SSS Siedle BFSV 850-02 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Bus-Freisprech-Telefon
Standard mit Farb­monitor BFSV 850-02

für den Endkunden

Operating Instructions
Standard bus hands­free telephone with
colour monitor
BFSV 850-02

for end user

Notice d‘utilisation
Téléphone à bus
standard mains libres
avec écran couleur
BFSV 850-02

pour le consommateur

Istruzioni per l‘uso
Citofono vivavoce
bus standard con
monitor a colori
BFSV 850-02

per il cliente finale

Gebruikershand­leiding Bus­Hands free-Telefoon
standaard met
kleurenmonitor
BFSV 850-02

voor de eindgebruiker

Betjeningsvejledning
Håndfri standard­bustelefon med
farvemonitor
BFSV 850-02

til slutbrugeren

Bruksanvisning
Buss-telefon
Standard med
frihands utrustning
och färgmonitor
BFSV 850-02

för slutkunden

Deutsch

Türruf annehmen

Die Klingeltöne für Haustür
und Wohnungstür unter­scheiden sich. Wenn ein
Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Frei­sprechtelefon und die
Sprechen-Taste blinkt.

Sie können das Gespräch
durch Drücken der
Sprechen-Taste innerhalb
von 45 Sekunden nach
dem letzten Klingeln
annehmen.

Während
des
Gespräches
leuchtet die Sprechen­Taste. Das Gespräch wird
durch kurzes erneutes
Drücken der Sprechen-Taste
beendet.
Das Bus-Freisprech-Telefon
überträgt Sprache immer
nur in eine Richtung und
schaltet automatisch um.
Wenn durch starke Neben­geräusche an der Türstation
die automatische Umschal­tung nicht funktioniert,
kann durch Drücken und
Festhalten der Sprechen­Taste in der Mitte die
Sprech richtung von der
Wohnungs station zur
Türstation erzwungen
werden. Wird die Taste
losgelassen, schaltet die
Sprechrichtung von der
Türstation zum Frei sprech­Telefon.

Sprachlautstärke

Während des Gesprächs
kann die Sprachlautstärke
durch Drücken von + bzw.
– an der Sprechen-Taste
eingestellt werden.

Türöffner betätigen
Wenn Sie die
Türöffner-Taste drücken,
wird die Tür für 3 Sekunden
geöffnet, von der zuletzt
geklingelt wurde.

Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-Taste
drücken, wird die Beleuch­tung eingeschaltet, wenn
Ihr Elektroinstallateur diese
angeschlossen hat.

Klingel

stumm schalten

Durch kurzes Drücken der
Taste Stummschaltung
werden alle Klingeltöne ab­und wieder angeschaltet;
als Hinweis auf die Stumm­schaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Be sucher an
der Tür klingelt, solange das
Freisprech-Telefon stumm
geschaltet ist, blinkt die
Taste.

Türstation

anwählen

Sprechen-Taste
drücken, um eine Sprech­ver bindung zu der Tür­station aufzubauen, von der
zuletzt geklingelt wurde.

Klingeltonlautstärke

Die Klingeltonlautstärke
kann in 5 Stufen eingestellt
werden:

Die Taste Stumm­schaltung 3 Sekunden
gedrückt halten, um die
eingestellte Klingel ton­lautstärke zu hören.

Die Lautstärke
kann durch
Drücken von
+ bzw. – an der Sprechen­Taste eingestellt werden.

2

Ausgewählte Laut­stärke durch 3 Sekunden

Drücken der Taste Stumm­schaltung abspeichern.

Klingeltonmelodie

Sie können zwischen 11
Klingeltonmelodien wählen.
Es wird immer der Klingel­ton für die Tür eingestellt,
von der zuletzt geklingelt
wurde; drücken Sie also
zuerst auf die Klingel an
der Haustür oder der Woh­nungstür. (Für Intern- oder
Gruppenruf ist auch eine
andere Klingeltonmelodie
wählbar).

+

Türöffner- und
Licht-Taste gleichzeitig 3
Sekunden gedrückt halten,
um die eingestellte Klingel­ton melodie zu hören.

Bei jedem
Druck von
+ oder –
der Sprechen-Taste wird
zur nächsten Melodie
gewechselt.

Tastenbelegung

Die Tasten Licht, Monitor
einschalten und Stumm­schaltung können auch
mit anderen Funktionen
belegt werden. Für weitere
Infor mationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Elektro in­stallateur.

Pflegehinweise

Reinigen Sie Ihr Freisprech­Telefon nur mit einem
mit milder Seifenlösung
angefeuch teten, weichen
Tuch. Trockene Reinigung,
aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die
Oberfläche beschädigen.

Service

Für die Gewährleistung
gelten die gesetzlichen
Bestimmungen. Der
Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch
Ihren Elektroinstallateur.

Ausgewählte
Klingelton melodie durch
3 Sekunden Drücken der
Taste Stumm-schaltung
abspeichern.

Monitor einschalten
Durch Drücken der Moni tor­Taste wird das Kamera bild
der Türstation angezeigt,
von der zuletzt ge klin gelt
wurde. Die Funktion ist
nur möglich, wenn kein
Gespräch besteht.

Helligkeit und Farbe

Helligkeit und Farbe
können mit den 2
Drehreglern eingestellt
werden.

3

English

Accepting door calls

The ringing tones for the
front door and apartment
door are different. When a
visitor presses the door bell,
the handsfree telephone
rings and the speech button
flashes.

The call can be
accepted by pressing the
speech button within
45 seconds after the last
ring tone.

During the call,
the speech
button is
alight. The call is ended by
briefly pressing the speech
button again.
The bus hands-free tele­phone only ever transmits
speech in one direction and
switches over automatically.
If the automatic switchover
function does not work due
to loud incidental noises
at the door station, it is
possible to force switchover
of the speech direction
from the apartment station
to the door station by
pressing and holding down
the speech button in the
centre. If this button is
released, speech direction
switches over from the door
station to the hands-free
telephone.

Switching

on the light

When you press the light
button, the lighting is
switched on, provided this
has been connected by your
electrical installer.

Muting the bell
When the mute button
is pressed briefly, all the
ringing tones are switched
off or on again. The button
lights up red to indicate
that the mute has been
activated. If a visitor rings
the doorbell, the button
flashes for as long as the
hands-free telephone is
muted.

Selecting a

door station

Press the light
button twice to make a
speech connection to the
door station from which the
last call came.

Ring tone volume

The ring tone volume can
be set to 5 different levels:

Hold down the muting
button for 3 seconds
to hear the set ring tone
volume.

The volume
can be set by
pressing + or
– at the speech button.

Speech volume

During a call, the speech
volume can be set by
pressing + or – at the
speech button.

Actuating the door

release

When you press the door
release, the door from
which the last call came is
opened for 3 seconds.

4

Save the selected
volume by pressing
the muting button for
3 seconds.

Ring tone melody

You can choose between
11 ring tone melodies. The
ring tone is always set for
the door from which the
last call came.
For this reason, first ring
the bell at the front door
or apartment door. (A
different ring tone melody
can also be selected for
internal or group calls).

+

Press and hold
down the door release and
light button simultaneously
for 3 seconds to hear the
set ring tone melody.

Pressing
+ or –
at the speech
button switches to the next
melody.

Care of your phone

Only ever clean your
telephone using a soft
cloth dampened with mild
soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents
and abrasives can damage
the surface.

Servicing

Statutory warranty
conditions apply. Exchange
of the device in case
of servicing must be
performed by your electrical
installer.

Save the selected ring
tone melody by pressing
the muting button for
3 seconds.

Switching on

the monitor

Pressing the monitor button
will show the camera
picture from the door
which placed the last door
call. This function is only
possible if there is currently
no call connected.

Brightness and

colour

Brightness and colour can
be adjusted using the two
rotary controllers.

Key assignment

The light, monitor-on and
muting buttons can also be
programmed with different
functions. For further
information, please contact
your electrical installer.

5