SSS Siedle CLASSIC Installation Instructions Manual

Produktinformation

Montageanleitung

Product information

Installation instructions

Information produit

Instructions de montage

Opuscolo informativo

sulprodotto

Istruzioni per il
montaggio

Productinformatie

Montagehandleiding

Produktinformation

Montagevejledning

Produktinformation

Monteringsanvisning

Información de producto

Instrucciones de montaje

Informacja o produkcie

Instrukcja montażu

Информация о продуктах

Инструкция по монтажу

Siedle Classic

2

2

3 4

1

5

3

6

7

7.1

6.1

7.2

6.2

7.3

6.3

7.4

6.4

JP7.1

JP7.2

JP7.3

JP7.4

8

9

4

10

11

12 13

5

Das Installationskabel wird dann mit
der Kabelführung am Modulträger
befestigt.
7 Einstellung der Lautstärke an
der Rückseite des Türlautsprechers
vornehmen, Öffnung mit Symbol
Lautsprecher. Bei der Einstellung

ggf. die Handäche ca. 5 cm vor der

Jalousie bewegen, dabei darf keine
Rückkopplung (Pfeifton) entstehen.
Lautstärkeregler wird im Access
Türlautsprecher nicht benötigt.
8 Die Klemme 6.1 bis 6.4 sind
untereinander verbunden. Soll eine
Taste potentialfrei werden, die ent­sprechende Brücke JP auftrennen.
9 Nach erfolgter Installation Front­platte auf das Unterputz-Gehäuse
aufsetzen und verschrauben. Der
rückseitig an der Frontplatte befes­tigte Dichtstreifen muss bündig an

der Außenwand auiegen, um eine

ausreichende Dichtung zu gewähr­leisten.

Service

10 Namensschildwechsel
Ruftaste mit einem Schlitzschrauben­dreher vorsichtig an der schmalen
Seite der Taste heraus hebeln und
nach vorne entnehmen. Name nach
Bedarf beschriften und wieder ein­setzen.

Auf Wunsch erfolgt die Beschriftung
durch den Siedle Beschriftungs­service. Fragen Sie hierzu Ihren
Elektroinstallateur oder direkt bei
Siedle. www.siedle.com

11 Türlautsprecher-Modul auswech­seln

Flachstecker am BRMA050-…
abziehen und die 2Schrauben lösen,
jetzt das BRMA050-… entnehmen.

Den Modulträger mit Sprechmodul

an den 4Befestigungsmuttern
(Schlüsselweite5,5) aufschrauben

und entnehmen.
Beim Einsetzen des neuen Modules
auf die richtige Einbaulage achten.
12 Modul auswechseln
Den Modulträger an den 4 Befesti-

gungsmuttern (Schlüsselweite 5,5)

aufschrauben und das Modul im
Modulträger entnehmen. Ein bereits
angeschlossener Klemmblock muss

Deutsch

Anwendung

Die Siedle Classic-Türstation wird für
die Unterputz-Montage (Unterputz­Montage) in Wänden eingesetzt.
Das Installationsprinzip von Siedle
Classic ist wie bei Siedle Vario auf­gebaut. Die Installation erfolgt über
je einen Klemmblock pro Modul.

Auf jedem Klemmblock bendet

sich die Bezeichnung des Moduls

(z.B. BCMC 650-02) und neben

der Schraubklemme die jeweilige
Klemmenbezeichnung.

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und Service­arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro­Fachkraft erfolgen.
Innerhalb des Unterputzgehäuse

der Türstation sind nach DIN
VDE 0100 bzw. EN60065 keine
Fremd spannungen größer 50V

zulässig.

Lieferumfang

• Unterputz-Gehäuse aus verzinktem
Stahlblech

• Putzschutz-Karton

• Frontplatte inkl. Funktionsmodule
und Ruftaste(n) mit integrierter
Beleuchtung

• Inbusschlüssel Größe 2,5

• Reinigungstuch

• Nylonschnur für Halterung der
Frontplatte

• diese Produktinformation

Zubehör

• ZDS/CL Zubehör-Diebstahlschutz
Siedle Classic

• ZNSM/CL-02 Zubehör
Namensschild Metall Classic

Montage

• Die Frontplatte mit den Funktions­einheiten darf nicht mit eingeputzt
werden.

• Wird der Endputz zu einem spä­teren Zeitpunkt aufgebracht, muss
vorher die Frontplatte demontiert
werden.

Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver­mieden werden:

• direktes Gegenlicht

• direkte Sonneneinstrahlung

• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit

• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera

• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen

1 Empfohlene Einbauhöhe

ca.1,60m bis Kameramitte. Bei

Anlagen ohne Video sollte die Mitte
des Unterputz-Gehäuses zwischen

1,40m-1,60m liegen.

2 Putzschutz-Karton aus dem Unter­putz-Gehäuse entfernen, Kabel­durchführung aus dem Gehäuse
ausbrechen und Kabel einführen.
Unterputz-Gehäuse mit dem
Putzschutz-Karton versteifen und
frontbündig zur Außenwand ein­putzen.

3 Unterputz-Gehäuse ächenbündig

einputzen (Einbaulage beachten,
siehe Markierung im Unterputz­Gehäuse). Putzschutz muss im
Gehäuse eingelegt sein, um eine
Verformung zu vermeiden. Es darf
auf keinen Fall aus der Wand heraus

vorstehen und max.8mm in der

Wand eingeputzt sein, da sonst
die Befestigungsschrauben der
Frontplatte zu kurz sind.

4 Die 2 Blechauagen an dem

Unterputz-Gehäuse nach außen
drehen und Frontplatte aufsetzen.
5 Frontplatte mit Nylonschnur im
Unterputz-Gehäuse befestigen.

Installation und Inbetriebnahme

Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung ist im entsprech­enden Systemhandbuch beschrieben
und liegt dem Netzgerät bzw. Server
bei.

6 Für eine saubere Verdrahtung,
kann das Installationskabel am
Modulträger befestigt werden.
Dazu können die angespritzten
Kabelschellen aus dem Modulträger
ausgebrochen werden.

6

nicht abgeklemmt werden, dieser
kann durch eine Linksdrehung gelöst
werden.
13 Das Modul an den 2 Rastnasen
entriegeln und nach vorne aus dem
Modulträger drücken.
Beim Einsetzen des Modules auf
die richtige Einbaulage achten
(Einhängung der Halteschnur ist
OBEN). Falls erforderlich, kann der
am Modulträger befestigte Klemm­block durch eine Links drehung ent­fernt werden.

Pegehinweise

Regelmäßige Reinigung und Pege
empfehlen wir vor allem bei Auf­stellung in Küstennähe, in Industrie­gebieten und an verkehrsreichen
Straßen.
Besonders aggressive Verschmut­zungen wie beispielsweise Vogelkot
sollten so bald wie möglich entfernt
werden.
Bitte benutzen Sie für keine unserer

Oberächen scheuernde oder

schleifende Reinigungsmittel wie
Stahlwolle, grobe Schwämme oder
Scheuermilch!
Zur normalen Reinigung genügen in
den meisten Fällen warmes Wasser,
gegebenenfalls mit etwas Spülmittel,

ein weiches kratzfreies Tuch (z.B.

Brillenputztuch, Möbelpoliertuch
u.ä.) oder eine weiche Nylonbürste.
Kunststoffteile wie die Haube der
Kamera oder Namensschilder dürfen

nicht mit einem Metallpegemittel

behandelt werden.

Entfernen Sie nach der Pege alle

Reste und Rückstände von Reini­gungs- oder Schmiermitteln, um
Flecken oder Verfärbungen zu ver­meiden!

Reiben Sie alle Oberächen nach

der Reinigung sorgfältig trocken!
Auch Wassertropfen können unter
ungünstigen Umständen zu Flecken
führen.

In the case of video systems, the fol­lowing mounting situation must be
avoided at all costs:

• direct ajour light

• direct sunlight

• very bright image backgrounds

• highly reective walls opposite the
camera

• lamps or direct light sources

1 Recommended mounting height

appr. 1.60m to centre camera. In

systems without video, the centre of

the ush-mount housing should be
between 1.40mand1.60m.

2 Remove the plaster guard from

the ush mount housing, break out

the cable bushing from the housing
and thread in the cable. Reinforce

the ush mount housing using the

plaster guard and grout in with the

front ush to the outside wall.
3 Grout in the ush mount housing
ush with the surface (note the

mounting position, see marking

in the ush mount housing). The

plaster guard must be inserted in the
housing in order to prevent defor­mation. It must not under any cir­cumstances stand proud of the wall,
and must be grouted to a maximum

of 8mm (0.31inch.) in the wall, as
otherwise the xing screws for the

front panel will be too short.
4 Turn the 2 sheet metal supports on
the ush-mount housing to the out­side and position the front panel.

5 Fasten the front panel in the ush-

mount housing using nylon cord.

Installation and commissioning

Installation, commissioning and pro­gramming are described in the rel­evant system manual and enclosed

with the line rectier/server.

6 To ensure tidy wiring, the instal­lation cable can be fastened on the
module carrier. To do this, break the
moulded-on cable clips out of the
module carrier. The installation cable
is fastened on the module carrier
using the cable guide.
7 Set the volume on the back of the
door loudspeaker, opening with the

Application

Siedle Classic door station is

designed for ush mounting in

walls.
The installation principle used by
Siedle Classic is structured in the
same way as for Siedle Vario, with
installation taking place using a
terminal block for each module.
On each terminal block, the name
of the module is printed (e.g.

BCMC650-02), and the designation

of each screw terminal is separately
indicated next to the terminal.

Electrical voltage

Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only

be performed by a suitably qualied

electrician.
No external voltages greater than

50V are admissible inside the ush

mount housing of the door station

in compliance with DIN VDE0100/
EN60065.

Scope of supply

• Flush-mount housing made of gal­vanized sheet steel

• Plaster guard

• Front panel including function
module and call button(s) with inte­grated lighting

• Allen key size 2.5

• Cleaning cloth

• Nylon cord for xture of the front
panel

• This product information

Accessories

• ZDS/CL Anti-pilfer accessory Siedle
Classic

• ZNSM/CL-02 Metal Classic acces­sory nameplate

Mounting

• The front panel with the functional
units must not be plastered in with
the housing.

• If the nal plaster is applied at a
later juncture, the front panel must

rst be removed.

English

7

loudspeaker symbol. When setting
the system, if applicable move the

palm of one hand around 5 cm in

front of the grille. This should not
cause any feedback (whistling noise).
The volume controller is not required
in the Access door loudspeaker.
8 Terminals 6.1 to 6.4 are intercon­nected. To make a button potential­free, disconnect the relevant jumper
J P.
9 Following completion of installa­tion, mount the front panel on the

ush mount housing and screw into

place.
The sealing strip fastened at the

back of the front panel must lie ush

with the outside wall in order to
guarantee an adequate seal.

Servicing

10 Changing the name plate
Carefully lever out the call button on

the narrow side using a at blade

screw driver and pull out towards
the front. Inscribe the name plate if
required and replace.

If required, Siedle offers an inscrip­tion service. For details, ask your
electrical installer or contact Siedle
direct on www.siedle.com

11 Exchanging the door loudspeaker
module

Pull out the at plug at the
BRMA050-… and release the
2screws. Then take out the
BRMA050-… Unscrew the module

carrier with speech module at

the 4xing screws (size5.5) and

remove. When inserting the new
module, ensure that the mounting
position is correct.
12 Exchanging modules
Unscrew the module carrier at the

4 xing nuts (size 5.5) and remove

the module in the module carrier.
An already connected terminal block
does not need to be disconnected,
but can be released by turning to
the left.
13 Unlock the module at the 2
catches and press forward out of the
module carrier.

When inserting the module ensure
that it is in the correct mounting
position (suspension of the retaining
cord is at the TOP). If necessary,
the terminal block fastened to the
module carrier must be removed by
turning to the left.

Care instructions

We recommend regular cleaning
and maintenance particularly when
installing in coastal regions, in indus­trial areas or on busy roads.
Particularly aggressive types of dirt
such as bird droppings must be
removed as soon as possible.
Abrasive or scouring cleaning agents
such as steel wool, scouring sponges
or scouring cream should never be
used on our product surfaces!
For normal cleaning, warm water is
generally sufcient, where neces­sary with the addition of washing
up liquid, using a soft scratch-proof
cloth (such as a glasses cleaning
cloth, furniture polishing duster etc.)
or a soft nylon brush.
Plastic parts such as the shade over
the camera or nameplates must
not be treated using metal care
products.
After cleaning, remove all residues of
cleaning agents or lubricants in order
to prevent stains or discolouration!
Carefully rub all surfaces dry after
cleaning! Water droplets can also
result in staining under unfavourable
circumstances.

Application

La station de porte Siedle Classic est
conçue pour être encastrée dans des
murs (montage encastré).
Le principe d’installation de Siedle
Classic est similaire à celui de Siedle
Vario. L’installation s’effectue par
l’intermédiaire d’un bornier par
module. Chaque bornier indique

la désignation du module (p.ex.
BCMC650-02) et à côté de chaque
borne à vis gure la désignation cor-

respondante.

Tension électrique

L’installation, le montage et l’entre­tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.

Selon DIN VDE0100 et EN60065,

des tensions extérieures supérieures

à 50V ne sont pas autorisées à

l’intérieur du boîtier encastré de la
station de porte.

Etendue de la fourniture

• Boîtier encastrable en tôle d’acier
galvanisé

• Carton protecteur d’enduit

• Façade comprenant modules de
fonctions et touche(s) d’appel avec
éclairage intégré

• Clé pour vis à six pans creux, taille
2,5

• Chiffon de nettoyage

• Cordon nylon pour support de la
façade

• La présente information produit

Accessoires

• ZDS/CL Accessoire antivol Siedle
Classic

• ZNSM/CL-02 Accessoire plaquette
de nom métal classique

Montage

• La façade comportant les unités
fonctionnelles ne doit pas être
encastrée.

• Si l’on applique l’enduit nal
ultérieurement, il faut au préalable
démonter la façade.

Français

8

tallation se xe alors avec le guide-

câble sur le support de module.
7 Procéder au réglage du volume sur
la face arrière de la platine de rue,
ouverture avec symbole haut-parleur.
Lors du réglage, passer le cas
échéant la paume de la main devant

la grille, à 5 cm environ, aucun rétro­couplage (sifement) ne devant alors

se produire. Le régulateur de volume
n’est pas nécessaire dans la platine
de rue Access.
8 Les bornes 6.1 à 6.4 sont reliées
entre elles. S’il s’agit de rendre une
touche sans potentiel, déconnecter
le pont JP correspondant.
9 Une fois l’installation effectuée,
placer la façade sur le boîtier encas­trable et la visser.

La bande d’étanchéité xée sur

la face arrière de la façade doit

afeurer sur le mur extérieur pour
garantir une étanchéité sufsante.

Service

10 Remplacement de la plaquette
d’indication du nom
Soulever la touche d’appel avec pré­cautions, du côté étroit de la touche,
à l’aide d’un tournevis à fente, et la
retirer par l’avant. Inscrire le nom en
fonction des besoins, et remettre la
touche d’appel en place.

Sur demande, le marquage du nom
peut être effectué par le service
marquage de Siedle. Interrogez à cet
égard votre installateur électricien ou
renseignez-vous directement auprès
de Siedle. www.siedle.com

11 Remplacer le module platine
de rue
Retirer le connecteur plat du

BRMA050-… et desserrer les 2vis,
puis retirer le BRMA050-… Dévisser

le support de module, avec module
interphonique, au niveau des

4écrous de xation (ouverture5,5),

et le retirer. Lors de la mise en place
du nouveau module, veiller à la posi­tion de montage correcte.
12 Remplacement du module

Dévisser les 4 écrous de xation du
porte-module (clef ouverture 5,5) et

retirer le module du porte-modul. Un
bornier déjà raccordé n’a pas à être

débranché, une rotation à gauche
permettant de le désolidariser.
13 Déverrouiller le module au
niveau des 2 becs de crantage et le
repousser vers l’avant pour le retirer
du porte-module.
Lors de la mise en place du module,
veiller à le positionner correctement
(l’accrochage du cordon de maintien
est EN HAUT). Si nécessaire, il faut

retirer le bornier xé sur le porte-

module, en faisant une rotation à
gauche.

Conseils d’entretien

Nous conseillons de procéder à un
nettoyage et un entretien régu­liers, surtout en cas d’installation à

proximité des côtes, dans des zones

industrielles et sur des rues où le

trac est important.

Les encrassements particulièrement
agressifs tels que les excréments
d’oiseaux, par exemple, doivent être
éliminés le plus rapidement possible.
Nous vous demandons de n’utiliser,
pour aucune de nos surfaces, des
produits de nettoyage abrasifs ou
à effet de polissage, comme par
exemple de la laine d’acier, des
éponges grossières ou de la crème
à récurer !
Pour le nettoyage normal, de
l’eau chaude, le cas échéant avec
un peu de produit à vaisselle, un
chiffon doux et qui ne raye pas
(p. ex. chiffon de nettoyage pour
lunettes, chiffon à polir les meubles,
ou autres) ou une brosse en nylon

douce, sufsent dans la plupart

des cas.
Les éléments en matière plastique
tels que le capot de la caméra ou les
étiquettes ne doivent pas être traités
à l’aide d’un produit d’entretien
pour métaux.
Après l’entretien, éliminez tous les
restes et résidus de produits de net-

toyage ou de graissage, an d’éviter

les taches ou les décolorations !
Après le nettoyage, frotter soigneu­sement toutes les surfaces pour les
sécher ! Dans des conditions défa­vorables, les gouttes d’eau peuvent
également provoquer des taches.

Pour les installations vidéo, les situa­tions de montage suivantes doivent
impérativement être évitées :

• un contre-jour direct

• le rayonnement direct du soleil

• un fond d’une grande luminosité

• des parois très rééchissantes des

parois très rééchissantes dans l’axe

de prise de vue de la caméra

• des lampes ou des sources de
lumière directe

1 Hauteur de montage conseillée

env. 1,60m du centre de la caméra.

Dans le cas d’installations sans vidéo,
le centre du boîtier encastrable doit

se situer entre 1,40m et 1,60m.

2 Retirer le carton protecteur
d’enduit du boîtier encastrable,
détacher le passe-câble du boîtier
et introduire le câble, renforcer le
boîtier encastrable à l’aide du carton
protecteur d’enduit et l’encastrer en

faisant afeurer la façade sur le mur

extérieur.
3 Encastrer le boîtier encastrable

en le faisant afeurer (respecter la

position de montage, voir repère
dans le boîtier encastrable). Le pro­tecteur d’enduit doit être placé dans
le boîtier an d’éviter toute défor­mation. Le boîtier ne doit en aucun
cas dépasser du mur et il ne doit pas

être encastré à plus de 8mm dans le
mur, faute de quoi les vis de xation

de la façade seront trop courtes.
4 Tourner les 2 supports en tôle du
boîtier encastrable vers l’extérieur et
mettre en place la façade.
5 Fixer la façade dans le boîtier
encastrable, à l’aide du cordon en
nylon.

Installation et mise en service

L’installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système correspondant, qui
est joint au bloc d’alimentation et
au serveur.

6 Pour un câblage propre, il est pos-

sible de xer le câble d’installation
sur le support de module. A ces ns,

rompre les colliers à câble moulés du
support de module. Le câble d’ins-

9

Impiego

Il posto esterno Siedle Classic
prevede il montaggio da incasso a
parete.
Il principio di installazione di Siedle
Classic è analogo a quello di Siedle
Vario, vale a dire richiede un blocco
di connessione per ogni modulo. Su
ogni blocco di connessione è stam­pata la denominazione del modulo

(ad es.BCMC650-02), e accanto al

morsetto a vite la rispettiva denomi­nazione del morsetto.

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione, mon­taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu­sivamente da elettricisti specializzati.
All’interno della scatola da incasso
del posto esterno non sono
ammesse, ai sensi della norma DIN

VDE0100 o EN60065, tensioni
esterne superiori a 50V.

Kit di fornitura

• Scatola da incasso in lamiera di
acciaio zincato

• Cartoncino salva-intonaco

• Frontalino completo di moduli
funzione e tasto/i di chiamata con
illuminazione integrata

• Chiave per viti ad esagono da 2,5

• Panno di pulizia

• Cordicella in nylon per sostenere il
frontalino

• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto

Accessori

• ZDS/CL Accessorio antifurto Siedle
Classic

• ZNSM/CL-02 Accessorio targhetta
del nome Metall Classic

Montaggio

• Il frontalino con le unità funzione
non deve essere incassato.

• Se l’intonaco nale viene appli­cato in un secondo momento, è
necessario smontare innanzi tutto il
frontalino.

Italiano

Negli impianti video occorre evitare
assolutamente le seguenti situazioni
di montaggio:

• in controluce diretta

• direttamente verso la luce del sole

• verso uno sfondo con intensa
luminosità

• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera

• verso luci o fonti di luce dirette

1 Altezza di montaggio raccoman-

data circa1,60m no al centro

della telecamera. Negli impianti
senza video il centro della scatola
da incasso dovrebbe trovarsi fra

1,40me1,60m.

2 Rimuovere il cartoncino salva-into­naco dalla scatola da incasso, aprire
il foro per il passaggio dei cavi nella
scatola e inserire i cavi, irrigidire la
scatola da incasso con il cartoncino

salva-intonaco e incassare a lo della

parete esterna.

3 Incassare la scatola a lo con la
supercie (facendo attenzione alla

posizione di montaggio; vedere le
marcature nella scatola da incasso).
La protezione per l’intonaco deve
essere inserita nella scatola per
impedire eventuali deformazioni.
La scatola non deve assolutamente
sporgere dalla parete, ma deve

essere incassata di max.8mm,
perché altrimenti le viti di ssaggio

del frontalino risultano troppo corte.
4 Ruotare verso l’esterno i 2 supporti
in lamiera sulla scatola da incasso e
applicare il frontalino.
5 Fissare il frontalino con spago di
nylon nella scatola da incasso.

Installazione e messa in funzione

L‘installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel corrispondente manuale allegato
all‘alimentatore o al server.

6 Per un cablaggio a regola d’arte

è possibile ssare il cavo di installa­zione al supporto del modulo.
A tale scopo si possono staccare dal
supporto del modulo le fascette ser­racavi incorporate. A questo punto
si ssa il cavo di installazione al sup­porto del modulo con il passacavi.

7 Effettuare la regolazione del
volume sul lato posteriore del porter
(apertura con simbolo altoparlante).
Per la regolazione portare eventual­mente il palmo della mano davanti

alla griglia ad una distanza di circa 5
cm. Non deve vericarsi un ritorno
del suono (schio).

Il porter Access non necessita di un
regolatore del volume.
8 Collegare fra loro i morsetti

6.1 - 6.4. Qualora un tasto dovesse
essere a potenziale zero, tagliare il
corrispondente ponticello JP.
9 Ad avvenuta installazione, appli­care il frontalino sulla scatola da
incasso e avvitare.
La fascia di tenuta applicata sul
lato posteriore del frontalino deve

appoggiare a lo della parete
esterna per garantire una sufciente

tenuta.

Assistenza

10 Sostituzione della targhetta por­tanome
Con un cacciavite a intaglio fare
leva sul lato sottile del tasto di
chiamata e sollevare con cautela il
tasto, quindi estrarlo in avanti. Se
necessario, denominare il tasto e
reinserirlo.

Su richiesta, la stampa dei nomi
può avvenire a cura del servizio di
stampa scritte di Siedle. In questo
caso rivolgersi al proprio elettricista
installatore o direttamente a Siedle.
www.siedle.com

11 Sostituzione del modulo porter
Scollegare il connettore piatto sulla

BRMA050-… e svitare le 2viti,
quindi estrarre la BRMA050-…

Svitare il supporto del modulo con il
modulo citofonico in corrispondenza

delle 4viti di ssaggio (apertura
della chiave5,5) e prelevare il

modulo. Durante l’inserimento del
nuovo modulo prestare attenzione
alla corretta posizione di montaggio.
12 Sostituzione del modulo
Svitare i 4 dadi di ssaggio del sup­porto del modulo (ampiezza chiave

5,5) ed estrarre il modulo dal relativo

supporto. Il blocco di connessione
già collegato non deve essere scol­legato, perché può essere staccato

10

mediante una semplice rotazione a
sinistra.
13 Sbloccare il modulo in corrispon­denza delle 2 linguette a scatto e
spingere il modulo in avanti fuori dal
relativo supporto.
Fare attenzione alla corretta posi­zione di montaggio durante l’inse­rimento del modulo (la sospensione
della cordicella di supporto è IN
ALTO). Se necessario, rimuovere

il blocco di connessione ssato al

supporto del modulo mediante una
rotazione a sinistra.

Indicazioni manutenzione

Consigliamo di eseguire una regolare
pulizia e manutenzione soprattutto
in caso di posizionamento in prossi­mità di aree costiere, in zone indu-

striali e in strade molto trafcate.

Eliminare il più rapidamente possibile
tracce di sporco particolarmente
aggressive, ad esempio escrementi
di uccello.
Non utilizzare per nessuna delle

nostre superci prodotti di pulizia

abrasivi o aggressivi, come lana di
acciaio, spugne o creme detergenti!
Per la pulizia normale sono suf­cienti in gran parte acqua calda,
eventualmente un po’ di detersivo
per piatti, un panno morbido non
abrasivo (ad es. panno per occhiali,
panno lucidante per mobili, ecc.) o
una spazzola morbida in nylon.
Le parti in plastica, come l’involucro
della telecamera o le targhette del
nome, non devono essere trattate
con agenti detergenti per metalli.
Dopo la pulizia eliminare tutti i

residui di detergente o lubricante

per evitare macchie o scolorimenti!
Al termine della pulizia asciugare

accuratamente tutte le superci!

Anche gocce d’acqua possono cau­sare la formazione di macchie in casi
sfavorevoli.

Toepassing

Siedle Classic deurstation wordt voor
de inbouw-montage (UP-montage)
in muren gebruikt.
Het installatieprincipe van Siedle

Classic is opgebouwd zoals b Siedle

Vario. De installatie geschiedt via tel­kens één klemmenblok per module.
Op ieder klemmenblok bevindt
zich de aanduiding van de module

(bv.BCMC650-02) en naast de
schroefklemmen de respectievelke

klemaanduiding.

Elektrische spanning

Inbouw, montage en onderhouds­werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge­voerd.
Binnen de inbehuizing van het deur-

station zn volgens DINVDE0100
resp. EN60065 geen externe vol­tages boven 50V toegestaan.

Leveringsomvang

• Inbouw (UP) behuizing uit ver­zonken plaatstaal

• Beschermingskarton

• Frontpaneel incl. functiemodule en
oproeptoets(n) met geïntegreerde
verlichting

• Imbussleutel grootte 2,5

• Reinigingsdoek

• Nylonkoord voor het xeren van
het frontpaneel

• deze productinformatie

Accessoires

• ZDS/CL Accessoire­diefstalbeveiliging Siedle Classic

• ZNSM/CL-02 Accessoire naam­bordje metaal classic

Nederlands

Montage

• Het frontpaneel met de functie­eenheden mag niet mee ingebouwd
worden.

• Indien de afwerkingspleisterlaag
op een later tdstip wordt aange­bracht, dient voordien het frontpa­neel te worden gedemonteerd.

B video-installaties moeten de

volgende inbouwsituaties absoluut
vermeden worden:

• direct tegenlicht

• directe zonnestralen

• achtergrondbeeld met grote fel­heid

• sterk reecterende muren tegen­over de kamera

• lampen resp. directe lichtbronnen

1 Aanbevolen inbouwhoogte

ca.1,60m tot het midden van de
camera. B installaties zonder video

dient het midden van de inbouw-

behuizing tussen 1,40m-1,60m

liggen.
2 Beschermingskarton uit de
UP-behuizing verwderen, kabel­door-voering uit de behuizing
uitbreken en de kabel inbrengen,
UP-behuizing met het bescher­mingskarton verstevigen en met de

voorzde gelk aan de buitenmuur

inbouwen.

3 UP-behuizing gelk aan de

oppervlakte inbouwen (let u op de
inbouwpositie, zie de markering in
de UP-behuizing). De bescherming
dient in de behuizing te worden
ingelegd om vervorming te ver-

mden. Het mag in geen geval uit de
muur uitsteken en max.8mm in de
muur ingebouwd zn, omdat anders

de bevestigingsschroeven van het

forntpaneel te kort zn.

4 De 2 blikken deksels op de
inbouwbehuizing naar buiten
draaien en frontpaneel plaatsen.
5 Frontpaneel met nylon snoer in de
inbouwbehuizing bevestigen.

Installatie en ingebruikname

Installatie, ingebruikname en pro-

grammering zn in het betreffende

systeemhandboek beschreven en

zn meegeleverd b de netvoeding

resp. server.

11

6 Voor een nette bekabeling, kan de
installatiekabel op de moduledrager
worden bevestigd. Daarvoor kunnen
de voorgesneden kabelgaten uit de
moduledrager worden uitgebroken.
De installatiekabel wordt dan met de
kabelvoering op de moduledrager
bevestigd.
7 Instelling van het volume op de

achterzde van de deurluidspreker

uitvoeren, opening met symbool

luidspreker. B de instelling evt.
de hand ca. 5cm voor de jaloezie
bewegen, daarb mag geen terug­koppeling (uittoon) ontstaan.

Volumeregelaar wordt in de Access
deurluidspreker niet benodigd.

8 De klemmen 6.1 tot 6.4 zn

onderling verbonden. Indien een

toets potentiaalvr dient te worden,

de betreffende brug JP open maken.
9 Na succesvolle installatie het front­paneel op de UP-behuizing plaatsen
en vastschroeven.

De aan de achterzde van het

frontpaneel bevestigde afdichtstrip

dient gelk aan de buitenmuurte

liggen, om voldoende isolatie te
garanderen.

Service

10 Naambordwisseling
Oproeptoets met een platte schroe-

vendraaier voorzichtig b de smalste
zkant van de toets er uit heffen en

naar voren uitnemen. Naam naar
wens beletteren en weer terug­plaatsen.

Op aanvraag wordt de beschrifting
door de Siedle beschriftingsservice

uitgevoerd. Vraagt u hiernaar b
uw electro-installateur of direct b

Siedle. www.siedle.com

11 Deurluidsprekermodule omwis­selen

Vlakke stekker aan de BRMA050-…
lostrekken en 2schroeven los­draaien, nu de BRMA050-…

uitnemen. De moduledrager met

spreekmodule aan de 4bevesti­gingsmoeren (sleutelbreedte5,5)
openschroeven en uitnemen. Let b

het plaatsen van de nieuwe module
op de juiste inbouwpositie.

12 Module verwisselen

De moduledrager b de 4 bevesti­gingsmoeren (sleutelbreedte 5,5)

losschroeven en de module in de

moduledrager verwderen. Een

reeds aangesloten connector hoeft
niet te worden losgemaakt, deze

kan worden verwdered door het

naar links te draaien.
13 De module via de 2 steunen ont-

grendelen en naar de voorzde uit

de moduledrager drukken.

Let b het inbrengen van de module

op de juiste inbouwpositie (ophan­ging van de bevestigingskabel is
BOVEN). Indien nodig dient de aan
de moduledrager bevestige con-

nector te worden verwdered door

het naar links te draaien.

Onderhoudsaanwzingen

Regelmatige reiniging en onder-

houd bevelen w boven alles aan b
opstelling in nabheid van de kust,
in industriegebieden in verkeersvre

straten.
Bzonder agressief vuil zoals b­voorbeeld uitwerpselen van vogels

dienen zo snel mogelk te worden
verwderd.

Gebruikt u a.u.b. voor geen van
onze oppervlakken schurende of
slepende reinigingsmiddelen zoals
staalwol, grove sponzen of schuur­middelen!
Voor de normale reiniging voldoet
in de meeste gevallen warm water,
eventueel met een beetje schoon-

maakmiddel, een zachte krasvre
doek (bv. brilpoetsdoek, meu­belpolstdoek e.d.) of een zachte

nylonborstel.
Kunststofdelen zoals de kap van de
camera of naambordjes mogen niet
met een metaalverzorgingsmiddel
worden behandeld.

Verwdert u na het onderhoud alle

resten en sporen van reinigings- of
smeermiddelen, om vlekken of ver­kleuringen te voorkomen!
Wrft u alle oppervlakken na de rei­niging zorgvuldig droog! Ook water­druppels kunnen onder ongunstige
omstandigheden tot vlekken leiden.

Anvendelse

Siedle Classic dørstation anvendes til
indmuringsmontage.
Installationsprincippet for Siedle
Classic er opbygget på samme måde
som for Siedle Vario. Installationen
sker via én klemblok pr. modul. Hver
klemblok er forsynet med modulets

betegnelse (f.eks.BCMC650-02),

og ved siden af skrueklemmen

ndes klemmebetegnelsen.

Elektrisk spænding

Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal­latør.
I dørstationens indmuringsdåse

må der ifølge DIN VDE0100 og
EN60065 ikke være fremmede
spændinger over 50V til stede.

Leveringsomfang

• Indmuringsdåse af galvaniseret
stålplade

• Beskyttelseslåg af karton

• Frontplade inkl. funktionsmoduler
og opkaldstryk(n) med integreret
belysning

• Unbraconøgle, størrelse 2,5

• Renseklud

• Nylonsnor til fastholdelse af front­pladen

• Denne produktinformation

Tilbehør

• ZDS/CL Tyverisikring af tilbehør
Siedle Classic

• ZNSM/CL-02 Tilbehør navneskilt
metal classic

Montage

• Frontpladen med funktionsenhe­derne må ikke indmures.

• Hvis det afsluttende pudslag
påføres på et senere tidspunkt, skal
frontpladen afmonteres forinden.

Ved videoanlæg er det vigtigt, at

følgende monteringssituationer
undgås:

• direkte modlys

• direkte sollys

• meget lys baggrund

Dansk

12

• kraftigt reekterende mure på
modsat side af kameraet

• belysningsmoduler eller direkte
lyskilder

1 Anbefalet monteringshøjde

ca.1,60m op til midten af kame­raet. Ved anlæg uden video skal
midten af indmuringsdåsen være

mellem 1,40m-1,60m.

2 Beskyttelseslåget af karton
tages ud af indmuringsdåsen.
Kabelblanketten brækkes af
dåsen, og kablet føres igennem.
Indmuringsdåsen afstives med kar­tonbeskyttelseslåget og indmures, så

fronten ugter med den udvendige

mur.
3 Indmuringsdåsen indmures plan­forsænket (vær opmærksom på
monteringspositionen, se markering
i indmuringsdåsen), beskyttelseslåget
lægges i dåsen for at undgå, at
denne deformeres. Dåsen må under
ingen omstændiger stikke ud fra

muren og må indmures maks.8mm

i muren, da montageskruerne til
frontpladen ellers er for korte.
4 Drej de 2 pladeunderlag på ind­muringsdåsen udad, og sæt front­pladen på.
5 Fastgør frontplatten i indmurings­dåsen med nylonsnor.

Installation og idriftsætning

Installation, ibrugtagning og pro­grammering er beskrevet i den tilhø­rende systemhåndbog og er vedlagt
strømforsyningen eller serveren.

6 For at opnå en bedre ledningsfø­ring kan installationskablet fastgøres
til modulholderen. Til det formål
kan de oversprøjtede kabelspænde­bånd i modulholderen brækkes af.
Installationskablet fastgøres så til
modulholderen med kabelføringen.
7 Indstil lydstyrken på bagsiden af
dørhøjttaleren, åbning med symbol
’højttaler’. Bevæg eventuelt hånd-

aden ca. 5 cm foran jalousien, når

du indstiller - der må her ikke opstå
tilbagekobling (hyletone).
Lydstyrkeregulator behøves ikke i
Access-dørhøjttaleren.

8 Klemmerne 6.1 til 6.4 er for­bundet indbyrdes. Skal en taste
gøres potentialfri, fjernes den pågæl­dende bro JP.
9 Efter installationen sættes front­pladen på indmuringsdåsen og
skrues fast.
Tætningslisterne på bagsiden af

frontpladen skal ugte med den

udvendige mur for at sikre en til­strækkelig tæt afslutning.

Service

10 Udskiftning af navneskilt
Løft forsigtigt opkaldstrykket op på
trykknappens smalle side med en
kærvskruetrækker, og tag den ud
fortil. Påfør navn efter ønske, og
genmonter.

Teksten kan efter ønske udføres af
Siedles Skriftservice. Spørg elinstal­latøren, eller kontakt Siedle på
www.siedle.com

11 Udskiftning af dørhøjttalermodul

Træk adstikket på BRMA050-…
ud, og løsn de 2skruer, tag nu
BRMA050-… af. Skru modulhol-

deren med talemodul op med de

4fastgøringsmøtrikker (nøgle­vidde5,5), og tag den af. Sørg for,

at det nye modul sættes i i den rig­tige monteringsposition.
12 Udskiftning af moduler
Modulenhedens 4 montagemø-

trikker (nøglevidde 5,5) afmonteres,

og modulet tages ud af modulen­heden. En allerede tilsluttet klemblok
skal ikke afkobles, men kan løsnes
ved at dreje den til venstre.
13 Modulet løsnes fra de 2 låse­tapper og trykkes ud af modul­enheden mod forsiden.
Når modulet sættes i, er det vig­tigt at være opmærksom på rigtig
monteringsposition (holdesnoren
skal isættes foroven). Hvis det er
nødvendigt, skal klemblokken på
modulenheden afmonteres ved at
dreje denne til venstre.

Vedligeholdelse

Vi anbefaler især regelmæssig ren­gøring og pleje ved montering i nær-

heden af kyster, i industriområder og

ved trakerede veje.
Særligt aggressivt snavs som f.eks.

fugleklatter bør fjernes hurtigst
muligt.
Der bør ikke anvendes skurende eller
slibende midler såsom ståluld, grove
svampe eller skuremiddel til over-

ader på Siedles produkter!

Ved normal rengøring er det som

regel tilstrækkeligt med varmt vand,

evt. med lidt opvaskemiddel, en
blød og ikke-ridsende klud (f.eks. en
brillepudseklud, møbelpoleringsklud
eller lign.) eller en blød nylonbørste.
Kunststofdele som kameraøjet eller
navneskilte må ikke behandles med
metalplejemiddel.
Efter pleje skal alle rester af rengø­rings- og skuremiddel fjernes, så
pletter og misfarvninger undgås!

Efter rengøringen skal alle overader

tørres grundigt af! Også vanddråber
kan under ugunstige forhold med­føre pletter.

13

Användning

Siedle Classic portstationen används
för infälld montering i väggar.
Installationsprincipen för Siedle
Classic sker på samma sätt som
för Siedle Vario. Installationen
sker via en anslutningsplint per
modul. På varje anslutningsplint

åternns modulens beteckning
(t.ex. BCMC650-02) och bredvid

skruvklämman den beträffade kläm­beteckningen.

Elektrisk spänning

Installation, montering och servicear­beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
I portstationens infällbara hölje är

enligt DIN VDE0100 alt. EN60065

ingen extern spänning på mer än

50V tillåten.

Leveransomfång

• Infällbart hölje av förzinkad stålplåt

• Putsskyddskartong

• Frontplatta inkl. funktionsmoduler
och anropsknapp(ar) med integrerad
belysning

• Innesexkantsnyckel storlek 2,5

• Rengöringstrasa

• Nylonsnöre för att fästa front­plattan

• Denna produktinformation

Tillbehör

• ZDS/CL Tillbehörs-stöldskydd
Siedle Classic

• ZNSM/CL-02 Tillbehör namnskylt
Metall Classic

Montage

• Frontplattan med funktionsenhe­terna får inte bli inputsad.

• Om den slutgiltiga putsen läggs på
vid senare tillfälle, måste frontplattan
demonteras innan putsen läggs på.
Vid videoanläggningar måste ovill­korligen följande monteringssitua­tioner undvikas:

• Direkt motljus

• Direkt solsken

• Bildbakgrund med stor ljusstyrka

Svenska

• Starkt reekterande väggar som
benner sig mittemot kameran

• Lampor resp. direkta ljuskällor

1 Rekommenderad monteringshöjd

ca1,60m till mitten på kameran.

Vid anläggningar utan video måste
mitten på det infällbara höljet

benna sig mellan 1,40 m - 1,60 m.

2 Ta ut putsskyddskartongen ur
det infällbara höljet, bryt ut kabel­genomföringen ur höljet och för in
kabeln. Förstärk det infällbara höljet
med putsskyddskartongen och putsa
in höljet med fronten i samma plan
som ytterväggen.
3 Putsa in det infällbara höljet i
samma plan som ytan (observera
monteringsläget, se markeringen i
det infällbara höljet). Putsskyddet
måste vara placerat i höljet, för att
kunna undvika risken för deforme­ring. Det får i inget fall skjuta ut från

väggen och putsas in max. 8 mm i
väggen, eftersom xeringsskruvarna

på frontplattan annars är för korta.
4 Vrid de båda plåtfästena på det
infällbara höljet utåt och sätt på
frontplattan.
5 Fäst frontplattan i det infällbara
höljet med nylonsnöret.

Installation och idrifttagning

Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i den
beträffade systemhandboken, som
har bifogats nätadaptern alt. ser­vern.

6 För att kunna utföra kabeldrag­ningen korrekt, kan installationska­beln fästas på modulbäraren. För
detta kan de påsprutade kabelklam­rarna brytas ut ur modulbäraren.
Sätt sedan fast installationskabeln
med kabelföringen på modulbä­raren.
7 Ställ in ljudstyrkan på baksidan
av dörrhögtalaren, öppningen med
symbolen högtalare. Under inställ­ningen, rör vid behov handen ca

5 cm framför gallret, det får inte

uppstå någon återkoppling (pipton).
I Access dörrhögtalaren behövs inget
ljudstyrkereglage.

8 Klämmorna 6.1 till 6.4 är för­bundna med varandra. Om en
knapp ska vara potentialfri, frånskilj
motsvarande brygga JP.
9 När installationen är avslutad,
placera frontplattan på det infäll­bara höljet och skruva ihop.
Tätningsremsan som är fastsatt på
baksidan på frontplattan måste ligga
plant mot ytterväggen, för att kunna
täta tillräckligt.

Service

10 Byte av namnskylt
Lyft ut anropsknappen försiktigt vid
dess smala sida med en vanlig skruv­mejsel och ta ut den framåt. Skriv
namnet korrekt och sätt in igen.

Om så önskas kan textningen utföras
av Siedle Textservice. Konsultera din
elinstallatör eller Siedle direkt.
www.siedle.com

11 Byta ut dörrhögtalarmodulen
Dra ur den platta stickkontakten på

BRMA050-… och lossa de båda
skruvarna, ta nu av BRMA050-…
Lossa de fyra xeringsmuttrarna

till modulbäraren med talmodulen

(nyckelbredd5,5) och ta av den. När

den nya modulen sätts in, ge akt på
korrekt monteringsläge.
12 Byta ut modulen

Lossa modulbärarens fyra xerings­muttrar (nyckelbredd 5,5) och ta

ut modulen ur modulbäraren. En
redan ansluten klämplint måste inte
demonteras, den kan lossas genom
att vrida ett varv åt vänster.
13 Lås upp modulen vid de båda

ikarna och tryck ut den framåt ur

modulbäraren.
När modulen sätts in, akta på kor­rekt monteringsläge (fästsnörets
inhängning sker UPPTILL). Vid behov
kan klämplinten som är fastsatt på
modulbäraren tas bort genom att
vrida ett varv åt vänster.

14

Skötselanvisningar

Vi rekommenderar regelbunden
rengöring och vård, i synnerhet när

installationen benner sig i närheten

av kusten, i industrizoner och vid

starkt trakerade vägar.

Speciellt aggressiva föroreningar,
som till exempel fågelspillning, ska
tas bort så fort som möjligt.
Använd inga nötande eller slipande
rengöringsmedel, som stålull, grova
svampar eller skurmedel för någon
av våra ytor!
För den normala rengöringen räcker

det i de esta fall med varmt vatten,

eventuellt med lite diskmedel, en
mjuk trasa som inte repar (t.ex.
putslapp för glasögon, möbelpolityr
eller liknande) eller en mjuk nylon­borste.
Delar av plast, som kamerans
kåpa eller namnskyltarna, får inte
behandlas med ett putsmedlet för
metall.
Efter vården, avlägsna alla rester och
återstoder av rengörings- eller smörj-

medel, för att undvika äckar eller

missfärgningar!
Efter rengöringen, torka noggrant
alla ytorna! Under ogynnsamma
omständigheter kan även vatten-

droppar orsaka äckar.

Montaje

• No está permitido empotrar bajo
el revoque el panel frontal con las
unidades funcionales.

• Si el revoque nal se coloca en un
instante posterior, previamente debe
desmontarse el panel frontal.
En instalaciones de vídeo, es abso­lutamente imprescindible evitar las
siguientes situaciones de montaje:

• Contraluz directa

• Radiación solar directa

• Fondo de imagen con gran lumi­nosidad

• Paredes muy reectantes en el
lado opuesto de la cámara

• Lámparas o fuentes de luz directas

1 Altura de montaje recomendada

aprox. 1,60m hasta el centro de

la cámara. En instalaciones sin
vídeo, el centro de la carcasa de
empotrar debe estar situado entre

1,40m-1,60m.

2 Eliminar el cartón protector del
revoque de la carcasa de empotrar,
reventar el paso de cable de la car­casa e introducir el cable. Reforzar
la carcasa de empotrar con el cartón
protector del revoque y revocar de
modo que el frontal quede enrasado
con la pared exterior.
3 Revocar la carcasa de empotrar

con la supercie enrasada (tener

presente la orientación de montaje,
véase marca en la carcasa de empo­trar). La protección del revoque debe
estar insertada en la carcasa para
evitar la deformación. En ningún
caso, la carcasa no debe sobresalir
de la pared y debe estar cubierta con

como máx. 8 mm de revoque en la

pared, ya que, de lo contrario, los

tornillos de jación del panel frontal

son demasiado cortos.
4 Girar hacia fuera las 2 chapas de
apoyo de la carcasa de empotrar y
colocar el panel frontal.
5 Fijar el panel frontal con un
cordón de nylón dentro de la carcasa
de empotrar.

Aplicación

La estación de puerta Classic de
Siedle se utiliza para el montaje
empotrado en paredes.
El principio de instalación del Classic
de Siedle presenta idéntica estruc­tura que la del Vario de Siedle.
La instalación se realiza mediante
sendas regletas de bornes por cada
módulo. En cada regleta de bornes

gura la designación del módulo
(p.ej. BCMC 650-02) y, junto al
borne de tornillo, la identicación

del borne en cuestión.

Tensión eléctrica

La integración, montaje y los tra­bajos de servicio en aparatos eléc­tricos deben ser realizados exclusiva­mente por electricistas
especializados.

Conforme a DIN VDE0100 o bien
EN60065, dentro de la carcasa de

empotrar de la estación de puerta
no están permitidas las tensiones

externas superiores a 50V.

Alcance de suministro

• Carcasa de empotrar de chapa de
acero galvanizada.

• Cartón protector del revoque

• Panel frontal, incl. módulos de
funciones y tecla(s) de llamada con
iluminación integrada

• Llave Allen del 2,5

• Paño de limpieza

• Cordón de nylón para sujeción del
panel frontal

• Esta información de producto

Accesorios

• ZDS/CL Accesorio Protección anti­rrobo Siedle Classic

• ZNSM/CL-02 Accesorio Etiqueta

identicativa de inquilinos Metall

Classic

Español

15

Instalación y puesta en servicio

La instalación, la puesta en servicio
y la programación se describen en el
correspondiente manual del sistema
y se adjuntan a la fuente de alimen­tación o bien al servidor.

6 Para que el cableado sea perfecto,
el cable de instalación puede suje­tarse al soporte del módulo. Para tal
n pueden desportillarse las abraza­deras sujetacables sobreinyectadas
en el soporte del módulo. Acto
seguido, el cable de instalación se
sujeta al soporte del módulo con la
guía del cable.
7 Realizar el ajuste del volumen
en la parte posterior del altavoz de
puerta, en la abertura con el símbolo
de altavoz. En el ajuste, en su caso,
mover la palma de la mano aprox.

5 cm delante de la persiana, no

debiendo oirse ningún ruido de aco­plamiento (pitido).
En el altavoz de puerta Access no se
necesita regulador de volumen.
8 Los bornes 6.1 hasta 6.4 están
interconectados. Si se desea que una
de las teclas sea del tipo sin poten­cial, seccionar el puente correspon­diente JP.
9 Tras realizar la instalación, colocar
el panel frontal sobre la carcasa de
empotrar y atornillarlo. La tira obtu­radora sujeta en la parte posterior
del panel frontal debe quedar apo­yada enrasada con la pared exterior
para garantizar una estanqueidad

suciente.

Servicio

10 Cambio de la etiqueta identica-
tiva de inquilino
Apalancar la tecla de llamada con un
destornillador de hoja plana con cui­dado por el lado estrecho de la tecla
y extraerla hacia delante. Rotular el
nombre según necesidades y colocar
de nuevo la tecla.

Si así se desea, el servicio de rotula­ción de Siedle puede encargarse de
la rotulación. Pregunte al respecto al
instalador eléctrico o directamente a
Siedle. www.siedle.com

11 Sustitución del módulo de altavoz
de puerta.
Retirar el conector plano del

BRMA050-… y soltar los 2tornillos,

tras lo cual puede desmontarse

el BRMA050-… Desatornillar y

desmontar el soporte del módulo
junto con el módulo de interfonía

utilizando los 4tornillos de jación
(entrecaras5,5). Al colocar el nuevo

módulo, prestar atención a la orien­tación de montaje correcta.
12 Sustituir el módulo

Desatornillar los 4 tornillos de ja­ción (entrecaras 5,5) del soporte del

módulo y extraer el módulo de su
soporte. No es preciso desembornar
una regleta de bornes ya conectada,
pudiendo soltarse ésta mediante un
giro en sentido antihorario.
13 Desenclavar el soporte del
módulo con las 2 lengüetas de enga­tillado y expulsarlo hacia delante
fuera del soporte.
Asegurarse de que el módulo quede
en la orientación correcta al colo­carlo (el enganche del cordón de
retención está ARRIBA). Si es nece­sario, es posible desmontar girando
en sentido antihorario la regleta de
bornes sujeta al soporte del módulo.

Indicaciones de conservación

Recomendamos una limpieza y con­servación periódicas sobre todo en el
caso de instalación cerca de la costa,
en polígonos industriales y en calles

o carreteras con fuerte tráco.

Debe eliminarse lo antes posible la
suciedad muy agresiva, como por
ejemplo los excrementos de aves.
¡No utilice para ninguna de nuestras

supercies productos de limpieza

rozantes o abrasivos como lana
de acero, espumas bastas o crema
limpiadora!
En la mayoría de los casos, para
una limpieza normal basta utilizar
agua caliente, añadiendo algo de
producto para limpieza de vajillas,
si es preciso, un paño suave que
no produzca rayaduras (p. ej., paño
para limpieza de gafas, paño para
limpieza de muebles, o semejantes.)
o un cepillo de nylon blando.

Las piezas de plástico, como la tapa
de la cámara o las etiquetas iden-

ticativas de inquilinos no deben

tratarse con un producto para con­servación de metales.
¡Después de cada conservación,
elimine los restos y residuos de
productos de limpieza o lubricantes

con el n de evitar la aparición de

manchas o decoloraciones!!
¡Después de la limpieza, frotar todas

las supercies hasta que queden

bien secas! También las gotas de
agua pueden provocar la aparición
de manchas si se dan circunstancias
desfavorables.

16

wane fabrycznie obejmy kablowe

na wsporniku modułu. Kabel insta­lacyjny należy następnie zamocować
na wsporniku modułu za pomocą

prowadnika kablowego.

7 Ustawić głośność na tylnej ściance
głośnika przydrzwiowego - otwór z
symbolem głośnika. Podczas regu­lacji przesuwać powierzchnię dłoni
w odległości ok. 5 cm od kratki
głośnika, nie powinno powstać przy
tym sprzężenie zwrotne (trzaski lub

piski).

Regulator głośności nie jest
potrzebny w głośniku przy-

drzwiowym Access.

8 Zaciski 6.1 do 6.4 są połączone ze
sobą. Jeśli któryś z przycisków ma
być bezpotencjałowy, należy rozłą­czyć odpowiednią zworkę JP.
9 Po zakończeniu instalacji na
obudowę podtynkową założyć
panel przedni i przykręcić śrubami.
Zamocowana z tyłu panelu przed­niego taśma uszczelniająca musi
przylegać w jednej płaszczyźnie do
ściany zewnętrznej, aby zapewnić
odpowiednią szczelność.

Serwis

10 Wymiana tabliczki z nazwiskiem

Ostrożnie podważyć płaskim
wkrętakiem przycisk wywołania na
węższym boku i wyjąć w kierunku
do przodu. Wpisać odpowiednie
nazwisko i ponownie założyć.

Na życzenie napisy może wykonać
specjalny serwis rmy Siedle.
Informacje na ten temat można uzy­skać u autoryzowanego instalatora-

-elektryka lub bezpośrednio w rmie

Siedle. www.siedle.com

11 Wymiana modułu głośnika

drzwiowego

Odłączyć płaską wtyczkę od modułu
BRMA050-… i odkręcić 2śruby,
następnie zdjąć moduł BRMA050-…
Odkręcić 4nakrętki mocujące (nr
klucza5,5) wspornik modułu i zde­montować wspornik wraz modułem
głośnika. Przy zakładaniu nowego
modułu uważać na właściwą pozycję
montażową.

W przypadku instalacji wideo należy
unikać następujących sytuacji:

• bezpośrednio padające światło

• bezpośrednie nasłonecznienie

• tło obrazu o bardzo dużej jasności

• silnie odbijające ściany po prze­ciwnej stronie kamery

• lampy lub bezpośrednie źródła

światła

1 Zalecana wysokość montażu
ok.1,60m od środka kamery. Dla
systemów bez wideo środek obu-

dowy podtynkowej powinien znaj-

dować się na wysokości
1,40 m - 1,60 m.
2 Wyjąć z obudowy podtynkowej
tekturę chroniącą przed zaprawą,
wyłamać otwory na przeloty
kablowe i przeprowadzić kable.
Usztywnić obudowę podtynkową
za pomocą tektury chroniącej przed
zaprawą i zatynkować w jednej
płaszczyźnie z powierzchnią ściany
zewnętrznej.
3 Zatynkować obudowę pod­tynkową w jednej płaszczyźnie z
powierzchnią ściany (zwrócić uwagę
na prawidłową pozycję montażową,

patrz na oznaczenia na obudowie

podtynkowej). W celu uniknięcia
deformacji, w obudowie musi być
umieszczona tektura chroniąca przed
zaprawą. Obudowa nie powinna
wystawać ze ściany i można ją zatyn­kować w ścianie na głębokość max.
8 mm, gdyż w przeciwnym wypadku
śruby mocujące panel przedni będą

za krótkie.

4 Obrócić na zewnątrz 2 podkładki

blaszane na obudowie podtynkowej

i założyć panel przedni.
5 Zamocować panel przedni w
obudowie podtynkowej za pomocą

sznura nylonowego.

Instalacja i uruchomienie

Montaż, uruchomienie i programo­wanie opisane są w odpowiednim
podręczniku obsługi systemu, dołą-

czonym do zasilacza lub serwera.

6 Dla bezproblemowego okablo-

wania, kabel instalacyjny można
zamocować na wsporniku modułu.
W tym celu można wyłamać formo-

Zastosowanie

Stacja zewnętrzna Siedle Classic do
montażu podtynkowego (montaż
UP) jest osadzana w ścianie.

Zasada instalacji Siedle Classic jest
podobna do systemu Siedle Vario.

Instalacja odbywa się za pomocą
jednej kostki zaciskowej na moduł.
Na każdej kostce zaciskowej
zamieszczona jest nazwa modułu
(np. BCMC 650-02), a obok zacisku
śrubowego odpowiednia nazwa

zacisku.

Napięcie elektryczne

Wbudowanie, montaż i prace serwi­sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-

niony elektryk.

Zgodnie z normą DIN VDE0100 lub
EN60065 w obudowie podtynkowej
stacji zewnętrznej niedopuszczalne
są napięcia zewnętrzne przekracza­jące 50V.

Zakres dostawy

• Obudowa podtynkowa z ocynko­wanej blachy stalowej

• Tektura chroniąca przed zaprawą

• Panel przedni w komplecie z

modułami funkcyjnymi i przyci­skiem(-ami) wywołania ze zintegro­wanym oświetleniem

• Klucz imbusowy nr 2,5

• Ściereczka do czyszczenia

• Sznur nylonowy do zamocowania
panelu przedniego

• ta informacja o produkcie

Osprzęt

• ZDS/CL Dodatkowe wyposażenie
zabezpieczające przed kradzieżą

Siedle Classic

• ZNSM/CL-02 Dodatkowy przycisk
metalowy z nazwiskiem Classic

Montaż

• Nie wolno zatynkować panelu
przedniego z modułami funkcyjnymi.

• Jeśli wierzchnia warstwa tynku
będzie naniesiona w późniejszym
terminie, należy przedtem zdemon­tować panel przedni.

Polski

17

12 Wymiana modułu
Odkręcić 4 nakrętki mocujące (nr
klucza 5,5) wspornik modułu i zdjąć
moduł ze wspornika. Nie trzeba
odłączać zacisków podłączonej
uprzednio kostki zaciskowej, można
ją odmocować przez obrót w lewo.
13 Odblokować moduł za pomocą 2
zatrzasków i wycisnąć ze wspornika
modułu w kierunku do przodu.
Przy wkładaniu modułu uważać na
właściwą pozycję montażową (Sznur
mocujący należy zaczepić u GÓRY).
Jeśli to konieczne, kostkę zaciskową
zamocowaną na wsporniku modułu
można zdjąć przez obrót w lewo.

Wskazówki na temat pielęgnacji

Regularne czyszczenie i pielęgnacja
są zalecane zwłaszcza w przypadku
zainstalowania w stree przy­brzeżnej, obszarach przemysłowych i

przy ruchliwych ulicach.
Szczególnie agresywne zanieczysz­czenia, takie jak odchody ptasie,

powinny być usuwane natychmiast.
Prosimy nie używać do czyszczenia
żadnej z naszych powierzchni
środków czyszczących do szoro­wania lub ścierania, takich jak wełna
stalowa, gąbki do szorowania lub
płyn do szorowania!
Do zwykłego czyszczenia wystarczy
w większości przypadków ciepła

woda ewentualnie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń, miękka,
nie rysująca powierzchni ściereczka
(ściereczka do czyszczenia okularów,

sukno do polerowania mebli itp.) lub

miękka szczotka nylonowa.

Elementów z tworzywa sztucznego,
takich jak obudowa kamery lub
tabliczki z nazwiskami, nie wolno

czyścić środkiem do czyszczenia

metalu.

Po zakończeniu czyszczenia usunąć
wszystkie resztki i ślady środków
czyszczących lub smarujących, aby
uniknąć plam i przebarwień!

Wszystkie powierzchnie po wyczysz-

czeniu dokładnie wytrzeć do sucha!

W niekorzystnych warunkach nawet

krople wody mogą spowodować

przebarwienia.

18

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Монтаж, ввод в эксплуатацию
и программирование описаны
в соответствующем системном
руководстве, которое прилагается
к блоку питанию или серверу.

6 Для аккуратной проводки
инсталляционный кабель можно
закрепить на держателе модуля.
Для этого можно выломать из
держателя модуля закрепленные
зажимы. После этого инстал­ляционный кабель крепится
кабельным вводом на держателе
модуля.
7 Выполнить настройку громкости
на задней стороне дверного
громкоговорителя, отверстие с
символом громкоговорителя. При
известных обстоятельствах, при
настройке перемещать ладонь на
расстоянии около 5 см от жалюзи;
при этом не должна возникать
обратная связь (интерференци­онный свист).
Регулятор громкости звука в
дверном громкоговорителе Access
не требуется.
8 Зажимы 6.1 - 6.4 соединены
друг с другом. Если кнопка
должна быть беспотенциальной,
то следует разъединить соответ­ствующую перемычку JP.
9 После выполнения монтажа
установить лицевую панель на
корпус для скрытого монтажа
и привинтить. Закрепленная на
задней стороне лицевой панели
уплотнительная лента должна
прилегать заподлицо к наружной
стене, чтобы обеспечивать доста­точное уплотнение.

Область применения

Дверная панель вызова Siedle
Classic применяется для скрытого
монтажа в стенах.
Принцип монтажа Siedle Classic
аналогичен принципу монтажа
Siedle Vario. Монтаж осущест­вляется посредством отдельного
блока зажимов для каждого
модуля. На каждом блоке
зажимов указывается обозначение
модуля (например, BCMC 650-02),
а рядом с винтовым зажимом ­обозначение зажима.

Электрическое напряжение

Встраивание, монтаж и обслужи­вание электроприборов разреша­ется выполнять только квалифи­цированным электрикам.
Внутри корпуса для скрытого
монтажа дверной панели вызова
согласно DIN VDE 0100 и EN 60065
не допускается наличие напря­жения постороннего источника
свыше 50 В.

Объем поставки

• Корпус для скрытого монтажа
из оцинкованного стального листа

• Защитный картон

• Лицевая панель с функциональ­ными модулями и кнопкой (кноп­ками) вызова с интегрированной
подсветкой

• Ключ с шестигранной головкой,
размер 2,5

• Протирочная ткань

• Нейлоновый шнур для держа­теля лицевой панели

• Данная информация о продукте

Принадлежности

• ZDS/CL Принадлежность ­охранно-сигнальная система Siedle
Classic

• ZNSM/CL-02 Принадлежность

- табличка для фамилии металл
Classic

русский

Монтаж

• Лицевую панель с функциональ­ными узлами запрещается уста­навливать под штукатурку.

• Если позднее наносится окон­чательный слой штукатурки, то
лицевую панель необходимо
демонтировать.
Следующих ситуаций при мон­таже видеосистем необходимо
избегать:

• прямой свет, падающий с про­тивоположной стороны

• прямые солнечные лучи

• фон с большой яркостью

• интенсивно отражающие стены
на противоположной от камеры
стороне

• светильники и источники пря­мого света

1 Рекомендуемая высота мон­тажа: ок. 1,60 м до центра
камеры. В системах без видео
центр корпуса для скрытого
монтажа должен находиться на
высоте 1,40 м - 1,60 м.
2 Вынуть защитный картон из
корпуса для скрытого монтажа,
выломать заглушку кабельного
ввода из корпуса и ввести кабель.
Усилить корпус для скрытого
монтажа защитным картоном
и заштукатурить вровень с
наружной стеной.
3 Корпус для скрытого монтажа
заштукатурить заподлицо (учи­тывать положение монтажа, см.
метку в корпусе). Во избежание
деформаций защитный картон
должен быть вложен в корпус.
Корпус не должен выступать из
стены и должен быть заштука­турен в стене не более чем на
8 мм, т. к. в противном случае не
хватает длины крепежных винтов
лицевой панели.
4 Повернуть 2 металлические
прокладки на корпусе наружу и
установить лицевую панель.
5 Лицевую панель закрепить в
корпусе нейлоновым шнуром.

19

Сервис
10 Замена таблички для фамилии

Кнопку вызова осторожно заце­пить отверткой за узкую сторону
и вынуть на себя. При необходи­мости, написать фамилию и уста­новить на место.
По желанию, надпись может
выполнена службой по изготов­лению табличек и надписей Siedle.
По этому поводу обратитесь к
электромонтажнику или непо­средственно в компанию Siedle.

www.siedle.com

11 Замена модуля дверного гром­коговорителя
Отсоединить плоский штекер
от BRMA 050-… и отпустить
2 винта, затем снять BRMA 050-…
Отвинтить 4 гайки (размер
ключа 5,5) держателя с речевым
модулем и снять его. При уста­новке нового модуля следить за
положением монтажа.
12 Замена модуля
Отвинтить 4 гайки (размер ключа
5,5) держателя модуля и снять
модуль с держателя. Уже при­соединенный блок зажимов не
нужно отсоединять, его можно
отпустить путем вращения против
часовой стрелки.
13 Разблокировать модуль на 2
фиксаторах и выдавить вперед
из держателя. При установке
модуля следить за правильным
положением монтажа (подвеска
крепежного шнура ВВЕРХУ). При
необходимости, закрепленный на
держателе модуля блок зажимов
можно снять, вращая его против
часовой стрелки.

Указания по уходу

Регулярную очистку и уход мы
рекомендуем, прежде всего, при
установке в прибрежных районах,
промышленных зонах и на ожив­ленных магистралях.
Особо агрессивные загрязнения,
например, птичий помет, необхо­димо удалять как можно быстрее.
Не используйте для наших поверх­ностей абразивные чистящие
средства, как, например, стальную
шерсть, грубые губки или абра­зивную эмульсию!
Для нормальной очистки в боль­шинстве случаев хватает горячей
воды, при необходимости,
с добавлением небольшого
количества моющего средства,
мягкой тряпки (например, кусочка
фланели для протирания очков,
тряпки для полировки мебели и т.
п.) или мягкой нейлоновой щетки.
Пластмассовые детали, например,
кожух камеры или таблички для
фамилий, запрещается обраба­тывать средствами для ухода за
металлическими поверхностями.
Во избежание пятен или изме­нения окраски удаляйте сразу же
после ухода все остатки чистящих
и смазочных материалов!
После очистки тщательно про­тереть поверхности насухо! При
неблагоприятных условиях, даже
капли воды могут приводить к
образованию пятен.

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG

Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen

Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[e-mail]

© 2012/05.16
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/200043140-00