SSS Siedle CMM 612-0 Installation Manual

Produkt­information

Kamera-Modul
Schwarzweiß

CMM 612-0

Monochrome Camera
Module

CMM 612-0

Module caméra noir et
blanc

CMM 612-0

Modulo telecamera in
bianco e nero

CMM 612-0

Cameramodule zwart/wit

CMM 612-0

S/h-kameramodul

CMM 612-0

Kameramodul svartvit

CMM 612-0

5

6

7

1

3

2

4

Deutsch

Installation

Anwendung

Kamera-Modul Schwarzweiß für die
Videoüberwachung im 1+n-System.
Einbau innerhalb Siedle-Vario 611-...
Integrierte Heizung mit Thermostat,
Infrarot Beleuchtung. Integrierte
Steuerelektronik, kein zusätzliches
Video-Anschalterelais VAR
erforderlich. Übertragung des
Videosignal über Koaxkabel
75 Ohm.

Wichtige Einbauhinweise

Folgende Einbausituationen müssen
unbedingt vermieden werden:

• direktes Gegenlicht

• direkte Sonneneinstrahlung

• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit

• stark reflektierende Wände auf der
gegenüberliegenden Seite der
Kamera

• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen

• Empfohlene Einbauhöhe
ca. 1,60 m bis Kameramitte.

Lieferumfang
a Kamera-Modul CMM 612-...
b Klemmblock
c Inbusschlüssel Größe 2,5
d diese Produktinformation

602-...

Montage

1 Empfohlene Einbauhöhe
ca. 1,60 m bis Kameramitte.
Einbau des Kamera-Moduls siehe
“Vario-Montageanleitung” die dem
Montagerahmen MR 611-... beiliegt.
2 Einbaulage der Kamera beachten,
die Typenbezeichnung muss auf der
Rückseite des Modules oben lesbar
sein.
3 Der Blickwinkel des Kamera­Moduls kann je nach Einbausituation
horizontal und vertikal um ca. 30°
mechanisch vorjustiert werden.
Auf der Rückseite der Kamera die
mittig liegende Schraube mit dem
Inbusschlüssel durch eine Linksum­drehung lösen. Kameraauge mit
dem Inbusschlüssel in die gewünsch­te Blickrichtung positionieren.
4 Kameraauge in der gewünschten
Position fixieren, die Schraube dabei
nicht mit zu festem Druck anziehen.

5 Klemmenbelegung

+M/-M = Versorgungsspannung

Vc/- =

VKA = Ansteuerung

A1/A1 = potentialfreier Kontakt

b/c = Versorgung 12 V AC für

Diebstahlschutz

Um die Vario-Module vor unbefug­tem Zugriff zu schützen, kann
optional der Diebstahlschutz­Controller DSC 602-... in Verbind­ung mit dem ZDS
werden. Mit diesem lassen sich
eingesetzte Module vor
unberechtigten Zugriffen sichern.

Video 20 - 30 V DC
Ansteuerung
Türlautsprecher für
Kamera ein

Kameraverteiler -M wird
geschaltet

für zusätzliche
Anwendungen

Heizung

vom

601-... eingesetzt

ervice

S

6 Blockschaltbild CMC 612-...
7 Austausch eines bestehenden

Kamera-Moduls (CMC 611-...) gegen
CMC 612-... Die Installation muss
nur am Klemmblock der Kamera
durchgeführt werden. Es ist keine
Installation am Türlautsprecher­Modul oder Video-Anschalt-Relais
erforderlich. Die Schwenk-/Neige­funktion über die Klemmen H und V
ist nicht mehr erforderlich.

Technische Daten
CMM 612-0

• Schwarzweiß Video-Kamera CCIR

• Bildaufnehmer CCD-Sensor 1/3”
500 x 582 Bildpunkte (horizontal/
vertikal)

• Objektiv 2,9 mm

• Blickwinkel horizontal ca. 80°,
vertikal ca. 60°
Weitwinkelobjektiv sind gerade
Kanten im Randbereich des Bildes
gewölbt sichtbar.)

• zusätzlicher mechanischer Verstell­bereich um ca. 30°
vertikal

• Auflösung horizontal 380 Linien

• Videoausgang 1 Vss an 75 Ohm

• integrierte Infrarotbeleuchtung

• 2-stufige Heizung 12 V AC max.
100 mA

• Temperaturbereich -20°C bis
+ 40°C

• Spannungsversorgung
20 - 30 V DC

• Stromaufnahme max. 120 mA

• Abmessungen
Breite x Höhe x Aufbauhöhe
99 x 99 x 32 mm

(Bedingt durch das

horizontal und

Installation

Installation und Inbetriebnahme ist
im Systemhandbuch 1+n-System
beschrieben (liegt dem Netzgerät
NG/VNG 602-... bei).

2

English

Installation

Application

Monochrome camera module for
video surveillance in the 1+n system.
Installation within Siedle Vario
611-... Integrated heating with
thermostat, infrared lighting.
Integrated electronic control system,
no additional video interfacing relay

602-... required. Transmission

VAR
of the video signal via coaxial cable
75 Ohm.

Important installation
instructions

The following installation situations
must be avoided without fail:

• Direct ajour light

• Direct sunlight

• Very bright picture background

• Highly reflective walls opposite the
camera

• Lamps or direct light sources

• Recommended mounting height
appr. 1.60 m to centre camera.

Scope of supply
a Camera module CMM 612-...
b Terminal block
c Allen key size 2.5
d This product information

Mounting

1 Recommended mounting height
appr. 1.60 m to centre camera.
For information on mounting the
camera module, see the “Vario
mounting instructions” enclosed
with mounting frame MR 611-...
2 Note the mounting position of the
camera, the type designation must
be legible at the top back of the
module.
3 The angle of vision of the camera
module can be mechanically pre­adjusted horizontally and vertically
by around 30°
mounting situation.
On the back of the camera, release
the centrally positioned screw by
screwing the Allen key one turn to
the left. Position the camera eye
using the Allen key to the required
viewing direction.
4 Fix the camera eye in the required
position by turning the screw.
Do not fasten the screw too tightly.

5 Terminal assignment

+M/-M

Vc//

VKA = Actuation of camera

A1/A1 = Potential-free contact

b/c = 12 V AC supply for

depending on the

= Supply voltage video

20 - 30 V DC

=

Actuation from the door
loudspeaker to turn the
camera on

distributor -M is
switched

for additional
applications

heating

Service

6 Block diagram CMM 612-...
7 E

xchanging an existing camera
module (CMM 611-...) for the
CMM 612-... Installation only needs
to be performed at the camera’s
terminal block. No installation is
reqiured at the door loudspeaker
module or video interfacing relay.
The tilt / swivel function using the
H and V terminals is no longer
required.

Specifications
CMM 612-0

• Monochrome video camera CCIR

• Image pick-up CCD sensor 1/3”
500 x 582 pixel (horizontal/vertical)

• Lens attachment 2.9 mm

• Aperture angle horizontal appr.
80°, vertical appr. 60°
wide-angle lens, peripheral straight
edges will appear curved)

• Additional mechanical adjustment
range by appr. 30° on the horizontal
and vertical

• Resolution horizontal 380 lines

• Video output 1 Vss to 75 Ohm

• Integrated infrared lighting

• 2-stage heating 12 V AC max.
100 mA

• Temperature range -20°C to
+ 40°C

• Power supply 20 - 30 V DC

• Current consumption max.
120 mA

• Dimensions
width x height x build-up height
99 x 99 x 32 mm

(due to the

Pilfer safeguard

In order to protect the Vario
modules from unauthorized access,
the pilfer safeguard controller
DSC 602-... can be optionally used

in conjunction with the ZDS 601-... .

This can be used to protect the
inserted modules from
unauthorized access.

Installation

Installation and commissioning are
described in the 1+n system manual
(provided with line rectifier
NG/VNG 602-... ).

3

Français

Installation

Application

Module caméra noir et blanc pour la
surveillance vidéo en système 1+n.
Montage dans Siedle-Vario 611-...
Chauffage intégré avec thermostat,
éclairage infrarouge. Electronique de
commande intégrée, aucun relais de
connexion vidéo complémentaire

602-... n'est nécessaire.

VAR
Transmission du signal vidéo par
câble coaxial 75 ohms.

Consignes de montage
importantes

Les situations de montage suivantes
doivent impérativement être évitées:

• Contre-jour direct

• Rayonnement direct du soleil

• Arrière-plan d'une grande
luminosité

• Parois fortement réfléchissantes du
côté opposé de la caméra

• Lampes et sources de lumière
directes

• Hauteur de montage conseillée
env. 1,60 m du centre de la caméra.

Etendue de la fourniture
a Module caméra CMM 612-...
b Bloc de serrage
c Clé mâle coudée pour vis à six

pans creux taille 2,5

d la présente information produit

Montage

1 Hauteur de montage conseillée
env. 1,60 m du centre de la caméra.
Montage du module caméra, voir
“Notice de montage Vario” qui est jointe
au cadre de montage MR 611-...
2 Respecter la position de montage
de la caméra, la désignation du type
doit être lisible sur la face arrière du
module, en haut.
3 L'angle de visée du module de
caméra peut être pré-ajusté
mécaniquement sur 30°
fonction de la situation de montage,
horizontalement et verticalement.
Sur la face arrière de la caméra,
desserrer d'un tour sur la gauche la
vis se trouvant au centre, à l'aide de
la clé mâle coudée pour vis à six
pans creux. Positionner l'oeil de la
caméra dans le sens de visée
souhaité, à l'aide de la clé mâle
coudée pour vis à six pans creux.
4 Immobiliser l'oeil de la caméra
dans la position souhaitée, sans
serrer la vis trop fortement.

5 Implantation des bornes

+M/-M =

Vc/-

VKA = Commutation de

A1/A1 = Contact sans potentiel

b/c = Alimentation 12 V CA

Protection antivol

Pour protéger les modules Vario
contre tout accès intempestif, le
contrôleur de protection antivol
DSC 602-... peut être utilisé, en
option, en liaison avec le

ZDS 601-.... Celui-ci permet de

protéger les modules utilisés contre
tout accès non autorisé.

Tension d'alimentation
vidéo 20 - 30 V CC
Activation du portier

=

pour mise en marche de
la caméra

l'activation du
distributeur de la
caméra -M

pour applications
complémentaires

pour chauffage

environ en

Installation

L'installation et la mise en service

ont décrites dans le manuel système

s
1+n (joint au bloc d'alimentation
NG/VNG 602-...).

Dépannage

6 Schéma fonctionnel CMM 612-...
7 Remplacement d'un module de

caméra existant (CMM 611-...) par
CMM 612-... L'installation n'a à être
réalisée qu'au niveau du bornier de
la caméra. Aucune installation sur le
module de platine de rue ou le relais
de connexion vidéo n'est nécessaire.
La fonction de pivotement/
inclinaison par l'intermédiaire des
bornes H et V n'est plus nécessaire.

Caractéristiques techniques:
CMM 612-0

• Caméra vidéo noir et blanc CCIR

• Appareil de prise de vues capteur
CCD 1/3”
500 x 582 points d'image
(horizontalement/verticalement)

• Objectif 2,9 mm

• Angle de visée horizontal 80°
environ, vertical 60°
raison de l'objectif grand angle, les
bords droits en bordure de l'image
sont visibles bombés.)

• Plage de réglage mécanique
complémentaire de 30
horizontalement et verticalement

• Résolution horizontale 380 lignes

• Sortie vidéo 1 Vss sur 75 Ohm

• Eclairage infrarouge intégré

• Chauffage 2 niveaux 12 V CA
max. 100 mA

• Plage de températures -20°C à + 40°C

• Alimentation en tension 20 - 30 V CC

• Intensité absorbée max. 120 mA

• Dimensions
largeur x hauteur x hauteur
d'encombrement
99 x 99 x 32 mm

environ (en

°

4

Italiano

Installazione

Modo d'uso

Modulo telecamera in bianco e
nero per il monitoraggio video
nel sistema 1+n. Da integrare in
Siedle-Vario 611-... Riscaldamento
integrato con termostato, illumina­zione agli infrarossi. Elettronica di
comando integrata; relè di commu­tazione video supplementare

602-... non necessario.

VAR
Trasmissione del segnale video
tramite cavo coassiale 75 Ohm.

Avvertenze di montaggio
importanti

Evitare assolutamente le seguenti
situazioni di montaggio:

• Controluce diretta

• Raggi del sole diretti

• Sfondo d'immagine molto
luminoso

• Parete molto riflettente sul lato
antistante la telecamera

• Luci o sorgenti luminose dirette

• Altezza di montaggio
raccomandata circa 1,60 m fino al
centro della telecamera.

Kit di fornitura
a Modulo telecamera CMM 612-...
b Morsettiera
c Chiave per viti ad esagono cavo

misura 2,5
d Il presente prospetto informativo
sul prodotto

Montaggio

1 Altezza di montaggio racco­mandata circa 1,60 m fino al centro
della telecamera. Per il montaggio
del modulo telecamera consultare le
“Istruzioni di montaggio Vario”
allegate al telaio di montaggio
MR 611-...
2 Fare attenzione alla posizione di
montaggio della telecamera; la
denominazione del tipo deve essere
leggibile sul lato posteriore del
modulo in alto.
3 L'angolo di ripresa del modulo
telecamera può essere regolato
meccanicamente di circa 30°
orizzontalmente che verticalmente in
funzione della situazione di
montaggio. Allentare la vite posta al
centro del lato posteriore della
telecamera, ruotandola di un giro a
sinistra con il cacciavite per viti ad
esagono cavo. Posizionare l'obiettivo
della telecamera con il cacciavite per
viti ad esagono cavo nella direzione
di ripresa desiderata.
4 Fissare l'obiettivo della telecamera
in posizione desiderata, senza
serrare eccessivamente la vite.

5 Assegnazione dei morsetti

+M/-M =

Vc/GND = comando del porter per

VKA =

A1/A1 = contatto a potenziale

b/c = alimentazione 12 V AC

Protezione antifurto

Per proteggere i moduli Vario
dall’accesso non autorizzato, può
essere utilizzato in via opzionale il
controller antifurto DSC 602-… in
abbinamento all’accessorio
ZDS 601-… . In tal modo è possibile
proteggere i moduli impiegati da
accessi non autorizzati.

tensione di
alimentazione
video 20 - 30 V DC

telecamera ON
comando
telecamera -M attivato

zero per applicazioni
supplementari

per riscaldamento

sia

distribuzione

Installazione

L'installazione e la messa in funzione

ono descritte nel manuale del

s
sistema 1+n (allegato all'alimen­tatore NG/VNG 602-...).

Assistenza

6 Schema elettrico a blocchi
CMM 612-...
7 Sostituzione di un modulo
telecamera esistente (CMM 611-...)
con un CMM 612-...
L’installazione deve essere eseguita
esclusivamente sul blocco di
connessione della telecamera.
Non è necessaria un’installazione sul
modulo porter o sul relè di commu­tazione video. Non è più necessaria
la funzione di orientamento/
inclinazione tramite i morsetti H e V.

Dati tecnici
CMM 612-0

• Videocamera in bianco e nero
CCIR

• Ripresa immagini: sensore
CCD 1/3”
500 x 582 pixel
(orizzontale/verticale)

• Obiettivo 2,9 mm

• Angolo di ripresa orizzontale circa
80°, verticale circa 60°
l'obiettivo ad ampio angolo, gli
spigoli rettilinei nella zona dei bordi
dell'immagine vengono visualizzati
bombati.)

• Range di regolazione meccanico
supplementare di 30
orizzontalmente e verticalmente

• Risoluzione orizzontale 380 linee

• Uscita video Vss a 75 Ohm

• Illuminazione agli infrarossi
integrata

• Riscaldamento a 2 livelli 12 V AC
max. 100 m

• Range di temperatura da -20°C a
+ 40°C

• Alimentazione di tensione
20 - 30 V DC

• Potenza assorbita max. 120 mA

• Dimensioni
(larghezza x altezza x altezza di
montaggio) 99 x 99 x 32 mm

(Dato

°

5

Nederlands

Installatie

Gebruik

Cameramodule zwart/wit voor de
videobewaking in het 1+n-System.
Inbouw binnen Siedle-Vario 611-...
Geïntegreerde verwarming met
thermostaat, infrarood verlichting.
Geïntegreerde stuurelectronica,
geen extra video-aanschakelrelais

602-... benodigd. Overdracht

VAR
van het videosignaal via coaxkabel
75 Ohm.

Belangrijke inbouwinstructies

De volgende inbouwsituaties dienen
absoluut vermeden te worden:

• direct tegenlicht

• direct inkomende zonnenstralen

• beeldachtergrond met grote
helderheid

• sterk reflecterende muren aan de
tegenovergestelde kant van de
camera

• lampen resp. directe lichtbronnen

• aanbevolen inbouwhoogte
ca. 1,60 m tot midden van de
camera.

Leveringsomvang
a cameramodule CMM 612-...
b klemmenblok
c inbussleutel grootte 2,5
d deze productinformatie

Montage

1 Aanbevolen inbouwhoogte
ca. 1,60 m tot midden van de
camera. Inbouw van de camera­module zie “Vario-Montage­handleiding” die is meegeleverd bij
het montageframe MR
2 Let op de inbouwpositie van de
camera, de type-aandiuding moet
op de achterkant van de module
boven te lezen zijn.
3 De blikhoek van de cameramodule
kan afhankelijk van de
inbouwsituatie horizontaal en
verticaal tot ca. 30°
worden bijgesteld. Op de achterzijde
van de camera de in het midden
liggende schroef met de inbussleutel
linksom losdraaien. Camera-oog met
de inbussleutel in de gewenste
blikrichting positioneren.
4 Camera-oog in de gewenste
positie fixeren, de schroef daarbij
niet met te sterke druk vast­schroeven.

5 Klemmenindeling

+M/-M =

Vc/-

VKA = aansturing

A1/A1 = potentiaalvrij contact

b/c = verzorging 12 V AC voor

verzorgingsspanning
video 20 - 30 V DC

=

aansturing van de
deurluidspreker voor
camera in

cameraverdeler

-M wordt geschakeld

voor extra toepassingen

verwarming

611-....

mechanisch

Service

6 Blokdiagram CMM 612-...

mruil van een bestaande

7 O
Cameramodule (CMM 611-...) door
CMM 612-... De installatie dient
alleen op het klemmenblok van de
camera te worden uitgevoerd.
Er is geen installatie op de Deurluid­sprekermodule of het Video­Aanschakelrelais vereist. De zwenk­/buigfunctie via de klemmen H en V
is niet meer vereist.

Technische gegevens
CMM 612-0

• zwart/wit videocamera CCIR

• beeldopname CCD-sensor 1/3”
500 x 582 beeldpunten
(horizontaal/verticaal)

• objectief 2,9 mm

• blikhoek horizontaal ca. 80°,
verticaal ca. 60°
groothoeklens zijn rechte zijden in
het randbereik van het beeld
gebogen zichtbaar.)

• extra mechanisch verstelbereik tot
30° horizontaal en verticaal

• resolutie horizontaal 380 lijnen

• video-uitgang 1 Vss an 75 Ohm

• geïntegreerde infraroodverlichting

• 2-traps verwarming 12 V AC max.
100 mA

• temperatuurbereik -20°C tot
+ 40°C

• spanningsverzorging 20 - 30 V DC

• stroomverbruik max. 120 mA

• afmetingen breedte x hoogte
x opbouw-hoogte 99 x 99 x 32 mm

(bepaald door de

Diefstalbeveiliging

Om de Vario-module tegen
onbevoegde toegang te beveiligen,
kan optioneel de diefstalbeveiliging­controller DSC 602-... in verbinding
met de ZDS 601-... worden ingezet.
Hiermee laten zich geplaatste
modules tegen ongerechtigde
toegang beveiligen.

Installatie

Installatie en ingebruikname is in het
systeemhandboek 1+n-System
omschreven (meegeleverd bij de
netvoeding NG/VNG 602-...).

6

Dansk

Montering

Anvendelse

S/h-kameramodul til videoover­vågning med 1+n-systemet.
Til indbygning i Siedle-Vario 611-...
Integreret varmelegeme med
termostat, infrarød belysning.
Integreret styreelektronik, ekstra
videoaktiveringsrelæ VAR 602-... er
ikke påkrævet. Transmission af
videosignalet via 75 ohm koaxial­kabel.

Vigtige indbygningsanvisninger

Det er vigtigt at undgå følgende
indbygningssituationer:

• direkte modlys

• direkte sollys

• meget lys billedbaggrund

• kraftigt reflekterende vægge
modsat kameraet

• belysningsmoduler eller direkte
lyskilder

• anbefalet indbygningshøjde
ca. 1,60 m til kameraets midte.

Leveringsomfang
a Kameramodul CMM 612-...
b Klemblok
c Unbrakonøgle, størrelse 2,5
d Denne produktinformation

Montage

1 Anbefalet indbygningshøjde
ca. 1,60 m til kameraets midte.
Vejledning til indbygning af
kameramodulet findes i ”Vario­montagevejledningen”, som er
vedlagt montagerammen MR 611-...
2 Vær opmærksom på kameraets
indbygningsposition, typebeteg­nelsen skal kunne læses øverst på
modulets bagside.
3 Kameramodulets betragtningsvinkel
kan inden indbygning justeres mekanisk

horisontalt og vertikalt af-

ca. 30°
hængigt af indbygningspositionen.
Skruen midt på kameraets bagside
løsnes ved at dreje den en omdrej­ning mod uret med unbrakonøglen.
Kameraøjet bringes i den ønskede
position ved hjælp af unbrakonøglen.
4 Kameraøjet fastspændes i den
ønskede position, undgå at stramme
skruen for hårdt.

5 Klemmebestykning

+M/-M =

Vc/-

VKA = Styring af kamera-

A1/A1 = Potentialfri kontakt til

b/c = 12 V AC-strømforsyning

Tyverisikring

For at beskytte Vario-modulerne
imod uautoriseret indgreb, kan
modulerne sikres med tyverisikrings­kontrolleren DCS 602-.. med
tilhørende ZDS 601-...

Forsyningsspænding til
video 20 – 30 V DC

= Aktivering af kameraet

fra dørstationen

fordeler, -M kobles

yderligere anvendelser

til varmelegemet

Service

6 Blokdiagram CMC 612-…
7 Udskiftning af eksisterende

kameramodul (CMC 611-...) med
CMC 612-... Installationen skal kun
finde sted på kameraets klemblok.
Det er ikke nødvendigt med
installation på dørhøjttalermodulet
eller videoaktiveringsrelæet.
Tilslutning af pan/tilt-funktion til
klemmerne H og V er ikke længere
nødvendig.

Tekniske data
CMM 612-0

• S/h-videokamera CCIR

• Kamera: CCD-sensor 1/3"
500 x 582 pixel (horisontalt/vertikalt)

• Objektiv: 2,9 mm

• Horisontal betragtningsvinkel ca. 80°,
vertikal ca. 60°
objektivets optiske egenskaber synes
rette linjer langs billedkanten buede)

• Ekstra mekanisk justeringsområde
på ca. 30°

• Horisontal opløsning: 380 linjer

• Videoudgang: 1 Vss ved 75 ohm

• Integreret infrarød belysning

• 2-trins varmeelement, 12 V AC,
maks. 100 mA

• Temperaturområde: -20°C til
+ 40°C

• Spændingsforsyning:
20 – 30 V DC

• Maks. strømforbrug: 120 mA

• Mål: Bredde x højde x dybde
99 x 99 x 32 mm

(grundet vidvinkel-

vandret og lodret

Installation

Installation og idriftsætning er
beskrevet i Systemhåndbogen til
1+n-systemet (vedlagt strømfor­syningen NG/VNG 602-...).

7

Svenska

Installation

Användning

Kameramodul svartvit för
övervakning med video i 1+n­systemet.
Montering i Siedle-Vario 611-...
Integrerad värme med termostat,
infraröd belysning. Integrerad
styrelektronik, det behövs inget extra
video-påkopplingsrelä VAR
Överföringen av videosignalen görs
via en koaxialkabel på 75 ohm.

Viktiga monteringsanvisningar

Följande monteringssituationer
måste ovillkorligen undvikas:

• Direkt motljus

• Direkt solsken

• Bildbakgrund med stor ljusstyrka

• Starkt reflekterande väggar som
befinner sig mittemot kameran

• Lampor resp. direkta ljuskällor

• Rekommenderad monteringshöjd
ca 1,60 m till mitten på kameran.

Leveransomfång
a Kameramodul CMM 612-...
b Anslutningsblock
c Innesexkantsnyckel storlek 2,5
d Denna produktinformation

602-...

Montage

1 Rekommenderad monteringshöjd
ca 1,60 m till mitten på kameran.
För monteringen av kameramo­dulen, se “Vario monteringsanvis­ning” som följer med monterings­ramen MR
2 Beakta kamerans position vid
monteringen, typbeteckningen
måste kunna läsas upptill på
modulens baksida.
3 Kameramodulens blickvinkel kan i
förjusteras mekaniskt vågrätt och
lodrätt om ca 30°, beroende på
monteringssituationen.
På kamerans baksida, lossa skruven
som befinner sig i mitten genom att
vrida den ett varv åt vänster med
hjälp av innesexkantsnyckeln. Placera
kameraögat i den önskade blickrikt­ningen med hjälp av innesexkants­nyckeln.
4 Fixera kameraögat i det önskade
läget, men dra inte åt skruven alltför
hårt.

5 Klämtilldelning

+M/-M =

Vc/-

VKA = Aktiveringen av

A1/A1 = Potentiallös kontakt för

b/c = Försörjning 12 V AC för

611-...

Försörjningsspänning
video 20 - 30 V DC
Aktivering av dörrhög-

=

talaren när
kameran är på

kamerafördelaren

-M kopplas

ytterligare användningar

värmen

Service

6 Funktionsschema CMM 612-...
7 U

tbyte av en befintlig
kameramodul (CMM 611-...) mot
CMM 612-... Installationen får
endast utföras på kamerans
klämblock. Det behövs inte utföras
någon installation på dörrhög­talarmodulen eller videoanknytnings­reläet. Det är inte längre nödvändigt,
att utföra sväng-/lutningsfunk­tionerna via klämmorna H och V.

Tekniska data
CMM 612-0

• Svartvit videokamera CCIR

• Bildupptagare CCD-sensor 1/3”
500 x 582 bildpunkter
(horisontalt/vertikalt)

• Objektiv 2,9 mm

• Blickvinkel horisontalt ca 80°,
vertikalt ca 60°. (På grund av
vidvinkelobjektivet blir de raka
kanterna i bildens utkanter
rundade.)

• Extra mekaniskt justeringsområde

horisontalt och vertikalt

på 30°

• Horisontal upplösning 380 linjer

• Videoutgång 1 Vss på 75 ohm

• Integrerad infrarödbelysning

• Värme med 2 steg 12 V AC
max. 100 mA

• Temperaturområde -20°C till
+ 40°C

• Spänningsförsörjning 20 - 30 V DC

• Strömförbrukning max. 120 mA

• Mått bredd x höjd x påbyggnads­höjd 99 x 99 x 32 mm

Stöldskydd

För att skydda Vario-modulerna
mot obefogade ingrepp, kan som
tillval stöldskydds-controllern
DSC 602-... användas tillsammans
med ZDS 601-... Med den är det
möjligt att säkra de insatta
modulerna mot obehöriga ingrepp.

Installation

Installationen och idrifttagningen
beskrivs i systemhandboken 1+n­system (ligger tillsammans med
nätaggregat NG/VNG 602-...).

8

91011

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen

Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[e-mail]

© 2005/07.07
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/032849