus-Telefon benutzt
werden; wenn sie am PC formatiert
werden soll, muss das Format FAT
16 benutzt werden.

SD-Karte Anzahl ca. Bilder

32 MB 32
64

MB

64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255

4

Gespeicherte Bilder unterliegen
wie Fotografien dem Urheber­r

echt.

Z

ubehör für HTCV 811-...

• ZTCV 811-... Zubehör-Tisch für die
Umrüstung von Wandgerät zu
Tischgerät.

Technische Daten

• Versorgung Video 20 – 30 V DC

• Stromaufnahme max. 200 mA

• Klingellautstärke: max. 83 dB (A)

• Farbmonitor 8,8 cm (3,5”)

• Kontaktbelastung Tasten 5 und 6:
max. 15 V AC, 30 V DC 2 A

• La1 und La2: 10 – 15 V AC
max. 10 mA
Bildspeicher:

• 28 Bilder im Gerätespeicher

• SD-Karte von 32 MB - 2 GB

• max. 255 Bilder auf SD-Karte
möglich

• Dateiformat *.tif

• Datenstruktur FAT 16

• Auflösung 640 x 480 Pixel

• Abmessungen B X H X T
105 x 277 x 45 mm

Menü-Konfiguration für
die Erst-Inbetriebnahme

D

isplay-Anzeige Funktion

Sprache/Language Auswahl der Sprache
Datum/Uhrzeit Automatisch Sommer/Normalzeit

Bildspeicher stellt die Zeit automatisch von
S

ommer- auf Normalzeit um.

2005-01-25 21:43:47

Datum und aktuelle Uhrzeit werden
eingestellt.

Einschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert ein.

Speicherverzögerung Bild wird zeitverzögert gespeichert.

Ein korrekter Bildaufbau benötigt mindestens
1 Sekunde. Benötigt der Bildaufbau
mehr Zeit, muss der Wert entsprechend höher
eingestellt werden.

Ausschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert aus.

Erfolgen keine Eingaben, schaltet sich das
Gerät nach 20 Sekunden aus.

Service V1.00.1.00.00

Anzeige des Softwarestandes.

Zeitsignal empfangen

Information, ob das Zeitsignal DCF77
anliegt (Nur bei Siedle-Multi möglich).

Testbild weiß

Anzeige weißer Hintergrund

Testbild schwarz

Anzeige schwarzer Hintergrund

Testbild farbig

Anzeige farbiger Hintergrund

Reset

Das Gerät wird neu gestartet. Gespeicherte
Einstellungen wie z. B. Helligkeit oder
Einschaltverzögerung bleiben erhalten.
Bilder, die im Gerät gespeichert sind,
werden gelöscht.

Auslieferungszustand herstellen

Alle Einstellungen werden in den
Auslieferungszustand zurückgesetzt.

5

English

Installation

Deluxe in-house telephone with
colour monitor for door and
i

nternal telephony in the 1+n

s

ystem

F

unctions:

• Calling, speech, vision, door
release and storey call

• Colour monitor 8.8 cm (3.5”)

• Integrated video memory for 28
pictures, memory upgrade possible
using an SD card

• Door release and light button,
buttons for switching and control
functions

• Call silencing

• Additional selection of users for
internal speech communication.

• Display of switching statuses by
means of 2 LEDs

• 5-way button for video memory
and zoom function

• Video memory function

Electrical voltage

Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.

Electrostatic charging

Electrostatic charging can cause
irreparable damage to the circuit
board as a result of direct contact.
For this reason, direct contact with
the circuit board must be avoided.

Scope of supply

•

HTCV 811-... (Base plate and

housing with circuit board)

• Receiver

• Spiral cable

• Dummy card for SD card slot

• Operating instructions for the end

user

• This product information

Mounting

Strip back cable to appr. 80 mm.

1 Recommended mounting height
appr. 1.50 m to centre device.
2 O

pen the device from the back by

r

eleasing the base plate with the

l

ocking lever.
3 When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using 4
screws, paying attention that the
plate is the right way up (top
marking)

.

4

When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking)

.

5

Perform the installation in
accordance with the AS diagram.
Connect the coaxial cable on the
circuit board.Only remove the
terminating resistor if looping
through to another device.
6 The cores of the installation cable
must be stored inside the free
installation space in the base plate.
7 Insert the coloured plug of the
spiral cable into the socket at the
housing. A distinct click is audible
when the plug is correctly inserted.
8 Insert the other end of the spiral
cable into the receiver until the plug
clicks audibly into place. This
connection can no longer be
detached.
9 Slot the housing into the base
plate and close by applying a light
pressure.

Dismantling

10 To remove the housing, press the
lock upwards using a flat blade
screwdriver. The circuit board and
receiver remain on the upper part of
the housing.

Lettering

11 The lettering panel can be
inscribed to indicate the button
functions. The see-through panel
can be lifted at the side.

Installation

Installation and commissioning are
described in the system manual
(enclosed with the line rectifier VNG
602-... ).

Terminal assignment

1/7 = Connection of the 1+n

s

ystem

G

= Connection of core +

f

or chime
ERT/ETb = Storey call button
La = Reference from La1

and La2
La1 = Actuation lamp 1
La2 = Actuation lamp 2
T5/T5 = Potential-free contact

Button 5
T6/T6 = Potential-free contact

Button 6
+M/-M = Supply voltage

Video 20 – 30 V DC
2 = Actuation video

distributor or video

interfacing relay

VAR 602-...

Commissioning

12 Assignment of device buttons.
With the receiver down, pressing
buttons 1 - 6 causes switching and
control functions to be initiated
(switching/remote controller
SFC 602-... required).
With the receiver lifted, pressing
buttons 1 - 6 initiates a call to in­house telephones within the system
(group controller GC 612-...
required). Under button 3 and 4 are
LEDs each assigned to
supplementary functions.
13 Switch block DIL1
Using switch block DIL1, the video
privacy and monitor run-on time
functions can be changed. The as­delivered status of the switches 1-3
is OFF.

Switch1 in position MSS

Video privacy function switched on:
The monitor switches on only in
response to ringing the doorbell. The
current camera picture cannot be
switched on via the video memory.

Switch1 in position Picture

Video privacy function switched off:
Using button 2, the monitor can be
switched on at any time. An
additional installation is required for
this function (continuous voltage
supply to the camera).

6

Switch 3 OFF

Button 5 is potential-free at
t

erminals T5/T5, no call and control

f

unctions are initiated.

Switch 4 ON

Button 6 initiates call and control
functions for SFC 602-... or
GC 612-... ; the terminals T6/T6 are
additionally potential-free.

Switch 4 OFF

Button 6 is potential-free at
terminals T6/T6, no call and control
functions are initiated.

Switch 5 ON

HTCV 811-... is operated at the door
station. Switching and control
functions are evaluated via the door
station.

Switch 5 OFF

HTCV 811-... is operated for internal

communication at the GC 612-... .

Switching and control functions are

evaluated via the GC 612-... .

Call tones
HTCV 811-... directly at the side
circuit installation

Front door bell: 3-tone bell without
connection of terminal G, 3-tone
chime with connection of terminal G
Apartment door bell: 2-tone bell

HTCV 811-... at group controller
GC 612-...

Front door bell: 3-tone chime
Internal call: 3-tone bell
Apartment door bell: 2-tone bell

Video memory

The device's video memory is able to
save 28 pictures from the door
camera. Pictures saved in the device
are erased after a power failure.

Setting the language, date and
time

After first switching on the monitor,
the language must be selected. The
display then changes over to the
input of date and time.

Assigning the monitor buttons

Inputs are made using the

5-way button under the monitor.
Using the round Enter button in the
m

iddle, the monitor is switched on

o

r a selected function confirmed.

Enter button

Using the control buttons on the
right, left, top and bottom, it is
possible to navigate within the menu
levels.

Control buttons

The control buttons can be assigned
with different functions depending
on the monitor display. The
functions of the buttons are
indicated by a display superimposed
at the bottom edge of the monitor.

SD card

At the top of the device, an SD
memory card can additionally be
inserted to increase the memory
capacity from 32 MB to 2 GB; On
delivery, a dummy card is inserted in
the slot to act as a dust protection.
The memory card is used

• to extend the unit's internal video
memory and

• to transmit the pictures to a PC
with the aid of the relevant reading
unit. On the SD card, a maximum of
255 pictures in *.tif format can be
stored with a resolution of
640 x 480 pixel and a file size of
appr. 1 MB. When the memory
capacity is exhausted, or the
maximum number of pictures has
been saved, the oldest picture is
overwritten every time a new one is
taken.
The bus telephone should be used to
format the SD card; If you wish to
format at the PC, the FAT 16 format
should be used.

Button 2 can no longer be used to
dial other in-house telephones for
i

nternal calls.

W

here several devices operate with

v

ideo within one system, the video
power supply must be dimensioned
accordingly.

Switches 2 and 3 determine

ii

how long the camera picture
remains visible on the monitor.
Switches 2 and 3 are only functional
when switch 1 is set to ON “picture”

Switch 2 OFF / 3 OFF 30 secs.
Switch 2 OFF / 3 ON 1.0 secs.
Switch 2 OFF / 3 OFF 1.5 mins.
Switch 2 OFF / 3 ON 2 mins.

14 Switch block DIL2

Using switch block DIL2, it is possible
to change the functions for buttons
1, 5 and 6. In the as-delivered status,
switches 1 and 3-5 are set to ON,
switch 2 to OFF.
The functions of buttons 2 - 4
cannot be changed.

Switch 1 ON

Button 1 switches the light relay at
the door loudspeaker (terminal c/Li).

Switch 1 OFF

Button 1 light relay function
switched off.

Switch 2 ON

When the receiver is lifted, button 1
serves as a call button, when the
receiver is down as a control button.

Switch 2 OFF

Button 1 without call and control
function.

Switches1 and 2 must not

ii

both be set to ON, as 2
functions are initiatied
simultaneously.

Switch 3 ON

Button 5 initiates call and control
functions for SFC 602-... or
GC 612-... ; the terminals T5/T5 are
additionally potential-free.

7

Saved pictures are subject to the
same copyright restrictions as
photographs.

Accessories for HTCV 811-...

• ZTCV 811-... table-top accessory
for conversion from a wall-mounted
to a table-top device.

Specifications

Video supply 20 – 30 V DC

• Current consumption max.
200 mA

• Ring tone volume: max. 83 dB (A)

• Colour monitor 8.8 cm (3.5”)

• Contact load buttons 5 and 6:
max. 15 V AC, 30 V DC 2 A

• La1 and La2: 10–15 V AC
max. 10 mA
Video memory:

• 28 pictures in the device's own
internal memory

• SD card from 32 MB to 2 GB

• max. 255 pictures can be stored
on the SD card

• File format *.tif

• Data structure FAT 16

• Resolution 640 x 480 Pixel

• Dimensions W X H X D
105 x 277 x 45 mm

Menu configuration for
initial commissioning

D

isplay Function

Sprache/Language Language selection
Date/time Automatic summer/normal time

Video memory automatically resets the time
f

rom summer to normal time.

2005-01-25 21:43:47

The date and current time are set.

ON delay The monitor switches on with a time delay.

Save delay The picture is saved with a time delay.

It takes at least 1 second to generate a correct
picture structure. If picture generation takes
longer, the value setting must be increased
accordingly.

OFF delay The monitor switches off with a time delay.

If nothing is entered, the device switches off
after 20 seconds.

Servicing V1.00.1.00.00

Display of the software status.

Time signal received

Indication of whether the time signal DCF77
has been received (only possible with Siedle­Multi).

Test picture white

Display white background.

Test picture black

Display black background.

Test picture coloured

Display colour background.

Reset

The device is restarted. Saved settings such as
brightness or ON delay are retained.
Pictures saved in the device are erased.

Restoring the as-delivered status

All settings are reset to the as-delivered status.

S

D card appr. no of

pictures

32 MB 32
64 MB 64
1

28 MB 128

2

56 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255

8

Français

Installation

Combiné intérieur confort avec
moniteur couleur pour la télé­p

honie de porte et la téléphonie

i

ntérieure, dans le système 1+n

F

onctions :

• Appeler, parler, voir, ouvrir porte
et appel d'étage

• Moniteur couleur 8,8 cm (3,5”)

• Mémoire d'images intégrée pour
28 images, avec possibilité d'ajouter
une carte SD

• Touche gâche et lumière, touches
pour fonctions de commutation et
de commande

• Désactivation de la sonnerie
d'appel

• Sélection complémentaires
d'abonnés pour conversations
internes.

• Affichage des états de commu­tation par l'intermédiaire de 2 LED

• Touche 5 voies pour mémoire
d'images et fonction zoom

• Fonction mémoire d'images

Tension électrique

L'installation, le montage et
l'entretien d'appareils électriques
ne doivent être réalisés que par
un spécialiste en électricité.

Charge électrostatique

La charge électrostatique peut
détruire l'appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.

Etendue de la fourniture

•

HTCV 811-... (Socle et boîtier avec

carte de circuits imprimés)

• Combiné

• Cordon spiralé

• Fausse-carte pour enfichage

de la carte SD

• Notice d'utilisation pour le
consommateur

• La présente information produit

M

ontage

D

énuder le câble sur 80 mm environ.

1

H

auteur de montage conseillée
env. 1,50 m du centre de l'appareil.
2 Ouvrir l'appareil par la face arrière;
à ces fins, déverrouiller le socle avec
le levier encliquetable.
3 Dans le cas d'un montage
directement au mur, fixer le socle à
l'aide de 4 vis. Respecter la position
de montage Haut/Top.
4 Dans le cas d'un montage sur
prise, utiliser les orifices pour vis
prévus au centre de l'appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top.
5 Effectuer l'installation
conformément au schéma AS.
Raccorder le câble coaxial sur la
carte de circuits imprimés. Ne retirer
la résistance terminale que si l'on
procède à un bouclage vers un autre
appareil.
6 Les fils du câble d'installation
doivent être regroupés dans la zone
d'installation libre du socle.
7 Introduire la prise mâle de couleur
du cordon spiralé dans la prise
femelle du boîtier, un clic devant
être perçu lorsque la prise mâle
s'emboîte.
8 Emboîter l'autre extrémité du
cordon spiralé dans le combiné,
jusqu'à l'encliquetage de la prise
mâle. Le raccordement ne peut plus
être défait.
9 Accrocher le boîtier en haut du
socle et fermer en exerçant une
légère pression.

Démontage

10 Pour déposer le boîtier à l'aide
d'un tournevis pour vis à tête
fendue, repousser le verrouillage
vers le haut. La carte de circuits
imprimés et le combiné restent sur la
partie supérieure du boîtier.

Marquage

11 Les fonctions des touches
peuvent être marquées en
conséquence sur la zone de
marquage. La vitre peut être relevée
latéralement.

Installation

L'installation et la mise en service
s

ont décrites dans le manuel système

(

joint au bloc d'alimentation

V

NG 602-... ).

Implantation des bornes

1/7 = Raccordement système
1+n
G = Raccordement fil + pour

carillon
ERT = Touche d'appel d'étage
La = Référence de La1 et La2
La1 = Activation lampe 1
La2 = Activation lampe 2
T5/T5 = Contact sec Touche 5
T6/T6 = Contact sec Touche 6
+M/-M = Tension d'alimentation

Vidéo 20 – 30 V CC
2 = Déclenchemen distributeur

vidéo ou relais de

déclenchement vidéo

VAR 602-...

Mise en service

12 Affectation des touches de
l'appareil. Un appui sur les touches
1 - 6 déclenche, lorsque le combiné
est raccroché, des fonctions de
commutation et de commande
(le contrôleur de commutation/
télécommande SFC 602-... est
indispensable).
Lorsque le combiné est décroché, les
touches 1 - 6 permettent d'appeler
des combinés intérieurs présents
dans l'installation (le contrôleur de
groupe GC 612-... est indispen­sable). Sous chacune des touches 3
et 4 se trouve une LED destinée à
des fonctions complémentaires.
13 Bloc commutateurs DIL1
Le bloc commutateurs DIL1 permet
de modifier la fonction du secret de
vision et le temps d'inertie du moni­teur. Au moment de la livraison, les
commutateurs 1-3 sont sur OFF.

Commutateur 1 en position MSS
(secret de vision)

Secret de vision en service :
Le moniteur ne se met en marche
que lorsque l'on sonne à la porte.
Par l'intermédiaire de la mémoire
d'images, l'image actuelle de la
caméra ne peut pas être activée.

9

Commutateur 1 en position
Image

S

ecret de vision désactivé :

L

a touche 2 permet de mettre le

m

oniteur en marche à tout moment.
Cette fonction nécessite une installa­tion complémentaire (alimentation
de la caméra en tension continue).
La touche 2 ne peut plus être utilisée
pour sélectionner d'autres combinés
intérieurs, dans le cas de conversa­tions internes. S'il y a plusieurs
appareils avec vidéo au sein d'une
installation, il faut dimensionner
l'alimentation vidéo en consé­quence.

Les commutateurs 2 et 3

ii

définissent le temps pendant
lequel l'image de la caméra reste
visible sur le moniteur. Les commu­tateurs 2 et 3 n'ont une fonction
que lorsque le commutateur 1 est
sur ON (MARCHE) "Image"

Commutateur 2 OFF (ARRET) / 3
OFF (ARRET)

30 sec.

Commutateur 2 ON (MARCHE) / 3
OFF (ARRET)

1,0 mn

Commutateur 2 OFF (ARRET) / 3
ON (MARCHE)

1,5 mn

Commutateur 2 ON (MARCHE) / 3
ON (MARCHE)

2 mn

14 Bloc commutateurs DIL2
Le bloc commutateurs DIL2 permet
de modifier les fonctions, pour les
touches 1, 5 et 6. Au moment de la
livraison, les commutateurs 1 et 3-5
sont sur ON, et le commutateur 2
sur OFF.
La fonction des touches 2-4 ne peut
pas être modifiée.

Commutateur 1 ON (MARCHE)

La touche 1 commute le relais
lumière de la platine de rue (borne
c/Li)

Commutateur 1 OFF (ARRET)

Touche 1 fonction relais lumière
désactivée.

Commutateur 2 ON (MARCHE)

La touche 1 sert de touche d'appel,
lorsque le combiné est décroché, et
de touche de commande lorsque le
combiné est raccroché.

Commutateur 2 OFF (ARRET)

Touche 1 sans fonction d'appel et de
c

ommande.

L

es commutateurs 1 et 2ne

ii

d

oivent pas être tous les deux
sur ON (MARCHE), car 2 fonctions
ne se déclencheront pas en même
temps.

Commutateur 3 ON (MARCHE)

La touche 5 déclenche la fonction
d'appel et de commande pour
SFC 602-... ou GC 612-... ; de plus,
les bornes T5/T5 sont sans potentiel.

Commutateur 3 OFF (ARRET)

La touche 5 est sans potentiel aux
bornes T5/T5, aucune fonction
d'appel et de commande ne se
déclenchera.

Commutateur 4 ON (MARCHE)

La touche 6 déclenche la fonction
d'appel et de commande pour
SFC 602-... ou GC 612-... ; de plus,
les bornes T6/T6 sont sans potentiel.

Commutateur 4 OFF (ARRET)

La touche 6 est sans potentiel aux
bornes T6/T6, aucune fonction
d'appel et de commande ne se
déclenchera.

Commutateur 5 ON (MARCHE)

HTCV 811-... est utilisé sur la platine
de rue. Les fonctions de
commutation et de commande sont
évaluées par l'intermédiaire de la
platine de rue.

Commutateur 5 OFF (ARRET)

HTCV 811-... est utilisé pour les
conversations internes sur le GC

612-.... Les fonctions de

commutation et de commande sont
évaluées par l'intermédiaire du GC

612-....

Sonneries
HTCV 811-... directement sur
l'installation de base

Sonnette de porte d'entrée :
Sonnette 3 tons sans raccordement
de la borne G, carillon 3 tons avec
raccordement de la borne G
Sonnette de la porte d'appartement
: Sonnette 2 tons

HTCV 811-... sur contrôleur de
groupe GC 612-...

Sonnette de porte d'entrée : Carillon
3 tons
Appel interne : Sonnette 3 tons

Sonnette de la porte d'appartement
: Sonnette 2 tons

M

émoire d'images

L

a mémoire d'images de l'appareil

p

eut mémoriser 28 images de la
caméra de porte. Les images
mémorisées dans l'appareil sont
effacées après une panne de
courant.

Réglage de la langue, de la date
et de l'heure

Après la première mise en marche
du moniteur, il faut choisir la langue.
L'afficheur passe ensuite à l'entrée
de la date et de l'heure.

Affectation des touches moniteur

L'entrée s'effectue par
l'intermédiaire de la touche 5 voies
se trouvant sous le moniteur.
La touche d'entrée ronde, qui se
trouve au centre, permet de mettre
le moniteur en marche ou de valider
une fonction sélectionnée.

Touche d'entrée

Les touches de commande à droite,
à gauche, en haut et en bas
permettent de naviguer dans les
différents niveaux de menu.

Touches de commande

Différentes fonctions peuvent être
affectées aux touches de
commande, en fonction de
l'affichage du moniteur. La fonction
des touches s'affiche sur la ligne se
trouvant tout en bas du moniteur.

Carte SD

En haut de l'appareil, il est possible
d'ajouter une carte mémoire SD
d'une capacité mémoire de 32 MB à
2 GB; au moment de sa livraison,
l'appareil est équipé d'une fausse­carte destinée à assurer sa
protection contre la poussière.
La carte mémoire sert

10

• à augmenter la mémoire d'images
interne à l'appareil et

•

à transmettre les images à un PC à

l

'aide d'un lecteur correspondant.

U

ne carte SD permet de mémoriser
jusqu'à 255 images au format *.tif à
une résolution de 640 x 480 pixels et
dans une taille de fichier de 1 MB
environ. Lorsque l'emplacement
mémoire est épuisé ou que le
nombre maximum d'images est
atteint, c'est toujours l'image la plus
ancienne qui est écrasée.
Pour formater la carte mémoire SD,
il faut utiliser le téléphone bus; s'il
s'agit de la formater sur le PC, il faut
utiliser le format FAT 16.

Les images en mémoire sont
soumises, de la même façon que
les photographies, aux droits
d'auteur.
Accessoire pour HTCV 811-...

• ZTCV 811-... Accessoire table pour
transformer un appareil mural en un
appareil de table.

Caractéristiques techniques:

• Alimentation vidéo 20 – 30 V CC

• Intensité absorbée max. 200 mA

• Volume de la sonnerie : max.
83 dB (A)

• Moniteur couleur 8,8 cm (3,5”)

• Charge de contact touches 5 et 6 :
max. 15 V CA, 30 V CC 2 A

• La1 et La2: 10 – 15 V CA
max. 10 mA, 105 x 277 x 45 mm
Mémoire d'images :

• 28 images dans la mémoire de
l'appareil

• Carte SD de 32 MB à 2 GB

• max. 255 images possibles
sur la carte SD

• Format des fichiers *.tif

• Structure des données FAT 16

• Résolution 640 x 480 pixels

• Dimensions L x H x P
105 x 277 x 45 mm

Configuration du menu
pour la première mise en
service

A

ffichage Fonction

Sprache/Langue Choix de la langue
D

ate/heure Réglage automatique de l'heure

d

'été/l'heure normale

La mémoire d'image passe automatiquement
d

e l'heure d'été à l'heure normale.

2005-01-25 21:43:47

Réglage de la date et de l'heure actuelle.

Temporisation Le moniteur se met en marche d'une façon
de démarrage temporisée.

Temporisation

L'image se mémorise d'une façon temporisée.

de la mémoire

Une constitution correcte de l'image demande
au moins 1 seconde. Si la constitution de
l'image demande plus de temps, il faut régler
en conséquence une valeur plus grande.

Temporisation d'arrêt Le moniteur s'arrête d'une façon temporisée.

Si l'on n'effectue pas d'entrées, l'appareil
s'arrête au bout de 20 secondes.

Dépannage V1.00.1.00.00

Affichage du niveau du logiciel.

Recevoir signal temps

Information indiquant si le signal temps DCF77
est présent (possible seulement sur
Siedle-Multi).

Image test en blanc

Affichage fond blanc

Image test en noir

Affichage fond noir.

Image test en couleur

Affichage fond en couleur.

Reset

On redémarre l'appareil. Les réglages
mémorisés comme, p. ex., la luminosité ou la
temporisation de mise en marche, demeurent.
Les images qui sont mémorisées dans l'appareil
s'effacent.

Etablir l'état à la livraison

Tous les réglages sont ramenés à l'état à la
livraison.

Carte SD

Nombre d'images,
environ

32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255

11

Italiano

Installazione

Citofono di sistema comfort con
monitor a colori per la citofonia e
l

a comunicazione interna nel

s

istema 1+n

F

unzioni:

• Chiamata, conversazione, video,
apriporta e chiamata dal piano

• Monitor a colori 8,8 cm (3,5”)

• Videomemoria integrata per 28
immagini, ampliabile con scheda SD

• Tasto luce e tasto apriporta, tasti
per funzioni di commutazione e di
comando

• Tacitazione di chiamata

• Selezione supplementare di utenti
per comunicazione interna.

• Visualizzazione di stati di commu­tazione tramite 2 LED

• Tasto a 5 vie per videomemoria e
funzione zoom

• Funzione di videomemoria

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza agli
apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti specializzati.

Carica elettrostatica

In caso di contatto diretto con il
circuito stampato, la carica
elettrostatica può danneggiare
irrimediabilmente l'apparecchio.
Evitare, pertanto, un contatto diretto
con il circuito stampato.

Kit di fornitura

•

HTCV 811-... (piastra base e

scatola con circuito stampato)

• Ricevitore

• Cordone elastico

• Scheda cieca per inserimento

scheda SD

• Istruzioni per l'uso per l'utilizzatore
finale

• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto

Montaggio

Spelare il cavo per circa 80 mm.

1 A

ltezza di montaggio raccoman-

d

ata circa 1,50 m fino al centro

d

ell'apparecchio.
2 Aprire l'apparecchio dalla parte
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
3 In caso di montaggio direttamente
a parete, fissare la piastra base con 4
viti. Fare attenzione alla posizione di
montaggio superiore.
4 In caso di montaggio su scatola di
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell'apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon­taggio superiore.
5 Eseguire l'installazione secondo lo
schema elettrico. Collegare il cavo
coassiale sul circuito stampato.
Rimuovere la resistenza terminale
sole se si esegue un collegamento
"loop through" ad un ulteriore
apparecchio.
6 I fili del cavo d'installazione
devono essere alloggiati all'interno
del vano di montaggio libero nella
piastra base.
7 Inserire il connettore colorato del
cordone elastico nella presa sulla
scatola, facendolo scattare in posi­zione.
8 Inserire l'altra estremità del cor­done elastico nel ricevitore facendo
scattare il connettore. Il collega­mento così ottenuto non è più
reversibile.
9 Applicare la scatola sulla piastra
base e chiudere con una leggera
pressione.

Smontaggio

10 Per smontare la scatola spingere
il blocco verso l'alto con un caccia­vite ad intaglio. Il circuito stampato e
il ricevitore rimangono in sede nella
parte superiore della scatola.

Applicazione delle scritte

11 Le rispettive funzioni dei tasti
possono essere indicate sulle
apposite targhette per diciture. Il
vetrino di copertura può essere
sollevato lateralmente.

Installazione

L'installazione e la messa in funzione
s

ono descritte nel manuale del

s

istema (allegato all'alimentatore

V

NG 602-... ).

Assegnazione dei morsetti

1/7 = Collegamento sistema 1+n
G = Collegamento filo + per

suoneria elettronica

ERT = Tasto di chiamata dal

piano
La = Assegnazione di La1 e La2
La1 = Comando lampada 1
La1 = Comando lampada 2
T5/T5 = Contatto a potenziale zero

Tasto 5
T6/T6 = Contatto a potenziale zero

Tasto 6
+M/-M = Tensione di alimentazione

Video 20 – 30 V DC
2 = comando distributore

video o relè di commuta

zione video VAR 602-...

Messa in funzione

12 Assegnazione dei tasti dell'appa­recchio.
A ricevitore agganciato, premendo i
tasti 1 - 6 si attivano le funzioni di
commutazione e di comando (è
necessario il controller di commu­tazione/comando a distanza
SFC 602-...). A ricevitore sollevato,
con i tasti 1 - 6 è possibile chiamare i
citofoni di sistema all'interno
dell'impianto (è necessario il con­troller di gruppo GC 612-...). Sia
sotto il tasto 3 che 4 si trova un LED
per funzioni supplementari.
13 Blocco interruttore DIL1. Il blocco
interruttore DIL1 consente di modifi­care la funzione di videosegreto e il
tempo di ritardo del monitor. Stato
di fornitura degli interruttori 1-3 su
OFF.

Interruttore 1 in posizione MSS

Videosegreto attivato:
Il monitor si accende solo se un
visitatore suona al posto esterno. La
videomemoria non permette di
attivare l'immagine corrente della
telecamera.

12

Interruttore 1 in posizione
Immagine

V

ideosegreto disattivato:

I

l tasto 2 consente di attivare il

m

onitor in ogni momento. Per
questa funzione è indispensabile un
impianto supplementare (alimenta­zione della telecamera con tensione
continua). Il tasto 2 non può più
essere utilizzato per la selezione di
altri citofoni di sistema in conversa­zioni interne. In caso di più appa­recchi provvisti di video all'interno
dello stesso impianto, occorre
dimensionare opportunamente
l'alimentazione video.

Stabilire con l'interruttore 2 e 3

ii

la durata di permanenza
dell'immagine della telecamera sul
monitor. L'interruttore 2 e 3 sono
attivi solo se l'interruttore 1 è
posizionato su ON “Immagine”.

Interruttore 2 OFF / 3 OFF 30 sec.
Interruttore 2 ON / 3 OFF 1,0 min.
Interruttore 2 OFF / 3 ON 1,5 min.
Interruttore 2 ON / 3 ON 2 min.

14 Blocco interruttore DIL2

Il blocco interruttore DIL2 consente
di modificare le funzioni dei tasti 1,
5 e 6. Allo stato di fornitura gli
interruttori 1 e 3-5 sono posizionati
su ON, mentre l'interruttore 2 su
OFF. La funzione dei tasti 2-4 non
può essere modificata.

Interruttore 1 ON

Il tasto 1 attiva il relè luce sul porter
(morsetto c/Li).

Interruttore 1 OFF

Tasto 1 Funzione del relè luce
disattivata.

Interruttore 2 ON

Il tasto 1 funge da tasto di chiamata
a ricevitore sollevato, mentre da
tasto di comando a ricevitore
agganciato.

Interruttore 2 OFF

Tasto 1 senza funzione di chiamata e
di comando.

Gli interruttori 1 e 2 non

ii

devono essere posizionati
entrambi su ON, poiché non

possono essere attivate
contemporaneamente 2 funzioni.

I

nterruttore 3 ON

I

l tasto 5 attiva la funzione di
chiamata e di comando per l'SFC
602-... o il GC 612-...; inoltre, i
morsetti T5/T5 sono a potenziale
zero.

Interruttore 3 OFF

Il tasto 5 è a potenziale zero sui
morsetti T5/T5, pertanto non
vengono attivate funzioni di
chiamata e di comando.

Interruttore 4 ON

Il tasto 6 attiva la funzione di
chiamata e di comando per l'SFC
602-... o il GC 612-...; inoltre, i
morsetti T6/T6 sono a potenziale
zero.

Interruttore 4 OFF

Il tasto 6 è a potenziale zero sui
morsetti T6/T6, pertanto non
vengono attivate funzioni di
chiamata e di comando.

Interruttore 5 ON

L'HTCV 811-... viene comandato dal
posto esterno. Le funzioni di
commutazione e di comando
vengono analizzate tramite il posto
esterno.

Interruttore 5 OFF

L'HTCV 811-... viene comandato per
la comunicazione interna sul

GC 612-... . Le funzioni di commu-

tazione e di comando vengono
analizzate tramite il GC 612-...

Suonerie
HTCV 811-... direttamente
nell'installazione a montante

Suoneria del posto esterno: suoneria
tritonale senza collegamento del
morsetto G, suoneria elettronica
tritonale con collegamento del
morsetto G. Suoneria posto interno:
suoneria bitonale

HTCV 811-... sul controller di
gruppo GC 612-...

Suoneria del posto esterno:
suoneria elettronica tritonale
Chiamata interna: suoneria tritonale
Suoneria posto interno:
suoneria bitonale

Videomemoria

La videomemoria dell'apparecchio
p

uò memorizzare 28 immagini della

t

elecamera del posto esterno. In

c

aso di caduta di tensione, le imma­gini memorizzate nell'apparecchio
vengono cancellate.

Impostazione della lingua, della
data e dell'ora

Dopo la prima accensione del
monitor occorre selezionare la
lingua. Successivamente, la visua­lizzazione passa all'inserimento di
data e ora.

Assegnazione tasti del monitor

L'inserimento avviene tramite il
tasto a 5 vie posto sotto il monitor.
Il tasto d'inserimento tondo al centro
permette di accendere il monitor
oppure di confermare la funzione
selezionata.

Tasto d'inserimento

I tasti di comando freccia destra,
sinistra, su, giù permettono di
navigare nei vari livelli di menu.

Tasti di comando

Ai tasti di comando è possibile
assegnare diverse funzioni a seconda
della visualizzazione del monitor.
La funzione dei tasti è visualizzata
nell'ultima riga in fondo del monitor.

Scheda SD

Nella parte superiore dell'appa­recchio è possibile anche inserire una
scheda di memoria SD con capacità
di memoria da 32 MB a 2 GB; allo
stato di fornitura è prevista una
scheda cieca come protezione
antipolvere.
La scheda di memoria serve

• per ampliare la videomemoria
interna all'apparecchio e

• per trasmettere le immagini su un

13

PC con l'ausilio di un corrispondente
lettore. Su una scheda SD è possibile
m

emorizzare un massimo di 255

i

mmagini in formato *.tif con

r

isoluzione di 640 x 480 pixel e una
dimensione del file di circa 1 MB.
Quando lo spazio di memoria è
esaurito oppure quando è stato
raggiunto il numero massimo di
immagini, viene sovrascritta sempre
l'immagine più vecchia.
Per formattare la scheda di memoria
SD, occorre utilizzare il citofono bus;
se la scheda deve essere formattata
sul PC, occorre utilizzare il formato
FAT 16.

Le immagini memorizzate, alla
stregua di fotografie, sono
soggette ai diritti d'autore.

Accessori per HTCV 811-...

• Lo ZTCV 811-... è un accessorio da
tavolo per la conversione da
apparecchio a parete ad apparecchio
da tavolo.

Dati tecnici

• Alimentazione video 20 – 30 V DC

• Potenza assorbita max. 200 mA

• Volume campanello: max. 83 dB
(A)

• Monitor a colori 8,8 cm (3,5”)

• Carico dei contatti tasti 5 e 6:
max. 15 V AC, 30 V DC 2 A

• La1 e La2: 10 – 15 V AC
max. 10 mA
Videomemoria:

• 28 immagini nella memoria
dell'apparecchio

• Scheda SD da 32 MB a 2 GB

• Possibilità di max. 255 immagini
sulla scheda SD

• Formato file *.tif

• Struttura dati FAT 16

• Risoluzione 640 x 480 pixel

• Dimensioni (larg.xalt.xprof.)
105 x 277 x 45 mm

Scheda SD Numero indic.

immagini

32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2 GB 255

Configurazione del menu
per la prima messa in
funzione

V

isualizzazione display Funzione

Lingua/Language Selezione della lingua
D

ata/Ora Passaggio automatico orario legale/

orario estivo

La videomemoria commuta automaticamente
da orario legale ad orario estivo e viceversa.

25-01-2005 21:43:47

Vengono impostate la data e l'ora effettiva.

Accensione temporizzata Il monitor si accende in modo temporizzato.

Memorizzazione L'immagine viene memorizzata in modo
temporizzata temporizzato.

La formazione corretta dell'immagine richiede
almeno 1 secondo. Se è richiesto un tempo
maggiore, occorre impostare di conseguenza
un valore superiore.

Spegnimento Il monitor si spegne in modo temporizzato.
temporizzato Se non viene eseguito alcun inserimento,

l'apparecchio si spegne dopo 20 secondi.

Assistenza V1.00.1.00.00

Visualizzazione della versione del software.

Ricezione del segnale temporale

Informazione sulla presenza del segnale
temporale DCF77 (possibile solo per Siedle­Multi).

Immagine di prova bianca

Visualizzazione sfondo bianco

Immagine di prova nera

Visualizzazione sfondo nero

Immagine di prova colorata

Visualizzazione sfondo colorato

Resettaggio

L'apparecchio viene riavviato. Le impostazioni
memorizzate, ad es. la luminosità o
l'accensione temporizzata, rimangono
invariate. Le immagini presenti nella memoria
dell'apparecchio vengono cancellate.

Ripristino dello stato di fornitura

Tutte le impostazioni vengono resettate allo
stato presente alla fornitura.

14

Nederlands

Installatie

Intercom Comfort met
kleurenmonitor voor de deur- en
i

nterne telefonie in het 1+n-

S

ysteem

F

uncties:

• Bellen, spreken, zien, deur openen
en etage-oproep

• Kleurenmonitor 8,8 cm (3,5”)

• Geïntegreerd beeldgeheugen voor
28 beelden, uit te breiden met
SD-kaart

• Deuropener- en licht-toets, toetsen
voor schakel- en stuurfuncties

• Oproepuitschakeling

• Extra keuze van toestellen voor
intern spraakverkeer.

• Weergave van schakelstanden via
2 LED's

• 5-weg toets voor beeldgeheugen
en zoomfunctie

• Beeldgeheugenfunctie

Electrische spanning

Inbouw, montage en
onderhoudswerkzaamheden aan
electrische apparaten mogen
uitsluitend door een elektro­vakman worden uitgevoerd.

Elektrostatische lading

Door electrostatische lading kan bij
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermijdt u daarom het directe
aanraken van de printplaat.

Leveringsomvang

•

HTCV 811-... (basisplaat en

behuizing met printplaat)

• Hoorn

• Spiraalkabel

• Afdekking voor SD-kaartinvoer

• Gebruikershandleiding voor de

eindgebruiker

• deze productinformatie

Montage

Kabel op ca. 80 mm afmantelen.

1 A

anbevolen inbouwhoogte ca.

1

,50 m tot midden van het

a

pparaat.
2 Apparaat vanaf de achterzijde
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
3 Bij montage direct op de muur
met 4 schroeven bevestigen. Let op
de inbouwpositie boven/top.
4 Bij montage op schakeldoos de
schroefopeningen in het midden van
het apparaat gebruiken. Let op de
inbouwpositie boven/top.
5 Installatie volgens AS-schema
uitvoeren. Coax-kabel op de
printplaat aansluiten.
Afsluitweerstand alleen verwijderen,
indien naar een verder apparaat
wordt doorgelust.
6 De adres van de installatiekabel
dienen binnen de vrije
installatieruimte in de basisplaat te
worden verborgen.
7 Gekleurde stekker van de
spiraalkabel in de bus op de
behuizing insteken, de stekker dient
hoorbaar op zijn plaats te klikken.
8 Andere eind van de spiraalkabel
in de hoorn insteken, tot de stekker
op zijn plaats zit. De verbinding is
niet meer los te maken.
9 Behuizing boven op de basisplaat
hangen en met lichte druk sluiten.

Demontage

10 Voor het afnemen van de
behuizing met een platte
schroevendraaier de vergrendeling
naar boven drukken. Printplaat en
hoorn blijven in de bovenkant van
de behuizing.

Belettering

11 Het beletteringsveld kan met de
toetsfuncties overeenkomstig
worden beschreven. Het kijkglaasje
kan zijdelings worden afgenomen.

Installatie

Installatie en ingebruikname zijn in
het systeemhandboek beschreven
(meegeleverd bij de netvoeding
VNG 602-... ).

Klemmenindeling

1/7 = aansluiting 1+n-Systeem
G

= aansluiting ader +

v

oor gong

E

RT = Etage-oproeptoets
La = Bron van La1 en La2
La1 = aansturing lamp 1
La2 = aansturing lamp 2
T5/T5 = contact potentiaalvrij

Toets 5

T6/T6 = contact potentiaalvrij

Toets 6

+M/-M= Verzorgingsspanning

Video 20 – 30 V DC

2 = aansturing videoverdeler

of Video-Aanschakelrelais
VAR 602-...

Ingebruikname

12 Toetsenindeling van het
apparaat. Drukken van de toetsen
1 - 6 voert bij opgelegde hoorn
schakel- en stuurfuncties uit
(schakel-/afstandstuur-controller
SFC 602-... vereist).
Bij opgenomen hoorn worden met
de toetsen 1 - 6 intercoms binnen de
installatie gebeld (Groepen­Controller GC 612-... vereist). Onder
toets 3 en 4 bevinden zich LED's
voor extra functies.
13 Schakelaarblok DIL1
Met het schakelaarblok DIL1 kan de
functie van de meekijkblokkering en
de nalooptijd van de monitor
veranderd worden.
Afleveringstoestand van de
schakelaars 1-3 op UIT.

Schakelaar 1 in stand MSS

Meekijkblokkering ingeschakeld:
De monitor schakelt alleen bij bellen
in op de deur. Via het
beeldgeheugen kan het actuele
beeld van de camera niet worden
ingeschakeld.

Schakelaar 1 in stand Beeld

Meekijkblokkering uitgeschakeld:
Met toets 2 kan de monitor op ieder
moment worden ingeschakeld. Voor
deze functie is een extra installatie
vereist (verzorging van de camera
met voortdurende spanning).
Toets 2 kan niet meer voor de keuze
van andere intercoms bij interne

15

gesprekken worden gebruikt.
Bij meerdere apparaten met video
b

innen een installatie moet de video-

v

erzorging overeenkomstig zijn

g

edimensioneerd.

Schakelaar 2 en 3 bepalen,

ii

hoe lang het beeld van de
camera op de monitor te zien is.
Schakelaar 2 en 3 hebben alleen een
functie indien schakelaar 1 op AAN
"Beeld" staat

Schakelaar 2 UIT / 3 UIT 30 sec.
Schakelaar 2 AAN / 3 UIT 1,0 min.
Schakelaar 2 UIT / 3 AAN 1,5 min.
Schakelaar 2 AAN / 3 AAN 2 min.

14 Schakelaarblok DIL2

Met het schakelaarblok DIL2 kunnen
voor de toetsen 1, 5 en 6 de functies
veranderd worden. In de
afleveringstoestand staan de
schakelaars 1 en
3-5 op AAN, schakelaar 2 op UIT.
De functie voor de toetsen 2-4 kan
niet worden veranderd.

Schakelaar 1 AAN

Toets 1 schakelt lichtrelais op de
deurluidspreker (klem c/Li)

Schakelaar 1 UIT

Toets 1 functie lichtrelais
uitgeschakeld.

Schakelaar 2 AAN

Toets 1 dient bij opgenomen hoorn
als oproeptoets, bij opgelegde hoorn
als stuurtoets.

Schakelaar 2 UIT

Toets 1 zonder oproep- of
stuurfunctie.

Schakelaarr 1 en 2 mogen niet

ii

beiden op AAN staan, omdat
gelijktijdig geen 2 functies kunnen
worden uitgevoerd.

Schakelaar 3 AAN

Toets 5 voert oproep- en
stuurfuncites uit voor SFC 602-... of
GC 612-... ; bovendien zijn de
klemmen T5/T5 potentiaalvrij.

Schakelaar 3 UIT

Toets 5 is op de klemmen T5/T5
p

otentiaalvrij, er worden geen

o

proep- en stuurfuncties uitgevoerd.

Schakelaar 4 AAN

Toets 6 voert oproep- en
stuurfuncites uit voor SFC 602-... of
GC 612-... ; bovendien zijn de
klemmen T6/T6 potentiaalvrij..

Schakelaar 4 UIT

Toets 6 is op de klemmen T6/T6
potentiaalvrij, er worden geen
oproep- en stuurfuncties uitgevoerd.

Schakelaar 5 AAN

HTCV 811-... wordt op het
deurstation gebruikt. Schakel- en
stuurfuncties worden via het
deurstation uitgevoerd.

Schakelaar 5 UIT

HTCV 811-... wordt voor intern
spreekverkeer op de GC 612-...
gebruikt. Schakel- en stuurfuncties
worden via de GC 612-... gebruikt.

Beltonen
HTCV 811-... direct op de
staminstallatie

Huisdeurbel: 3-toon-bel zonder
aansluiting op de klem G, 3-toon­gong met aansluiting van klem G
Woningdeurbel: 2-toon-bel

HTCV 811-... op Groepen­Controller GC 612-...

Huisdeurbel: 3-toon-gong
Interne oproep: 3-toon-bel
Woningdeurbel: 2-toon-bel

Beeldgeheugen

Het beeldgeheugen van het
apparaat kan 28 beelden van de
deurcamera opslaan. In het apparaat
opgeslagen beelden zijn na een
spanningsuitval gewist.

Taal, datum en tijd instellen

Na het eerste inschakelen van de
monitor dient de taal te worden
gekozen. Aansluitend wisselt de
weergave naar de invoer dan datum
en tijd.

Toetsenbezetting monitor

De invoer geschiedt via de
5

-weg-toets onder de monitor.

M

et de ronde invoer-toets in het

m

idden worden monitor
ingeschakeld of een gekozen functie
bevestigd.
Invoer-toets

Met de stuur-toetsen rechts, links,
boven en onder vindt de navigatie
binnen de menu-niveau's plaats.
Stuur-toetsen

De stuur-toetsen kunnen afhankelijk
van de weergave van de monitor
met verschillende functies bezet zijn.
De functie van de toetsen is in de
onderste regel van de monitor
ingevoegd.

SD-kaart

Op de bovenkant van het apparaat
kan bovendien een SD-geheugen­kaart met een geheugencapaciteit
van 32 MB to 2 GB worden
geplaatst, bij uitlevering is een
afdekking als stofbescherming
geplaatst. De geheugenkaart dient

• als uitbreiding van het interne
beeldgeheugen van het apparaat en

• voor overdracht van de beelden
naar een PC met behulp van een
passend lees-apparaat. Op een SD­kaart kunnen maximaal 255 beelden
in het *.tif formaat met een resolutie
van 640 x 480 pixels en een
bestandsgrootte van ca. 1 MB
worden opgeslagen. Wanner het
geheugen gevuld is of het maximale
aantal beelden bereikt is, wordt
altijd het oudste beeld overschreven.

SD-kaart

Aantal ca. beelden

32 MB 32
64 MB 64
128

MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1

GB

255

2 GB 255

16

Voor het formatteren van de
SD-geheugenkaart dient de Bus­T

elefoon gebruikt te worden; indien

d

eze op een PC geformatteerd

w

ordt, moet het FAT 16 formaat

worden gebruikt.

Opgeslagen beelden zijn evenals
foto's onderhevig aan copyright.

Accessoires voor HTCV 811-...

• ZTCV 811-... Accessoire-Tafel voor
de ombouw van wandapparaat naar
tafelapparaat.

Technische gegevens

• Verzorging video 20 – 30 V DC

• Stroomverbruik max. 200 mA

• Belvolume: max. 83 dB (A)

• Kleurenmonitor 8,8 cm (3,5”)

• Contactbelasting toetsen 5 en 6:
max. 15 V AC, 30 V DC 2 A

• La1 en La2: 10 – 15 V AC
max. 10 mA
Beeldgeheugen:

• 28 beelden in het
apparaatgeheugen

• SD-kaart van 32 MB - 2 GB

• Max. 255 beelden op SD-kaart
mogelijk

• Bestandsformaat *.tif

• Datastrcutuur FAT 16

• Resolutie 640 x 480 pixels

• Afmetingen B x H x T
105 x 277 x 45 mm

Menu-configuratie voor
de eerste ingebruikname

D

isplay-weergave Functie

Taal/Language Keuze van de taal
Datum/tijd Automatische zomer/wintertijd

B

eeldgeheugen stelt de tijd automatisch in van

zomer- op wintertijd.

2005-01-25 21:43:47

Datum en actuele tijd worden ingesteld.

Inschakelvertraging Monitor schakelt aan met tijdvrtraging.

Opslagvertraging Beeld wordt opgeslagen met tijdvertraging.

Een correcte beeldopbouw heeft minimaal
1 seconde nodig. Indien de beeldopbouw meer
tijd kost, dient de waarde overeenkomstig
hoger te worden ingesteld.

Uitschakelvertraging Monitor schakelt uit met tijdvertraging.

Indien geen invoer volgt, schakelt het
apparaat zich na 20 seconden uit.

Service V1.00.1.00.00

Weergave van de softwareversie.

Tijdsignaal ontvangen

Informatie, of het tijdsignaal DCF77
aanwezig is (alleen bij Siedle-Multi mogelijk).

Testbeeld wit

Weergave witte achtergrond

Testbeeld zwart

Weergave zwarte achtergrond

Testbeeld kleur

Weergave kleuren achtergrond

Reset

Het apparaat wordt opnieuw gestart.
Opgeslagen instellingen zoals bijv. helderheid
of inschakelvertraging blijven behouden
Beelden, die in het apparaat zijn opgeslagen,
worden gewist.

Afleveringstoestand herstellen

Alle instellingen worden in de
afleveringstoestand teruggezet.

17

Dansk

Installation

Comfort-hustelefon med
farvemonitor til dør- og intern
t

elefoni i 1+n-system

F

unktioner:

•

Opkald, tale, video, døråbning og

etageopkald

• Farvemonitor 8,8 cm (3,5”)

• Integreret billedhukommelse til
28 billeder, kan udvides ved hjælp
af SD-kort

• Døråbner- og lampetast, taster til
koblings- og styrefunktioner

• Opkaldsfrakobling

• Ekstra valg af abonnenter til intern
kommunikation

• Visning af koblingstilstande med
2 lysdioder

• 5-vejs-tast til billedhukommelse
og zoomfunktion

• Billedhukommelsesfunktion

Forsyningsspænding

Tilslutning, montage og service
af elektriske enheder må kun
udføres af en autoriseret
elinstallatør.

Elektrostatisk opladning

Elektrostatisk opladning kan øde­lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen, Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.

Leveringsomfang

•

HTCV 811-... (bundplade og

kabinet med printplade)

• Telefonrør

• Spiralsnøre

• Tomt kort til SD-kortport

• Betjeningsvejledning til

slutbrugeren

• Denne produktinformation

Montage

ca. 80 mm kabel afisoleres.

1 Anbefalet monteringshøjde ca.
1,50 m til enhedens midte.
2 Enheden åbnes fra bagsiden ved at

løsne bundpladen med låsearmen.
3 Ved montering direkte på væg
f

astgøres bundpladen med 4 skruer.

D

et er vigtigt at være opmærksom

p

å rigtig placering af enhedens
overkant.
4 Ved montering på tilslutningsdåse
anvendes skrueåbningerne i enhe­dens midte. Det er vigtigt at være
opmærksom på rigtig placering af
enhedens overkant.
5 Installationen foretages ifølge
monteringsdiagram. Koaksialkablet
tilsluttes på printpladen. Slutmod­standen fjernes kun, hvis der fore­tages gennemsløjfning til en yder­ligere enhed.
6 Installationskablets ledere skal
opbevares i hulrummet i bund­pladen.
7 Det farvede stik på spiralsnøren
indføres i stikket på kabinettet; der
skal høres et klik, når stikket trykkes
på plads.
8 Spiralsnørens anden ende trykkes
på plads i telefonrøret. Forbindelsen
kan ikke løsnes igen.
9 Kabinettet isættes foroven på bund­pladen og lukkes med et let tryk.

Afmontering

10 For at afmontere kabinettet
trykkes låsemekanismen opad med
en kærvskruetrækker. Printplade og
telefonrør forbliver på kabinet­overdelen.

Skriftservice

11 En beskrivelse af de enkelte taste­funktioner kan anføres i skriftfeltet.
Vinduet kan løftes op i siden.

Installation

Installation og idriftsætning er
beskrevet i Systemhåndbogen
(vedlagt strømforsyningen
VNG 602-...).

Klemmebestykning

1/7 = Tilslutning 1+n-system
G = Tilslutning leder + til gong
ERT = Etageringetast
La = Reference for La1 og La2
La1 = Styring af lampe 1
La2 = Styring af lampe 2
T5/T5 = Potentialfri kontakt

Tast 5

T6/T6 = Potentialfri kontakt

Tast 6

+

M/-M= Forsyningsspænding

V

ideo 20 – 30 V DC

2

= Styring videofordeler eller

videoaktiveringsrelæ
VAR 602-...

Ibrugtagning

12 Programmering af enheden.
Ved aktivering af tasterne 1-6 med
røret lagt på udføres koblings- og
styrefunktioner (styrings-/fjernstyrings­controller SFC 602-... påkrævet).
Når røret er løftet, foretages der in­terne opkald, når tasterne 1-6 betje­nes (gruppe-controller GC 612-...
påkrævet). Under hver af tasterne
3 og 4 er der anbragt en lysdiode til
ekstrafunktioner.
13 Kontaktblok DIL1
Med kontaktblokken DIL1 kan funk­tionen medsespærre og monitorens
efterløbstid ændres. Kontakternes
1-3 leveringsindstilling på OFF.

Kontakten 1 i positionen MSS

Medsespærre tilkoblet:
Monitoren kobler kun til, når der
ringes på døren. Kameraets aktuelle
billede kan ikke tilkobles via billed­hukommelsen.

Kontakten 1 i positionen billede

Medsespærre frakoblet:
Monitoren kan til enhver tid akti­veres med tasten 2. Denne funktion
forudsætter ekstra installation (kon­stant spændingsforsyning til kame­raet).
Tasten 2 kan ikke længere benyttes
til valg af andre hustelefoner ved
interne samtaler.
Ved flere enheder med video i ét an­læg skal strømforsyningen til videoen
være dimensioneret tilsvarende.

Med kontakt 2 og 3 bestem-

ii

mes det, hvor længe kamera­billedet ses på monitoren. Kontakt 2
og 3 fungerer kun, når kontakt 1
står på ON "billede".

Kontakt 2 OFF / 3 OFF 30 sek.
Kontakt 2 ON / 3 OFF 1,0 min.
Kontakt 2 OFF / 3 ON 1,5 min.

18

Kontakt 2 ON / 3 ON 2 min.

14 K

ontaktblok DIL2

V

ia kontaktblokken DIL2 er det mu-

l

igt at ændre funktionerne for taster­ne 1, 5 og 6. Leveres med kontakt­erne 1 og 3-5 indstillet til ON, og
kontakt 2 til OFF.
Det er ikke muligt at ændre
funktionen for tasterne 2-4.

Kontakt 1 ON

Tast 1 aktiverer lysrelæet på dørsta­tionen (klemme c/Li)

Kontakt 1 OFF

Tast 1 funktion lysrelæ frakoblet.

Kontakt 2 ON

Tast 1 fungerer som opkaldstast, når
røret er taget af, og som styretast,
når røret er lagt på.

Kontakt 2 OFF

Tast 1 uden opkalds- og styrefunk­tion.

Kontakt 1 og 2 må ikke

ii

begge være indstillet til ON, da
det ikke er muligt at udføre 2 funk­tioner samtidig.

Kontakt 3 ON

Tast 5 udløser opkalds- og styrefunk-

tioner på SFC 602-... eller GC 612-... .

Klemmerne T5/T5 er desuden
potentialfrie.

Kontakt 3 OFF

Tast 5 er potentialfri på klemmerne
T5/T5, der udløses ingen opkalds- og
styrefunktioner.

Kontakt 4 ON

Tast 6 udløser opkalds- og styrefunk-

tioner på SFC 602-... eller GC 612-... .

Klemmerne T6/T6 er desuden
potentialfrie.

Kontakt 4 OFF

Tast 6 er potentialfri på klemmerne
T6/T6, der udløses ingen opkalds- og
styrefunktioner.

Kontakt 5 ON

HTCV 811-... sluttes til dørstationen.
K

oblings- og styrefunktioner be-

h

andles gennem dørstationen.

Kontakt 5 OFF

HTCV 811-... sluttes til GC 612-...
med henblik på intern kommunika­tion. Koblings- og styrefunktioner

behandles gennem GC 612-... .

Ringetoner
HTCV 811-... direkte på
hovedkablet

Ringeklokke til gadedør: 3-tone­ringeklokke uden tilslutning af klem­me G, 3-klangs-gong med tilslutning
af klemme G.
Ringeklokke til lejlighedsdør: 3-tone­ringeklokke.

HTCV 811-... på gruppe-controller
GC 612-...

Ringeklokke til gadedør: 3-klangs­gong.
Internt opkald: 3-tone-ringeklokke
Ringeklokke til lejlighedsdør: 3-tone­ringeklokke.

Billedhukommelse

Enhedens hukommelse kan gemme
dørkameraets sidste 28 billeder. Bil­leder, som er gemt i enheden, slettes
i tilfælde af strømsvigt.

Indstilling af sprog, dato og
klokkeslæt.

Når monitoren tilkobles første gang,
skal der vælges sprog. Derefter
skifter visning til indtastning af dato
og klokkeslæt.

Programmering af monitorens
taster

Indtastningen sker ved hjælp af
5-vejstasten under monitoren.
Den runde indtastningstast i midten
kan benyttes til at tilkoble monitoren
eller bekræfte en valgt funktion.

Indtastningstast

Navigationen i menuerne sker ved
hjælp af styretasterne til højre,
venstre, for oven og for neden.

Styretaster

Styretasterne kan programmeres med
forskellige funktioner alt efter moni­torvisningen. Tasternes funktion ses
på monitorens nederste linje.

SD-hukommelseskort

Der kan desuden isættes et
SD-hukommelseskort øverst i enhe­den med en lagerkapacitet på 32MB
til 2 GB; ved leveringen er der isat et
tomt kort som beskyttelse mod støv.
Med hukommelseskortet

• udvides modulets interne
billedhukommelse, og

• billederne kan overføres til en
computer ved hjælp af en passende
læseenhed. På et SD-kort kan gem­mes op til 255 billeder i *.tif-format
med en opløsning på 640 x 480
pixel og en filstørrelse på ca. 1 MB.
Hvis billedlageret er fyldt eller det
maksimale antal billeder nået, slettes
det ældste gemte billede.
Bustelefonen skal benyttes ved for­materingen af SD-hukommelses­kortet; hvis formateringen sker på
computeren, anvendes formatet
FAT 16.

SD-Karte Anzahl ca. Bilder

32 MB 32
64 MB 64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1 GB 255
2

GB 255

19

Gemte billeder er ligesom
fotografier beskyttet af
o

phavsretten.

T

ilbehør til HTCV 811-...

• ZTCV 811-... bordkonsol til om­bygning fra vægmodel til bord­model.

Tekniske data

• Strømforsyning video 20 – 30 V DC

• Maks. strømforbrug: 200 mA

• Ringelydstyrke: maks. 83 dB (A)

• Farvemonitor 8,8 cm (3,5”)

• Kontaktbelastning af tasterne 5 og
6: maks. 15 V AC, 30 V DC 2 A

• La1 og La2: 10 – 15 V AC
maks. 10 mA
Billedhukommelse:

• 28 billeder i enhedens
hukommelse

• SD-kort fra 32 MB - 2 GB

• maks. 255 billeder på SD-kort

• filformat *.tif

• datastruktur FAT 16

• opløsning 640 x 480 pixel

• Mål b x h x d
105 x 277 x 45 mm

Menukonfiguration første gang
enheden tages i brug

D

isplayvisning Funktion

Sprog Valg af sprog.
Dato/klokkeslæt Automatisk sommer-/normaltid

Billedhukommelsen stiller automatisk om fra
s

ommer- til normaltid.

2005-01-25 21:43:47

Indstilling af dato og aktuelt klokkeslæt.

Forsinket tilkobling Monitoren tilkobles med tidsforsinkelse.

Forsinket hukommelse Billede gemmes med tidsforsinkelse.

En korrekt billedopbygning kræver mindst
1 sekund. Hvis billedopbygningen kræver mere
tid, skal værdien indstilles tilsvarende højere.

Forsinket frakobling Monitoren frakobles med tidsforsinkelse.

Hvis der ikke sker indtastninger, frakobles
enheden efter 20 sekunder.

Service V1.00.1.00.00

Visning af softwareversion.

Modtagelse af tidssignal

Information, om tidssignalet DCF77 sendes
(kun muligt ved Siedle-Multi).

Testbillede, hvidt

Visning med hvid baggrund.

Testbillede, sort

Visning med sort baggrund.

Testbillede i farver

Visning med farvet baggrund.

Reset

Enheden genstartes. Gemte indstillinger, som
f.eks. lysstyrke eller forsinket tilkobling opret­holdes. Billeder, som er gemt i enheden, slettes.

Genopret leveringsindstilling

Alle indstillinger nulstilles til
leveringsindstillingen.

20

Svenska

Installation

Hustelefon Comfort med
färgmonitor för dörr- och
i

nterntelefoni i 1+n-systemet

F

unktioner:

•

Anropa, tala, se, öppna dörren och

våningsplansanrop

• Färgmonitor 8,8 cm (3,5”)

• Integrerat bildminne för 28 bilder,
kan utvidgas med SD-kort

• Dörröppnings- och ljusknapp,
knappar för kopplings- och
styrfunktioner

• Avstängning av anropet

• Ytterligare val av deltagare för den
interna samtalstrafiken.

• Indikering av kopplingstillstånd via
2 lysdioder

• 5-vägsknapp för bildminne och
zoomfunktion

• Bildminnesfunktion

Elektrisk spänning

Installation, montering och
servicearbeten på elektriska
apparater får utföras endast av
behörig eltekniker.

Elektrostatisk laddning

När elektrostatisk laddning kommer i
direkt kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.

Leveransomfång

•

HTCV 811-... (grundplatta och

hölje med kretskort)

• Hörlur

• Spiralsladd

• Blindkort för SD-kortinsats

• Bruksanvisning för slutkunderna

• Denna produktinformation

Montering

Skala av ungefär 80 mm på kabeln.

1 Rekommenderad monteringshöjd
ca 1,50 m till mitten på apparaten.
2 Öppna apparaten från baksidan;
för detta, lås upp grundplattan med

spärrspaken.
3 Vid montering direkt på väggen,
s

ätt fast grundplattan med

4

skruvar. Beakta monteringsläget

O

ben/Top (Upp).
4 Vid montering på kopplingsdosa,
använd skruvöppningarna mitt på
apparaten. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp).
5 Utför installationen enligt
anslutningsschemat. Anslut
koaxialkabeln på kretskortet. Ta bort
slutmotståndet bara när slingan går
vidare till ytterligare en apparat.
6 Installationskabelns ledare måste
stoppas in i det fria installations­utrymmet i grundplattan.

7

För in spiralsladdens färgade stick­kontakt i jacket på höljet, det ska
höras att stickkontakten snäpper fast.
8 Stick in spiralsladdens andra ände
i hörluren tills stickkontakten
snäpper fast. Det går sedan inte att
lösgöra förbindningen.
9 Häng fast höljet upptill på
grundplattan och stäng genom att
lätt trycka till det.

Demontering

10 För att ta av höljet, tryck
låsningen uppåt med hjälp av en
vanlig skruvmejsel. Kretskortet och
hörluren blir kvar på höljets överdel.

Påskrift

11 Med hjälp av knappfunktionerna
kan textfältet markeras med
passande text. Den genomskinliga
skivan kan lyftas från sidan.

Installation

Installationen och idrifttagningen
beskrivs i systemhandboken (följer
med nätaggregatet VNG 602-... ).

Klämtilldelning

1/7 = Anslutning 1+n-system
G = Anslutning ledare + för

gonggong
ERT = Våningsplansknapp
La = Beträffar La1 och La2
La1 = Styrning lampa 1
La2 = Styrning lampa 2
T5/T5 = Potentialfri kontakt

Knapp 5
T6/T6 = Potentialfri kontakt

Knapp 6

+M/-M= Försörjningsspänning

Video 20 – 30 V DC

2

= Styrning videofördelare

e

ller videopåkopplingsrelä

V

AR 602-...

Idrifttagning

12 Apparatens knapptilldelning.
När knapparna 1 - 6 trycks in och
hörluren är pålagd, utlöses
kopplings- och styrfunktioner.
(Kopplings-/fjärrstyrnings-controller
SFC 602-... krävs).
När hörluren är avlyft, är det möjligt
att ringa till hustelefonerna inom
anläggningen med knapparna 1 - 6.
(Grupp-controller GC 612-... krävs).
Under var och en av knapparna
3 och 4 befinner sig en lysdiod för
extra funktioner.
13 Kopplingsblock DIL1
Medtittarspärrens funktion och
monitorns fördröjningstid kan
ändras med kopplingsblocket DIL1.
Leveranstillstånd för omkopplare
1-3 på OFF.

Omkopplare 1 på läget MSS

Medtittarspärren är påkopplad:
Monitorn kopplas på endast när det
ringer på dörren. Kamerans aktuella
bild kan inte kopplas på via
bildminnet.

Omkopplare 1 på läget Bild

Medtittarspärren är frånkopplad:
Monitorn kan alltid kopplas på med
hjälp av knapp 2. Denna funktion
kräver en extra installation.
(Försörjning av kameran med
kontinuerlig spänning).
Knapp 2 kan inte längre användas
för att välja andra hustelefoner vid
interna samtal.
Om det finns flera apparater med
video i anläggningen, så måste
försörjningen till videon vara
tillräckligt dimensionerad.

Omkopplarna 2 och 3

ii

bestämmer hur länge kamerans
bild kan ses på monitorn.
Omkopplarna 2 och 3 har denna
funktion endast när omkopplaren
1 står på ON "Bild".

21

Omkopplare 2 OFF / 3 OFF

30 sek.

O

mkopplare 2 ON / 3 OFF

1

,0 min.

O

mkopplare 2 OFF / 3 ON

1,5 min.

Omkopplare 2 ON / 3 ON

2 min.

14 Kopplingsblock DIL2
Med kopplingsblocket DIL2 går det
att ändra funktionerna till knapparna
1, 5 och 6. I leveranstillståndet står
omkopplarna 1 och 3-5 på ON,
omkopplare 2 på OFF.
Funktionerna för knapparna 2 -4 kan
inte ändras.

Omkopplare 1 ON

Knapp 1 kopplar på ljusrelät på
dörrhögtalaren (klämma c/Li)

Omkopplare 1 OFF

Knapp 1 funktion, frånkoppling av
ljusrelät.

Omkopplare 2 ON

När hörluren är avlyft, tjänar knapp
1 som anropsknapp; när hörluren är
pålagd som styrknapp.

Omkopplare 2 OFF

Knapp 1 utan funktionen anrops­och styrknapp.

Omkopplarna 1 och 2 får inte

ii

båda två stå på ON, eftersom
2 funktioner inte kan utlösas
samtidigt.

Omkopplare 3 ON

Knapp 5 utlöser anrops- och
styrfunktionen för SFC 602-... eller
GC 612-...; dessutom är klämmorna
T5/T5 potentialfria.

Omkopplare 3 OFF

På klämmorna T5/T5 är knapp
5 potentialfri, inga anrops- eller
styrfunktioner utlöses.

Omkopplare 4 ON

Knapp 6 utlöser anrops- och
styrfunktionen för SFC 602-... eller
GC 612-...; dessutom är klämmorna
T6/T6 potentialfria.

Omkopplare 4 OFF

På klämmorna T6/T6 är knapp
6

potentialfri, inga anrops- eller

s

tyrfunktioner utlöses.

Omkopplare 5 ON

HTCV 811-... används vid
dörrstationen. Kopplings- och
styrfunktionerna utvärderas via
dörrstationen.

Omkopplare 5 OFF

HTCV 811-... används för den
interna samtalstrafiken på GC 612-...
Kopplings- och styrfunktionerna
utvärderas via GC 612-...

Ringsignaler
HTCV 811-... direkt på
staminstallationen

Ringklocka för husdörr:
3-tons-ringklocka utan anslutning av
klämma G; 3-tons-gonggong med
anslutning av klämma G
Ringklocka för våningsdörr:
2-tons-ringklocka

HTCV 811-... på grupp-controllern
GC 612-...

Ringklocka för husdörr:
3-tons-gonggong
Internt anrop: 3-tons-ringklocka
Ringklocka för våningsdörr:
2-tons-ringklocka

Bildminne

Apparatens bildminne kan spara
28 bilder från dörrkameran. Vid
spänningsavbrott raderas bilderna
som är sparade i apparaten.

Inställning av språk, datum och
klockslag

Först gången som monitorn kopplas
på måste språket väljas. Sedan växlar
indikeringen till inmatningen av
datumet och klockslaget.

Knapptilldelning monitor

Inmatningen sker med
5-vägsknappen under monitorn.
Med den runda inmatningsknappen
i mitten kopplas monitorn på eller en
utvald funktion bekräftas.

Inmatningsknapp

Navigationen i menynivåerna sker
med styrknapparna höger, vänster,
upp och ner.

Styrknappar

Styrknapparna kan vara tilldelade
olika funktioner beroende på
monitorns indikering. Knapparnas
funktion visas i den understa raden
på monitorn.

SD-kort

På apparatens ovansida är det
möjligt att dessutom sticka in ett
SD-minneskort med en
minneskapacitet på 32 MB till 2 GB;
vid leveransen har ett blindkort
stuckits in som skydd mot damm.
Minneskortet används

• för att utöka apparatens interna
bildminne och

• för att överföra bilderna till en PC
med hjälp av en passande läsare. På
ett SD-kort är det möjligt att spara
maximalt 255 bilder i formatet *.tif
med en upplösning på
0 x 480 pixel och en filstorlek på
ungefär 1 MB. När minnesplatsen är
full eller det maximala antalet bilder
har uppnåtts, överskrivs alltid den
äldsta bilden.
För formateringen av
SD-minneskortet ska buss-telefonen
användas; när det ska formateras på
en PC, måste formatet FAT 16
användas.

SD-kort Ungefärligt

antal bilder

32 MB 32
64

MB

64
128 MB 128
256 MB 255
512 MB 255
1

GB

255
2 GB 255

22

De sparade bilderna är, liksom
fotografier, underkastade
u

pphovsrätten.

T

illbehör för HTCV 811-...

• ZTCV 811-... Tillbehörsbord för
omrustningen från väggapparat till
bordsapparat.

Tekniska data

• Försörjning video 20 – 30 V DC

• Strömförbrukning max. 200 mA

• Ringsignalens ljudstyrka: max.
83 dB (A)

• Färgmonitor 8,8 cm (3,5”)

• Kontaktbelastning knappar 5 och
6: max. 15 V AC, 30 V DC 2 A

• La1 och La2: 10 – 15 V AC
max. 10 mA
Bildminne:

• 28 bilder i apparatens minne

• SD-kort på 32 MB - 2 GB

• Max. 255 bilder kan sparas på
SD-kortet

• Filformat *.tif

• Datastruktur FAT 16

• Upplösning 640 x 480 pixel

• Mått B X H X D
105 x 277 x 45 mm

Menykonfiguration för
den första idrifttagningen

D

isplay-indikering Funktion

Språk/Language Val av språk
Datum/klockslag Automatisk sommar/normaltid

Bildminnet ställer automatiskt in tiden från
s

ommar- till normaltid.

2005-01-25 21:43:47

Datumet och det aktuella klockslaget
ställs in.

Fördröjd påkoppling Monitorn kopplas på med tidsfördröjning.

Minnesfördröjning Bilden sparas tidsfördröjt.

Det behövs åtminstone 1 sekund för att bilden
ska byggas upp korrekt. Om det behövs längre
tid för att bygga upp bilden, så måste värdet
ställas in högre.

Fördröjd frånkoppling Monitorn kopplas från med tidsfördröjning.

Om ingen inmatning utförs, så kopplar
apparaten från efter 20 sekunder.

Service V1.00.1.00.00

Indikering av programvarans version.

Mottagning av tidssignal

Information, om tidssignalen DCF77
ankommer. (Möjligt endast vid Siedle-Multi.)

Testbild vit

Indikering vit bakgrund

Testbild svart

Indikering svart bakgrund

Testbild i färg

Indikering bakgrund i färg

Reset

Apparaten startas på nytt. De sparade
inställningarna, t.ex. ljusstyrka eller fördröjd
påkoppling, finns kvar.
Bilderna som är sparade i apparaten raderas.

Återställa leveranstillståndet

Alla inställningarna återställs till
leveranstillståndet.

23

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen

Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[e-mail]

© 2006/04.06
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/035404