S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-S Series, Thermasreg RTR-S010, Thermasreg RTR-S015 Operating Instructions, Mounting & Installation

THERMASREG

® 

RTR - S

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

D

Bedienungs- und Montageanleitung

Raumtemperaturregler, stetig,
Aufputz

G

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room temperature controllers, continuous,
on-wall

F

Notice d’instruction

Thermostat d’ambiance analogique,
en saillie

r

Руководство по монтажу и обслуживанию

Терморегулятор для внутренних помещений,
с аналоговым выходом, для открытой установки

RTR - S 010

RTR - S 015

6002-3000-2011-000 23000-2017 V101 12 ⁄ 2016

S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

[e-mail]

www.SplusS.de

2

THERMASREG

® 

RTR - S

D G F r

Maßzeichnung

Gehäuse Baldur 2

Dimensional drawing

Enclosure Baldur 2

Plan coté

boîtier Baldur 2

Габаритный чертеж

Корпус Baldur 2

TK: ø60

98

98

32.6

34.6

10

G

THERMASREG® RTR -S

Rev. 2017 - V21 GB

Electronic room temperature controllers, climate controllers

THERMASREG® RTR - S

for monitoring or controlling temperatures with output
0 - 10 V for heating and cooling, optional as continuous climate controller with manual ventilator speed regulation, setpoint adjustment, and LED
status indicators. Application in dry individual rooms heated or cooled by radiators, cooling ceilings, or ventilation, or air conditioning systems, or as
remote control unit for air conditioners, e.g. in hotels, offices, or hospitals or as room thermostat.

TECHNICAL DATA

Power supply: 24 V AC ⁄ DC (± 10 %)

Temperature sensor: internal or external

Pt 1000 according to DIN EN 60751, class B

Control range: +5....+30 °C, adjustable via setpoint potentiometer with numerical scale or

+21 °C (± 8 K), adjustable via setpoint potentiometer with swelling arrow
(central position ⁄ + ⁄ –)

Output:

1 x heating, 1 x cooling,

0 - 10 V or 10 - 0 V re pluggable, m ax. 5 mA

Proportional band: internally adjustable via potentiometer

heating

+0.5...+3 K (1 K factory setting)

cooling

+0.5...+3 K (2 K factory setting)

Neutral zone: internally adjustable via potentiometer,

+1...+5 K (1K factory setting)

Control mode: PI

Enclosure: plastic, material ABS,

colour pure white (similar to RAL 9010)

Dimen sions: 98 x 98 x 33 mm (B aldur 2)

Installation: wall mounting or on in-wall flush box Ø 55 mm,

base with 4-hole for mounting on vertically or horizontally
installed in-wall flush boxes for cable entry from the back,
with predetermined breaking point for on-wall cable entry
from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation

Elect rical c onnect ion: 0.14 - 2.5 mm

2

via terminal screws on circuit board

Humidity: max. 90 % r. H., non-precipitating air

Protection class: III (according to EN 60 730)

Protection type: IP 30 (according to EN 60 529)

Standards: CE conformity,

electromagnetic compatibility according to EN 61 326,
EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU