SSS Siedle AHF 870-0, AHFV 870-0, AHTV 870-0, AHT 870-0 Operating Instructions Manual

Kurzbedienungsanleitung
für den Endkunden

Access Freisprechtelefon

(mit und ohne Video)

Summarized operating
instructions
for end users

Access handsfree telephone

(with and without video)

Notice d’utilisation succincte
pour le consommateur

Access Téléphone mains libres

(avec et sans vidéo)

Istruzioni per l’uso in forma
succinta
per il cliente finale

Citofono vivavoce Access

(con e senza funzione video)

Korte gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker

Access handsfree telefoon

(met en zonder video)

Kort betjeningsvejledning
til slutbrugeren

Access højttalende
svartelefon

(med og uden video)

Kort bruksanvisning
för slutkunden

Access högtalande
svarsapparat

(med och utan video)

Instrucciones de empleo
abreviadas
para el cliente final

Access Interfono manos libres

(con y sin video)

Krótka instrukcja obsługi
dla odbiorcy końcowego

domofon głośnomówiący

Access

(z funkcją wideo i bez)

Краткая инструкция по
эксплуатации
для конечных клиентов

Аппарат громкой связи
Access

(с видео или без него)

AHF 870-0
AHFV 870-0

2

Deutsch

Kurzbedienungsanleitung

In Ihren Händen halten Sie die
Kurz bedienungsanleitung zur
Access Innensprechstelle. Eine
ausführliche Bedienungs anleitung,
die umfassend auf Einzelheiten
eingeht, finden Sie im
Down load bereich unter
www.siedle.com

Der Funktionsumfang Ihrer Access
Innensprechstelle ist abhängig von
der Konfiguration des Servers der
die gesamte Anlage verwaltet.
Funktionen oder Rufziele die Sie
oft benötigen, können direkt auf
Tasten programmiert werden. Der
Administrator hinterlegt diese
Funktionen/Rufziele und ordnet sie
auch den Tasten zu. Änderungen
werden auf die gleiche Weise vor­genommen.

Gespräch annehmen

Nach einem Ruf
von der Türstation

oder von einem
Teilnehmer drücken Sie kurz die
Sprechen-Taste um das Gespräch
entgegen zu nehmen.

Anruf tätigen

Wählen Sie Ihr Rufziel mit der
5-Wege-Taste aus. Bestätigen die
Auswahl mit der Eingabe-Taste.
Der gewünschte Teilnehmer wird
gerufen.

Gespräch beenden

Ein Gespräch beenden
Sie in dem Sie die
Sprechen-Taste kurz

drücken.

Türöffner betätigen

Wenn Sie die Türöffnertaste

drücken, wird die Tür für
3 Sekunden geöffnet, von der
zuletzt geklingelt wurde.

Hauptmenü

Im Hauptmenü sind Icons darge­stellt die für bestimmte Funktionen
stehen. Wie jeder Taste kann auch
jedem Icon eine Funktion oder

Rufziel hinterlegt werden. Der
Vorteil besteht darin, dass z. B. die
Rufliste viel umfangreicher sein
kann als die Anzahl der Tasten
dies zulässt. Welche Funktion
momentan aktiv ist wird bei den
Tasten über die eingebaute LED
und/oder das entsprechende
Symbol in der Kopfleiste im Display
signalisiert. Der Funktionsumfang
wird selektiv für jeden Teilnehmer
definiert und vom Administrator
zugewiesen.

5-Wege-Taste

Über die 5-Wege-Taste
steuern Sie die Display­Anzeige.

Eingabe-Taste

Mit der Eingabe-Taste
bestätigen Sie Ihre
Auswahl.

Schaltfunktion ausführen

Schaltfunktionen können bei der
Konfiguration auf bestimmte
Tasten programmiert werden.
Durch Betätigen einer Taste wird
die hinterlegte Funktion gemäß der
Konfiguration ausgeführt.

Kontaktliste

Die Kontaktliste kann vom

Administrator in Bereiche
unterteilt und benannt werden
z. B. Intern, Privat, Gruppen A usw.

Nachrichten

Sie haben Nachrichten

er halten, die Sie lesen,
oder löschen können.

System

In diesem Menüpunkt stehen

die Rufumleitung, Türmatik
und der Anrufbeantworter
zur Verfügung. Die einzelnen
Funktionen können aktiv/inaktiv
oder zeitgesteuert geschaltet
werden. Außerdem kann der
Anrufbeantworter abgehört oder
gelöscht werden.

3

Schalten

Wählen Sie eine hinterlegte

Funktionen aus der Liste aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit
der Eingabe-Taste. Die gewählte
Funktion wird ausgeführt.

Einstellungen

Sie können die Ruf- und

Sprachlautstärke in 6 Stufen
0 bis 100 % verändern.
Die Helligkeitseinstellung kann in
6 Stufen verändert werden.
Außerdem erhalten Sie Lizenz- und
Softwareinformationen.

Bildspeicher *

Sie können die Bilder, die auf

dem Server für dieses Gerät
gespeichert sind, abfragen und
löschen.

Türkameras *

Wählen Sie die Tür oder

Kamera aus die Sie auf­schalten wollen.

* Diese Funktionen stehen nur
bei Video Innengeräten bzw. den
Geräten mit einer Video Lizenz zur
Verfügung.

Kurzwahl

Sie können ein Rufziel, vom
Administrator, auf eine bestimmte
Taste legen lassen.

Rufumleitung

Sie wollen den Rufe an einen
bestimmten Teilnehmer automa­tisch umleiten.

Pflegehinweise

Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberfläche beschädigen.
Ausführliche Pflegehinweise im
Downloadbereich unter
www.siedle.com.

Service

Für die Gewährleistung gelten die
gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.
Bitte wenden Sie sich deshalb
immer zuerst an den Administrator
der Ihre Anlage betreut. Der
Administrator überprüft die Anlage
und tauscht bei Bedarf das Gerät
aus. Geräte die ausgetauscht
wurden, müssen erst konfiguriert
werden.

4

English

Summarized operating
instructions

You have in front of you the sum­marized operating instructions
for the Access indoor call station.
Complete operating instructions
which provide more extensive
detailed information are available
in the download area of
www.siedle.com

The functional scope of your
Access indoor call station is
dependent on configuration of the
server which manages the entire
system. Functions or call destina­tions that you require often can be
programmed directly to buttons.
The administrator stores these
functions/call designations and
also assigns them to the buttons.
Changes are carried out in the
same way.

Accept call

After a call from
the door station

or from a user,
briefly press the speech button to
accept the call.

Making

Select your call destination using
the 5-way button. Confirm your
selection with the Enter button. A
call is placed to the selected user.

Ending a call

End a call by briefly
pressing the speech
button.

Actuating the door release

When you press the door

release button, the door from
which the last call came is opened
for 3 seconds.

Main menu

In the main menu, icons are dis­played which stand for certain
functions. In the same way as for
each button, each icon can also
be assigned a function or a call
destination. The benefit is that

for instance the call list can be far
more extensive than permitted
by the number of buttons. Which
function is currently active is sig­nalled in the buttons by the inte­grated LED and/or by the relevant
symbol in the display header. The
functional scope is defined selec­tively for each user and assigned by
the administrator.

5-way control button

The screen display is con­trolled using the 5-way
control button.

Enter button

Confirm your selection
with the Enter button.

Executing a switching function

Switching functions can be pro­grammed to certain buttons during
the configuration process.
By actuating a button, the stored
function is executed in accordance
with the configuration.

Contact list

The contact list can be

broken down into different
areas by the administrator and
given different names, for instance
Internal, Private, Groups A and
so on.

Messages

You have received mes-

sages which can be read or
deleted.

System

This menu item makes avail-

able call rerouting, Doormatic
and answering machine functions.
The individual functions can be
enabled, disabled or controlled by
a timer. The answering machine
entries can also be listened to or
deleted.

5

Switching

Select a stored function from

the list. Confirm your selec­tion with the Enter button. The
selected function is executed.

Settings

The call and speech volume

can be altered in 6 steps up
to 100%.
The brightness setting can be
altered in 6 steps.
You can also access licence and
software information.

Video memory *

Pictures stored on the
server for this device can be

accessed and deleted.

Door cameras *

Select the door or camera
that you wish to connect.

* These functions are only avail­able with video indoor devices or
devices with a video licence.

Speed dial

It is possible to assign a call desti­nation, by the administrator, to a
certain button.

Call rerouting

You wish incoming calls to be auto­matically rerouted to a certain user.

Care of your phone

Only ever clean your telephone
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry cleaning,
aggressive cleaning agents and
abrasives can damage the surface.
Detailed care instructions are
located in the download area of
www.siedle.com.

Servicing

Statutory warranty conditions
apply. Exchange of the device in
case of servicing must be per­formed by your electrical installer.
Please therefore always first con­sult the administrator in charge
of your system. The administrator
checks the system and exchanges
the devices if required. Devices
which are exchanged must first be
configured.

6

Français

Notice d‘utilisation succincte

Vous tenez dans vos mains la
notice d‘utilisation succincte rela­tive au combiné intérieur Access.
Vous trouverez une notice d‘uti­lisation détaillée, traitant tous les
détails de façon complète, dans
la zone de téléchargement, à
l‘adresse www.siedle.com

Le spectre de fonctions de votre
combiné intérieur Access est
fonction de la configuration du
serveur qui gère l‘ensemble de
l‘installation. Les fonctions ou
cibles d‘appel dont vous avez
souvent besoin peuvent être pro­grammées directement sur des
touches. L‘administrateur mémo­rise ces fonctions/cibles d‘appel et
les attribue aussi aux touches. Les
modifications s‘effectuent de la
même façon.

Prendre la communication

Après un appel
venant de la

platine de rue ou
d’un poste, appuyez brièvement
sur la touche parler pour prendre la
communication.

Effectuer un appel

Sélectionnez votre cible d’appel
à l’aide de la touche à 5 voies.
Validez votre choix à l’aide de la
touche entrée. Le poste souhaité
est alors appelé.

Mettre fin à la communication

Vous mettez fin à une
communication en
appuyant brièvement

sur la touche parler.

Actionner la gâche

Lorsque vous appuyez sur la

touche de la gâche, la porte
où l‘on a sonné en dernier s‘ouvre
pendant 3 secondes.

Menu principal

Le menu principal présente les
icônes qui sont destinées à des
fonctions données. Comme à

chaque touche, une fonction ou
une cible d’appel peut également
être attribuée à chaque icône.
L’avantage réside dans le fait que,
p. ex., la liste d’appels peut être
beaucoup plus vaste que le nombre
de touches le permet. La LED
intégrée et/ou le symbole corres­pondant de la barre d’en-tête de
l’écran signale, pour les touches,
quelle est la fonction actuellement
active. Le spectre de fonctions est
défini sélectivement pour chaque
poste et il est attribué par l’admi­nistrateur.

Touche 5 voies

Par l’intermédiaire de
la touche 5 voies, vous
commandez l’affichage

de l’écran.

Touche entrée

Validez votre choix
à l‘aide de la touche
entrée.

Exécuter la fonction de com­mutation

Les fonctions de commutation
peuvent être programmées sur
certaines touches lors de la confi­guration.
Le fait d’appuyer sur une touche
permet d’exécuter la fonction
mémorisée, conformément à la
configuration.

Liste de contacts

L‘liste de contacts peut

être subdivisé en zones et
dénommé par l’administrateur, p.
ex. interne, privé, groupes A, etc.

Messages

Vous avez reçu des messages

qui vous pouvez lire ou
effacer.

7

Système

Ce point de menu met à dis-

position le transfert d‘appel,
l‘ouverture automatique des portes
et le répondeur téléphonique. Les
différentes fonctions peuvent être
activées/désactivées ou commutées
de façon temporisée. Par ailleurs,
les messages du répondeur télé­phonique peuvent être écoutés ou
effacés.

Commuter

Sélectionnez une fonction

mémorisée dans la liste.
Validez la sélection à l’aide de la
touche entrée. La fonction sélec­tionnée s’exécute.

Réglages

Vous pouvez modifier le

volume d‘appel et audio en
6 incréments de 0 à 100 %.
Le réglage de la luminosité peut
être modifié en 6 incréments.
Par ailleurs, vous recevez des infor­mations en matière de licence et
de logiciel.

Mémoire d’images *

Vous pouvez interroger et

supprimer les images qui sont
mémorisées sur le serveur pour cet
appareil.

Caméras de porte *

Sélectionnez la porte ou la

caméra que vous souhaitez
activer.

* Ces fonctions ne sont disponibles
que sur les appareils intérieurs
vidéo ou les appareils accompagnés
d‘une licence vidéo.

Numérotation abrégée

Vous pouvez faire placer une cible
d‘appel, par l‘administrateur, sur
une touche donnée.

Transfert d‘appel

Vous souhaitez transférer les appels
automatiquement à un poste
donné.

Conseils d‘entretien

Pour nettoyer votre téléphone,
n‘utilisez qu‘un chiffon doux humi­difié d‘une solution savonneuse
non agressive. Un nettoyage à sec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager
la surface. Conseils d‘entretien
détaillés dans la zone de téléchar­gement, à l‘adresse www.siedle.
com.

Service

Les dispositions légales s‘ap­pliquent à la garantie. En cas de
réclamation, l‘échange de l‘appareil
est assuré par votre installateur­électricien.
Dans ce cas, commencez toujours
par vous adresser à l‘administra­teur qui suit votre installation.
L‘administrateur vérifie l‘installation
et, en cas de besoin, remplace
l‘appareil. Les appareils qui sont
remplacés doivent d‘abord être
configurés.

8

Italiano

Istruzioni per l’uso in forma
succinta

Siete in possesso delle istruzioni per
l’uso in forma succinta riguardanti
il citofono Access. Le istruzioni per
l’uso dettagliate, contenenti una
descrizione precisa dell’apparec­chio, sono disponibili nella sezione
Download del sito www.siedle.com

L’ambito di funzioni del citofono
Access dipende dalla configu­razione del server che gestisce
l’intero impianto. Le funzioni o le
mete di chiamata che si utilizzano
di frequente, possono essere pro­grammate direttamente sui tasti.
L’amministratore registra queste
funzioni/mete di chiamata e le
assegna anche ai tasti. Eventuali
modifiche vengono effettuate in
modo analogo.

Accetta chiamata

In caso di chia­mata dal posto

esterno e da parte
di un utente, premere brevemente
il tasto conversazione per accettare
la conversazione.

Attiva chiamata

Selezionare la meta di chiamata
con il tasto a 5 vie. Confermare la
selezione con il tasto Invio. L’utente
desiderato viene chiamato.

Chiusura della conversazione

Per terminare una
conversazione pre­mere brevemente il

tasto conversazione.

Azionamento apriporta

Premendo il tasto apriporta, si

apre per 3 secondi la porta da
cui è stato suonato il campanello
l’ultima volta.

Menu principale

Nel menu principale sono raffigu­rate alcune icone che rappresen­tano determinate funzioni. Come
per ogni tasto, anche per ogni
icona è possibile registrare una

determinata funzione o meta di
chiamata. Il vantaggio è che, ad
esempio, l’elenco delle chiamate
può essere molto più esteso di
quanto non lo consenta il numero
dei tasti. Il LED integrato nei tasti
e/o il simbolo corrispondente nella
barra superiore del display segnala
la funzione momentaneamente
attiva. L’ambito di funzioni viene
definito in modo selettivo per ogni
utente e assegnato dall’ammini­stratore.

Tasto a 5 vie

Con il tasto a 5 vie si
comanda la visualizza­zione del display.

Tasto d’inserimento

Confermare la selezione
con il tasto Invio.

Esegui funzione di
commutazione

Le funzioni di commutazione
possono essere programmate su
determinati tasti in fase di confi­gurazione.
Azionando un tasto viene eseguita
la funzione registrata in base al
tipo di configurazione.

Elenco contatti

L’amministratore può sud-

dividere in sezioni le elenco
contatti e denominare opportuna­mente tali sezioni, ad es. interno,
privato, gruppo A, ecc.

Messaggi

Avete ricevuto messaggi che

potete leggere o cancellare.

Sistema

In questa voce di menu sono

disponibili il trasferimento di
chiamata, l’apriporta automatico e
la segreteria telefonica. Le singole
funzioni possono essere attivate/
disattivate o comandate in modo
temporizzato. Inoltre, è possibile
ascoltare o cancellare i messaggi
nella segreteria telefonica.

9

Commuta

Selezionare dall’elenco

una funzione registrata.
Confermare la selezione con il
tasto Invio. La funzione selezionata
viene eseguita.

Impostazioni

Il volume di chiamata e con-

versazione può essere rego­lato in 6 livelli da 0 a 100%.
L’impostazione della luminosità può
essere regolata in 6 livelli.
Inoltre, è possibile ottenere infor­mazioni sulla licenza e sul software.

Videomemoria *

Si possono richiamare e can­cellare le immagini salvate sul

server per questo apparecchio.

Videocamere porta *

Selezionare il posto esterno o
la telecamera che si desidera

attivare.

* Queste funzioni sono disponibili
esclusivamente negli apparecchi
interni video e/o negli apparecchi
con una licenza video.

Accesso rapido

È possibile far assegnare dall’ammi­nistratore una meta di chiamata ad
un determinato tasto.

Trasferimento di chiamata

Si desidera trasferire automatica­mente la chiamata ad un determi­nato utente.

Istruzioni per la pulizia

Pulire il citofono con un panno
morbido imbevuto di soluzione
saponata delicata. Procedure di
pulizia a secco, detergenti aggres­sivi e mezzi abrasivi possono
danneggiare la superficie dell’appa­recchio. Le istruzioni di manuten­zione dettagliate possono essere
scaricate dalla sezione di download
nel sito www.siedle.com.

Assistenza

Ai fini della garanzia si applicano
le disposizioni di legge. La sostitu­zione dell’ appa recchio nel caso di
assistenza specifico avviene a cura
del vostro elettricista installatore.
Si prega quindi di rivolgersi
sempre innanzi tutto all’ammini­stratore che gestisce l’impianto.
L’amministratore verifica l’impianto
e, se necessario, sostituisce l’appa­recchio. Gli apparecchi che sono
stati sostituiti devono essere confi­gurati come prima cosa.

10

Nederlands

Korte gebruikershandleiding

In uw handen heeft u de korte
gebruikershandleiding voor de
Access binnenspraakpositie. Een
uitvoerige gebruikershandleiding,
die uitgebreid op de details in gaat,
vindt u in het downloadbereik op
www.siedle.com

De functie-omvang van uw Access
binnenspreekpositie is afhankelijk
van de configuratie van de server
die de gehele installatie beheert.
Functies of oproepdoelen die u
vaak nodig heeft, kunnen direct op
toetsen geprogrammeerd worden.
De administratie stelt deze functies/
oproepdoelen in en wijst ze ook
toe aan de toetsen. Veranderingen
worden op dezelfde manier uit­gevoerd.

Gesprek aannemen

Na een oproep
van de deur-

station of van
een nummer drukt u kort op de
spreken toets om het gesprek aan
te nemen.

Oproepen maken

Kiest u uw oproepdoel uit met de
5-weg toets. Bevestigt u de keuze
met de invoertoets. Het gewenste
toestel wordt gebeld.

Gesprek beëindigen

Een gesprek beëin­digt u wanneer u de
spreken toets kort

drukt.

Deuropener drukken

Wanneer u de deuropener-

toets drukt, wordt de deur
waarvandaan het laatst werd
gebeld, gedurende 3 seconden
geopend.

Hoofdmenu

In het hoofdmenu zijn icons weer­gegeven die voor bepaalde func­ties staan. Zoals iedere toets kan
ook ieder icon van een functie of
oproepdoel worden voorzien. Het

voordeel bestaat daaruit, dat bijv.
de oproeplijst veel omvangrijker
kan zijn dan het aantal toetsen
toe laat. Welke functie momenteel
actief is wordt bij de toetsen via
de ingebouwde LED en/of het
overeenkomstige symbool in de
koplijst op de display gesignaleerd.
De functie-omvang wordt selectief
voor ieder toestel gedefinieerd en
door de beheerder toegewezen.

5-weg toets

Via de 5-weg toets stuurt
u de display weergave.

Invoer-toets

Met de invoertoets beves­tigt u uw keuze.

Schakelfunctie uitvoeren

Schakelfuncties kunnen bij de
configuratie op bepaalde toetsen
worden geprogrammeerd.
Door drukken van een toets wordt
de achterliggende functie volgens
de configuratie uitgevoerd.

Contactlijst

Het contactlijst kan door de

administrator in bereiken
worden onderverdeeld en worden
benoemd bijv. intern, privé, groep
A etc.

Berichten

U heeft berichten ont-

vangen, die u kunt lezen, of
kunt wissen.

Systeem

In dit menupunt staan de

oproepomleiding, deurauto­matiek en het antwoordapparaat
ter beschikking. De individuele
functies kunnen actief/inactief of
tijdgestuurd worden geschakeld.
Bovendien kan het antwoordappa­raat worden afgeluisterd of worden
gewist.

11

Schakelen

Kiest u een achterlig-

gende functie uit de lijst
uit. Bevestigt u uw keuze met de
invoertoets. De gekozen functie
wordt uitgevoerd.

Instellingen

U kunt het oproep- en

spreekvolume in 6 stappen
van 0 tot 100% veranderen.
De helderheidsinstelling kan in 6
stappen worden veranderd.
Bovendien ontvangt u licentie- en
software-informatie.

Beeldgeheugen *

U kunt de beelden, die op de
server voor dit apparaat zijn

opgeslagen, opvragen en wissen.

Deurcamera‘s *

Kiest u de deur of camera
die u wilt schakelen.

* Deze functies staan alleen bij
video binnenapparaten resp. de
apparaten met een video licentie
ter beschikking.

Snelkeuze

U kunt een oproepdoel, door de
administrator, op een bepaalde
toets laten plaatsen.

Oproepomleiding

U wilt de oproepen naar een
bepaald nummer automatisch laten
omleiden.

Onderhoudsrichtlijnen

Reinigt u uw telefoon alleen met
een zachte doek, vochtig gemaakt
met een milde zeepoplossing.
Droge reiniging, agressieve reini­gingsmiddelen en schuurmiddelen
kunnen het oppervlak beschadigen.
Uitgebreide onderhoudsrichtlijnen
in het downloadbereik onder
www.siedle.com.

Service

Voor de aansprakelijkheid gelden
de wettelijke bepalingen. De omruil
van een apparaat onder garantie
geschiedt door uw elektro-instal­lateur.
Wendt u zich daarom altijd eerst
tot de administrator die uw instal­latie beheert. De administrator con­troleert de installatie en ruilt indien
nodig het apparaat om. Apparaten
die worden omgeruild, dienen eerst
te worden geconfigureerd.

12

Dansk

Kort betjeningsvejledning

I hænderne holder du den kort­fattede betjeningsvejledning til
Access-svarenheden. En udførlig
betjeningsvejledning, som går mere
i detaljer, findes i downloadom­rådet på www.siedle.com

Acess-svartelefonens funktions­omfang afhænger af, hvordan
den server, der administrerer det
samlede anlæg, er konfigureret.
Funktioner eller opkaldsdesti­nationer, du ofte benytter, kan
programmeres direkte til forskel­lige taster. Det er administratorens
opgave at lagre funktionerne/
opkaldsdestinationerne og knytte
dem til de respektive taster.
Ændringer foretages på samme
måde.

Besvare opkald

Når du modtager
et opkald fra dør-

station eller fra en
abonnent, trykker du kort på sam­taletasten for at besvare opkaldet.

Foretage opkald

Vælg din opkaldsdestination med
5-vejstasten. Bekræft dit valg med
inputtasten. Den ønskede abon­nent kaldes op.

Afslutning af samtale

En samtale afsluttes
med et kort tryk på
samtaletasten.

Aktivering af døråbner

Når De trykker på døråbner-

knappen, åbnes den dør, hvor
seneste opkald blev foretaget,
i 3 sekunder.

Hovedmenu

I hovedmenuen ses ikoner, der står
for bestemte funktioner. Et ikon
kan på samme måde som en tast
tilknyttes en bestemt funktion eller
opkaldsdestination. Fordelen er, at
f.eks. opkaldslisten kan omfatte en
del mere, end antallet af taster til­lader. Hvilken funktion, der aktuelt

er aktiv, indikeres ved den integre­rede LED og/eller det pågældende
symbol i hovedlinjen på displayet.
Funktionerne defineres særskilt for
hver abonnent og tildeles af admi­nistratoren.

5-vejstast

Displayvisningen styres
via 5-vejstasten.

Indtastningstast

Du bekræfter dit valg
med inputtasten.

Udføre koblingsfunktion

Koblingsfunktioner kan program­meres til bestemte taster under
konfigureringen.
Ved at trykke på en tast udføres
den tilknyttede funktion i overens­stemmelse med konfigureringen.

Liste over kontaktpersoner

Administratoren kan inddele

liste over kontaktpersoner
områder med forskellige beteg­nelser, f.eks. Intern, Privat, Grupper
A osv.

Beskeder

Du har modtaget beskeder,

som du kan læse eller slette.

System

I dette menupunkt har du

adgang til viderestilling, dør­matik og telefonsvarer. De enkelte
funktioner kan kobles til og fra
eller tidsstyres. Telefonsvareren kan
desuden aflyttes eller slettes.

Omskift

Vælg en af de lagrede funk-

tioner fra listen. Bekræft dit
valg med inputtasten. Den valgte
funktion udføres.

13

Indstillinger

Du kan ændre lydstyrken for

opkald og samtale i 6 trin i
en 0 - 100 %-zone.
Lysstyrken kan indstilles i 6 trin.
Du modtager desuden licens- og
softwareinformation.

Billedhukommelse *

Billederne, som er lagret for
denne enhed på serveren,

kan du kalde frem og slette.

Dørkameraer *

Vælg den dør eller det
kamera, du ønsker at tilkoble.

* Disse funktioner er kun tilgæn­gelige på indendørs videotelefoner
eller øvrige enheder med videoli­cens.

Kortvalg

Du kan lade administratoren
lagre en opkaldsdestination på en
bestemt tast.

Viderestilling

Du ønsker at viderestille opkaldet til
en bestemt abonnent automatisk.

Vedligeholdelse

Hustelefonen må kun rengøres
med en blød klud fugtet med en
mild sæbe opløsning. Tør rengøring,
aggressive rengøringsmidler samt
skuremidler kan beskadige
overfladen. Udførlige vedligehol­delsesanvisninger kan downloades
fra www.siedle.com.

Service

Med hensyn til garanti gælder
lovens bestemmelser. Udskiftning
af enheden ved service foretages af
Deres elinstallatør.
Henvend dig derfor altid først
til dit anlægs administrator.
Administratoren undersøger
anlægget og skifter om nødvendigt
apparatet ud. Apparater, der er
blevet udskiftet, skal konfigureres
først.

14

Svenska

Kort bruksanvisning

Du håller i dina händer den korta
bruksanvisningen till en Access
internapparat. I nedladdningszonen
på www.siedle.com finns det
en utförlig bruksanvisning, som
innehåller mer detaljerade infor­mationer.

Funktionsomfånget för din Access
internapparat beror på konfigura­tionen av den server som hanterar
hela anläggningen. Funktioner
eller anropsmål som du behöver
ofta, kan programmeras direkt
på knapparna. Administratorn
programmerar dessa funktioner/
anropsmål och tillordnar dem även
knapparna. På samma vis genom­förs ändringarna.

Ta emot ett samtal

När det kommer
ett anrop från

dörrstation eller
från en deltagare, tryck kort på
knappen Tala, för att ta emot
samtalet.

Anrop utföra

Välj anropsmålet med 5-vägs­knappen. Bekräfta valet med
inmatningsknappen. Den önskade
deltagaren anropas.

Avsluta ett samtal

Du avslutar samtalet
genom att trycka kort
på knappen Tala.

Aktivera dörröppnaren

När du trycker på dörröpp-

ningsknappen, öppnas dörren
under 3 sekunder efter den sista
påring ningen.

Huvudmeny

I huvudmenyn visas ikoner, som
representerar bestämda funktioner.
Liksom för varje knapp, är det möj­ligt att tilldela varje ikon en funk­tion eller ett anropsmål. Fördelen
består i att t.ex. anropslistan kan
vara mycket mer omfattande än
vad antalet knappar tillåter. Den
funktion som aktuellt är aktiv
signaleras vid knapparna via de
inbyggda LED och/eller den beträf­fade symbolen i huvudraden på
displayen. Funktionsomfånget defi­nieras selektivt för varje deltagare
och tillvisas av administratorn.

5-vägsknapp

Indikeringen på displayen
styrs med hjälp av 5-vägs­knappen.

Indtastningstas

Med inmatningsknappen
bekräftar du ditt val.

Utföra en kopplingsfunktion

Under konfigurationen kan kopp­lingsfunktionerna programmeras
på bestämda knappar.
Genom att bekräfta med en knapp,
utförs den programmerade funk­tionen enligt konfigurationen.

Kontaktlista

Administratorn kan dela

upp kontaktlistan i områden
som namnas, t.ex. intern, privat,
grupper, A osv.

Meddelanden

Du har erhållit ett medde-

lande, som du kan läsa eller
radera.

System

I denna menypunkt står

Vidarebefordran av anrop,
DoorMatic och Telefonsvarare till
förfogande. De olika funktionerna
kan aktiveras/avaktiveras eller tids­styras. Det är dessutom möjligt
att avlyssna eller radera telefon­svararen.

15

Koppling

Välj en programmerad funk-

tion ur listan. Bekräfta valet
med inmatningsknappen. Den
valda funktionen utförs.

Inställningar

Du kan ändra ljudstyrkan för

anropet och talet i 6 steg
från 0 till 100 %.
Inställningen för ljusstyrkan kan
ändras i 6 steg.
Dessutom erhåller du informationer
om licensen och programvaran.

Bildminne *

Du kan ropa upp och radera
de bilder, som har sparats på

servern för denna apparat.

Dörrkameror *

Välj den dörr eller kamera
som du vill koppla in.

* Denna funktion är endast dispo­nibel vid video internapparater alt.
apparaterna med en videolicens.

Kortnummer

Du kan låta administratorn pro­grammera ett anropsmål på en
bestämd knapp.

Vidarebefordran av anrop

Du vill att anropen från en bestämd
deltagare vidarebefordras auto­matiskt.

Skötselanvisningar

Rengör din telefon endast med
en mjuk trasa som fuktats med
en mild tvållösning. Torr rengö­ring, aggressiva rengöringsmedel
och skurmedel kan skada ytan.
Utförliga skötselanvisningar åter­finns i nedladdningszonen under
www.siedle.com.

Service

För garantin gäller de lagliga
bestämmelserna. Vid behov av
service ska ett utbyte av apparaten
utföras av din elinstallatör.
För detta, kontakta alltid först den
administrator som är ansvarig för
din anläggning. Administratorn
kontrollerar anläggningen och vid
behov byter han ut apparaten. De
apparater som byts ut, måste först
konfigureras.

16

Instrucciones de empleo
abreviadas

Tiene en sus manos las instruc­ciones de empleo abreviadas
del interfono interior Access.
Encontrará unas instrucciones de
empleo detalladas que abordan
ampliamente los detalles en el área
de descargas en www.siedle.com

El alcance funcional de su inter­fono interior Access depende de
la configuración del servidor que
administra toda la instalación.
Puede programar directamente en
las teclas las funciones o destinos
de llamada que necesite frecuen­temente. El administrador alma­cena estas funciones/destinos de
llamada y los asigna también a las
teclas. Los cambios se realizan de
idéntico modo.

Aceptar conversación

Después de una
llamada de la

puerta o de una
estación de puerta, pulse breve­mente la tecla Habla para aceptar
la conversación.

llamad activar

Seleccione el destino de su llamada
con la tecla de 5 vías. Confirme la
selección con la tecla de introduc­ción de datos. Se llama a la esta­ción deseada.

Finalizar conversación

Para finalizar la con­versación, pulse breve­mente la tecla Habla.

Pulsar la tecla abrepuertas

Si pulsa la tecla abrepuertas,

se abre durante 3 segundos
la puerta de la cual se ha recibido
la llamada.

Menú principal

En el menú principal se repre­sentan iconos que corresponden
a determinadas funciones. Al
igual que en cada tecla, es posible
almacenar también en cada icono

una función o destino de llamada.
La ventaja está en que, p. ej., la
lista de llamadas puede ser mucho
más extensa que lo permitido por
el número de teclas. En las teclas,
la función que está activa en este
momento se señaliza mediante el
LED integrado y/o mediante el sím­bolo correspondiente en el enca­bezamiento del display. El alcance
de funciones se define de manera
selectiva para cada estación y es
asignado por el administrador.

Tecla de 5 vías

Para controlar la visualiza­ción en el display, utilice
la tecla de 5 vías.

Tecla de introducción de datos

Confirme la selección con
la tecla de introducción
de datos.

Ejecutar la función de
conmutación

Las funciones de conmutación
pueden programarse en determi­nadas teclas durante la configu­ración.
Al pulsar una tecla, se ejecuta la
función almacenada en dicha tecla
durante la configuración.

Lista de contactos

El administrador puede sub-

dividir el lista de contactos
en áreas y ponerles un nombre, p.
ej. Interno, Privado, Grupos A, etc.

Mensajes

Ha recibido mensajes que

puede leer o borrar.

Sistema

En esta opción de menú

están disponibles el desvío
de llamadas, Doormatic y el con­testador automático. Las distintas
funciones pueden activarse/desac­tivarse o controlarse en función de
una hora/fecha. Además es posible
escuchar o borrar el contestador
automático.

Español

17

Conmutar

Seleccione una función alma-

cenada en la lista. Confirme
la selección con la tecla de intro­ducción de datos. Se ejecuta la
función seleccionada.

Configuración

Puede variar el volumen de

llamada o de voz en 6 niveles
de 0 hasta 100 %.
Es posible variar el ajuste de brillo
en 6 niveles.
Además, usted obtendrá informa­ciones de licencia y de software.

Memoria de imágenes *

Puede consultar y borrar las
imágenes almacenadas en el

servidor para este aparato.

Cámaras de la puerta *

Seleccione la puerta o la
cámara que desee imponer.

* Estas funciones están disponibles
únicamente en los videointerfonos
interiores o bien en los aparatos
con una licencia de vídeo.

Marcación abreviada

Puede solicitar al administrador que
asigne un destino de llamada a una
determinada tecla.

Desvío de llamadas

Usted desea desviar automática­mente las llamadas a una determi­nada estación.

Consejos para un buen cuidado

Para limpiar el teléfono emplee
exclusivamente un paño suave
humedecido con una solución
suave con jabón. La superficie
puede resultar dañada si se limpia
en seco, con productos de limpieza
agresivos o con polvos de fregar.
Encontrará indicaciones detalladas
para el cuidado del equipo en el
área de descargas en
www.siedle.com.

Servicio

Para la garantía serán de aplicación
las disposiciones legales vigentes.
La sustitución del aparato en el
caso de intervención de servicio
corre a cargo de su instalador
eléctrico.
Por este motivo, siempre diríjase en
primer lugar al administrador de su
instalación. El administrador revisa
la instalación y, si es preciso, sus­tituye el aparato. Antes de utilizar
un aparato que haya sido susti­tuido, éste debe configurarse.

18

Polski

Krótka instrukcja obsługi

W twoich rękach znajduje się
krótka instrukcja obsługi stacji
wewnętrznej Access. Dokładną
instrukcję obsługi, opisującą
wszystkie szczegóły można znaleźć

w menu Pobieranie na stronie
internetowej: www.siedle.com

Zakres funkcji stacji wewnętrznej
Access zależy od konfiguracji
serwera zarządzającego całą insta­lacją. Często używane funkcje lub
wywoływane numery można zapro­gramować bezpośrednio na przyci­skach. Funkcje te lub wywoływane
numery zakłada administrator i

przypisuje je do przycisków. Zmiany

przeprowadza się w analogiczny

sposób.

Odbieranie rozmowy

Po wywołaniu

z door station
lub przez innego

uczestnika należy w celu odebrania
rozmowy wcisnąć krótko przycisk

rozmowy.

Nawiązanie rozmowy

Wybrać wywoływany numer 5-kie­runkowym przyciskiem nawigacji.

Potwierdzić wybór przyciskiem
Enter. Nastąpi wywołanie wybra-

nego uczestnika.

Zakończenie rozmowy

Rozmowę można
zakończyć naciskając

krótko przycisk roz-

mowy.

Otwieranie drzwi

Po naciśnięciu przycisku
otwierania drzwi, nastąpi

zwolnienie na 3 sekundy elektro­zaczepu drzwi, z których ostatnio
dzwoniono.

Menu główne

W menu głównym pokazywane
są ikony reprezentujące określone
funkcje. Podobnie, jak do każ­dego przycisku, także do każdej
ikony można przypisać funkcję lub

wywoływany numer. Zaleta polega
na tym, że np. lista połączeń może
być znacznie większa niż pozwala

na to liczba przycisków. O aktywnej

aktualnie funkcji informuje świe­cenie się diody w przycisku i/
lub podświetlenie ikony w pasku
nagłówka na ekranie. Zakres
funkcji jest określany indywidualnie
dla każdego uczestnika i przypisy-

wany przez administratora.

5-kierunkowy przycisk

nawigacyjny

Sterowanie monitorem
odbywa się 5-kierun-

kowym przyciskiem nawigacyjnym.

Przycisk Enter

Wybór potwierdza się

przyciskiem Enter.

Wykonywanie funkcji stero­wania

Funkcje sterowania mogą być pod­czas konfiguracji przypisywane do

określonych przycisków.
Wciśnięcie przycisku powoduje

wykonanie funkcji przypisanej do
niego podczas konfiguracji.

Lista kontaktów

Lista kontaktów może zostać

podzielona przez admnistra-

tora na różne sekcje z nadaniem
nazw np. Wewnętrzne, Prywatne,

Grupy A itd.

Wiadomości

Nadeszła wiadomość, którą
można przeczytać albo ska-

sować.

System

Pod tą opcją menu dostępne
są funkcje: przekierowanie

rozmowy, automatyka drzwi i auto­matyczna sekretarka. Poszczególne

funkcje mogą być uaktywnione/

zdeaktywowane lub sterowane

czasowo. Oprócz tego można
odsłuchiwać albo kasować zapisy

na automatycznej sekretarce.

19

Przełącz

Wybrać z listy podświetloną

funkcję. Potwierdzić wybór

przyciskiem Enter. Wybrana funkcja
zostanie wykonana.

Ustawienia

Głośność rozmowy i sygnału

wywołania można regulować

6-stopniowo od 0 do 100 %.
Jasność można regulować 6-stop­niowo.
Oprócz tego wyświetlane są infor­macje na temat licencji i oprogra­mowania.

Zapisywanie obrazów *

Można otwierać i kasować

obrazy zapisane na serwerze

dla tego urządzenia.

Kamery drzwi *

Wybrać drzwi lub kamerę do
włączenia.

* Funkcje te są dostępne tylko na
stacjach wewnętrznych wideo lub
urządzeniach z licencją wideo.

Szybkie wybieranie

Z poziomu administratora można
przypisać wywoływany numer do

odpowiedniego przycisku.

Przekierowanie rozmowy

Jeśli zachodzi potrzeba automa­tycznego przekierowania połączeń
do określonego uczestnika.

Wskazówki na temat

pielęgnacji

Aparat czyścić wyłącznie miękką
szmatką zwilżoną delikatnym
ługiem mydlanym. Czyszczenie na
sucho, agresywne środki czyszczące
lub szorujące mogą uszkodzić
powierzchnię. Dokładne informacje
na temat pielęgnacji można pobrać

na stronie internetowej:
www.siedle.com.

Serwis

W sprawach gwarancji obowiązują
przepisy ustawowe. Wymiany urzą-

dzenia w ramach reklamacji gwa­rancyjnej dokonuje autoryzowany
instalator-elektryk.

W tym celu należy skontaktować
się z administratorem opieku­jącym się instalacją. Administrator
sprawdzi instalację i w razie
potrzeby wymieni urządzenie.
Wymienione urządzenia należy naj­pierw skonfigurować.

20

русский

Краткая инструкция по
эксплуатации

Вы держите в руках краткую
инструкцию по эксплуатации
внутреннего переговорного
устройства Access. Подробная
инструкция по эксплуатации,
которая исчерпывающе описы­вает все детали, приведена в
области скачивания сайта
www.siedle.com

Объем функций внутреннего
перговорного устройства Access
зависит от конфигурации
сервера, который управляет
всей системой. Функции или
цели вызова, которые Вы часто
используете, можно запрограм­мировать непосредственно на
кнопки. Администратор сохра­няет эти функции/цели вызова
и распределяет их кнопкам.
Изменения выполняются анало­гичным образом.

Прием вызова

При вызове от
двери панель

или другого або­нента коротко нажмите кнопку
разговора, чтобы принять вызов.

Выполнение вызова

Выберите цель вызова 5-пози­ционной кнопкой. Подтвердите
выбор нажатием кнопки ввода.
Выполняется вызов требуемого
абонента.

Окончание разговора

Вы заканчиваете
разговор, коротко
нажимая кнопку раз-

говора.

Нажатие кнопки отпирания

двери

Если Вы нажимаете кнопку
отпирания двери, то на 3
секунды отпирается дверь, в
которую звонили последней.

Главное меню

В главном меню отображен ряд
пиктограмм, которые обозна­чают определенные функции.
Как и любой кнопке, каждой
пиктограмме может быть при­дана функция или цель вызова.
Преимущество заключается
в том, что, например, целей
вызова может быть гораздо
больше, чем это позволяет коли­чество кнопок. Какая функция в
данный момент активна, указы­вается встроенным светодиодом
у кнопок и/или соответствующим
символом в строке заголовка
на дисплее. Объем функций
определяется выборочно для
каждого абонента и придается
администратором.

5-позиционная кнопка

5-позиционной кнопкой
Вы управляете отобра­жением на дисплее.

Кнопка ввода

Кнопкой ввода Вы под­твердждаете выбор.

Выполнение функции пере­ключения

При конфигурации функции
переключения могут быть запро­граммированы на определенных
кнопках.
При нажатии кнопки распреде­ленная ей функция выполняется
в соответствии с конфигурацией.

Список контактов

Список контактов может

быть разделена админи­стратором на разделы, которые
могут быть соответсвующим
образом названы, например,
«Внутренние», «Частные»,
«Группы А» и т. д.

Сообщения

Вы получили сообщения,

которые Вы можете про­честь или удалить.

21

Система

В этом пункте меню пред-

лагаются функции пере­адресации вызова, дверного
контакта, включающегося через
3 с после нажатия кнопки, и
автоответчика. Отдельные
функции могут быть активи­рованы/деактивированы или
включаться с регулированием
по времени. Кроме того, могут
быть прослушаны и удалены
сообщения на автоответчике.

Переключение

Выберите одну из предла-

гаемых функций из списка.
Подтвердите выбор нажатием
кнопки ввода. Выбранная
функция будет выполнена.

Настройки

Громкость вызова и речи

можно регулировать на
уровнях в диапазоне от 0 до
100 %.
Настройку яркости можно
регулировать на 6 уровнях.
Кроме того, Вы получаете
информацию о лицензиях и
программном обеспечении.

Память изображений *

Вы можете запрашивать

и удалять изображениях,
сохраненные для этого аппарата
на сервере.

Дверные камеры *

Выберите дверь или

камеру, которую Вы хотите
подключить.

* Эти функции предлагаются
только во внутренних видеоап­пратах или в аппаратах с лицен­зией на видео.

Вызов по сокращенному
номеру

Администратор может сохранить
цели вызова на определенных
кнопках.

Переадресация вызова

Вы хотите автоматически пере­адресовывать вызовы опреде­ленному абоненту.

Указания по уходу

Выполняйте очистку аппарата
только мягкой тряпкой, смо­ченной нейтральным моющим
средством. Сухая очистка,
применение агрессивных и
абразивных чистящих средств
могут приводить к повреж­дению поверхности. Подробные
указания по уходу приведены в
области скачивания сайта
www.siedle.com.

Сервис

На случай гарантии действуют
положения законодательства.
Замена прибора в случае неис­правности осуществляется
электромонтером.
Поэтому всегда внавале обра­щайтесь к администратору,
который обслуживает Вашу
систему. Администратор про­верит систему и, при необхо­димости, заменит аппарат.
Аппараты, которые были уста­новлены в качестве замены,
вначале необходимо сконфигу­рировать.

22

23

S. Siedle & Söhne

Postfach 1155
78113 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[e-mail]

© 2011/10.12
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1108/038354