SSS Siedle CM 653-0, ACM 678-0, BCM 658-0, CM 613-0, CM 618-0 Product Information

BCM 653-0/658-0
ACM 673-0/678-0
CM 613-0/618-0

BCM 653-1/658-1 USA
CM 613-1/618-1 USA

Produktinformation

Classic Türstation
Kamera 130°/180°

Product information

Classic door station
camera 130°/180°

Information produit

Caméra platine de rue
Classic 130°/180°

Opuscolo informativo

sulprodotto

Telecamera per posto
esterno Classic 130°/180°

Productinformatie

Classic deurstation
camera 130°/180°

Produktinformation

Classic-dørstation
kamera 130°/180°

Produktinformation

Classic-dörrstation
kamera 130°/180°

Información de producto

Cámara Classic 130°/180°

Informacja o produkcie

Kamera do stacji

zewnętrznej Classic

130°/180°

Информация о продуктах

Камера для дверной
панели Classic 130°/180°

1 2

50 cm

100°

114 cm103 cm

217 cm

160 cm

3

50 cm

135°

234 cm

277 cm

160 cm

43 cm

205 cm

130°

50 cm

1142 cm

170°

50 cm

4

2

5

123

456

7 89

6

50 cm

127 cm

80°

277 cm

160 cm

7 a b c

150 cm

160 cm

80°

50 cm

80 cm120 cm

200 cm

160 cm

80°

50 cm

127 cm

170 cm

43 cm

3

Deutsch

Anwendung

Weitwinkelkamera mit 130° oder
180° Öffnungswinkel, eingebaut in
Siedle Classic. Infrarotbeleuchtung
und Heizung integriert.

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und Service­arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro­Fachkraft erfolgen.

Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver­mieden werden:

• direktes Gegenlicht

• direkte Sonneneinstrahlung

• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit

• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera

• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen

Montage

1 Empfohlene Einbauhöhe ca.
1,60 m bis Kameramitte.
2 Einbaulage der Kamera beachten,
die Typenbezeichnung muss auf der
Rückseite des Modules oben lesbar
sein.
3 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von 130°
4 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von 180°, im
Vollbildmodus.
5 Der Blickwinkel der Kamera mit
einem Öffnungswinkel von 180°
kann je nach Einbausituation ein­gestellt werden. Klappe auf der
Rückseite des Moduls mit Hilfe eines
Schraubendrehers öffnen.
6 Gewünschten Bildausschnitt
(1 bis 9) oder Vollbild (0) am Dreh­schalter einstellen. Nachdem der
gewünschte Bildausschnitt einge­stellt wurde, die Klappe schließen
und Modul einbauen.

7 Bildausschnitt anhand der vorlie­genden Einbausituation wählen.
a Bildausschnitt (1-3)
Kameraausrichtung oben
b Bildausschnitt (4-6)
Kameraausrichtung Mitte
c Bildausschnitt (7-9)
Kameraausrichtung unten

Klemmenbelegung

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-Bus: Video,

TbK

Kamerazweig

Ta TbAnschluss des

Türlautsprecher BTLM/BTLE

Vc

Ansteuerung vom Türlaut-

GND

sprecher für Kamera ein

b cVersorgung 12VAC

für Heizung

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Videosignal

(Zweidraht FBAS)

V3V4Versorgung

der Kamera

V5V6Ansteuerung des

Videoausgangs

CM 613-.../CM 618-...

+M-MVersorgungsspannung Video

20–30 V DC

Vc-Ansteuerung vom Türlaut-

sprecher für Kamera ein

VKA Ansteuerung Kameraverteiler

–M wird geschaltet

A1A1potentialfreier Kontakt für

zusätzliche Anwendungen

bcVersorgung

12 V AC für Heizung

Koaxkabel

L

Leiter

S

Schirm

Installation

Installation und Inbetriebnahme
ist im jeweiligen Systemhandbuch
beschrieben.

4

Technische Daten

Sprechsystem In-Home-Bus

Access

Systemfrei

Farbsystem PAL

NTSC

Bildaufnehmer CMOS-Sensor 1/3” 728 x 488 Pixel

1280 x 960 Pixel

Objektiv 2,1 mm

1,4 mm

Blickwinkel horizontal ca. 130°

vertikal ca. 100°

horizontal ca. 170°
vertikal ca. 135°

Auösung 520 TV-Linien

600 TV-Linien

Infrarotbeleuchtung integriert

2-stuge Heizung max. 100 mA

12 V AC
max. 130 mA

Schutzart IP54, IK10

Aufbauhöhe (mm) 15

Abmessungen (mm) B x H x T 99x99x41

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

5

English

Application

Wide-angle camera with a 130° or
180° angle of aperture, mounted in
Siedle Classic. Infrared lighting and
heating integrated.

Electrical voltage

Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only

be performed by a suitably qualied

electrician.

In the case of video systems, the fol­lowing mounting situation must be
avoided at all costs:

• direct ajour light

• direct sunlight

• very bright image backgrounds

• highly reective walls opposite the
camera

• lamps or direct light sources

Mounting

1 Recommended mounting height

appr. 1.60m to centre camera.

2 Note the mounting position of the
camera, the type designation must
be legible at the top back of the
module.
3 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of 130°
4 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of 180° in the
full screen mode.
5 With an angle of aperture of 180°,
the pick-up angle of the camera
can be adjusted to any mounting

situation. Open the ap on the back

of the module with the aid of a
screwdriver.
6 Set the required picture excerpt
(1 to 9) or full screen (0) using the
rotary switch. Once the required pic­ture excerpt has been set, close the

ap and mount the module.

7 Select the picture excerpt based
on the existing mounting situation.
a Picture excerpt (1-3) top camera
alignment
b Picture excerpt (4-6) central
camera alignment
c Picture excerpt (7-9) bottom
camera alignment

Terminal assignment

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home bus: Video,

TbK

camera branch

Ta TbConnection of the

BTLM/BTLE door loudspeaker

Vc

Actuation from the door

GND

loudspeaker to turn the
camera on

b c12VAC supply

for heating

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2video signal

(two-wire FBAS)

V3V4camera supply

V5V6Actuation of

video output

CM 613-.../CM 618-...

+M-MSupply voltage Video

20–30 V DC

Vc-Actuation from door loud-

speaker for camera on

VKA Actuation of camera

distributor –M is switched

A1A1Potential-free contact for

additional applications

bcPower supply 12 V AC

for heating

Coaxial cable

L

conductor

S

shield

Installation

Installation and commissioning are
described in the relevant system
manual.

6

Specications

Intercom system In-Home bus

Access

System-free

Colour system PAL

NTSC

Image pick-up CMOS sensor 1/3" 728 x 488 pixel

1280 x 960 pixel

Lens 2.1 mm

1.4 mm

Aperture angle horizontal appr. 130°

vertical appr. 100°

horizontal appr. 170°
vertical appr. 135°

Resolution 520 TV-lines

600 TV-lines

Integrated lighting infrared

2-stage heating max. 100 mA

12 V AC
max. 130 mA

Protection system IP54, IK10

Height of structure (mm) 15

Dimensions (mm) W x H x D 99x99x41

w

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

7

Français

Application

Caméra grand angle avec angle
d’ouverture 130° ou 180°, intégrée
à Siedle Classic. Éclairage infrarouge
et chauffage intégrés.

Tension électrique

L’installation, le montage et l’entre­tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé­cialiste en électricité.

Pour les installations vidéo, les situa­tions de montage suivantes doivent
impérativement être évitées :

• un contre-jour direct

• le rayonnement direct du soleil

• un fond d’une grande luminosité

• des parois très rééchissantes des

parois très rééchissantes dans l’axe

de prise de vue de la caméra

• des lampes ou des sources de
lumière directe

Montage

1 Hauteur de montage conseillée

env. 1,60m du centre de la caméra.

2 Respecter la position de montage
de la caméra, la désignation du type
doit être lisible sur la face arrière du
module, en haut.
3 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de 130°
4 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de 180°, en
mode pleine image.
5 L’angle de vision de la caméra,
avec un angle d’ouverture de 180°,
peut être réglé en fonction de la
situation de montage. Ouvrir le
volet se trouvant en face arrière du
module, à l’aide d’un tournevis.
6 Régler la section d‘image sou­haitée (1 à 9) ou régler Pleine image
(0) sur le commutateur rotatif. Une
fois que la section d‘image souhaitée
a été réglée, fermer le volet et
monter le module.

7 Choisir la section d‘image à l‘appui
de la situation de montage en pré­sence.
a Section d‘image (1-3) orientation
de la caméra en haut
b Section d‘image (4-6) orientation
de la caméra au centre
c Section d‘image (7-9) orientation
de la caméra en bas

Implantation des bornes

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

Bus In-Home: Vidéo,

TbK

branche caméra

Ta TbRaccordement du portier

BTLM/BTLE

Vc

Activation du portier pour

GND

mise en marche de la caméra

b cAlimentation 12 V AC

pour chauffage

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Signal vidéo

(FBAS deux ls)

V3V4Alimentation

de la caméra

V5V6Activation de la

sortie vidéo

CM 613-.../CM 618-...

+M-MTension d'alimentation vidéo

20–30 V DC

Vc-Activation du portier pour

mise en marche de la caméra

VKA Commutation de l'activation

du distributeur de la caméra
–M

A1A1Contact sans potentiel pour

applications complémentaires

bcAlimentation 12 V AC

pour chauffage

Câble coaxial

L

Conducteur

S

Blindage

Installation

L’installation et la mise en service
sont décrites dans le manuel système
correspondant.

8

Caractéristiques techniques

Système interphonique Bus In-Home

Access

Sans système

Système couleur PAL

NTSC

Appareil de prise de vues capteur CMOS
1/3"

Objectif 2,1 mm

Angle de visée horizontal 130°

Résolution 520 TV-lignes

Eclairage infrarouge intégré

Chauffage 2 niveaux max. 100 mA

Indice de protection IP54, IK10

Epaisseur saillante (mm) 15

Dimensions (mm) l x H x P 99x99x41

728 x 488 pixels

1280 x 960 pixels

1,4 mm

vertical 100° environ

horizontal 170°
vertical 135° environ

600 TV-lignes

12 V AC
max. 130 mA

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

9

Italiano

Impiego

Telecamera grandangolo con angolo
di apertura di 130° o 180°, installata
in Siedle Classic. Illuminazione ad
infrarossi e riscaldamento integrati.

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione, mon­taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu­sivamente da elettricisti specializzati.

Negli impianti video occorre evitare
assolutamente le seguenti situazioni
di montaggio:

• in controluce diretta

• direttamente verso la luce del sole

• verso uno sfondo con intensa
luminosità

• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera

• verso luci o fonti di luce dirette

Montaggio

1 Altezza di montaggio raccoman-

data circa 1,60 m no al centro della

telecamera.
2 Fare attenzione alla posizione
di montaggio della telecamera; la
denominazione del tipo deve essere
leggibile sul lato posteriore del
modulo in alto.
3 Angolo di ripresa della telecamera
con un angolo di apertura di 130°
4 Angolo di ripresa della telecamera
con un angolo di apertura di 180° in
modalità schermo intero.
5 L’angolo di ripresa della teleca­mera con un angolo di apertura di
180° può essere regolato in base alla
situazione di montaggio. Aprire lo
sportello sul retro del modulo con
l’ausilio di un cacciavite.
6 Sul selettore girevole impostare
la sezione d‘immagine desiderata
(1 – 9) oppure lo schermo interno
(0). Dopo aver impostato la sezione
d‘immagine desiderata, chiudere lo
sportello e montare il modulo.

10

7 Selezionare la sezione d‘immagine
in base alla posizione di montaggio
presente.
a Sezione d‘immagine (1-3) orienta­mento telecamera verso l‘alto
b Sezione d‘immagine (4-6) orienta­mento telecamera al centro
c Sezione d‘immagine (7-9) orienta­mento telecamera verso il basso

Assegnazione dei morsetti

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-Bus: video,

TbK

derivazione della telecamera

Ta Tbcollegamento del

porter BTLM/BTLE

Vc

comando del porter per

GND

telecamera ON

b calimentazione 12VAC per

riscaldamento

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Segnale video

(FBAS bilare)

V3V4Alimentazione della

telecamera

V5V6Comando

dell’uscita video

CM 613-.../CM 618-...

+M-Mtensione di alimentazione

video 20–30 V DC

Vc-comando del porter per tele-

camera ON

VKA comando distribuzione

telecamera –M attivato

A1A1contatto a potenziale zero per

applicazioni supplementari

bcalimentazione 12 V AC per

riscaldamento

Cavo coassiale

L

Conduttori

S

Schermatura

Installazione

L’installazione e la messa in funzione
sono descritte nel rispettivo manuale
del sistema.

Dati tecnici

Sistema citofonico In-Home-Bus

Access

Senza sistema

Sistema colori PAL

NTSC

Ripresa immagini sensore
CMOS 1/3"

Obiettivo 2,1 mm

Angolo di ripresa orizzontale circa 130°

Risoluzione 520 TV-linee

Illuminazione agli infrarossi integrata

Riscaldamento a 2 livelli max. 100mA

Classe di protezione IP54, IK10

Altezza di montaggio (mm) 15

Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof. 99x99x41

728 x 488 pixel

1280 x 960 pixel

1,4 mm

verticale circa 100°

orizzontale circa 170°
verticale circa 135°

600 TV-linee

12VAC
max. 130mA

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

11

Nederlands

Toepassing

Breedhoekcamera met 130° of 180°
openingshoek, ingebouwd in Siedle
Classic. Infrarood verlichting en ver­warming geïntegreerd.

Elektrische spanning

Inbouw, montage en onderhouds­werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge­voerd.

B video-installaties moeten de vol­gende inbouwsituaties absoluut ver­meden worden:

• direct tegenlicht

• directe zonnestralen

• achtergrondbeeld met grote fel­heid

• sterk reecterende muren tegen­over de kamera

• lampen resp. directe lichtbronnen

Montage

1 Aanbevolen inbouwhoogte ca.

1,60m tot midden van de camera.

2 Let op de inbouwpositie van de
camera, de type-aandiuding moet
op de achterkant van de module

boven te lezen zn.

3 Beeldhoek van de camera met een
openingshoek van 130°
4 Beeldhoek van de camera met een
openingshoek van 180°, in de vol­ledige beeld modus.
5 De beeldhoek van de camera met
een openingshoek van 180° kan

afhankelk van de inbouwsituatie

worden ingesteld. Klep op de ach-

terzde van de module met behulp

van een schroevendraaier openen.
6 Gewenste beelduitsnede (1 tot 9)
of volledig beeld (0) met de draai­schakelaar instellen. Nadat de
gewenste beelduitsnede is inge­steld, de klep sluiten en module
inbouwen.

7 Beelduitsnede aan de hand van de
geldende inbouwsituatie kiezen.
a Beelduitsnede (1-3) camera-uitrich­ting boven
b Beelduitsnede (4-6) camera­uitrichting midden
c Beelduitsnede (7-9) camera-uitrich­ting beneden

Klemmenindeling

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-Bus: Video,

TbK

cameratak

Ta Tbaansluiting van de deurliud-

spreker BTLM/BTLE

Vc

aansturing van de

GND

deurluidspreker voor
camera in

b cverzorging 12VAC voor

verwarming

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2videosignaal

(tweedraads FBAS)

V3V4verzorging van

de camera

V5V6aansturing van

de video uitgang

CM 613-.../CM 618-...

+M-Mverzorgingsspanning

video 20–30 V DC

Vc-aansturing van de deurluid-

spreker voor camera in

VKA aansturing cameraverdeler

–M wordt geschakeld

A1A1potentiaalvr contact voor

extra toepassingen

bcverzorging 12 V AC voor

verwarming

Coaxkabel

L

geleider

S

scherm

Installatie

Installatie en ingebruikname is
steeds in het betreffende systeem­handboek omschreven.

12

Technische gegevens

Spraaksysteem In-Home-Bus

Access

Systeemvr

Kleurensysteem PAL

NTSC

Beeldopname CMOS-sensor 1/3” 728 x 488 pixels

1280 x 960 pixels

Objectief 2,1 mm

1,4 mm

Blikhoek horizontaal ca. 130°

verticaal ca. 100°

horizontaal ca. 170°
verticaal ca. 135°

Resolutie 520 TV-lnen

600 TV-lnen

Infrarood verlichting geïntegreerde

verwarming 2-traps max. 100mA

12VAC
max. 130mA

Beschermingsklasse IP54, IK10

Opbouwhoogte (mm) 15

Afmetingen (mm) B x H x D 99x99x41

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

13

Dansk

Anvendelse

Vidvinkelkamera med 130° eller
180° åbningsvinkel, indbygget i
Siedle Classic. Infrarødbelysning og
varme integreret.

Elektrisk spænding

Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal­latør.

Ved videoanlæg er det vigtigt, at føl­gende monteringssituationer
undgås:

• direkte modlys

• direkte sollys

• meget lys baggrund

• kraftigt reekterende mure på
modsat side af kameraet

• belysningsmoduler eller direkte
lyskilder

Montage

1 Anbefalet indbygningshøjde ca.
1,60 m til kameraets midte.
2 Vær opmærksom på kameraets
indbygningsposition, typebeteg­nelsen skal kunne læses øverst på
modulets bagside.
3 Kameraets blikvinkel med en
åbningsvinkel på 130°
4 Kameraets blikvinkel med en
åbningsvinkel på 180°, i funktionen
fuld skærm.
5 Kameraets blikvinkel med en
åbningsvinkel på 180° kan indstilles
afhængigt af indbygningssituati­onen. Klap bag på modul åbnes vha.
en skruetrækker.
6 Ønsket billedudsnit (1 til 9) eller
fuld skærm (0) indstilles med dreje­kontakt. Når det ønskede billedud­snit er indstillet, lukkes klappen, og
modulet indbygges.

7 Billedudsnit vælges på basis af den
aktuelle indbygningssituation.
a Billedudsnit (1-3) kameraindstil­ling oppe
b Billedudsnit (4-6) kameraindstilling
i midten
c Billedudsnit (7-9) kameraindstil­ling nede

Klemmekonguration

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-Bus: Video,

TbK

kameraafgrening

Ta TbTilslutning af dørstationen

BTLM/BTLE

Vc

Aktivering af kameraet

GND

fra dørstationen

b c12 V AC-strømforsyning

til varmelegemet

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Videosignal

(totråds FBAS)

V3V4Forsyning til kameraet

V5V6Styring af videoudgangen

CM 613-.../CM 618-...

+M-MForsyningsspænding

til video 20–30 V DC

Vc-Aktivering af kameraet

fra dørstationen

VKA Styring af kamerafordeler, –M

kobles

A1A1Potentialfri kontakt til

yderligere anvendelser

bc12 V AC-strømforsyning

til varmelegemet

Koaksialkabel

L

leder

S

skærm

Installation

Installation og ibrugtagning er
beskrevet i den enkelte system­manual.

14

Tekniske data

Samtalesystem In-Home-bus

Access

Systemfri

Farvesystem PAL

NTSC

Kamera CMOS-sensor 1/3" 728 x 488 pixel

1280 x 960 pixel

Objektiv 2,1 mm

1,4 mm

Betragtningsvinkel horisontal ca. 130°

vertikal ca. 100°

horisontal ca. 170°
vertikal ca. 135°

Opløsning 520 TV-linjer

600 TV-linjer

Infrarød belysning integreret

2-trins varmeelement maks. 100mA

12VAC,
maks. 130mA

Kapslingsklasse IP54, IK10

Frembygningsdybde (mm) 15

Mål (mm) b x h x d 99x99x41

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

15

Svenska

Användning

Vidvinkelkamera med en öppnings­vinkel på 130° eller 180°, monterad

i Siedle Classic. Integrerad infraröd

belysning och värme.

Elektrisk spänning

Installation, montering och service­arbeten på elektriska apparater får

utföras endast av behörig eltekniker.

Vid videoanläggningar måste ovill­korligen följande monteringssituati­oner undvikas:

• Direkt motljus

• Direkt solsken

• Bildbakgrund med stor ljusstyrka

• Starkt reekterande väggar som

benner sig mittemot kameran

• Lampor resp. direkta ljuskällor

Montage

1 Rekommenderad monteringshöjd
ca 1,60 m till mitten på kameran.
2 Beakta kamerans position vid
monteringen, typbeteckningen
måste kunna läsas upptill på
modulens baksida.
3 Blickvinkeln till kameran med en
öppningsvinkel på 130°
4 Blickvinkeln till kameran med en
öppningsvinkel på 180°, i helbil­dsläget.
5 Blickvinkeln till kameran med en
öppningsvinkel på 180° kan ställas
in i förhållande till monteringssituati­onen. Öppna luckan på baksidan av
modulen med hjälp av en skruvme­jsel.
6 Ställ in önskat bildavsnitt (1 till 9)
eller helbild (0) med vridom­kopplaren. När det önskade bil­davsnittet är inställt, stäng luckan
och montera modulen igen.

7 Välj bildavsnittet i förhållande till
den aktuella monteringssituationen.
a Bildavsnitt (1-3) kamerariktning
uppe
b Bildavsnitt (4-6) kamerariktning
i mitten
c Bildavsnitt (7-9) kamerariktning
nere

Klämtilldelning

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-buss: Video,

TbK

kameragren

Ta TbAnslutning för dörrhögtalare

BTLM/BTLE

Vc

Aktivering av dörrhögtalaren

GND

när kameran är på

b cFörsörjnin 12 V AC

för värmen

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Videosignal (tvåtråds FBAS)

V3V4Försörjning av kameran

V5V6Aktivering av videoutgången

CM 613-.../CM 618-...

+M-MFörsörjningsspänning video

20–30 V DC

Vc-Aktivering av dörrhögtalaren

när kameran är på

VKA Aktiveringen av kameraförde-

laren –M kopplas

A1A1Potentiallös kontakt för ytter-

ligare användningar

bcFörsörjning 12 V AC

för värmen

Koaxialkabel

L

ledare

S

skärm

Installation

Installationen och idrifttagningen är
beskrivna i respektive systemhan­dbok.

16

Tekniska data

Talsystem In-Home-buss

Access

Systemfri

Färgsystem PAL

NTSC

Bildupptagare CMOS-sensor 1/3" 728 x 488 pixel

1280 x 960 pixel

Objektiv 2,1 mm

1,4 mm

Betragtningsvinkel horisontal ca. 130°

vertikal ca. 100°

horisontal ca. 170°
vertikal ca. 135°

Upplösning 520 TV-linjer

600 TV-linjer

Infrarød belysning integreret

2-trins varmeelement maks. 100mA

12VAC,
maks. 130mA

Skyddstyp IP54, IK10

Konstruktionshöjd (mm) 15

Mått (mm) B X H X D 99x99x41

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

17

Español

Aplicación

Cámara de gran angular con aper­tura angular de 130° o 180°, mon­tada en Siedle Classic. Iluminación
por infrarrojos y calefacción inte­gradas.

Tensión eléctrica

La integración, montaje y los tra­bajos de servicio en aparatos eléc­tricos deben ser realizados exclusiva­mente por electricistas
especializados.

En instalaciones de vídeo, es absolu­tamente imprescindible evitar las
siguientes situaciones de montaje:

• Contraluz directa

• Radiación solar directa

• Fondo de imagen con gran lumi­nosidad

• Paredes muy reectantes en el
lado opuesto de la cámara

• Lámparas o fuentes de luz directas

Montaje

1 Altura de montaje recomendada
aprox. 1,60 m hasta el centro de la
cámara.
2 Tener presente la posición de
montaje de la cámara y asegurarse
de que la designación de modelo sea
legible en la parte superior del lado
posterior del módulo.
3 Ángulo de visión de la cámara con
una apertura angular de 130°
4 Ángulo de visión de la cámara con
una apertura angular de 180°, en
modo de pantalla completa.
5 El ángulo de visión de la cámara
con una apertura angular de 180° se
puede ajustar en función de la situa­ción de montaje. Abrir la tapa arti­culada del lado posterior del módulo
con ayuda de un destornillador.

18

6 Congurar el encuadre deseado

(1 hasta 9) o pantalla completa (0)
con el selector giratorio. Después

de haber congurado el encuadre

deseado, cerrar la tapa articulada y
montar el módulo.
7 Seleccionar el encuadre en función
de la situación de montaje existente.
a Encuadre (1-3) orientación de la
cámara arriba
b Encuadre (4-6) orientación de la
cámara centro
c Encuadre (7-9) orientación de la
cámara abajo

Funciones de los bornes

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

Bus In-Home: vídeo,

TbK

ramal de videocámara

Ta TbConexión del altavoz de

puerta BTLM/BTLE

Vc

Control desde el altavoz

GND

de puerta para encender la
cámara

b cAlimentación de 12VAC

para la calefacción

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Señal de vídeo

(FBAS bilar)

V3V4Alimentación eléctrica

de la cámara

V5V6Control de la salida

de vídeo

CM 613-.../CM 618-...

+M-MTensión de alimentación de

vídeo 20-30 V DC

Vc-Control desde el altavoz

de puerta para encender la
cámara

VKA Se conmuta el control del

distribuidor para cámara -M

A1A1Contacto libre de potencial

para aplicaciones adicionales

bcAlimentación de 12 V AC

para la calefacción

Cable coaxial

L

conductor

S

apantallamiento

Instalación

La instalación y la puesta en servicio
se describen en el manual del sis­tema pertinente.

Características técnicas

Sistema de interfonía Bus In-Home

Access

Libre de sistema

Sistema de color PAL

NTSC

Sensor de imagen Sensor
CMOS de 1/3"

Objetivo 2,1 mm

Ángulo de visión horizontal aprox. 130°

Resolución 520 TV-líneas

Iluminación por infrarrojos integrada

Calefacción de 2 niveles máx. 100mA

Grado de protección IP54, IK10

Altura de montaje (mm) 15

Dimensiones (mm) An x Al x Pr 99x99x41

728 x 488 píxeles

1280 x 960 píxeles

1,4 mm

vertical aprox. 100°

horizontal aprox. 170°
vertical aprox. 135°

600 TV-líneas

12VAC
máx. 130mA

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

19

Polski

Zastosowanie

Kamera szerokokątna z kątem

aperturowym 130° lub 180°, zabu­dowana w systemie Siedle Classic.

Ze zintegrowanym podświetleniem
podczerwienią i ogrzewaniem.

Napięcie elektryczne

Wbudowanie, montaż i prace serwi­sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-

niony elektryk.

W przypadku instalacji wideo należy
unikać następujących sytuacji:

• bezpośrednio padające światło

• bezpośrednie nasłonecznienie

• tło obrazu o bardzo dużej jasności

• silnie odbijające ściany po prze­ciwnej stronie kamery

• lampy lub bezpośrednie źródła

światła

Montaż

1 Zalecana wysokość montażowa
ok. 1,60 m od środka kamery.
2 Zwrócić uwagę na prawidłową
pozycję montażową kamery, ozna­czenie typu musi być widoczne na
tylnej ściance modułu u góry.
3 Kąt widzenia kamery z kątem

aperturowym 130°

4 Kąt widzenia kamery z kątem
aperturowym 180°, w trybie pełno-

ekranowym.

5 Kąt widzenia kamery z kątem
aperturowym 180° można regu­lować w zależności od warunków
montażowych. Otworzyć klapę z tyłu
modułu przy pomocy śrubokręta.
6 Na przełączniku obrotowym
ustawić żądany fragment obrazu
(1 do 9) albo pełny obraz (0). Po
ustawieniu żądanego fragmentu
obrazu zamknąć klapę i zamon­tować moduł.

7 Fragment obrazu wybrać odpo­wiednio do warunków montażo-

wych na miejscu.
a Fragment obrazu (1-3) ustawienie

kamery w górę

b Fragment obrazu (4-6) ustawienie

kamery na środku

c Fragment obrazu (7-9) ustawienie

kamery na dół

Podłączenie zacisków

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-Bus: wideo,

TbK

obwód kamery

Ta TbPodłączenie głośnika przy-

drzwiowego BTLM/BTLE

Vc

Zasterowanie z głośnika

GND

przydrzwiowego włączania

kamery

b cZasilanie ogrzewania

napięciem 12 V AC

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2sygnał wideo

(kabel dwużyłowy FBAS)

V3V4zasilanie kamery

V5V6zasterowanie wyjścia

wideo

CM 613-.../CM 618-...

+M-MNapięcie zasilania kamery

wideo 20-30 V DC

Vc-Zasterowanie z głośnika

przydrzwiowego włączania

kamery

VKA Zasterowanie rozdzielczość

kamery –M jest włączana

A1A1zestyk bezpotencjałowy dla

dodatkowych zastosowań

bczasilanie ogrzewania

napięciem zmiennym 12 V

kabel koncentryczny

L

przewód

S

ekran

Instalacja

Instalacja i uruchomienie opisane są
w odpowiednim podręczniku obsługi

systemu.

20

Dane techniczne

System domofonowy In-Home-Bus

Access

bezsystemowa

System nadawania koloru PAL

NTSC

Przetwornik obrazu
CMOS-sensor 1/3"

Obiektyw 2,1 mm

Pole widzenia w poziomie ok. 130°

Rozdzielczość 520 TV linii

Podświetlenie podczerwienią zintegrowane

2-stopniowe ogrzewanie max. 100mA

stopień ochrony IP54, IK10

Wysokość montażu (mm) 15

wymiary (mm) szer. x wys. x gł. 99x99x41

728 x 488 pikseli

1280 x 960 pikseli

1,4 mm

w pionie ok. 100°

w poziomie ok. 170°
w pionie ok. 135°

600 TV linii

12VAC,
max. 130mA

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

21

русский

Область применения

Широкоугольная камера с углом
охвата 130° или 180°, установ­ленная в Siedle Classic. Встроенное
инфракрасное освещение и обо­грев.

Электрическое напряжение

Встраивание, монтаж и обслужи­вание электроприборов разреша­ется выполнять только квалифи­цированным электрикам.

Следующих ситуаций при мон­таже видеосистем необходимо
избегать:

• прямой свет, падающий с про­тивоположной стороны

• прямые солнечные лучи

• фон с большой яркостью

• интенсивно отражающие стены
на противоположной от камеры
стороне

• светильники и источники пря­мого света

Монтаж
1 Рекомендуемая высота мон-

тажа: ок. 1,60 м до центра
камеры.
2 Учитывать монтажное поло­жение камеры, обозначение типа
должно располагаться вверху на
задней панели модуля.
3 Угол обзора камеры с углом
охвата 130°
4 Угол обзора камеры с углом
охвата 180°, в полноэкранном
режиме.
5 Угол обзора камеры с углом
охвата 180° можно настроить
в зависимости от варианта
монтажа. С помощью отвертки
открыть крышку на задней сто­роне модуля.

6 Настроить требуемый сегмент
изображения (1 – 9) или полное
изображение (0) поворотным
переключателем. После того, как
требуемый сегмент изображения
был настроен, закрыть крышку и
установить модуль.
7 Выбрать сегмент изображения,
основываясь на имеющемся вари­анте монтажа.
a Сегмент изображения (1-3) –
ориентация камеры вверх
b Сегмент изображения (4-6) –
ориентация камеры по центру
c Сегмент изображения (7-9) –
ориентация камеры вниз

Разводка клемм

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-Bus: Видео,

TbK

ответвление камеры

Ta TbПодключение дверного

громкоговорителя
BTLM/BTLE

Vc

Активирование включения

GND

камеры от дверной
аудиопанели

b cЭлектропитание

12 В перем. тока для
нагревателя

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Видеосигнал (двухпрово-

дная схема FBAS)

V3V4Электропитание

камеры

V5V6Активирование

видеовыхода

CM 613-.../CM 618-...

+M-MЭлектропитание видео

20-30 В пост. тока

Vc-Активирование включения

камеры от дверной
аудиопанели

VKA Включается управление

распределителем камер –M

A1A1Контакт с нулевым потен-

циалом для дополнитель­ного оборудования

bcЭлектропитание

12 В перем. тока для
нагревателя

Коаксиальный кабель

L

Провод

S

Экран

Монтаж

Монтаж и ввод в эксплуатацию
описаны в соответствующем
системном руководстве.

22

Технические данные

Переговорная система Шина, установленная

Стандарт PAL

Датчик изображения формирователь
видеосигналов на К-МОП 1/3"

Объектив 2,1 мм

Угол обзора по горизонтали ок. 130°

Степень разрешения 520 линий

Инфракрасное освещение интегрировано

2-ступенчатый нагрев макс. 100 мА

Тип защиты IP 54, IK 10

Высота установки (мм) 15

Размеры (мм) Ш x В x Г 99x99x41

внутри помещения

Access

Внесистемный

NTSC

728 x 488 пикселей

1280 x 960 пикселей

1,4 мм

по вертикали ок. 100°

по горизонтали ок. 170°
по вертикали ок. 135°

600 линий

12 В ~,
макс. 130 мА

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

23

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG

Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen

Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[e-mail]

© 2014/07.14
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/048690