SSS Siedle CM 653-0, ACM 678-0, BCM 658-0, CM 613-0, CM 618-0 Product Information

BCM 653-0/658-0
ACM 673-0/678-0
CM 613-0/618-0

BCM 653-1/658-1 USA
CM 613-1/618-1 USA

Produktinformation

Classic Türstation
Kamera 130°/180°

Product information

Classic door station
camera 130°/180°

Information produit

Caméra platine de rue
Classic 130°/180°

Opuscolo informativo

sulprodotto

Telecamera per posto
esterno Classic 130°/180°

Productinformatie

Classic deurstation
camera 130°/180°

Produktinformation

Classic-dørstation
kamera 130°/180°

Produktinformation

Classic-dörrstation
kamera 130°/180°

Información de producto

Cámara Classic 130°/180°

Informacja o produkcie

Kamera do stacji

zewnętrznej Classic

130°/180°

Информация о продуктах

Камера для дверной
панели Classic 130°/180°

1 2

50 cm

100°

114 cm103 cm

217 cm

160 cm

3

50 cm

135°

234 cm

277 cm

160 cm

43 cm

205 cm

130°

50 cm

1142 cm

170°

50 cm

4

2

5

123

456

7 89

6

50 cm

127 cm

80°

277 cm

160 cm

7 a b c

150 cm

160 cm

80°

50 cm

80 cm120 cm

200 cm

160 cm

80°

50 cm

127 cm

170 cm

43 cm

3

Deutsch

Anwendung

Weitwinkelkamera mit 130° oder
180° Öffnungswinkel, eingebaut in
Siedle Classic. Infrarotbeleuchtung
und Heizung integriert.

Elektrische Spannung

Einbau, Montage und Service­arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro­Fachkraft erfolgen.

Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver­mieden werden:

• direktes Gegenlicht

• direkte Sonneneinstrahlung

• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit

• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera

• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen

Montage

1 Empfohlene Einbauhöhe ca.
1,60 m bis Kameramitte.
2 Einbaulage der Kamera beachten,
die Typenbezeichnung muss auf der
Rückseite des Modules oben lesbar
sein.
3 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von 130°
4 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von 180°, im
Vollbildmodus.
5 Der Blickwinkel der Kamera mit
einem Öffnungswinkel von 180°
kann je nach Einbausituation ein­gestellt werden. Klappe auf der
Rückseite des Moduls mit Hilfe eines
Schraubendrehers öffnen.
6 Gewünschten Bildausschnitt
(1 bis 9) oder Vollbild (0) am Dreh­schalter einstellen. Nachdem der
gewünschte Bildausschnitt einge­stellt wurde, die Klappe schließen
und Modul einbauen.

7 Bildausschnitt anhand der vorlie­genden Einbausituation wählen.
a Bildausschnitt (1-3)
Kameraausrichtung oben
b Bildausschnitt (4-6)
Kameraausrichtung Mitte
c Bildausschnitt (7-9)
Kameraausrichtung unten

Klemmenbelegung

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home-Bus: Video,

TbK

Kamerazweig

Ta TbAnschluss des

Türlautsprecher BTLM/BTLE

Vc

Ansteuerung vom Türlaut-

GND

sprecher für Kamera ein

b cVersorgung 12VAC

für Heizung

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Videosignal

(Zweidraht FBAS)

V3V4Versorgung

der Kamera

V5V6Ansteuerung des

Videoausgangs

CM 613-.../CM 618-...

+M-MVersorgungsspannung Video

20–30 V DC

Vc-Ansteuerung vom Türlaut-

sprecher für Kamera ein

VKA Ansteuerung Kameraverteiler

–M wird geschaltet

A1A1potentialfreier Kontakt für

zusätzliche Anwendungen

bcVersorgung

12 V AC für Heizung

Koaxkabel

L

Leiter

S

Schirm

Installation

Installation und Inbetriebnahme
ist im jeweiligen Systemhandbuch
beschrieben.

4

Technische Daten

Sprechsystem In-Home-Bus

Access

Systemfrei

Farbsystem PAL

NTSC

Bildaufnehmer CMOS-Sensor 1/3” 728 x 488 Pixel

1280 x 960 Pixel

Objektiv 2,1 mm

1,4 mm

Blickwinkel horizontal ca. 130°

vertikal ca. 100°

horizontal ca. 170°
vertikal ca. 135°

Auösung 520 TV-Linien

600 TV-Linien

Infrarotbeleuchtung integriert

2-stuge Heizung max. 100 mA

12 V AC
max. 130 mA

Schutzart IP54, IK10

Aufbauhöhe (mm) 15

Abmessungen (mm) B x H x T 99x99x41

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

5

English

Application

Wide-angle camera with a 130° or
180° angle of aperture, mounted in
Siedle Classic. Infrared lighting and
heating integrated.

Electrical voltage

Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only

be performed by a suitably qualied

electrician.

In the case of video systems, the fol­lowing mounting situation must be
avoided at all costs:

• direct ajour light

• direct sunlight

• very bright image backgrounds

• highly reective walls opposite the
camera

• lamps or direct light sources

Mounting

1 Recommended mounting height

appr. 1.60m to centre camera.

2 Note the mounting position of the
camera, the type designation must
be legible at the top back of the
module.
3 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of 130°
4 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of 180° in the
full screen mode.
5 With an angle of aperture of 180°,
the pick-up angle of the camera
can be adjusted to any mounting

situation. Open the ap on the back

of the module with the aid of a
screwdriver.
6 Set the required picture excerpt
(1 to 9) or full screen (0) using the
rotary switch. Once the required pic­ture excerpt has been set, close the

ap and mount the module.

7 Select the picture excerpt based
on the existing mounting situation.
a Picture excerpt (1-3) top camera
alignment
b Picture excerpt (4-6) central
camera alignment
c Picture excerpt (7-9) bottom
camera alignment

Terminal assignment

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

In-Home bus: Video,

TbK

camera branch

Ta TbConnection of the

BTLM/BTLE door loudspeaker

Vc

Actuation from the door

GND

loudspeaker to turn the
camera on

b c12VAC supply

for heating

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2video signal

(two-wire FBAS)

V3V4camera supply

V5V6Actuation of

video output

CM 613-.../CM 618-...

+M-MSupply voltage Video

20–30 V DC

Vc-Actuation from door loud-

speaker for camera on

VKA Actuation of camera

distributor –M is switched

A1A1Potential-free contact for

additional applications

bcPower supply 12 V AC

for heating

Coaxial cable

L

conductor

S

shield

Installation

Installation and commissioning are
described in the relevant system
manual.

6

Specications

Intercom system In-Home bus

Access

System-free

Colour system PAL

NTSC

Image pick-up CMOS sensor 1/3" 728 x 488 pixel

1280 x 960 pixel

Lens 2.1 mm

1.4 mm

Aperture angle horizontal appr. 130°

vertical appr. 100°

horizontal appr. 170°
vertical appr. 135°

Resolution 520 TV-lines

600 TV-lines

Integrated lighting infrared

2-stage heating max. 100 mA

12 V AC
max. 130 mA

Protection system IP54, IK10

Height of structure (mm) 15

Dimensions (mm) W x H x D 99x99x41

w

BCM 653-0

BCM 658-0

ACM 673-0

ACM 678-0

CM 613-0

CM 618-0

BCM 653-1 USA

BCM 658-1 USA

CM 613-1 USA

X X X X

X X

X X X X

X X X X X X

X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

CM 618-1 USA

7

Français

Application

Caméra grand angle avec angle
d’ouverture 130° ou 180°, intégrée
à Siedle Classic. Éclairage infrarouge
et chauffage intégrés.

Tension électrique

L’installation, le montage et l’entre­tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé­cialiste en électricité.

Pour les installations vidéo, les situa­tions de montage suivantes doivent
impérativement être évitées :

• un contre-jour direct

• le rayonnement direct du soleil

• un fond d’une grande luminosité

• des parois très rééchissantes des

parois très rééchissantes dans l’axe

de prise de vue de la caméra

• des lampes ou des sources de
lumière directe

Montage

1 Hauteur de montage conseillée

env. 1,60m du centre de la caméra.

2 Respecter la position de montage
de la caméra, la désignation du type
doit être lisible sur la face arrière du
module, en haut.
3 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de 130°
4 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de 180°, en
mode pleine image.
5 L’angle de vision de la caméra,
avec un angle d’ouverture de 180°,
peut être réglé en fonction de la
situation de montage. Ouvrir le
volet se trouvant en face arrière du
module, à l’aide d’un tournevis.
6 Régler la section d‘image sou­haitée (1 à 9) ou régler Pleine image
(0) sur le commutateur rotatif. Une
fois que la section d‘image souhaitée
a été réglée, fermer le volet et
monter le module.

7 Choisir la section d‘image à l‘appui
de la situation de montage en pré­sence.
a Section d‘image (1-3) orientation
de la caméra en haut
b Section d‘image (4-6) orientation
de la caméra au centre
c Section d‘image (7-9) orientation
de la caméra en bas

Implantation des bornes

BCM 653-.../BCM 658-...

TaK

Bus In-Home: Vidéo,

TbK

branche caméra

Ta TbRaccordement du portier

BTLM/BTLE

Vc

Activation du portier pour

GND

mise en marche de la caméra

b cAlimentation 12 V AC

pour chauffage

ACM 673-.../ACM 678-...

V1V2Signal vidéo

(FBAS deux ls)

V3V4Alimentation

de la caméra

V5V6Activation de la

sortie vidéo

CM 613-.../CM 618-...

+M-MTension d'alimentation vidéo

20–30 V DC

Vc-Activation du portier pour

mise en marche de la caméra

VKA Commutation de l'activation

du distributeur de la caméra
–M

A1A1Contact sans potentiel pour

applications complémentaires

bcAlimentation 12 V AC

pour chauffage

Câble coaxial

L

Conducteur

S

Blindage

Installation

L’installation et la mise en service
sont décrites dans le manuel système
correspondant.

8