Page 1
Bedienungsanleitung
Access Freisprechtelefon
Video
Operating Instructions
Access video handsfree
telephone
Notice d’utilisation
Access Téléphone mains
libres vidéo
Istruzioni per l’uso
Videocitofono vivavoce
Access
Gebruikershandleiding
Access handsfree
telefoon video
Betjeningsvejledning
Access højttalende
videosvartelefon
Bruksanvisning
Access högtalande
svarsapparat video
Instrucciones de empleo
Access Interfono manos
libres con vídeo
Instrukcja obsługi
wideodomofon głośnomówiący Access
Инструкция по эксплуатации
Аппарат громкой связи
видео Access
AHFV 870-0
Page 2
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Kontaktliste Nachrichten System Schalten Einstellungen Bildspeicher
Bildspeicher
Hauptmenü
Kontaktliste
Nachrichten
System
Schalten
Einstellungen
Kameras
Alle (8)
Adenauerstraße
Anrufen
Tür öffnen
Türlicht
Kontakte
Alle
Intern
Concierge
Tür en
Gruppen
Nachrichten
Verpasste Anrufe
System
Rufumleitung
Verpasste Anrufe (11)
Rufumleitung
Anrufen
Alle Löschen
Türmatik
Schalten
Türmatik (4)
Rufumleitung
Keine Rufumleitung definiert
Umleitung Aktivieren >
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus
Ein
Alle
Allgemein
Licht
Heizung
Klimaanlage
Jalousien
Einstellungen
Lautstärke
Helligkeit
Teilnehmer-Information
Geräte-Information
Lizenz-Information
Bildspeicher (4)
Lautstärke
Klingelton
Sprachle
Klingelton
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Aus
Aus
An
Kameras (4)
Extern
Page 3
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Contact list Messages System Switching Settings Image storage
Image storage
Main menu
Contact list
Messages
System
Switching
Settings
Cameras
All (8)
Adenauerstraße
Call
Open door
Door light
Contacts
All
Internal
Concierge
Doors
Groups
Messages
Missed calls
System
Call forward
Missed calls (11)
Call forward
Call
Delete all
Doormatic
Switching
Doormatic (4)
Call forward
No call forward defined
Activate call forward >
Off
Off
Off
Off
Off
On
All
Generic
Light
Heating
Air conditioner
Blinds
Settings
Volume
Brightness
Participant information
Device information
License information
Image storage (4)
Volume
Ring tone
Voice
Ring tone
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Off
Off
On
Cameras (4)
Extern
Page 4
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Liste de contacts Messages Système Commuter Paramètres Mémoire images
Mémoire images
Menu principal
Liste de contacts
Messages
Système
Commuter
Paramètres
Caméras
Tous (8)
Adenauerstraße
Appeler
Ouvrir porte
Eclairage de porte
Contacts
Tous
Interne
Concierge
Portes
Groupes
Messages
Appels manqués
Système
Déviation
Appels manqués (11)
Déviation
Appeler
Supprimer tous
Ouverture auto des portes
Commuter
Ouverture auto des portes (4)
Déviation
Aucune déviation définie
Activer déviation >
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Tous
Général
Eclairage
Chauffage
Climatiseur
Stores
Paramètres
Volume
Clarté
Informations participant
Informations appareil
Informations licence
Mémoire images (4)
Volume
Sonnerie
Langue
Sonnerie
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Off
Off
On
Caméras (4)
Externe
Page 5
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Elenco contatti Messaggi Sistema Commuta Impostazioni Archiviazione immagini
Archiviazione immagini
Menu principale
Elenco contatti
Messaggi
Sistema
Commuta
Impostazioni
Fotocamere
Tutti (8)
Adenauerstraße
Chiama
Apri porta
Luce porta
Contatti
Tutti
Interno
Concierge
Porte
Gruppi
Messaggi
Chiamate senza risposta
Sistema
Trasferimento di chiamata
Chiamate senza risposta (11)
Trasferimento di chiamata
Chiama
Elimina tutto
Apriporta automatico
Commuta
Apriporta automatico (4)
Trasferimento di chiamata
Nessun trasferimento di chiamata definito
Attiva trasferimento di chiamata >
Off
Off
Off
Off
Off
On
Tutti
Generico
Luce
Riscaldamento
Impianto di condizionamento
Veneziane
Impostazioni
Volume
Luminosità
Informazioni sul partecipante
Informazioni sull'apparecchio
Informazioni sulla licenza
Archiviazione immagini (4)
Volume
Suoneria
Voce
Suoneria
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Off
Off
On
Fotocamere (4)
Esterno
Page 6
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Contactlijst Berichten Systeem Schakelen Instellingen Beeldgeheugen
Beeldgeheugen
Hoofdmenu
Contactlijst
Berichten
Systeem
Schakelen
Instellingen
Camera's
Alle (8)
Adenauerstraße
Bellen
Deur openen
Deurverlichting
Contacten
Alle
Intern
Concierge
Deuren
Groepen
Berichten
Gemiste oproepen
Systeem
Omleiding
Gemiste oproepen (11)
Omleiding
Bellen
Alles wissen
Deurmatic
Schakelen
Deurmatic (4)
Omleiding
Geen omleiding gedefinieerd
Omleiding activeren >
Uit
Uit
Uit
Uit
Uit
Aan
Alle
Algemeen
Verlichting
Verwarming
Airconditioning
Jaloezieën
Instellingen
Volume
Helderheid
Deelnemerinformatie
Toestelinformatie
Licentie-informatie
Beeldgeheugen (4)
Volume
Belsignaal
Taal
Belsignaal
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Uit
Uit
Aan
Camera's (4)
Extern
Page 7
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Liste over kontaktpersoner Beskeder System Omskift Indstillinger Billedlagring
Billedlagring
Hovedmenu
Liste over kontaktpersoner
Beskeder
System
Omskift
Indstillinger
Kameraer
Alle (8)
Adenauerstraße
Ring op
Åbn dør
Dørlys
Kontaktpersoner
Alle
Intern
Concierge
Døre
Grupper
Beskeder
Ubesvarede opkald
System
Viderestilling
Ubesvarede opkald (11)
Viderestilling
Ring op
Slet alle
Dørmatik
Omskift
Dørmatik (4)
Viderestilling
Viderestilling ikke defineret
Aktivér viderestilling >
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
TIL
Alle
Generelt
Lys
Varme
Klimaanlæg
Persienner
Indstillinger
Lydstyrke
Lysstyrke
Deltageroplysninger
Enhedsoplysninger
Licensoplysninger
Billedlagring (4)
Lydstyrke
Ringetone
Sprog
Ringetone
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
FRA
FRA
TIL
Kameraer (4)
Ekstern
Page 8
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Kontaktlista Meddelanden System Koppling Inställningar Bildlagring
Bildlagring
Huvudmeny
Kontaktlista
Meddelanden
System
Koppling
Inställningar
Kameror
Alla (8)
Adenauerstraße
Anropa
Öppna dörr
Dörrbelysning
Kontakter
Alla
Intern
Concierge
Dörrar
Grupper
Meddelanden
Missade anrop
System
Vidarekoppling
Missade anrop (11)
Vidarekoppling
Anropa
Radera alla
Doormatic
Koppling
Doormatic (4)
Vidarekoppling
Ingen vidarekoppling definierad
Aktivera vidarekoppling >
Av
Av
Av
Av
Av
På
Alla
Allmänt
Belysning
Uppvärmning
Klimatanläggning
Persienner
Inställningar
Ljudstyrka
Ljusstyrka
Deltagarinformation
Enhetsinformation
Licensinformation
Bildlagring (4)
Ljudstyrka
Ringsignal
Språk
Ringsignal
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Av
Av
På
Kameror (4)
Extern
Page 9
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Lista de contactos Mensajes Sistema Conmutar Ajustes Memoria gráfica
Memoria gráfica
Menú principal
Lista de contactos
Mensajes
Sistema
Conmutar
Ajustes
Cámaras
Todas (8)
Adenauerstraße
Llamar
Abrir la puerta
Luz de puerta
Contactos
Todas
Interno
Concierge
Puertas
Grupos
Mensajes
Llamadas perdidas
Sistema
Desvío de llamada
Llamadas perdidas (11)
Desvío de llamada
Llamar
Borrar todos
Doormatic
Conmutar
Doormatic (4)
Desvío de llamada
No hay ningún desvío de llamada definido
Activar desvío de llamada >
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Encendido
Todas
General
Luz
Calefacción
Aire acondicionado
Persianas
Ajustes
Volumen
Luminosidad
Información sobre el participante
Información del dispositivo
Información de la licencia
Memoria gráfica (4)
Volumen
Tono de llamada
Voz
Tono de llamada
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Apagado
Apagado
Encendido
Cámaras (4)
Externo
Page 10
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Lista kontaktów Wiadomości System Przełącz Ustawienia Pamięć obrazów
Pamięć obrazów
Menu główne
Lista kontaktów
Wiadomości
System
Przełącz
Ustawienia
Kamery
Wszystkie (8)
Adenauerstraße
Wywołanie
Otwórz drzwi
Światło drzwi
Kontakty
Wszystkie
Wewnętrzny
Concierge
Drzwi
Grupy
Wiadomości
Nieodebrane wywołania
System
Przekazywanie wywołań
Nieodebrane wywołania (11)
Przekazywanie wywołań
Wywołanie
Usuń wszystko
Automatyka drzwi
Przełącz
Automatyka drzwi (4)
Przekazywanie wywołań
Przekazywanie dalej niezdefiniowane
Aktywuj przekazywnie dalej >
Wyłącz
Wyłącz
Wyłącz
Wyłącz
Wyłącz
Włącz
Wszystkie
Informacje ogólne
Światło
Ogrzewanie
Klimatyzacja
Żaluzje
Ustawienia
Głośność
Jasność
Informacje o użytkowniku
Informacja odnośnie urządzenia
Informacje odnośnie licencji
Pamięć obrazów (4)
Głośność
Ton dzwonka
Język
Ton dzwonka
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Wyłącz
Wyłącz
Włącz
Kamery (4)
Zewnętrzny
Page 11
13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+
-
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Список контактов Сообщения Система Переключение Параметры Хранилище изображений
Хранилище изображений
Главное меню
Список контактов
Сообщения
Система
Переключение
Параметры
Камеры
Все (8)
Adenauerstraße
Вызвать
Открыть дверь
Фонарь двери
Контакты
Все
Внутри
Concierge
Двери
Группы
Сообщения
Пропущенные вызовы
Система
Переадресация
Пропущенные вызовы (11)
Переадресация
Вызвать
Удалить все
Doormatic
Переключение
Doormatic (4)
Переадресация
Переадресация не определена
Активировать переадресацию >
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Вкл.
Все
Общий
Свет
Отопление
Кондиционер
Жалюзи
Параметры
Громкость
Яркость
Информация об участнике
Информация об устройстве
Информация о лицензии
Хранилище изображений (4)
Громкость
Мелодия звонка
Голос
Мелодия звонка
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Выкл.
Выкл.
Вкл.
Камеры (4)
Снаружи
Page 12
2
Gespräch ablehnen
Bei einem Ruf von der Tür oder
einem anderen Teilnehmer, drücken
Sie die 5-Wege-Taste rechts um den
anstehenden Ruf abzulehnen.
Mit der Eingabe-Taste bestätigen Sie
Ihre Auswahl.
Anruf tätigen
Wählen Sie Ihr Rufziel mit der
5-Wege-Taste aus. Bestätigen die
Auswahl mit der Eingabe-Taste.
Der gewünschte Teilnehmer wird
gerufen.
Gespräch beenden
Ein Gespräch beenden
Sie in dem Sie die
Sprechen-Taste kurz
drücken.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffnertaste
drücken, wird die Tür für 3
Sekunden geöffnet, von der zuletzt
geklingelt wurde.
Kurzwahl
Sie können ein Rufziel, vom
Administrator, auf eine bestimmte
Taste legen lassen.
Schaltfunktion ausführen
Schaltfunktionen können bei der
Konguration auf bestimmte Tasten
programmiert werden.
Durch Betätigen einer Taste wird
die hinterlegte Funktion gemäß der
Konguration ausgeführt.
Deutsch
Bedienungsanleitung
Sie haben die Bedienungsanleitung
zur Access Innensprechstelle vor
sich. In diesem Dokument wird
umfassend auf alle Einzelheiten eingegangen, die zur Bedienung dieses
Gerätes erforderlich sind.
Die Grundlegenden Funktionen
werden hier zuerst noch einmal kurz
angesprochen.
In der Kurzbedienungsanleitung
welche den Geräten beiliegt wird
ebenfalls darauf eingegangen.
Auch im Download bereich unter
www.siedle.com verfügbar.
Administrator
Ansprechperson für alle Änderungen
und Fragen die Ihre Innensprechstelle betreffen ist der Administrator.
Er belegt Tasten und/oder ordnet
Funktionen zu.
5-Wege-Taste
Über die 5-Wege-Taste
steuern Sie die DisplayAnzeige.
Eingabe-Taste
Mit der Eingabe-Taste
bestätigen Sie Ihre
Auswahl.
Gespräch annehmen
Nach einem Ruf
von der Türstation
oder von einem
Teilnehmer drücken Sie kurz die
Sprechen-Taste um das Gespräch
entgegen zu nehmen.
Sprachlautstärke ändern
Sie haben den Ruf angenommen
und es besteht ein Gespräch. Ist
Ihnen die Sprachlautstärke zu gering,
kommen Sie mit der 5-WegeTaste rechts in das Untermenü
Sprachlautstärke, die Sie hier ändern
können. Mit der Eingabe-Taste
bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Hauptmenü
Im Hauptmenü sind Icons dargestellt die für bestimmte Funktionen
stehen. Wie jeder Taste kann auch
jedem Icon eine Funktion oder
Rufziel hinterlegt werden. Der
Vorteil besteht darin, dass z. B. die
Ruiste viel umfangreicher sein
kann als die Anzahl der Tasten dies
zulässt. Welche Funktion momentan
aktiv ist wird bei den Tasten über
die eingebaute LED und/oder
das entsprechende Symbol in der
Kopeiste im Display signalisiert. Der
Funktionsumfang wird selektiv für
jeden Teilnehmer deniert und vom
Administrator zugewiesen.
Über das Haupmenü kommen Sie
zu den nachstehenden Untermenüs.
Im Display werden max. 6 Zeilen
angezeigt. Ist die Zeilenzahl höher,
steht am rechten Bildrand ein
Scrollbalken zur Verfügung. Zur besseren Übersicht werden in der nach-
stehenden Grak alle Untermenüs
gezeigt.
13:55
Hauptmenü
Kontaktliste
Nachrichten
System
Schalten
Einstellungen
Bildspeicher
Kameras
Auf den folgenden Seiten gehen wir
ausführlich auf die einzelnen
Untermenüs ein.
Page 13
3
13:55
Kontaktliste
Kontakte
Alle
Intern
Concierge
Türen
Gruppen
Extern
Die Kontktliste ist vom Administator
individuell erstellt und den Bereichen
zugeteilt. Die Auistung innerhalb
der Bereiche erfolgt alphabetisch.
Wählen Sie Ihr Ziel aus und bestätigen dieses mit der Eingabe-Taste
um den Teilnehmer zu rufen.
Ist Ihr Ziel eine Tür so haben Sie die
Möglichkeit diese anzurufen, die Tür
zu öffen oder das Licht an dieser ein
zuschalten.
13:55
Nachrichten
Nachrichten
Verpasste Anrufe
Wurden Anrufe nicht entgegen
genommen so werden diese im
Bereich Nachrichten als verpasste
Anrufe aufgenommen, mit Datum
und Uhrzeit versehen und gespeichert. In der Kopfzeile steht dann
zusätzlich die Anzahl der verpassten
Anrufe in Klammer. Zusätzlich wird
der Telefonhörer neben der aktuellen
Uhrzeit eingeblendet. Sie haben die
Möglichkeit, den verpassten
Teilnehmer anzurufen oder die Liste
zu löschen.
13:55
System
System
Rufumleitung
Türmatik
Im Untermenü System kann eine
Rufumleitung oder die Türmatik aktiviert werden.
Entscheiden Sie sich für die Rufumleitung, so kann aus der hinterlegten
Liste ein Teilnehmer ausgewählt
werden.
Mit der Eingabe-Taste bestätigen Sie
die Wahl.
Entscheiden Sie sich für Türmatik, so
können Sie diese für jede Tür selektiv
Ein oder Aus schalten.
Mit der Eingabe-Taste bestätigen Sie
die Wahl.
Bei aktiver Türmatik wird dazu das
Türmatik Symbol in der Kopfzeile
eingeblendet.
13:55
Schalten
Schalten
Alle
Allgemein
Licht
Heizung
Klimaanlage
Jalousien
Im Untermenü Schalten können die
hinterlegten Funktionen Aus oder
Ein geschaltet werden. Ein zeitgesteuertes Schalten oder Licht
dimmen ist nicht möglich.
13:55
Einstellungen
Einstellungen
Lautstärke
Helligkeit
Teilnehmer-Information
Geräte-Information
Lizenz-Information
Im Untermenü Einstellungen kann
die Lautstärke und die Helligkeit
jeweils in 6 Schritten eingestellt
werden.
Bei der Lautstärke wird zwischen
Klingelton- und Sprachlautstärke
unterschieden.
Wählen Sie z. B. Klingelton aus, so
kann mit der 5-Wege-Taste, links
oder rechts, die Lautstärke verändert werden. Mit der Eingabe-Taste
bestätigen Sie die Wahl. Um zur
Auswahl zurück zu kommen drücken Sie die 5-Wege-Taste links.
Auf die gleiche Art legen Sie die
Lautstärke für die Sprache fest.
Einstellungen die die Teilnehmer,
Geräte oder die Lizenzen betreffen,
können Sie hier als Information
jeweils abfragen.
Page 14
4
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Bildspeicher
Bildspeicher (4)
Im Untermenü Bildspeicher sind
die gespeicherten Bilder mit Datum
und Uhrzeit abrufbar. Die neusten
Bilder benden sich immer oben. Sie
haben die Möglichkeit die Bilder zu
betrachten, selektiv löschen oder alle
löschen.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Kameras
Kameras (4)
Im Untermenü Kameras stehen die
angeschlossenen Kameras zur
Auswahl um das Bild auf das Display
zu schalten. Mit der Eingabe-Taste
bestätigen Sie die Wahl.
Mit der 5-Wege-Taste links verlassen
Sie diese Kamera und kommen zur
Auswahl zurück.
Page 15
5
Operating Instructions
You have in front of you the operating instructions for the Access
indoor call station. This document
looks at all the details required for
operation of this device.
The fundamental functions are outlined here initially in brief.
In the summarized operating instructions provided with the devices,
these are outlined again. Instructions
are also located in the download
area of www.siedle.com
Administrator
The administrator is the central contact for all requirements and questions relating to your indoor call station. The administrator programs the
buttons and/or assigns functions.
5-way control button
The screen display is controlled using the 5-way
control button.
Enter button
Conrm your selection
with the Enter button.
Accept call
After a call from
the door station or
from a user, briey
press the speech button to accept
the call.
Changing the speech volume
You have picked up a call and a connection has been established. If the
speech volume is inadequate, the
5-way button on the right takes you
to the Speech volume sub-menu,
which you can change. Conrm your
selection with the Enter button.
Refusing a call
If a call comes from the door or
another user, press the 5-way button
to the right to refuse the waiting
call.
Conrm your selection with the
Enter button.
English
Making
Select your call destination using the
5-way button. Conrm your selection with the Enter button. A call is
placed to the selected user.
Ending a call
End a call by briey
pressing the speech
button.
Actuating the door release
When you press the door
release button, the door from
which the last call came is opened
for 3 seconds.
Speed dial
It is possible to assign a call destination, by the administrator, to a
certain button.
Executing a switching function
Switching functions can be programmed to certain buttons during
the conguration process.
By actuating a button, the stored
function is executed in accordance
with the conguration.
Main menu
In the main menu, icons are displayed which stand for certain
functions. In the same way as for
each button, each icon can also
be assigned a function or a call
destination. The benet is that for
instance the call list can be far more
extensive than permitted by the
number of buttons. Which function
is currently active is signalled in the
buttons by the integrated LED and/
or by the relevant symbol in the display header. The functional scope is
dened selectively for each user and
assigned by the administrator.
The sub-menus below are reached
via the main menu. A maximum of
6 lines appear in the display. If there
are more lines out of sight, a scroll
bar is available on the right-hand
edge of the screen. To provide you
with a clear overview, all the submenus are shown in the diagram
below.
13:55
Main Menu
Contact List
Messages
System
Switching
Settings
Image storage
Cameras
The individual menus are described
in detail over the following pages.
Page 16
6
13:55
Contact list
Contacts
All
Internal
Concierge
Doors
Groups
Extern
The contact list is individually compiled by the administrator and is
assigned to the different areas. The
list within each area is in alphabetical order.
Select your destination and conrm
it with the Enter button to call the
relevant user. If your destination is a
door, it is possible to call the door,
open it or switch on the light nearby.
13:55
Messages
Messages
Missed calls
If calls have not been answered,
missed calls are stored as messages
in this area together with the date
and time. In the header, the number
of missed calls is also shown additionally in brackets. In addition, the
telephone receiver is shown next to
the current time. You can either
place a call to the user whose call
was missed or delete the list.
13:55
Settings
Settings
Volume
Brightness
Participant information
Device information
License information
In the Settings sub-menu, the
volume and brightness can each be
set in 6 steps.
Under Volume, a distinction is drawn
between the ring tone volume and
the speech volume. If you select
for instance Ring tone, then the
volume can be changed by pressing
the 5-way button on the left or
right. Conrm your selection with
the Enter button. To return to the
selection, press the 5-way button on
the left.
The speech volume is changed using
the same method. Settings affecting
the users, devices or licences can
each be accessed here in the form of
information.
13:55
System
System
Call forward
Doormatic
A call rerouting or Doormatic function can be activated in the System
sub-menu. If you decide to activate
call rerouting, a user can be selected
from the stored list. Conrm your
selection with the Enter button.
If you decide to activate the
Doormatic function, it is possible to
switch each door on or off selectively.
Conrm your selection with the
Enter button.
If the Doormatic function is active,
this is indicated by the Doormatic
symbol which appears in the header.
13:55
Switching
Switching
All
Generic
Light
Heating
Air conditioner
Blinds
In the Switching sub-menu, the
stored functions can be switched on
or off. Time-controlled switching or
light dimming is not possible.
Page 17
7
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Image storage
Image storage (4)
In the Video memory sub-menu, the
stored pictures can be accessed with
the date and time. The latest pictures are always at the top. You have
the possibility to look at the pictures,
select them for individual deletion or
to delete all of them.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Cameras
Cameras (4)
In the Cameras sub-menu, the connected cameras are available for
selection in order to switch the pic-
ture in the display. Conrm your
selection with the Enter button.
Leave this camera by pressing the
5-way button on the left and return
to the selection.
Page 18
8
Notice d‘utilisation
Vous avez devant vous la notice
d‘utilisation relative au combiné intérieur Access. Ce document traite de
façon complète tous les détails qui
sont nécessaires pour commander
cet appareil.
Les fonctions de base sont ici, dans
un premier temps, traitées succinctement une fois encore.
Elles sont également traitées dans
la notice d‘utilisation succincte
qui accompagne les appareils.
Disponible également dans la zone
de téléchargement www.siedle.com.
Administrateur
L‘interlocuteur, pour toutes les modi-
cations et questions concernant
votre combiné intérieur, est l‘administrateur. Il affecte les touches et/ou
attribue les fonctions.
Touche 5 voies
Par l‘intermédiaire de
la touche 5 voies, vous
commandez l‘afchage de
l‘écran.
Touche entrée
Validez votre choix à l‘aide
de la touche entrée.
Prendre la communication
Après un appel
venant de la platine
de rue ou d‘un
poste, appuyez brièvement sur la
touche parler pour prendre la communication.
Modier le volume vocal
Vous avez pris l‘appel et une conversation se déroule. Si le volume vocal
est trop faible pour vous, la touche
à 5 voies à droite vous permet
d‘accéder au sous-menu Volume
vocal que vous pouvez ici modier.
Validez votre choix à l'aide de la
touche entrée.
Français
Rejeter la communication
Dans le cas d‘un appel de la porte
ou d‘un autre poste, appuyez sur la
touche à 5 voies pour rejeter l‘appel
entrant.
Validez votre choix à l‘aide de la
touche entrée.
Effectuer un appel
Sélectionnez votre cible d‘appel à
l‘aide de la touche à 5 voies. Validez
votre choix à l‘aide de la touche
entrée. Le poste souhaité est alors
appelé.
Mettre n à la communication
Vous mettez n à une
communication en
appuyant brièvement
sur la touche parler.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la
touche de la gâche, la porte où
l‘on a sonné en dernier s‘ouvre pendant 3 secondes.
Numérotation abrégée
Vous pouvez faire placer une cible
d‘appel, par l‘administrateur, sur une
touche donnée.
Exécuter la fonction de commutation
Les fonctions de commutation
peuvent être programmées sur
certaines touches lors de la conguration.
Le fait d‘appuyer sur une touche
permet d‘exécuter la fonction
mémorisée, conformément à la
conguration.
Menu principal
Le menu principal présente les
icônes qui sont destinées à des fonctions données. Comme à chaque
touche, une fonction ou une cible
d‘appel peut également être attribuée à chaque icône. L‘avantage
réside dans le fait que, p. ex., la liste
d‘appels peut être beaucoup plus
vaste que le nombre de touches le
permet. La LED intégrée et/ou le
symbole correspondant de la barre
d‘en-tête de l‘écran signale, pour
les touches, quelle est la fonction
actuellement active. Le spectre de
fonctions est déni sélectivement
pour chaque poste et il est attribué
par l‘administrateur.
Par l‘intermédiaire du menu principal, vous accédez aux sous-menus
ci-dessous. A l‘écran s‘afchent 6
lignes au maximum. Si le nombre
de lignes est supérieur, une barre
de délement (scroll) est à disposition au bord droit de l‘image.
Pour assurer une meilleure vue
d‘ensemble, tous les sous-menus
sont présentés dans le graphique
ci-dessous.
13:55
Menu principal
Liste de contacts
Messages
Système
Commuter
Paramètres
Mémoire images
Caméras
Dans les pages suivantes, nous revenons en détail sur les différents sousmenus.
Page 19
9
13:55
Liste de contacts
Contacts
Tous
Interne
Concierge
Portes
Groupes
Externe
La liste de contacts est établie individuellement par l‘administrateur et
attribuée aux zones. Le listing, au
sein des zones, est alphabétique.
Sélectionnez votre cible et validez-là
par la touche Entrée an d‘appeler
le poste. Si votre cible est une porte,
vous avez la possibilité d‘appeler
cette porte, d‘ouvrir la porte ou de
mettre la lumière au niveau de cette
porte.
13:55
Messages
Messages
Appels manqués
Si des appels n‘ont pas été pris, une
date et une heure leur sont attribuées et ils sont enregistrés dans la
zone Messages à titre d‘appels manqués. Dans la ligne d‘en-tête se
trouve alors, en plus et entre parenthèses, le nombre des appels manqués. De plus, le combiné téléphonique se met en superposition à côté
de l‘heure actuelle. Vous avez la possibilité d‘appeler le poste manqué ou
de supprimer la liste.
13:55
Système
Système
Déviation
Ouverture auto des portes
Dans le sous-menu Système, un
renvoi d‘appel ou bien l‘ouverture
automatique des portes peut être
activé. Si vous optez pour le renvoi
d‘appel, un poste peut être choisi
dans la liste mémorisée. Validez
votre choix à l‘aide de la touche
entrée.
Si vous optez pour l‘ouverture automatique des portes, vous pouvez
activer ou désactiver celle-ci sélectivement pour chaque porte.
Validez votre choix à l‘aide de la
touche entrée.
Lorsque l‘ouverture automatique
des portes est active, le symbole
d‘ouverture automatique des portes
se superpose à cet égard dans la
ligne d‘en-tête.
13:55
Commuter
Commuter
Tous
Général
Eclairage
Chauffage
Climatiseur
Stores
Dans le sous-menu Commuter, vous
pouvez désactiver ou activer les
fonctions mémorisées. Une commutation temporisée ou une variation
de la lumière n‘est pas possible.
13:55
Paramètres
Paramètres
Volume
Clarté
Informations participant
Informations appareil
Informations licence
Dans le sous-menu Réglages, le
volume et la luminosité peuvent être
réglés selon 6 incréments.
En ce qui concerne le volume, une
distinction est faite entre volume de
la tonalité de sonnerie et volume
vocale. Si vous choisissez par
exemple la tonalité de sonnerie, vous
pouvez modier le volume à l'aide
de la touche à 5 voies, à gauche ou
à droite. Validez votre choix à l'aide
de la touche entrée. Pour revenir à la
sélection, appuyez sur la touche à 5
voies à gauche.
Vous dénissez de la même façon le
volume pour la voix. Vous pouvez ici
interroger à titre d'information les
réglages qui concernent les postes,
les appareils ou les licences.
Page 20
10
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Mémoire images
Mémoire images (4)
Dans le sous-menu Mémoire
d‘images, les mémoires mémorisées,
avec la date et l‘heure, peuvent
être appelées. Les images les plus
récentes se trouvent toujours en
haut. Vous avez la possibilité de
consulter les images, de les supprimer sélectivement ou de les supprimer toutes.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Caméras
Caméras (4)
Dans le sous-menu Caméras, vous
pouvez choisir parmi les caméras
raccordées, an d‘afcher l‘image à
l‘écran. Validez votre choix à l‘aide
de la touche entrée.
Avec la touche à 5 voies gauche,
vous quittez cette caméra et revenez
à la sélection.
Page 21
11
Istruzioni per l’uso
State leggendo le istruzioni per l‘uso
del citofono Access. Questo documento descrive in modo esaustivo
tutte le procedure indispensabili per
l‘utilizzo di questo apparecchio.
Le funzioni fondamentali vengono
qui descritte nuovamente in modo
succinto.
Tali funzioni sono illustrate anche
nelle istruzioni per l‘uso in forma
abbreviata allegate agli apparecchi.
Sono disponibili altresì nella sezione
di download del sito
www.siedle.com.
Amministratore
Il referente per tutte le modiche e
le questioni riguardanti il citofono è
l‘amministratore, che denisce i tasti
e/o assegna le funzioni.
Tasto a 5 vie
Con il tasto a 5 vie si
comanda la visualizzazione
del display.
Tasto d‘inserimento
Confermare la selezione
con il tasto Invio.
Accetta chiamata
In caso di chiamata
dal posto esterno e
da parte di un
utente, premere brevemente il tasto
conversazione per accettare la conversazione.
Modica del volume di conversazione
Avete accettato la chiamata ed ora
è in corso una conversazione. Se il
volume di conversazione è troppo
basso, con il tasto a 5 vie a destra
è possibile entrare nel sottomenu
Volume di conversazione e modicarlo. Confermare la selezione con il
tasto Invio.
Italiano
Riuto di una conversazione
In caso di chiamata dal posto
esterno o da un altro utente, è possibile premere il tasto a 5 vie a destra
per riutare la chiamata in arrivo.
Confermare la selezione con il tasto
Invio.
Attiva chiamata
Selezionare la meta di chiamata
con il tasto a 5 vie. Confermare la
selezione con il tasto Invio. L‘utente
desiderato viene chiamato.
Chiusura della conversazione
Per terminare una conversazione premere brevemente il tasto conver-
sazione.
Azionamento apriporta
Premendo il tasto apriporta, si
apre per 3 secondi la porta da
cui è stato suonato il campanello
l’ultima volta.
Accesso rapido
È possibile far assegnare dall‘amministratore una meta di chiamata ad
un determinato tasto.
Esegui funzione di commutazione
Le funzioni di commutazione possono essere programmate su deter-
minati tasti in fase di congurazione.
Azionando un tasto viene eseguita la
funzione registrata in base al tipo di
congurazione.
Menu principale
Nel menu principale sono rafgurate
alcune icone che rappresentano
determinate funzioni. Come per
ogni tasto, anche per ogni icona è
possibile registrare una determinata
funzione o meta di chiamata. Il vantaggio è che, ad esempio, l‘elenco
delle chiamate può essere molto più
esteso di quanto non lo consenta il
numero dei tasti. Il LED integrato nei
tasti e/o il simbolo corrispondente
nella barra superiore del display
segnala la funzione momentaneamente attiva. L‘ambito di funzioni
viene denito in modo selettivo per
ogni utente e assegnato dall‘amministratore.
Tramite il menu principale si arriva
ai successivi sottomenu. Sul display
vengono visualizzate al massimo
6 righe. Se è presente un numero
maggiore di righe, sul bordo cieco
a destra appare una barra di scorrimento. Per maggiore chiarezza,
il graco che segue illustra tutti i
sottomenu.
13:55
Menu principale
Elenco contatti
Messaggi
Sistema
Commuta
Impostazioni
Archiviazione immagini
Fotocamere
Nelle pagine seguenti vengono
descritti in modo dettagliato i vari
sottomenu.
Page 22
12
13:55
Elenco contatti
Contatti
Tutti
Interno
Concierge
Porte
Gruppi
Esterno
L‘elenco dei contatti viene creato
individualmente dall‘amministratore
e suddiviso in sezioni. L‘elencazione
all‘interno delle sezioni avviene in
ordine alfabetico.
Selezionare la meta di chiamata
desiderata e confermarla con il
tasto Invio per chiamare l‘utente.
Se la meta di chiamata è un posto
esterno, è possibile chiamare il posto
esterno oppure aprire la porta, o
ancora accendere la luce in prossimità della porta.
13:55
Messaggi
Messaggi
Chiamate senza risposta
Se le chiamate non sono state accettate, vengono inserite nella sezione
Messaggi come Chiamate perse, corredate di data e ora e salvate. Nella
barra superiore appare quindi fra
parentesi anche il numero delle chiamate perse. Inoltre, accanto all‘ora
effettiva è indicato il ricevitore telefonico. È quindi possibile chiamare
gli utenti delle chiamate perse
oppure cancellare l‘elenco.
13:55
Sistema
Sistema
Trasferimento di chiamata
Apriporta automatico
Nel sottomenu Sistema si può attivare il trasferimento di chiamata
oppure l‘apriporta automatico. Se si
sceglie il trasferimento di chiamata,
è possibile selezionare un utente
dall‘elenco registrato. Confermare la
selezione con il tasto Invio.
Se si sceglie l‘apriporta automatico,
è possibile attivare o disattivare la
relativa funzione in modo selettivo
per ogni posto esterno.
Confermare la selezione con il tasto
Invio.
Se l‘apriporta automatico è attivo,
nella barra superiore appare il simbolo dell‘apriporta automatico.
13:55
Commuta
Commuta
Tutti
Generico
Luce
Riscaldamento
Impianto di condizionamento
Veneziane
Nel sottomenu Commutazione è
possibile attivare o disattivare le funzioni registrate. Non è possibile
attuare una funzione di commutazione in modo temporizzato o dimmerare l‘accensione della luce.
13:55
Impostazioni
Impostazioni
Volume
Luminosità
Informazioni sul partecipante
Informazioni sull'apparecchio
Informazioni sulla licenza
Nel sottomenu Impostazioni è possibile impostare il volume e la luminosità in 6 diversi intervalli.
Per quanto riguarda il volume si
distingue fra volume di suoneria e
volume di conversazione. Se si seleziona, ad esempio, la suoneria, con
il tasto a 5 vie (a destra o a sinistra)
è possibile modicare il volume.
Confermare la selezione con il tasto
Invio. Per tornare alla selezione premere il tasto a 5 vie a sinistra.
Nello stesso modo si imposta il
volume di conversazione. Qui è possibile richiamare le impostazioni che
riguardano rispettivamente gli utenti,
gli apparecchi o le licenze.
Page 23
13
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Archiviazione immagini
Archiviazione immagini (4)
Nel sottomenu Videomemoria è
possibile richiamare le immagini
salvate con data e ora. Le immagini
più recenti si trovano sempre nella
posizione più in alto. Le immagini
possono essere osservate, cancellate
in modo selettivo oppure collettivo.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Fotocamere
Fotocamere (4)
Nel sottomenu Telecamere si possono selezionare le telecamere collegate per attivare l‘immagine sul
display. Confermare la selezione con
il tasto Invio.
Con il tasto a 5 vie a sinistra si esce
dalla telecamera selezionata e si
torna alla selezione.
Page 24
14
Gebruikershandleiding
U heeft de gebruikershandleiding
voor de Access binnenspraakpositie
voor u. In dit document wordt
omvangrk op alle individuele onderwerpen ingegaan, die voor de bedie-
ning van het apparaat nodig zn.
De basisfuncties worden hier eerst
nog eens kort aangesproken.
In de korte gebruikershandleiding,
die b de apparaten wordt meegeleverd, wordt eveneens daarop ingegaan. Ook in het downloadbereik
onder www.siedle.com beschikbaar.
Beheerder
Aanspreekpersoon voor alle veranderingen en vragen die uw binnenspraakpositie betreffen is de
beheerder. H deelt toetsen in/of
wst functies toe.
5-weg toets
Via de 5-weg toets stuurt
u de display weergave.
Invoer-toets
Met de invoertoets bevestigt u uw keuze.
Gesprek aannemen
Na een oproep van
de deurstation of
van een nummer
drukt u kort op de spreken toets om
het gesprek aan te nemen.
Spraakvolume veranderen
U heeft de oproep aangenomen en
er is een gesprek gaande. Vindt u
het spraakvolume te laag, dan komt
u met de 5-weg toets rechts in het
submenu spraakvolume, die u hier
kunt wzigen. Met de invoertoets
bevestigt u uw keuze.
Nederlands
Gesprek weigeren
B een oproep van de deur of van
een ander toestel, drukt u de 5-weg
toets rechts om de oproep te weigeren.
Met de invoertoets bevestigt u uw
keuze.
Oproepen maken
Kiest u uw oproepdoel uit met de
5-weg toets. Bevestigt u de keuze
met de invoertoets. Het gewenste
toestel wordt gebeld.
Gesprek beëindigen
Een gesprek beëindigt u
wanneer u de spreken
toets kort drukt.
Deuropener drukken
Wanneer u de deuropener-toets
drukt, wordt de deur waarvandaan het laatst werd gebeld, gedurende 3 seconden geopend.
Snelkeuze
U kunt een oproepdoel, door de
administrator, op een bepaalde toets
laten plaatsen.
Schakelfunctie uitvoeren
Schakelfuncties kunnen b de conguratie op bepaalde toetsen worden
geprogrammeerd.
Door drukken van een toets wordt
de achterliggende functie volgens de
conguratie uitgevoerd.
Hoofdmenu
In het hoofdmenu zn icons weergegeven die voor bepaalde functies
staan. Zoals iedere toets kan ook
ieder icon van een functie of oproepdoel worden voorzien. Het voordeel
bestaat daaruit, dat bv. de oproeplst veel omvangrker kan zn dan
het aantal toetsen toe laat. Welke
functie momenteel actief is wordt
b de toetsen via de ingebouwde
LED en/of het overeenkomstige
symbool in de koplst op de display
gesignaleerd. De functie-omvang
wordt selectief voor ieder toestel
gedenieerd en door de beheerder
toegewezen.
Via het hoofdmenu komt u in de
navolgende submenu‘s. In de display
worden max. 6 regels getoond. Is
het aantal regels hoger, dan staat
aan de rechter zkant van het beeld
een scrollbalk ter beschikking. Voor
een beter overzicht worden in de
navolgende afbeelding alle submenu‘s getoond.
13:55
Hoofdmenu
Contactlijst
Berichten
Systeem
Schakelen
Instellingen
Beeldgeheugen
Camera's
Op de volgende pagina‘s gaan we
uitvoerig in op de individuele submenu‘s.
Page 25
15
13:55
Contactlijst
Contacten
Alle
Intern
Concierge
Deuren
Groepen
Extern
De contactlst is door de beheerder
individueel aangemaakt en aan de
bereiken toegewezen. De opsomming binnen de bereiken geschiedt
alfabetisch.
Kiest u uw doel uit en bevestigt u dit
met de invoertoets om het toestel
te bellen. Is uw doel een deur dan
heeft u de mogelkheid om deze te
bellen, de deur te openen, of het
licht b de deur in te schakelen.
13:55
Berichten
Berichten
Gemiste oproepen
Worden oproepen niet aangenomen
dan worden deze in het bereik
berichten als gemiste oproepen
opgenomen, voorzien van datum en
td en opgeslagen. In de kopregel
staat dan bovendien het aantal
gemiste oproepen tussen haakjes.
Additioneel wordt de telefoonhoorn
naast de actuele td getoond. U
heeft de mogelkheid, het gemiste
toestel op te bellen of de lst te
wissen.
13:55
Systeem
Systeem
Omleiding
Deurmatic
In het submenu systeem kan een
oproepomleiding of de deurautomatiek worden geactiveerd. Beslist u
voor de oproepomleiding, dan kan
uit de onderliggende lst een toestel
gekozen worden. Met de invoertoets
bevestigt u de keuze.
Beslist u voor deurautomatiek, dan
kunt u deze voor iedere deur selectief in- of uitschakelen.
Met de invoertoets bevestigt u de
keuze.
B actieve deurautomatiek wordt
daarvoor het deurautomatiek symbool in de kopregel getoond.
13:55
Schakelen
Schakelen
Alle
Algemeen
Verlichting
Verwarming
Airconditioning
Jaloezieën
In het submenu schakelen kunnen
de achterliggende functies uit- of
ingeschakeld worden. Een tdgestuurd schakelen of licht dimmen is
niet mogelk.
13:55
Instellingen
Instellingen
Volume
Helderheid
Deelnemerinformatie
Toestelinformatie
Licentie-informatie
In het submenu instellingen kan het
volume en de helderheid telkens in 6
stappen worden ingesteld.
B het volume wordt gekozen tussen
beltoon- en spraakvolume. Kiest
u bv. voor beltoon, dan kan met
de 5-weg toets, links of rechts, het
volume worden veranderd. Met de
invoertoets bevestigt u de keuze.
Om naar de keuze terug te komen
drukt u de 5-weg toets links.
Op dezelfde manier legt u het
volume voor de spraak vast.
Instellingen die de toestellen, apparaten of de licenties betreffen, kunt
u hier als informatie opvragen.
Page 26
16
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Beeldgeheugen
Beeldgeheugen (4)
In het submenu beeldgeheugen
zn de opgeslagen beelden met
datum en td op te roepen. De
nieuwe beelden bevinden zich altd
bovenaan. U heeft de mogelkheid
om de beelden te bekken, selectief
te wissen of alles te wissen.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Camera's
Camera's (4)
In het submenu camera‘s kan uit de
aangesloten camera‘s worden
gekozen om het beeld op de display
te schakelen. Met de invoertoets
bevestigt u de keuze.
Met de 5-weg toets links verlaat u
deze camera en komt u terug b de
keuze.
Page 27
17
Betjeningsvejledning
Du sidder med betjeningsvejledningen til Access-svartelefonen
foran dig. Vejledningen behandler
indgående alle detaljer, som det er
nødvendigt at have kendskab til for
at kunne betjene enheden.
De grundlæggende funktioner vil
her først blive beskrevet ganske kort.
Den kortfattede betjeningsvejledning, der følger med enhederne,
indeholder ligeledes en kort beskrivelse. Denne information er også
tilgængelig på downloadsiden på
www.siedle.com.
Administrator
Administratoren er kontaktperson
for alle ændringer og spørgsmål,
der angår din svartelefon.
Administratoren knytter funktioner
til bestemte taster og/eller indretter
funktioner.
5-vejstast
Displayvisningen styres via
5-vejstasten.
Indtastningstast
Du bekræfter dit valg med
inputtasten.
Besvare opkald
Når du modtager et
opkald fra dørsta-
tion eller fra en
abonnent, trykker du kort på samtaletasten for at besvare opkaldet.
Ændre samtalestyrke
Du har besvaret opkaldet, og en
samtale er i gang. Hvis samtalestyrken er for lav, kan du til højre
på 5-vejstasten gå til undermenuen
for lydstyrke, og skrue op her. Du
bekræfter dit valg med inputtasten.
Dansk
Afvise opkald
Et indgående opkald fra døren eller
en anden abonnent afvises ved at
trykke til højre på 5-vejstasten.
Du bekræfter dit valg med inputtasten.
Foretage opkald
Vælg din opkaldsdestination med
5-vejstasten. Bekræft dit valg med
inputtasten. Den ønskede abonnent
kaldes op.
Afslutning af samtale
En samtale afsluttes
med et kort tryk på
samtaletasten.
Aktivering af døråbner
Når De trykker på døråbner-
knappen, åbnes den dør, hvor
seneste opkald blev foretaget, i
3 sekunder.
Kortvalg
Du kan lade administratoren lagre
en opkaldsdestination på en bestemt
tast.
Udføre koblingsfunktion
Koblingsfunktioner kan programmeres til bestemte taster under kon-
gureringen.
Ved at trykke på en tast udføres den
tilknyttede funktion i overensstem-
melse med kongureringen.
Hovedmenu
I hovedmenuen ses ikoner, der står
for bestemte funktioner. Et ikon
kan på samme måde som en tast
tilknyttes en bestemt funktion eller
opkaldsdestination. Fordelen er, at
f.eks. opkaldslisten kan omfatte en
del mere, end antallet af taster tillader. Hvilken funktion, der aktuelt
er aktiv, indikeres ved den integrerede LED og/eller det pågældende
symbol i hovedlinjen på displayet.
Funktionerne deneres særskilt for
hver abonnent og tildeles af administratoren.
Fra hovedmenuen kommer du til
de forskellige undermenuer. På
displayet vises maks. 6 linjer. Er
linjeantallet højere, kommer der en
scrollebjælke frem ude til højre. For
at skabe et bedre overblik vises alle
undermenuerne i den efterfølgende
grak.
13:55
Hovedmenu
Liste over kontaktpersoner
Beskeder
System
Omskift
Indstillinger
Billedlagring
Kameraer
På de følgende sider går vi nærmere
ind på de enkelte undermenuer.
Page 28
18
13:55
Liste over kontaktpersoner
Kontaktpersoner
Alle
Intern
Concierge
Døre
Grupper
Ekstern
Kontaktlisten er udarbejdet individuelt og tildelt områderne af administratoren. Oplistningen inden for
områderne foregår alfabetisk.
Vælg opkaldsdestination, og
bekræft med inputtasten for at ringe
til abonnenten. Hvis opkaldsdestinationen er en dør, kan du kalde
den op, åbne den eller tænde lyset
ved den.
13:55
Beskeder
Beskeder
Ubesvarede opkald
Opkald, der ikke er blevet besvaret,
registreres under beskeder som ubesvarede opkald, forsynet med dato
og klokkeslæt. I sidehovedet står
antallet af ubesvarede opkald tillige
anført i parentes. Desuden vises et
telefonrør ved siden af det aktuelle
klokkeslæt. Du kan vælge at ringe
tilbage til abonnenten eller slette
listen.
13:55
System
System
Viderestilling
Dørmatik
I undermenuen ‚System‘ kan viderestilling eller dørmatik aktiveres.
Vælger du viderestilling, kan du
vælge en abonnent fra den lagrede
liste. Du bekræfter med inputtasten.
Vælger du dørmatik, kan du koble
den Til og Fra særskilt for hver dør.
Du bekræfter med inputtasten.
Med dørmatik aktiveret vises dørmatiksymbolet i sidehovedet.
13:55
Omskift
Omskift
Alle
Generelt
Lys
Varme
Klimaanlæg
Persienner
I undermenuen ‚Til-/frakobling‘ kan
de lagrede funktioner slås fra og til.
Tidsstyret til-/frakobling eller lysdæmpning er ikke muligt.
13:55
Indstillinger
Indstillinger
Lydstyrke
Lysstyrke
Deltageroplysninger
Enhedsoplysninger
Licensoplysninger
I undermenuen 'Indstillinger' kan
lyd- og lysstyrken indstilles i 6 trin.
Ved lydstyrke skelnes der mellem
ringetone- og samtalestyrke. Hvis
du f.eks. vælger ringetone, kan lydstyrken ændres til venstre eller højre
på 5-vejstasten. Du bekræfter med
inputtasten. For at komme tilbage til
valgmuligheder trykker du til venstre
på 5-vejstasten.
På samme måde fastlægges lydstyrken for samtale. Indstillinger, som
angår abonnenter, apparater eller
licenser, kan kaldes frem her som
information.
Page 29
19
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Billedlagring
Billedlagring (4)
I undermenuen ‚Billedhukommelse‘
kan de lagrede billeder kaldes frem
med dato og klokkeslæt anført. De
nyeste billeder er altid øverst. Du kan
vælge at se billederne, slette dem
enkeltvist eller samlet.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Kameraer
Kameraer (4)
I undermenuen ‚Kameraer‘ kan du
vælge, fra hvilket af de tilsluttede
kameraer du vil have billedet vist på
displayet. Tryk på inputtasten for at
bekræfte.
Med den venstre side af 5-vejstasten
forlader du kameraet og kommer
tilbage til valgmulighederne.
Page 30
20
Bruksanvisning
Du har bruksanvisningen till Access
internapparater framför dig. I detta
dokument behandlas ingående de
informationer som behövs, för att
kunna använda denna apparat.
Här behandlas först de grundläggande informationerna kort ännu
en gång.
De behandlas även i den kortfattade bruksanvisningen, som bifogas
apparaterna. Den nns även i nedladdningsområdet under
www.siedle.com.
Administrator
Kontaktpersonen för alla ändringar
och frågor beträffande din internapparat är administratorn. Han
belägger knapparna och/eller tillordnar funktionerna.
5-vägsknapp
Indikeringen på displayen
styrs med hjälp av 5-vägsknappen.
Indtastningstas
Med inmatningsknappen
bekräftar du ditt val.
Ta emot ett samtal
När det kommer ett
anrop från dörrsta-
tion eller från en
deltagare, tryck kort på knappen
Tala, för att ta emot samtalet.
Ändra ljudstyrkan för talet
Du har tagit emot ett anrop och ett
samtal pågår. Om ljudstyrkan för
talet är för svag, använd 5-vägsknappen till höger för att komma
till undermenyn Ljudstyrka för talet,
där du kan ändra ljudstyrkan. Med
inmatningsknappen bekräftar du
ditt val.
Svenska
Avvisa ett samtal
När du erhåller ett anrop från dörren
eller en annan deltagare, tryck på
5-vägsknappen till höger, för att
avvisa det inkommande anropet.
Med inmatningsknappen bekräftar
du ditt val.
Anrop utföra
Välj anropsmålet med 5-vägsknappen. Bekräfta valet med
inmatningsknappen. Den önskade
deltagaren anropas.
Avsluta ett samtal
Du avslutar samtalet
genom att trycka kort
på knappen Tala.
Aktivera dörröppnaren
När du trycker på dörröppnings-
knappen, öppnas dörren under
3 sekunder efter den sista påringningen.
Kortnummer
Du kan låta administratorn programmera ett anropsmål på en bestämd
knapp.
Utföra en kopplingsfunktion
Under kongurationen kan kopplingsfunktionerna programmeras på
bestämda knappar.
Genom att bekräfta med en knapp,
utförs den programmerade funk-
tionen enligt kongurationen.
Huvudmeny
I huvudmenyn visas ikoner, som
representerar bestämda funktioner.
Liksom för varje knapp, är det
möjligt att tilldela varje ikon en funktion eller ett anropsmål. Fördelen
består i att t.ex. anropslistan kan
vara mycket mer omfattande än vad
antalet knappar tillåter. Den funktion som aktuellt är aktiv signaleras
vid knapparna via de inbyggda
LED och/eller den beträffade symbolen i huvudraden på displayen.
Funktionsomfånget denieras selektivt för varje deltagare och tillvisas av
administratorn.
Över huvudmenyn kommer du
till efterföljande undermenyer. På
displayen visas max. 6 rader. Om
antalet rader är högre, så visas en
rullningslist på den högra kanten
på bilden. För bättre översikt, visas
alla undermenyerna i efterföljande
grak.
13:55
Huvudmeny
Kontaktlista
Meddelanden
System
Koppling
Inställningar
Bildlagring
Kameror
På följande sidor behandlar vi de
olika undermenyerna ingående.
Page 31
21
13:55
Kontaktlista
Kontakter
Alla
Intern
Concierge
Dörrar
Grupper
Extern
Kontaktlistan skapas individuellt av
administratorn och tilldelas områdena. Uppställningen inom områdena görs i alfabetisk ordning.
Välj ut ditt mål och bekräfta det med
inmatningsknappen, för att anropa
deltagaren. Om ditt mål är en dörr,
så kan du anropa den, öppna dörren
eller tända ljuset vid den.
13:55
Meddelanden
Meddelanden
Missade anrop
Om anropen inte tas emot, så registreras de i området meddelanden
som missade anrop tillsammans med
datum och klockslag samt sparas. I
huvudraden står sedan dessutom
antalet missade anrop inom
parentes. Dessutom visas telefonluren bredvid det aktuella klockslaget. Du kan anropa den missade
deltagaren eller radera listan.
13:55
System
System
Vidarekoppling
Doormatic
I undermenyn System är det möjligt
att aktivera en överföring av anrop
eller DoorMatic. Om du skulle välja
överföring av anrop, så kan en
deltagare väljas i den lagrade listan.
Med inmatningsknappen bekräftar
du ditt val.
Om du skulle välja DoorMatic, så
kan du koppla in eller från den
separat för varje dörr.
Med inmatningsknappen bekräftar
du ditt val.
När DoorMatic är aktiv, så visas symbolen för DoorMatic i huvudraden.
13:55
Koppling
Koppling
Alla
Allmänt
Belysning
Uppvärmning
Klimatanläggning
Persienner
I undermenyn Koppla, kan du
koppla in eller från de lagrade funktionerna. Det är inte möjligt, att
koppla tidsstyrt eller att variera ljusstyrkan.
13:55
Inställningar
Inställningar
Ljudstyrka
Ljusstyrka
Deltagarinformation
Enhetsinformation
Licensinformation
I undermenyn Inställningar kan ljudstyrkan och ljusstyrkan ställas in i
vardera 6 steg.
Vid ljudstyrkan skiljs mellan ljudstyrkan för ringsignalen och för
talet. Om du skulle välja t.ex. ringsignalen, så är det möjligt att ändra
ljudstyrkan med 5-vägsknappen till
vänster eller till höger. Med inmatningsknappen bekräftar du ditt val.
För att komma till urvalet, tryck till
vänster på 5-vägsknappen.
På samma vis bestämmer du ljudstyrkan för talet. De inställningar
som beträffar deltagarna, apparaterna eller licenserna, kan ropas upp
här för information.
Page 32
22
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Bildlagring
Bildlagring (4)
I undermenyn Bildminne är det möjligt att ropa upp de sparade bilderna
med datum och klockslag. De nyaste
bilderna benner sig alltid högst
upp. Du kan titta på bilderna, radera
dem selektivt eller radera alla.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Kameror
Kameror (4)
I undermenyn Kameror kan du välja
en ansluten kamera, för att koppla
bilden till displayen. Med inmatningsknappen bekräftar du ditt val.
Med 5-vägsknappen till vänster
lämnar du kameran och kommer
tillbaka till urvalet.
Page 33
23
Instrucciones de empleo
Tiene en sus manos las instrucciones
de empleo del interfono interior
Access. En este documento se
analizan en profundidad todos los
detalles necesarios para el manejo
de este aparato.
Las funciones fundamentales se
abordarán aquí primero una vez más
de manera abreviada.
En las instrucciones de empleo
abreviadas que se adjuntan a los
aparatos también se exponen tales
funciones. También disponibles en el
área de descargas en
www.siedle.com.
Administrador
El interlocutor para todos los
cambios y preguntas relativos a su
interfono interior es el administrador.
Decide qué teclas se utilizan y/o
asigna funciones a las mismas.
Tecla de 5 vías
Para controlar la visualización en el display, utilice la
tecla de 5 vías.
Tecla de introducción de datos
Conrme la selección con
la tecla de introducción de
datos.
Aceptar conversación
Después de una llamada de la puerta
o de una estación
de puerta, pulse brevemente la tecla
Habla para aceptar la conversación.
Modicar el volumen de voz
Ha aceptado la llamada y se ha
establecido una conversación. Si el
volumen de voz ajustado le resulta
demasiado bajo, vaya al submenú
Volumen de voz (en el cual podrá
variar el volumen) con la tecla de 5
vías derecha. Conrme la selección
con la tecla de introducción de
datos.
Español
Rechazar la conversación
En una llamada desde la puerta o de
otra estación del bus, pulse la tecla
de 5 vías derecha para rechazar la
llamada pendiente.
Conrme la selección con la tecla de
introducción de datos.
llamad activar
Seleccione el destino de su llamada
con la tecla de 5 vías. Conrme la
selección con la tecla de introducción de datos. Se llama a la estación
deseada.
Finalizar conversación
Para nalizar la conversación, pulse brevemente la tecla Habla.
Pulsar la tecla abrepuertas
Si pulsa la tecla abrepuertas,
se abre durante 3 segundos la
puerta de la cual se ha recibido la
llamada.
Marcación abreviada
Puede solicitar al administrador que
asigne un destino de llamada a una
determinada tecla.
Ejecutar la función de conmutación
Las funciones de conmutación
pueden programarse en determinadas teclas durante la conguración.
Al pulsar una tecla, se ejecuta la
función almacenada en dicha tecla
durante la conguración.
Menú principal
En el menú principal se representan
iconos que corresponden a determinadas funciones. Al igual que en
cada tecla, es posible almacenar
también en cada icono una función
o destino de llamada. La ventaja está
en que, p. ej., la lista de llamadas
puede ser mucho más extensa que
lo permitido por el número de teclas.
En las teclas, la función que está
activa en este momento se señaliza mediante el LED integrado y/o
mediante el símbolo correspondiente
en el encabezamiento del display. El
alcance de funciones se dene de
manera selectiva para cada estación
y es asignado por el administrador.
Desde el menú principal podrá
acceder a los submenús que aparecen a continuación. En el display se
visualizan como máximo 6 líneas. Si
el número de líneas es más grande,
en el margen derecho de la pantalla
aparece una barra desplazable. En el
gráco a continuación mostrado se
muestran todos los submenús para
mayor claridad.
13:55
Menú principal
Lista de contactos
Mensajes
Sistema
Conmutar
Ajustes
Memoria gráfica
Cámaras
En las páginas siguientes presentamos detalladamente los distintos
submenús.
Page 34
24
13:55
Lista de contactos
Contactos
Todas
Interno
Concierge
Puertas
Grupos
Externo
La lista de contactos es creada individualmente por el administrador
y asignada a las áreas. El listado
dentro de las áreas se realiza por
orden alfabético.
Elija el destino de su llamada y confírmelo con la tecla de introducción
de datos para llamar a la estación
de bus. Si su destino es una puerta,
puede llamar a dicha puerta, abrir
la puerta o encender la luz de esta
puerta.
13:55
Mensajes
Mensajes
Llamadas perdidas
Si no se ha respondido a algunas llamadas, éstas se incorporan al área
Mensajes como llamadas perdidas,
acompañadas de fecha y hora y se
almacenan. En tal caso, en la línea
de cabecera aparece entre paréntesis
además el número de llamadas perdidas. Además se superpone el auricular junto con la hora actual. Tiene
la posibilidad de llamar a la estación
de bus a la cual no se ha respondido
o de borrarla de la lista.
13:55
Sistema
Sistema
Desvío de llamada
Doormatic
En el submenú Sistema, es posible
activar un desvío de llamadas o el
abrepuertas automático. Si opta
por el desvío de llamadas, puede
seleccionar una estación de bus de la
lista almacenada. Conrme la selección con la tecla de introducción de
datos.
Si opta por abrepuertas automático,
puede activarlo o desactivarlo de
modo selectivo para cada puerta.
Conrme la selección con la tecla de
introducción de datos.
Si está activado el abrepuertas automático, para indicarlo, se superpone
el símbolo de abrepuertas automático en el encabezado.
13:55
Conmutar
Conmutar
Todas
General
Luz
Calefacción
Aire acondicionado
Persianas
En el submenú Conmutación,
pueden activarse o desactivarse las
funciones almacenadas. No es
posible una conmutación o una
regulación de la intensidad luminosa
controladas por hora/fecha.
13:55
Ajustes
Ajustes
Volumen
Luminosidad
Información sobre el participante
Información del dispositivo
Información de la licencia
En el submenú Conguración es
posible ajustar tanto el volumen
como el brillo en 6 incrementos.
En el volumen se distingue entre
volumen de tono de timbre y
volumen de voz. Por ejemplo, si
elige Tono de timbre, es posible
modicar el volumen con la tecla de
5 vías izquierda o derecha. Conrme
la selección con la tecla de introducción de datos. Para volver a la
selección, pulse la tecla de 5 vías
izquierda.
Para jar el volumen para conversación de voz, proceda de idéntico
modo.Puede consultar aquí como
información los ajustes que afectan
a las estaciones de bus, los aparatos
o las licencias.
Page 35
25
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Memoria gráfica
Memoria gráfica (4)
En el submenú Memoria de imágenes es posible consultar las imágenes memorizadas acompañadas
de fecha y hora. Las imágenes más
recientes se encuentran siempre
arriba. Tiene la posibilidad de
observar las imágenes, borrarlas de
manera selectiva o borrarlas todas.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Cámaras
Cámaras (4)
En el submenú Cámaras puede
elegir una de las cámaras conectadas
para mostrar su imagen en el display.
Conrme la selección con la tecla de
introducción de datos.
Para abandonar esta cámara y volver
a la selección de cámara deberá
pulsar la tecla de 5 vías izquierda.
Page 36
26
Instrukcja obsługi
Masz przed sobą instrukcję obsługi
stacji wewnętrznej Access. W dokumencie tym zostaną dokładnie omówione wszystkie szczegóły, które są
niezbędne do obsługi opisywanego
urządzenia.
Najpierw zostaną tutaj pokrótce
omówione podstawowe funkcje.
W skróconej instrukcji obsługi dołączanej do urządzeń jest to także
omówione. Dostępne również do
pobrania na stronie:
www.siedle.com.
Administrator
Osobą kontaktową w sprawach
wszystkich modykacji oraz pytań
dotyczących stacji wewnętrznej jest
administrator systemu. To on kon-
guruje przyciski i / lub przydziela
funkcje.
5-kierunkowy przycisk nawiga-
cyjny
Sterowanie monitorem
odbywa się 5-kierun-
kowym przyciskiem nawigacyjnym.
Przycisk Enter
Wybór potwierdza się przyciskiem Enter.
Odbieranie rozmowy
Po wywołaniu z
door station lub
przez innego
uczestnika należy w celu odebrania
rozmowy wcisnąć krótko przycisk
rozmowy.
Regulacja głośności rozmowy
Po przyjęciu wywołania prowadzona
jest rozmowa. Jeśli głośność rozmowy jest zbyt słaba, to 5-kierun-
kowym przyciskiem nawigacyjnym
po prawej stronie można wybrać
podmenu Głośność rozmowy i
zmienić ją tutaj. Wybór potwierdza
się przyciskiem Enter.
Polski
Odrzucenie rozmowy
W razie wywołania z drzwi wejściowych albo przez innego uczestnika
należy wcisnąć 5-kierunkowy przycisk nawigacyjny po prawej stronie
w celu odrzucenia przychodzącej
rozmowy.
Wybór potwierdza się przyciskiem
Enter.
Nawiązanie rozmowy
Wybrać wywoływany numer 5-kierunkowym przyciskiem nawigacji.
Potwierdzić wybór przyciskiem Enter.
Nastąpi wywołanie wybranego
uczestnika.
Zakończenie rozmowy
Rozmowę można
zakończyć naciskając
krótko przycisk roz-
mowy.
Otwieranie drzwi
Po naciśnięciu przycisku otwierania drzwi, nastąpi zwolnienie
na 3 sekundy elektrozaczepu drzwi,
z których ostatnio dzwoniono.
Szybkie wybieranie
Z poziomu administratora można
przypisać wywoływany numer do
odpowiedniego przycisku.
Wykonywanie funkcji sterowania
Funkcje sterowania mogą być podczas konguracji przypisywane do
określonych przycisków.
Wciśnięcie przycisku powoduje
wykonanie funkcji przypisanej do
niego podczas konguracji.
Menu główne
W menu głównym pokazywane
są ikony reprezentujące określone
funkcje. Podobnie, jak do każdego
przycisku, także do każdej ikony
można przypisać funkcję lub wywoływany numer. Zaleta polega na
tym, że np. lista połączeń może być
znacznie większa niż pozwala na
to liczba przycisków. O aktywnej
aktualnie funkcji informuje świecenie
się diody w przycisku i/lub podświetlenie ikony w pasku nagłówka na
ekranie. Zakres funkcji jest określany
indywidualnie dla każdego uczest-
nika i przypisywany przez administratora.
Z menu głównego wchodzi się
do następujących podmenu. Na
wyświetlaczu pokazywanych jest
max. 6 wierszy. Jeśli liczba wierszy
jest większa, to po prawej stronie
ekranu dostępny jest pasek przewijania. Dla lepszej przejrzystości
na ilustracji poniżej pokazane są
wszystkie podmenu.
13:55
Menu główne
Lista kontaktów
Wiadomości
System
Przełącz
Ustawienia
Pamięć obrazów
Kamery
Na następnych stronach zostaną
szczegółowo omówione poszcze-
gólne podmenu.
Page 37
27
13:55
Lista kontaktów
Kontakty
Wszystkie
Wewnętrzny
Concierge
Drzwi
Grupy
Zewnętrzny
Lista kontaktów jest tworzona
indywidualnie przez administratora
i przydzielona do poszczególnych
obszarów. Listy w obrębie poszczególnych obszarów tworzone są w
porządku alfabetycznym.
Wybrać wywoływany cel i potwierdzić, naciskając przycisk Enter, aby
wywołać uczestnika. Jeśli wywoływanym celem są drzwi, to można je
wywołać, otworzyć lub włączyć przy
nich światło.
13:55
Wiadomości
Wiadomości
Nieodebrane wywołania
Nieodebrane rozmowy zostaną zapisane w obszarze Wiadomości jako
nieodebrane połączenia z podaniem
daty i godziny. Dodatkowo w pasku
nagłówka będzie podana w nawiasie
liczba nieodebranych rozmów.
Oprócz tego obok wskazania aktu-
alnej godziny jest wyświetlana słuchawka. Można albo oddzwonić do
osoby, od której nie odebraliśmy
połączenia albo usunąć listę.
13:55
System
System
Przekazywanie wywołań
Automatyka drzwi
W podmenu System można uaktywnić przekierowanie rozmowy
lub funkcję automatyki drzwi. Jeśli
wybrano funkcję przekierowania
rozmowy, z utworzonej wcześniej
listy można wybrać odpowiedniego
uczestnika. Wybór potwierdza się
przyciskiem Enter.
Po wybraniu funkcji automatyki
drzwi można ją selektywnie włączyć
lub wyłączyć dla każdych drzwi.
Wybór potwierdza się przyciskiem
Enter.
Gdy aktywna jest funkcja automatyki
drzwi w pasku nagłówka wyświetlana jest odpowiednia ikona.
13:55
Przełącz
Przełącz
Wszystkie
Informacje ogólne
Światło
Ogrzewanie
Klimatyzacja
Żaluzje
W podmenu Przełączanie można
włączać lub wyłączać skongurowane funkcje. Nie jest możliwe sterowane czasowo włączanie funkcji
lub ściemnianie światła.
13:55
Ustawienia
Ustawienia
Głośność
Jasność
Informacje o użytkowniku
Informacja odnośnie urządzenia
Informacje odnośnie licencji
W podmenu Ustawienia można
regulować głośność i jasność w skali
6-stopniowej.
Głośności dzwonka i rozmowy
ustawia się niezależnie od siebie.
Po wybraniu dźwięku dzwonka
można zmienić jego głośność przez
wciskanie 5-kierunkowego przycisku nawigacji po lewej lub prawej
stronie. Wybór potwierdza się przyciskiem Enter. Aby powrócić do wybierania wciska się 5-kierunkowy przy-
cisk nawigacyjny po lewej stronie.
W ten sam sposób ustawia się
głośność rozmowy. Można tutaj
również wyświetlić informacje na
temat ustawienia składników sieci,
urządzeń i licencji.
Page 38
28
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Pamięć obrazów
Pamięć obrazów (4)
W podmenu Pamięć obrazów można
wywołać zapisane obrazy z datę i
godziną. Ostatnio zapisane obrazy
są zawsze na początku (u góry).
Wywołane obrazy można oglądać,
usuwać pojedynczo lub wszystkie
na raz.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Kamery
Kamery (4)
W podmenu Kamery można wybrać
jedną z podłączonych kamer w celu
oglądania jej obrazu na ekranie.
Wybór potwierdza się przyciskiem
Enter.
Wciśnięcie 5-kierunkowego przycisku nawigacji po lewej stronie
powoduje wyjście z tej kamery i
powrót do wybierania.
Page 39
29
Инструкция по эксплуатации
Перед Вами лежит инструкция по
эксплуатации внутреннего переговорного устройства Access. В
этом документе приведена вся
подробная информация, необходимая для управления данным
устройством.
Здесь еще раз кратко описываются все важнейшие функции.
Они также описываются в краткой
инструкции по эксплуатации,
которая входит в объем поставки
прибора. Эту информацию можно
также скачать с сайта
www.siedle.com.
Администратор
Ответственным за все изменения
и вопросы, связанные с внутренним переговорным устройством, является администратор.
Он придает функции кнопкам.
5-позиционная кнопка
5-позиционной кнопкой
Вы управляете отображением на дисплее.
Кнопка ввода
Кнопкой ввода Вы подтвердждаете выбор.
Прием вызова
При вызове от
двери панель или
другого абонента
коротко нажмите кнопку разговора, чтобы принять вызов.
Изменение громкости речи
Вы приняли вызов и ведете разговор. Если громкость речи недостаточно высокая для Вас, Вы
можете, нажимая 5-позиционную
кнопку вправо, войти в подменю
«Громкость речи» и изменить ее
значение. Кнопкой ввода Вы подтвердждаете выбор.
русский
Отклонение вызова
Для отклонения вызова от двери
или другого абонента нажмите
5-позиционную кнопку вправо.
Кнопкой ввода Вы подтвердждаете выбор.
Выполнение вызова
Выберите цель вызова 5-позиционной кнопкой. Подтвердите
выбор нажатием кнопки ввода.
Выполняется вызов требуемого
абонента.
Окончание разговора
Вы заканчиваете разговор, коротко
нажимая кнопку раз-
говора.
Нажатие кнопки отпирания
двери
Если Вы нажимаете кнопку
отпирания двери, то на 3 секунды
отпирается дверь, в которую звонили последней.
Вызов по сокращенному
номеру
Администратор может сохранить
цели вызова на определенных
кнопках.
Выполнение функции переключения
При конфигурации функции
переключения могут быть запрограммированы на определенных
кнопках.
При нажатии кнопки распределенная ей функция выполняется в
соответствии с конфигурацией.
Главное меню
В главном меню отображен ряд
пиктограмм, которые обозначают определенные функции.
Как и любой кнопке, каждой
пиктограмме может быть придана функция или цель вызова.
Преимущество заключается в
том, что, например, целей вызова
может быть гораздо больше, чем
это позволяет количество кнопок.
Какая функция в данный момент
активна, указывается встроенным
светодиодом у кнопок и/или соответствующим символом в строке
заголовка на дисплее. Объем
функций определяется выборочно
для каждого абонента и придается администратором.
Из главного меню Вы попадаете
в нижеследующие подменю. На
дисплее отображается не более
6 строк. Если количество строк
больше, то у правого края экрана
в распоряжении имеется линейка
прокрутки. Для лучшей ориентации на нижеследующем рисунке
показаны все подменю.
13:55
Главное меню
Список контактов
Сообщения
Система
Переключение
Параметры
Хранилище изображений
Камеры
На следующих страницах мы подробно объясняем отдельные подменю.
Page 40
30
13:55
Список контактов
Контакты
Все
Внутри
Concierge
Двери
Группы
Снаружи
Список контактов создан администратором индивидуально и
разделен на различные области.
Перечень в пределах области
осуществляется в алфавитном
порядке.
Выберите цель и подтвердите ее
нажатием кнопки ввода, чтобы
вызвать абонента. Если целью
является дверь, то Вы можете
вызвать ее, открыть дверь или
включить свет у нее.
13:55
Сообщения
Сообщения
Пропущенные вызовы
Если вызовы не были приняты, то
они вносятся в область
«Сообщения» в качестве пропущенных вызовов, обозначаются
датой и временем и сохраняются
в памяти. В этом случае в скобках
в строке заголовка дополнительно указывается количество
пропущенных вызовов. Кроме
того, рядом с текущим временем
появляется символ телефонной
трубки. Вы можете вызвать абонента, вызов которого пропущен,
или удалить список.
13:55
Система
Система
Переадресация
Doormatic
В подменю «Система» можно
активировать переадресацию
или автоматическое управление дверью. Если Вы решаете
использовать переадресацию,
то из сохраненного в памяти
списка можно выбрать абонента.
Кнопкой ввода Вы подтверждаете
выбор.
Если Вы решаете использовать
функцию автоматического управления дверью, то Вы можете
включить или выключить ее
селективно для каждой двери.
Кнопкой ввода Вы подтверждаете
выбор.
При активированной функции
автоматического управления
дверью в строке заголовка появляется символ этой функции.
13:55
Переключение
Переключение
Все
Общий
Свет
Отопление
Кондиционер
Жалюзи
В подменю «Переключение» Вы
можете включать или выключать
сохраненные в памяти функции.
Функция переключения по времени или плавной регулировки
яркости освещения не возможны.
13:55
Параметры
Параметры
Громкость
Яркость
Информация об участнике
Информация об устройстве
Информация о лицензии
В подменю «Настройки» можно
настроить громкость и яркость;
каждая настройка имеет 6 положений.
Различают громкость звонковой
мелодии и громкость речи. Если
Вы, например, выбираете звонковую мелодию, то нажимая
5-позиционную кнопку влево
или вправо, можно изменить
громкость. Кнопкой ввода Вы подтверждаете выбор. Для возврата к
списку выбора нажмите 5-позиционную кнопку влево.
Аналогичным образом Вы
настраиваете громкость речи.
Вы можете здесь также опросить информацию о настройках,
которые касаются абонентов, приборов или лицензий.
Page 41
31
13:55
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Хранилище изображений
Хранилище изображений (4)
В подменю «Память изображений» можно вызвать сохраненные изображения со временем
и датой. Самые новые изображения всегда располагаются
вверху. Вы можете рассматривать
изображения, удалять их селективно или все вместе.
13:55
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Камеры
Камеры (4)
В подменю «Камеры» к выбору
предлагаются подключенные
камеры, чтобы переключить изображение на дисплей. Кнопкой
ввода Вы подтверждаете выбор.
Нажатием 5-позиционной кнопки
влево Вы покидаете эту камеру и
возвращаетесь к списку выбора.
Page 42
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
info@siedle.de
© 2011/10.11
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/041768
Loading...