SSS Siedle BFC 850 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Bus-Freisprech-Telefon
Comfort Intercom
BFC 850-...

für den Endkunden

Operating Instructions
Deluxe handsfree bus
telephone intercom
BFC 850-...

for end users

Notice d’utilisation
Téléphone mains
libres bus confort
Intercom BFC 850-...

pour le consommateur

Istruzioni per l’uso
Citofono vivavoce bus
comfort Intercom
BFC 850-...

per il cliente finale

Gebruikershand­leiding
Bus-Hands-Free
Telefoon Comfort
Intercom BFC 850-...

voor de eindgebruiker

Betjeningsvejledning
Håndfri bustelefon
Comfort Intercom
BFC 850-...

til slutbrugeren

Bruksanvisning
Buss-svarsapparat
Comfort Intercom
BFC 850-...

för slutkunden

Türruf annehmen

Die Klingeltöne für Haustür
und Wohnungstür unter­scheiden sich. Wenn ein
Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Frei­sprechtelefon und die
Sprechen-Taste blinkt.

Sie können das Gespräch
durch kurzes Drücken der
Sprechen-Taste innerhalb
von 45 Sekunden nach dem
letzten Klingeln annehmen.

Während des
Gespräches

leuchtet
die Sprechen-Taste. Das
Gespräch wird durch kurzes
erneutes Drücken der
Sprechen-Taste beendet.
Das Freisprechtelefon über­trägt Sprache immer nur in
eine Richtung und schaltet
automatisch um. Wenn
durch starke Nebengeräu­sche an der Türstation die
automatische Umschaltung
nicht funktioniert, kann
durch Drücken und Fest­halten der Sprechen-Taste in
der Mitte die Sprechrich­tung vom Freisprechtelefon
zur Türstation erzwungen
werden. Wird die Taste los­gelassen, schaltet die
Sprechrichtung von der Tür­station zum Freisprechtele­fon.

Sprachlautstärke

Während des Gesprächs
kann die Sprachlautstärke
durch Drücken von
+ bzw. – an der Sprechen­Taste eingestellt werden.

Türöffner betätigen

Wenn Sie die Türöffner­Taste drücken, wird die Tür
für 3 Sekunden geöffnet,

von der zuletzt geklingelt
wurde.

Licht anschalten

Wenn Sie die Licht-Taste
drücken, wird die Beleuch­tung eingeschaltet, wenn
Ihr Elektroinstallateur diese
angeschlossen hat.

Klingel stumm

schalten

Durch kurzes Drücken der
Taste Stummschaltung wer­den alle Klingeltöne ab­und wieder angeschaltet;
als Hinweis auf die Stumm­schaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Besucher an
der Tür klingelt, solange das
Freisprechtelefon stumm
geschaltet ist, blinkt ledig­lich die Sprechen-Taste.

Türstation
anwählen

Sprechen-Taste
drücken, um eine Sprech­verbindung zu der Tür­station aufzubauen, von der
zuletzt geklingelt wurde.

Klingeltonlautstärke

Die Klingeltonlautstärke
kann in 5 Stufen eingestellt
werden:

Die Taste Stumm­schaltung 3 Sekunden
gedrückt halten, um die
eingestellte Klingelton­lautstärke zu hören.

Die Lautstärke
kann durch

Drücken von
+ bzw. – an der Sprechen­Taste eingestellt werden.

Ausgewählte Laut­stärke durch 3 Sekunden
Drücken der Taste Stumm­schaltung abspeichern.

2

Deutsch

Klingeltonmelodie

Sie können zwischen 11
Klingeltonmelodien wählen.
Es wird immer der Klingel­ton für die Tür eingestellt,
von der zuletzt geklingelt
wurde; drücken Sie also
zuerst auf die Klingel an
der Haustür oder der Woh­nungstür. (Für Intern- oder
Gruppenruf ist auch eine
andere Klingeltonmelodie
wählbar).

Türöffner- und
Licht-Taste gleichzeitig 3
Sekunden gedrückt halten,
um die eingestellte Klingel­tonmelodie zu hören.

Bei jedem

Druck von

+ oder – der
Sprechen-Taste wird zur
nächsten Melodie gewech­selt.

Ausgewählte Klingel­tonmelodie durch 3 Sek.
Drücken der Taste Stumm­schaltung abspeichern.

Tastenbelegung

Die Tasten des Freisprech­telefons können z. B. zum
Aufbau von Interngesprä­chen oder Schalt- und
Steuerfunktionen genutzt
werden. Alle Tasten sind
dafür doppelt belegbar
(Ausnahme Türöffner-Taste).
Jede Taste ist mit einer
Lampe unterlegt, um
Schaltzustände anzuzeigen.
Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektroinstallateur.

Intercom-Funktionen

Für die interne Kommuni­kation im Haus bietet das
Freisprechtelefon zusätzli­che Funktionen. Damit
diese Funktionen nutzbar
sind, müssen sie vom

Elektroinstallateur program­miert werden.

• Rufweiterleitung

Leitet Türrufe an ein ande­res Telefon weiter.

• Interner Gruppenruf

Interner Ruf an mehrere
Telefone gleichzeitig.

• Sammeldurchsage

Durchsage an mehrere
Freisprechtelefone.

• Automatische
Gesprächsannahme bei
Internruf

Das Freisprechtelefon
nimmt ankommende inter­ne Anrufe automatisch an
und schaltet die Sprechver­bindung ein.

• Türmatik

Der Türöffner wird automa­tisch nach dem Drücken der
Türklingel geöffnet.

• Rückruf

Wenn ein interner Anrufer
Sie nicht erreicht, kann er
die Rückruffunktion
benutzen. An Ihrem Frei­sprechtelefon leuchtet dann
die entsprechende LED so
lange, bis Sie zurückrufen.

• Interner Rückruf setzen

Wenn Sie intern anrufen
und der Teilnehmer meldet
sich nicht, können Sie einen
Rückruf anfordern. Drücken
Sie dazu 2 mal die blinken­de Taste.

Pflegehinweise

Reinigen Sie Ihr Freisprech­telefon nur mit einem mit
milder Seifenlösung ange­feuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggres­sive Reiniger und Scheuer­mittel können die Oberflä­che beschädigen.

Service

Für die Gewährleistung gel­ten die gesetzlichen Bestim­mungen. Der Austausch des
Gerätes im Servicefall
erfolgt durch Ihren Elektro­installateur.

3

+

4

Switching on the

light

When you press the light
button, the lighting is
switched on, provided this
has been connected by your
electrical installer.

Muting the bell

When the mute button is
pressed briefly, all the ring­ing tones are switched off
or on again. The button
lights up red to indicate
that the mute has been
activated. If a visitor rings
the doorbell, this is indicat­ed only by the speech but­ton flashing for as long as
the handsfree telephone is
muted.

Selecting a
door station

Press the light
button to establish a speech
connection to the door sta­tion from which the last call
came.

Ring tone volume

The ring tone volume can
be set in five stages:

Hold down the muting
button for 3 sec. to hear
the set ring tone volume.

The volume
can be set

by pressing
+ or – at the speech
button.

Save the selected
volume by pressing the
muting button for three
seconds.

Ring tone melodies

You can chose from
11 different ring tone
melodies. The ring tone is
always set for the door
from which the last call was

Accepting door calls

The ringing tones for the
front door and apartment
door are different. When a
visitor presses the door bell,
the handsfree telephone
rings and the speech button
flashes.

The call can be accepted by
briefly pressing the speech
button within 45 seconds
after the last ring tone.

During the call,
the speech

button is
alight. The call is ended by
briefly pressing the speech
button again. The hands­free telephone only ever
transmits speech in one
direction and switches over
automatically. If the auto­matic switchover function
does not work due to loud
incidental noises at the
door station, it is possible to
force switchover of the
speech direction from the
handsfree telephone to
the door station by pressing
and holding down the
speech button in the centre.
If this button is released,
the speech direction
switches over from the door
station to the handsfree
telephone.

Speech volume

During a call, the speech
volume can be set by
pressing + or – at the
speech button.

Actuating the door

release

When you press the door
release button, the door
from which the last call
came is opened for 3 sec.

English

5

made; You should therefore
first press the bell at the
front door or apartment
door. (For internal or group
calls, another ring tone
melody can be selected).

Press and hold
down the door release and
light button simultaneously
for 3 seconds to hear the
set ring tone melody.

Pressing + or –

at the speech

button swit­ches to the next melody.

Save the selected ring
tone melody by holding
down the muting button
for 3 seconds.

Button assignment

The buttons of the hands­free telephone can be
used for instance for
establishing internal calls or
for switching and control
functions. All buttons
permit double assignment
(with the exception of the
door release button).
Each button has a bottom­mounted lamp to indicate
switching statuses. For
more details, please enquire
with your electrical installer.

Intercom functions

For internal communication
in the house, the handsfree
telephone offers additional
functions. To allow these
functions to be used, they
must be programmed by
the electrical installer.

• Call forwarding

Forwards door calls to
another telephone.

• Internal group call

Internal call to several tele­phones simultaneously.

• Collective announce­ment

Announcement to several
handsfree telephones.

• Automatic call pick-up
of internal calls

The handsfree telephone
automatically picks up
incoming internal calls and
switches on the speech
connection.

• Doormatic

The door release is auto­matically opened after
pressing the door bell.

• Callback

If an internal caller is unable
to get through to you,
he can use the callback
function. The relevant LED
then flashes at your hands­free telephone until you call
back.

• Setting an internal
callback

If you make an internal call
and the user does not pick
up, you can request a call­back. To do this, press the
flashing button twice.

Care of your phone

Only ever clean your hands­free telephone using a soft
cloth dampened with mild
soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents
and abrasives can damage
the surface.

Servicing

Statutory warranty
conditions apply.
Exchange of the device in
case of servicing must be
performed by your electrical
installer.

+

6

touche de la gâche, la porte
où l’on a sonné en dernier
s’ouvre pendant 3 secon­des.

Mettre la lumière

Lorsque vous appuyez sur la
touche lumière, l’éclairage
se met en service, si votre
installateur-électricien l’a
branché.

Désactiver

la sonnerie

Un bref appui sur la touche
désactivation a pour effet
d’arrêter et de rétablir
toutes les sonneries ; pour
signaler la désactivation, la
touche s’allume en rouge.
Lorsqu'un visiteur sonne à
la porte pendant que le
téléphone mains libres est
désactivé, seule la touche
Parler clignote.

Sélectionner
la platine
de rue

Appuyer sur la touche
Parler pour établir une
liaison vocale avec la platine
de rue où l'on a sonné en
dernier.

Volume de la sonnerie

Le volume de la sonnerie
peut être réglé en 5
niveaux:

Appuyer sur la touche
désactivation pendant
3 secodes pour entendre le
volume de la sonnerie qui a
été réglé.

Le volume
peut être réglé

par appui
sur + ou – de la touche
Parler.

Mémoriser le volume
sélectionné en appuyant
pendant 3 secondes sur la

Français

Prendre l’appel de porte

Les sonneries de la porte
d’entrée et de la porte de
l’appartement sont différen­tes. Lorsqu'un visiteur
appuie sur la sonnette de la
porte, le téléphone mains
libres sonne et la touche
Parler clignote.

Vous pouvez prendre la
communication en appu­yant brièvement sur la
touche Parler, dans les
45 secondes à compter de
la dernière sonnerie.

Pendant la
communicati

on, la touche
Parler s'allume. On met fin
à la communication en
appuyant de nouveau,
brièvement, sur la touche
Parler. Le téléphone mains
libres ne transmet toujours
la parole que dans une
direction, et il commute
automatiquement. Si, par
suite de bruits secondaires
forts au niveau de la platine
de rue, la commutation
automatique ne fonctionne
pas, le fait d'appuyer sur la
touche Parler, au centre, et
de la maintenir appuyée,
permet de forcer le sens de
la parole, du téléphone
mains libres à la platine de
rue. Lorsque l'on relâche la
touche, le sens de la parole
passe de la platine de rue
au téléphone mains libres.

Volume de la voix

Pendant la communication,
le volume de la voix peut
être réglé par appui sur
+ ou – de la touche Parler.

Actionner la gâche

Lorsque vous appuyez sur la

7

touche Désactivation.

Mélodie de sonnerie

Vous pouvez choisir parmi
11 mélodies de sonnerie.
On règle toujours la
sonnerie pour la porte où
l'on a sonné en dernier ;
par conséquent,
commencez par appuyer sur
la sonnerie de la porte
d’entrée ou de la porte de
l’appartement. (Pour l’appel
interne ou l’appel groupé,
une autre mélodie de
sonnerie peut également
être sélectionnée).

Appuyer simul­tanément sur la touche
gâche et la touche lumière,
pendant 3 secondes, pour
entendre la mélodie de son­nerie qui a été réglée.

Chaque appui

sur + ou -

de la touche
Parler fait passer à la
mélodie suivante.

Mémoriser la mélodie
de sonnerie qui a été sélec­tionnée en appuyant pen­dant 3 secondes sur la
touche Désactivation.

Affectation des touches

Les touches du téléphone
mains libres peuvent être
utilisées, par exemple, pour
établir des conversations
internes ou des fonctions
de commutation et de com­mande. A ces fins, toutes
les touches peuvent recevoir
une double affectation
(à l’exception de la touche
gâche). Sous chaque touche
se trouve une lampe desti­née à indiquer les états de
commutation. Pour toute
information complémen­taire, adressez-vous à votre
installateur-électricien.

Fonctions Intercom

Pour la communication
interne dans la maison, le
téléphone mains libres offre
des fonctions complémen­taires. Pour que ces fonc­tions soient utilisables, elles
doivent être programmées
par l'installateur électricien.

• Transfert d'appel

Transfert des appels de
porte à un autre téléphone.

• Appel groupé interne

Appel interne à plusieurs
téléphones en même
temps.

• Annonce collective

Annonce à plusieurs télé­phones mains libres.

• Prise de communication
automatique dans le cas
d'un appel interne

Le téléphone mains libres
prend automatiquement les
appels internes qui arrivent
et il active la liaison vocale.

• Ouverture automatique
des portes

La gâche s'ouvre automa­tiquement après que l'on
ait appuyé sur la sonnette
de la porte.

• Rappel

Si une personne appelant
en interne ne vous joint
pas, elle peut utiliser la
fonction de rappel.
Sur votre téléphone mains
libres, la LED correspon­dante clignote alors jusqu'à
ce que vous rappeliez.

• Etablir le rappel interne

Si vous téléphonez en
interne et que le poste ne
répond pas, vous pouvez
demander un rappel. A ces
fins, appuyez 2 fois sur la
touche qui clignote.

+

8

Conseils d’entretien

Pour nettoyer votre télé­phone mains libres,
n'utilisez qu'un chiffon
doux humi-difié d'une
solution savonneuse non
agressive.
Un nettoyage à sec, un
détergent agressif et un
produit abrasif peuvent
endommager la surface.

Service

Les dispositions légales
s’appliquent à la garantie.
En cas de réclamation,
l’échange de l’appareil est
assuré par votre installateur­électricien.

9

si apre per 3 secondi la
porta da cui è stato suonato
il campanello l’ultima volta.

Accensione luce

Premendo il tasto luce, si
accende l’illuminazione, se
l’elettricista installatore ha
effettuato il relativo collega­mento.

Attivazione funzione

“mute”

Premendo brevemente il
tasto della funzione “mute”
è possibile disattivare e
riattivare i toni di suoneria;
il tasto si accende per
indicare che la funzione
“mute” è attiva. Se un
visitatore suona alla porta,
lampeggia solo il tasto con­versazione finché il citofono
vivavoce rimane impostato
sulla funzione "mute".

Selezione
posto esterno

Premere il tasto
conversazione per stabilire
un collegamento fonico con
il posto esterno da cui è
stato suonato il campanello
l'ultima volta.

Volume del campanello

Il volume del campanello
può essere regolato in
5 livelli:

Tenere premuto il tasto
della funzione "mute" per
3 sec. per ascoltare il
volume del campanello
impostato.

Il volume può
essere regolato

premendo
+ o – sul tasto conversa­zione.

Salvare il volume sele­zionato premendo per 3sec.
il tasto della funzione
“mute”.

Italiano

Accettazione chiamata
dal posto esterno

I toni di suoneria per chia­mate dal posto esterno e
dal piano si differenziano.
Quando un visitatore preme
il campanello alla porta, il
citofono vivavoce suona e il
tasto conversazione lam­peggia.

E' possibile accettare la
conversazione premendo
brevemente il tasto conver­sazione entro 45 secondi
dall'ultimo suono del cam­panello.

Mentre è in
atto la conver-

sazione il tasto
conversazione rimane
acceso. Per terminare la
conversazione premere di
nuovo brevemente il tasto
conversazione. Il citofono
vivavoce trasmette il suono
solo in una direzione, com­mutandosi automaticamen­te. Se, a causa di intensi
rumori di disturbo nel posto
esterno, la commutazione
automatica non funziona,
premendo e tenendo pre­muto il tasto conversazione
al centro è possibile forzare
la commutazione della dire­zione di conversazione dal
citofono vivavoce al posto
esterno. Rilasciando il tasto,
la direzione di conversa­zione viene commutata di
nuovo dal posto esterno al
citofono vivavoce.

Volume di conversazione

Durante la conversazione il
volume può essere regolato
premendo + o – sul tasto
conversazione.

Azionamento apri-

porta

Premendo il tasto apriporta,

10

Melodia del campanello

È possibile selezionare fra
11 melodie del campanello.
Viene sempre impostata la
melodia della porta da cui è
stato suonato il campanello
l’ultima volta; occorre
quindi premere innanzi
tutto il campanello del
posto esterno o del piano.
(Per chiamate interne o di
gruppo è possibile sele­zionare anche un’altra
melodia).

Tenere premuti
contemporaneamente il
tasto apriporta e il tasto
luce per 3 sec. per ascoltare
la melodia del campanello
impostata.

Ogni volta che

si preme

+ o – sul tasto
conversazione si passa alla
melodia successiva.

Salvare la melodia del
campanello selezionata
premendo per 3 secondi il
tasto della funzione
“mute”.

Assegnazione dei tasti

I tasti del citofono vivavoce
possono essere utilizzati ad
esempio per stabilire
conversazioni interne
oppure per eseguire fun­zioni di commutazione e di
comando. A tale scopo tutti
i tasti possono avere una
doppia assegnazione
(ad eccezione del tasto apri­porta). Ogni tasto è prov­visto di una spia per indi­care gli stati di comando.
Per ulteriori informazioni si
prega di rivolgersi al proprio
elettricista installatore.

Funzioni Intercom

Per la comunicazione inter­na all'edificio, il citofono

vivavoce offre ulteriori fun­zioni. Affinché tali funzioni
siano utilizzabili, è necessa­rio che vengano program­mate dall'elettricista instal­latore.

• Trasferimento di
chiamata

Trasferisce le chiamate dal
posto esterno ad un altro
telefono.

• Chiamata di gruppo
interna

Chiamata interna contem­poraneamente a più citofo­ni.

• Comunicazione
collettiva

Comunicazione a più citofo­ni vivavoce.

• Accettazione automa­tica della conversazione
in caso di chiamata
interna

Il citofono vivavoce accetta
automaticamente le chia­mate interne in arrivo,
stabilendo un collegamento
fonico.

• Apriporta automatico

Quando un visitatore suona
il campanello alla porta, si
aziona automaticamente
l'apriporta.

• Richiamata

Se una persona che chiama
internamente non riesce a
trovare la persona interessa­ta, può utilizzare la funzio­ne di richiamata.
In tal caso, sul citofono
vivavoce lampeggia il LED
corrispondente finché è atti­va la richiamata.

• Impostazione della
richiamata interna

Se una persona chiama
internamente, ma l'utente
non risponde, è possibile
richiedere una richiamata.
A tale scopo premere 2
volte il tasto lampeggiante.

+

11

Istruzioni per la pulizia

Pulire il citofono vivavoce
con un panno morbido
imbevuto di soluzione sapo­nata delicata. Procedure di
pulizia a secco, detergenti
aggressivi e mezzi abrasivi
possono danneggiare la
superficie dell’apparecchio.

Assistenza

Ai fini della garanzia si
applicano le disposizioni di
legge. La sostituzione
dell’apparecchio nel caso di
assistenza specifico avviene
a cura del vostro elettricista
installatore.

12

Deuroproep aannemen

De beltonen voor huisdeur
en woningdeur zijn verschil­lend. Wanneer een bezoe­ker op de deurbel drukt,
gaat de Hands-Free Tele­foon over en knippert de
spraaktoets.

U kunt het gesprek door
kort drukken van de spreek­toets binnen 45 seconden
na de laatste keer overgaan
aannemen.

Tijdens het
gesprek brandt

de spreektoets.
Het gesprek wordt door
kort hernieuwd drukken
van de spreektoets beëin­digd. De Hands-Free Tele­foon geeft de spraak altijd
maar in één richting door
en schakelt automatisch
om. Wanneer door sterke
omgevingsgeluiden op het
deurstation de automa­tische omschakeling niet
functioneert, kan door het
drukken en vasthouden
van de spreektoets in het
midden de spraakrichting
van de Hands-Free Telefoon
naar het deurstation wor­den afgedwongen. Wordt
de toets losgelaten, dan
schakelt de spraakrichting
van het deurstation naar de
Hands-Free Telefoon.

Spraakvolume

Tijdens het gesprek kan het
spraakvolume door drukken
van + resp. - op de
spreektoets worden
ingesteld.

Deuropener drukken

Wanneer u de deuropener­toets drukt, wordt de deur
waarvandaan het laatst

werd gebeld, gedurende 3
seconden geopend.

Licht aanschakelen

Wanneer u de lichttoets
drukt, wordt de verlichting
ingeschakeld, indien uw
elektro-installateur deze
heeft aangesloten.

Bel uitschakelen

Door het kort drukken van
de mute-toets worden alle
beltonen uit- en weer inge­schakeld; als indicatie voor
de mute-stand brandt de
toets rood. Wanneer een
bezoeker aan de deur belt,
zolang de Hands-Free
Telefoon op mute gescha­keld is, knippert alleen de
spraaktoets.

Deurstation
kiezen

Spreektoets
drukken, om een spraak­verbinding naar het deur­station op te bouwen, van­waar het laatst werd
gebeld.

Beltoonvolume

Het beltoonvolume kan in
5 trappen worden inge­steld:

De toets mute-schake­ling 3 seconden ingedrukt
houden, om het ingestelde
beltoonvolume te horen.

Het volume
kan door

drukken van
+ resp. - op de spreektoets
worden ingesteld.

Gekozen volume door
het 3 seconden drukken
van de mute-toets opslaan.

Nederlands

13

Beltoonmelodie

U kunt kiezen tussen
11 beltoonmelodiën. De
beltoon wordt altijd voor de
deur ingesteld waarvandaan
voor het laatst werd
gebeld.; drukt u dus eerst
op de bel bij de huisdeur of
woningdeur. (Voor interne
of groepsoproep is ook een
andere belmelodie te
kiezen).

Deuropener- en
lichttoets gelijktijdig
3 seconden ingedrukt hou­den, om de ingestelde bel­toonmelodie te horen.

Bij iedere druk

van + of - van

de spreektoets
wordt naar de volgende
melodie gewisseld.

Gekozen beltoon­melodie door 3 seconden
drukken van de mute-toets
opslaan.

Toetsenverdeling

De toetsen van de Hands­Free Telefoon kunnen bijv.
voor de opbouw van inter­ne gesprekken of schakel­en stuurfuncties worden
gebruikt. Alle toetsen zijn
daarvoor dubbel in te delen
(uitgezonderd de deur­openertoets) Iedere toets is
voorzien van een lampje
om schakelposities aan te
duiden. Wendt u zich voor
meer informatie tot uw
elektro-installateur.

Intercomfuncties

Voor de interne communi­catie in het huis biedt de
Hands-Free Telefoon addi­tionele functies. Opdat deze
functies te gebruiken zijn,
dienen zij door een elektro­installateur te worden
geprogrammeerd.

• Oproepdoorverbinding

Verbindt deuroproepen
door naar een andere tele­foon.

• Interne groepsoproep

Interne oproep naar meer­dere telefoons tegelijkertijd.

• Verzameldoorver­binding

Doorverbinden naar meer­dere Hands-Free Telefoons.

• Automatische
gespreksaanname bij
interne oproep

De Hands-Free Telefoon
neemt binnenkomende
interne oproepen automa­tisch aan en schakelt de
spraakverbinding in.

• Deurautomatiek

De deuropener wordt auto­matisch na het drukken van
de deurbel geopend.

• Terugbellen

Wanneer een interne beller
u niet bereikt, kan hij de
terugbelfunctie gebruiken.
Op uw Hands-Free Telefoon
knippert dan de betreffende
LED net zo lang, totdat u
terugbelt.

• Intern terugbellen
instellen

Wanneer u intern belt en
het toestel wordt niet op­genomen, kunt u terug­bellen aanvragen. Drukt u
daarvoor 2 maal de knippe­rende toets.

+

14

Onderhoudsrichtlijnen

Reinigt u uw telefoon alleen
met een met milde zeepo­plossing bevochtigde, zach­te doek. Droge reiniging,
agressieve schoonmaak­middelen en schuurmidde­len kunnen de oppervlak­ken bescha-digen.

Service

Voor de aansprakelijkheid
gelden de wettelijke bepa­lingen.
De omruil van het apparaat
onder garantie gebeurt
door uw elektro-vakman.

15

Aktivering af lys

Når De betjener lampetryk­ket, aktiveres belysningen,
hvis denne er blevet tilslut­tet af elinstallatøren.

Opkaldsfrakobling

Ved et kort tryk på opkalds­fra-koblingstrykket fra­kobles alle ringetoner og
tilkobles igen på samme
måde. Trykket lyser rødt,
når frakoblingen er akti­veret. Hvis en besøgende
ringer på døren, og lyden
på den håndfri telefon er
frakoblet, blinker kun
samtaletasten.

Valg af dør
station

Tryk på sam­taletasten for at etablere en
samtaleforbindelse til den
dørstation, hvorfra der sidst
er kaldt op.

Ringetonestyrke

Ringetonestyrken kan
indstilles i 5 trin:

Opkaldsafbrydertasten
holdes indtrykket i 3 sek.
for at høre den indstillede
ringetonestyrke.

Lydstyrken kan
indstilles ved at
trykke på hhv.

+ og - på samtaletasten.

Den valgte lydstyrke
gemmes ved at trykke på
opkaldsafbrydertasten i
3 sekunder.

Ringetonemelodi

De kan vælge mellem
11 forskellige ringetone­melodier. Ringetonen
indstilles altid for den dør,
hvorfra seneste opkald er
foretaget. De skal altså først
trykke på opkaldstrykket
ved gade-døren eller døren

Dansk

Besvarelse af døropkald

Der er forskel på ringeto­nerne fra hhv. gadedøren
og døren til den enkelte lej­lighed. Når en besøgende
trykker på dørklokken,
ringer den håndfri telefon
og samtaletasten blinker.

De kan besvare opkaldet
inden for 45 sekunder efter
sidste ringning ved at trykke
på samtaletasten.

Under samta
len lyser sam

taletasten.
Samtalen afsluttes ved et
kort fornyet tryk på samta­letasten. Den håndfri tele­fon overfører altid kun tale i
én retning og skifter auto­matisk om. Hvis den auto­matiske taleretningsomskift­ning ikke fungerer på grund
af for kraftig baggrundsstøj
ved dørstationen, kan tale­retningen fra den håndfri
telefon og til dørstationen
skiftes tvungent ved at
trykke på samtaletasten i
midten og holde den ind­trykket. Når tasten slippes,
skifter taleretningen fra dør­stationen og til den håndfri
telefon.

Talelydstyrke

Under samtalen kan tale­lydstyrken indstilles ved at
trykke på hhv. + og - på
samtaletasten.

Aktivering af

døråbner

Når De trykker på døråbner­knappen, åbnes den dør,
hvor seneste opkald blev
foretaget, i
3 sekunder.

16

til lejlig-heden. (Det er
muligt at vælge en anden
ringetone-meleodi til internt
kald eller gruppekald).

Døråbnertast

og lampetast holdes sam­tidig indtrykket i 3 sekunder
for at høre den indstillede
ringetonemelodi.

Ved hvert tryk
på + eller - på
samtaletasten

skiftes der til den næste
melodi.

Den valgte ringetone­melodi gemmes ved at
trykke på opkaldsafbryder­tasten i 3 sekunder.

Programmering af tryk

Tasterne på den håndfri
telefon kan f. eks. benyttes
til oprettelse af interne sam­taler eller til koblings- og
styrefunktioner. Alle tryk
kan programmeres med to
funktioner (med undtagelse
af døråbnertrykket).
Under hvert tryk er anbragt
en lampe, som angiver kob­lingstil-standen. Yderligere
oplysninger fås hos Deres
elinstallatør.

Intercom-funktioner

Til intern kommunikation
inden for husets egne
vægge byder den håndfri
telefon på yderligere funk­tioner. For at disse funk­tioner kan udnyttes, skal
de programmeres af en
elinstallatør.

• Viderestilling

Viderestiller dørkald til en
anden telefon.

• Internt gruppekald

Internt opkald til flere tele­foner samtidigt.

• Fælles meddelelse

Meddelelse til flere håndfri
telefoner.

• Automatisk samtale­modtagelse ved internt
opkald

Den håndfri telefon modta­ger automatisk indgående
interne opkald og indkobler
samtaleforbindelsen.

• Dørmatik

Døråbneren åbnes automa­tisk, når der trykkes på dør­klokken.

• Tilbagekald

Hvis en intern abonnent
ikke får fat i Dem, kan han
benytte tilbagekaldsfunktio­nen. På Deres håndfri tele­fon vedbliver så den tilhø­rende LED med at blinke,
indtil De ringer tilbage.

• Intern notering

Hvis De ringer op internt og
abonnenten ikke tager tele­fonen, kan De anmode om
at blive ringet op. Tryk på
den blinkende tast 2 gange.

Vedligeholdelse

Rengør kun Deres håndfri
telefon med blød klud fug­tet med en mild sæbeopløs­ning. Tør reng-øring,
aggressive rengøringsmidler
samt skuremidler kan
beskadige overfladen.

Service

Med hensyn til garanti gæl­der lovens bestemmelser.
Udskiftning af enheden ved
service foretages af Deres
elinstallatør.

+

17

Tända ljuset

När du trycker på ljusknap­pen, kopplas belysningen
på, ifall din elinstallatör har
anslutit den.

Stumkoppling av

ringklockan

Genom att kort trycka på
knappen för stumkopplin­gen kopplas alla ringsigna­ler från och åter på;
som hänvisning till stum­kopplingen lyser knappen
rött. När en besökare ringer
på dörren, blinkar knappen
Tala så länge som den hög­talande svarsapparaten är
avstängd.

Välja dörr
station

Tryck på knap­pen Tala, för att etablera en
samtalsförbindelse med den
dörrstation från vilken det
ringde senast.

Ringsignalens ljudstyrka

Ringsignalens ljudstyrka kan
ställas in i 5 steg:

Håll avstängningsknap­pen intryckt under 3 sekun­der, för att höra den ljud­styrka som är inställd för
ringsignalen.

Det är möjligt
att ställa in

ljudstyrkan
genom att trycka på teck­nen + eller - på knappen
Tala.

Spara den utvalda
ljudstyrkan genom att
trycka på knappen för
stumkopplingen under
3 sek.

Ringsignalsmelodi

Du kan välja mellan
11 ringsignalsmelodier.
Ringsignalen ställs alltid in

Svenska

Ta emot ett dörranrop

Det är olika ringsignaler för
hus-dörren och våningsdör­ren. När en besökare trycker
på dörringklockan, ringer
den högtalande svarsappa­raten och knappen Tala
blinkar.

Du kan ta emot samtalet
genom att kort trycka på
knappen Tala inom 45 sek.
efter den sista ringsignalen.

Under samtalet
lyser knappen

Tala. Samtalet
avslutas genom att åter kort
trycka på knappen Tala.
Den högtalande svarsappa­raten överför talet alltid
endast i en riktning och
kopplar automatiskt om.
När den automatiska om­kopplingen inte fungerar på
grund av för starka sidoljud
vid dörrstationen, är det
möjligt att tvinga fram tal­riktningen från den hög­talande svarsapparaten till
dörrstationen genom att
trycka på knappen Tala mitt
på talanordningen och hålla
den intryckt. När knappen
släpps, kopplar talriktningen
om från dörrstationen till
den högtalande svarsappa­raten.

Ljudstyrka för talet

Under samtalet är det
möjligt att ställa in ljud­styrkan för talet genom att
trycka på tecknen + eller ­på knappen Tala.

Aktivera dörröpp-

naren

När du trycker på dörröpp­nings-knappen, öppnas dör­ren under 3 sekunder efter
den sista påringningen.

18

för den dörr på vilken det
ringdes sist; tryck alltså
först på ringklockan till hus­dörren eller våningsdörren.
(Det är även möjligt att välja
en annan ringsignalsmelodi
för ett internt eller ett
gruppanrop.)

Håll dörröpp­nings- och ljusknappen
intryckta samtidigt under
3 sekunder, för att höra den
melodi som är inställd för
ringsignalen.

Varje gång som

+ eller -

på knappen
Tala trycks in, växlas det till
nästa melodi.

Spara den utvalda
melodin för ringsignalen
genom att trycka på knap­pen för stumkopplingen
under 3 sekunder.

Knapptilldelning

Den högtalande svarsappa­ratens knappar kan an­vändas t.ex. för att etablera
interna samtal eller kopp­lings- och styrfunktioner.
Därför kan alla knapparna
anslutas dubbelt (med und­antag för dörröppnings­knappen). Under varje
knapp finns det en lampa
som visar kopplingstill­stånden. För närmare upp­lysningar, kontakta din
elinstallatör.

Intercomfunktioner

För den interna kommuni­kationen i huset erbjuder
den högtalande svarsappa­raten extra funktioner. För
att dessa funktioner ska
kunna användas, måste de
programmeras av elinstalla­tören.

• Vidarebefordran av
anrop

Vidarebefordrar dörranrop
till en annan telefon.

• Internt gruppanrop

Internt anrop till flera tele­foner samtidigt.

• Gruppmeddelande

Meddelande till flera högta­lande svarsapparater.

• Automatisk mottagning
av samtal vid internt
anrop

Den högtalande svarsappa­raten mottar automatiskt
inkommande anrop och
kopplar in samtalsförbin­delsen.

• DoorMatic

När dörringklockan har
tryckts in, öppnar dörröpp­naren automatiskt.

• Återuppringning

När en person som ringer
internt inte kan nå dig, kan
han använda återuppring­ningsfunktionen.
På din högtalande svarsap­parat blinkar sedan motsva­rande LED ända tills du rin­ger tillbaka.

• Programmera internt
anrop

När du anropar internt och
deltagaren inte svarar, kan
du be om återuppringning.
För detta, tryck 2 gånger på
knappen som blinkar.

Skötselanvisningar

Rengör den högtalande
svarsapparaten endast med
en mjuk trasa som har fuk­tats med en mild tvållös­ning. Torr rengöring,
aggressiva reng-öringsme­del och skurmedel kan
skada ytan.

Service

För garantin gäller de lag­liga bestämmelserna. Vid
behov av service ska ett
utbyte av apparaten utföras
av din elinstallatör.

+

19

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155
78113 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[e-mail]

© 2008/06.08
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1108/ 037018