S+S Regeltechnik THERMASREG RTR-B124, THERMASREG RTR-B747, THERMASREG RTR-B121, THERMASREG RTR-B721, THERMASREG RTR-124 Operating Instructions, Mounting & Installation

D G F r

2310 0-2 011 03 ⁄ 2011

THERMASREG

Bedienungs- und Montageanleitun g

D

Raumtemperaturregler, mechanisch,
Aufput z, Serie Frija I

Operating Instructions, Mounting & Installation

G

Room temperature controllers, mechanical,
on-wall, series Frija I

Notice d’instruction

F

Thermostat d’ambiance, mécanique,
en saillie, série Frija I

Руководство по монтажу и обслуживанию

r

Терморегулятор для внутренних помещений,
механический, для открытой установки, серия Frija I

® 

RTR - B

RTR - B 747 

mit Innene ins tellung
with int ernal setting

avec réglage inter ne

с органами настройк и вну три

mit Außeneinstellung
with exter nal se tting
avec réglage externe

c органы наст ройки снаружи

RTR - B xx 

S+S REG ELTEC HNIK GMBH
PIR NAER STRA SSE 20
90411 N ÜRNBE RG ⁄ GER MANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@ Splu sS.d e

www.SplusS.de

Her z lichen Glückwunsch!  

Sie haben ein deut sches Qualitätsprodukt erw orben.

Congratulat ions!  

You hav e bou ght a German quality product.

Félicitations !   

Vous a vez fait l’acquisition d’un pr oduit allemand de qualité.

Примите наши по з дравления !   

Вы приобрели качественный проду кт, изготов ленный в Германии.

D G F r

THERMASREG

Maßz eichnung Gehä use  Frija I
Dime nsional drawing Encl osure F rija I
Plan coté boî tier Frija I
Габарит ный чертеж Корп ус Frija I

® 

RTR - B

TH ERMASREG®  RTR -B

D

Einstufi ger, mechanisc her Einzelraumregler, Bi-Metalltechnik, THERMASREG® R TR-B mit thermischer Rückf ühr ung, geeigne t zur Tempe­raturüberwachung oder -r egelung in trockenen Räumen bz w. zur A nsteueru ng v on Heizungen aller Art , als Raumthermo st at . Bei stromlos
offen en Hei zkörperventil en ist d er Kühlausgang vom Wechsler (Sc hließer) a nzuschlie ßen. An Öf fnerk ontak te könne n max . 10 Ven til-Stell ­ant riebe und beim Schließ er max . 5 Ven til-Stellantrie be angeschlossen werd en.

TEC HNISC HE  DAT EN:

Spannungsver sor gung: ... ....... ...230 V AC, 50 - 60 Hz

Fühlerelement: ....... ....... ....... ....... Bime tall

Einstellb ereich: .... ....... ....... ....... .. + 5 ... + 30 °C

Ausgänge: ......... ..... ..... ..... ..... ..... ..Öff ner oder Wechsler

Schalt vermögen: .... ....... ....... ...... 10 mA…10 (4) A, DC 30 W Heizen

(Konta kt belastung) 10 mA…5 (2) A Kühlen

Schalt differenz: ....... ..... ..... ..... .... ca. 0,5 K

Gehäuse: ......... ....... ....... ....... ....... . Kunststof f, Werk st of f A BS,

Abmaße: ..... ....... ....... ....... ....... ...... 85 x 91 x 27 mm (Frija I)

elektris cher Anschluss: .... ..... ..0,14 - 2,5 mm

Montage: ... ....... ....... ....... ....... ....... Wandmont age oder auf UP-Do se, Ø 55 mm,

Schutzklasse: .... ....... ....... ....... .....II (nach EN 60 730)

Schutzar t: ......... ..... ..... ..... ..... ..... ..IP 30 (nach EN 60 529)

Normen: .. ....... ....... ..... ..... ..... ..... ...CE-Konformität,

Farbe reinwe iß (ähnlich RAL 9010)

2

, über Schraubklemmen auf Platine

Unt er teil mit 4-Loch, für Be festigung auf
senkrecht oder waa ger echt installiert en UP- Dosen
für Kabeleinführung hint en, mi t S ollbruchs telle
für Kabeleinführung oben ⁄ unten bei AP

EMV-Richt linie 2004 ⁄ 108 ⁄ EG,
Niederspannungsrichtl inie 20 06 ⁄ 95 ⁄ EG

Typ ⁄ WG 2  Temperat ur-  thermische  Funktion  Ausst attung 
  bereich  Schaltdifferenz ca.

RTR - B 121 + 5 …+ 30 °C 0,5 K Heizen Öffner

Außeneinstellung

RTR - B 124 + 5 …+ 30 °C 0,5 K Heizen Öffner
Temperaturabsenkung - 5 K Außeneinstellung

RTR - B 721 + 5 …+ 30 °C 0,5 K Heizen, Kühlen Wechsler
Außeneinstellung

RTR - B 747 + 5 …+ 30 °C 0,5 K Heizen, Kühlen Wechsler
Inneneinstellung

Montage und Installation

D

Ans chluss bild  RTR  - B 121 Ans chlussbild  RTR - B 721

Ans chluss bild  RTR - B 124 Ans chluss bild  RTR - B 747

Wichtige Hinweise

D

Als A GB gelten ausschließlich unsere s owie die gültigen „A llgemeinen L ief erbedin gung en für Er zeugnis se und Leist ungen der Elek tro industr ie“
(ZV EI Bedin gung en) zuzüglich der Ergän zungsk lausel „Erw eiter ter Eige ntumsv orbehalt“.

Auße rde m sind fol gende Punkt e zu beachte n:

– Vor de r Ins tallat ion und Inbet riebnahme ist di ese A nleitu ng zu lesen und die alle darin gema cht en Hinweise s ind z u bea cht en!

– Der A nschlus s der Geräte dar f nur an Sicher heitsk leinspannung und im sp annu ngslose n Zusta nd er folgen . Um Schäden und Fehler am Ger ät

(z.B. durch Spannungsinduk tion) zu verhindern, sind abge schirmte Leitunge n zu verw enden, eine Pa rallelverlegung zu str omführ enden Le itungen zu
vermeid en und die E MV- Rich tlinien zu beachten.

– Dieses Gerä t ist nur f ür den ang egebenen Ver wendungszweck zu nu tzen, dabei sind d ie en tsprechenden Siche rheits vorschriften des VDE ,

der L änder, ihr er Üb erw achungs organe, des T ÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der K äuf er ha t die Einhalt ung der Ba u- und Sicher ungsbes timmung zu gewäh rleist en und Gefährdun gen a ller Art zu verme iden.

– Für Mänge l und Schä den, die durch unsachg emäß e Verwen dung dies es Gerätes ent stehen, wer den keinerle i Gewähr leistu ngen und Haftungen

über nommen.

– Folgesc häden, welche dur ch Fehler an di esem Ger ät ents tehen, sind v on der Gewähr leistung un d Haftung au sgeschloss en.

– Die Inst allation der Ger äte dar f nur durch Fachpe rsonal e rfolgen.

– Es ge lten ausschließlich die t echnischen Dat en und Ans chlussb edingungen der zum Ger ät gelie fer ten Mon tage- u nd Be dien ungs anlei tung,

Abweich unge n zur Kat alogdarst ellung sind nicht zusätzlich auf geführ t und im Sinne d es techn ischen F ortschri tt s und der s tetigen Ver besserung
unse rer Produk te möglich.

– Bei Ve ränderungen der Gerä te durc h den Anwender ent fallen alle Gewährl eis tungsanspr üche.

– Dieses Gerä t dar f nicht i n der Nähe v on Wärmequellen (z.B. Heizk örpern) o der dere n Wärmestro m eingesetzt werden, ei ne direk te Sonn en-

eins trahlu ng od er Wär meeins tra hlung dur ch ähnliche Q uell en (star ke Leuch te, Halogens trahle r) ist unb edin gt zu ver meiden.

– Der B etrieb in der Nähe von G erä ten, wel che nicht den E MV- Rich tlinien ent sprechen, kann zur Beeinflus sung der F unktionsw eise führen .

– Dieses Gerä t dar f nicht f ür Überwach ungszw ecke, we lche ausschließl ich d em Sc hut z von Per sonen ge gen G efä hrdung oder Verl etzung dienen und

nich t als Not -Aus- Schalt er an Anlagen u nd Maschinen oder vergleichba re sicherheits relevante Aufgabe n ver wendet werden.

– Die G ehäu se- und G ehäu sezubehörm aße können gering e Tole ranzen z u den Angaben dies er Anlei tung auf weisen.

– Veränder ungen dieser Unt erlagen sind nich t gesta ttet .

– Reklama tionen w erden nu r vollst ändig in Originalverpackun g angenom men.

Vor  der Installation und  Inbetriebnahme ist  diese  A nleitung zu  lesen  und  die  alle  dar in  gemachten  Hinweise  sind  zu  beach ten!