S+S Regeltechnik THERMASGARD ETM 5, THERMASGARD ETM 3, THERMASGARD ETM 1, THERMASGARD ETM 2 Operating Instructions, Mounting & Installation
D G F r
2190 0-2 011 02 ⁄ 2011
THERMASGARD
Bedienungs- und Montageanleitun g
D
Einschraubtemperaturmessumformer mit Halsrohr,
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und
aktivem Ausgang, incl. Tauchhülse aus Edelstahl
Operating Instructions, Mounting & Installation
G
Screw-in temperature measuring transducers with neck
tube, calibrateable, with multi-range switching and active
output, including stainless steel immersion sleeve
Notice d’instruction
F
Sonde de température à visser avec convertisseur
et tube prolongateur, étalonnable, avec commutation
multi- gamme et sortie active, y compris doigt de
gant en acier inox
Руководство по монтажу и обслуживанию
r
Преобразователь температуры измерительный
ввинчиваемый с горловиной, калибруемый, с активным
выходом, вк л. погр. гильзу из высококач. стали
®
ETM 5
ETM 5
S+S REG ELTEC HNIK GMBH
PIR NAER STRA SSE 20
90411 N ÜRNBE RG ⁄ GER MANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@ Splu sS.d e
www.SplusS.de
Her z lichen Glückwunsch!
Sie haben ein deut sches Qualitätsprodukt erw orben.
Congratulat ions!
You hav e bou ght a German quality product.
Félicitations !
Vous a vez fait l’acquisition d’un pr oduit allemand de qualité.
Примите наши по з дравления !
Вы приобрели качественный проду кт, изготов ленный в Германии.
D G F r
THERMASGARD
Maßzeichnu ng ETM 5
Dimensiona l draw ing
Plan co té
Габаритный че рте ж
®
ETM 5
TH ERMASGA RD® ETM 5
D
Kalibrier fähige r Eins chr aub temperat urmessumfor mer THERMASGARD® ETM 5 mit ach t umschal tbaren Messbereichen, mit Halsr ohr
und Anschlusskopf aus Aluminiu m und stet igem Ausgang, für r obu st e Anw endungen mit s eparater Tauchhü lse aus Edelstahl. Der Tauchfühler die nt zur Er fassung v on Temperatur en in flüssigen oder gasf örmige n Medien. Der Einsa tz erfol gt in Rohrleitunge n, in d er Heizungstec hnik, in Speichern, Fer nwärmekompaktst ationen, Warm- und Kal twass eranlagen, Öl-, Schmierkreislaufsystemen, im Masc hinen- ,
Appara te- und im An lagenbau s owie im ge sam ten Indus triebereich, vo rzugswei se da, wo Rohr e oder Behält er isoliert wer den müssen. Die
Fühler sind werk seiti g abgeglichen . Eine Jus tage ⁄ ein F einabgleich d urch d en Anwender ist mö glich (Spanne, Nullp unk t sind einst ellbar).
TEC HNISC HE DAT EN:
Spannungsver sor gung: ... ....... ...24 V AC ⁄ DC ± 10 % bei Ausgang 0 - 10 V
Sensor: . ....... ....... ....... ....... ....... .....Pt1000, DIN EN 60751, Klas se B
Messberei che: ..... ..... ..... ..... ..... ...Mehrbereichsumschaltung mi t 8 umscha ltbaren Messber eichen
Ausgang: .... ....... ....... ..... ..... ..... ..... 0 - 10 V oder 4... 20 mA
Umgebun gstem per atur: .... ....... Mess umf ormer - 30...+ 70 ° C
Schalt ung sart: .. ..... ..... ..... ..... ..... .2- oder 3-Leit eranschlu ss
Pro zessanschluss: ........ ....... ...... Einschraubgewinde mit G 1 ⁄ 2
Halsrohrlänge: ...... ..... ..... ..... ..... ..90 mm
Tauchhüls e: ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .Ede lstahl, 1.4571, V4A , G1 ⁄ 2, S W 27, Ø = 8 mm, p
Schutzrohr: ...... ....... ....... ....... ...... Edelstahl, 1.4571, V4A , Ø = 6 mm
Abmess ungen: ..... ....... ....... ....... .. siehe Maßzeichnung
elektris cher Anschluss: .... ..... ...0,14 - 1,5 mm², üb er Schraubklemm en
Anschlusskop f: ..... ....... ....... ....... .. Form B, Werkstoff Alumin ium,
zulässige Luft feuchte: ....... ....... . < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft
Schutzklasse: .... ....... ....... ....... .....III (nach E N 60 730)
Schutzar t: ....... ....... ....... ....... ....... . IP 54 (nac h EN 60 529),
Normen: ....... ....... ....... ....... ....... .... CE-Konf ormit ät,
15 - 35 V DC bei Ausgang 4 ... 20 m A (bürdenabhängig)
siehe Tabelle (andere Messbereiche op tional)
mit manueller Nullpunktkorr ektur (± 5 K)
max
Farbe weißalumin ium (ähnlich RAL 9006) ,
M 20 x 1,5
IP 65 (opti onal)
elektrom agnetische Verträ glichkeit
nach EN 61 326 + A1 + A2,
EMV-Richt linie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC
= 40 ba r
Typ ⁄ WG1 Ausgang 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm
ETM 5 - I 4...20 mA ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯
ETM 5 - U 0 - 10 V ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯
Optional: andere Messbereiche auf Anfrage
Bei Bestellungen bitte angeben: Schutzhülsenlänge
z. B. ETM 5 - U, 150 mm; ETM 5 - I, 300 mm
Messumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
D
Ausgang: .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... 4...20 mA
Ans chluss : .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... 2-Le itera nsc hluss
Hilfse nergie : .. ..... ... ..... ..... ..... ..... ..... 15...36 V DC ± 10 %,
Bür de: .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... Ra (Ohm) = (Ub -14 V ) ⁄ 0,02 A
Ausgang: .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... 0 - 10 V
Ans chluss : .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... 3-Leit eranschlu ss
Hilfse nergie : .. ..... ... ..... ..... ..... ..... ..... 24 V A C ⁄ DC ± 20 %
Bür de: .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... minim aler Last wider stand 5 kOhm
Genauig keit: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .. ± 0,8 K
Messelement: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ... sie he Tabelle
Bet riebs temper atur: ..... ..... ..... ..... . Transmi tter - 30...+ 70 °C
Linear isieru ng: ....... ..... ..... ..... ..... ..... tempera turlinear nach DIN IEC 751
Linear itätsfe hler: ... ..... ..... ..... ..... .... ± 0,3 % v. MB
Normen: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ... CE-Ko nfo rmität,
Speisung aus 4...20 mA Sc hleife ,
Res twelligkeit stabi lisier t ± 0,3 V
elektrom agneti sche Ve rträglic hkeit
nach EN 61326: 2006,
nach EM V-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC
800
700
600
500
400
300
250
200
50
10 15 20 25 30 35 36 40
Betriebsspannung (DC/V)
zulässiger
Bereich
Bürdendiagramm
4 … 20 mA
TEM PERAT URBER EICHE :
Bei der Aus wah l de r Messumforme rbe rei che ist
darauf zu a cht en, dass d ie h öch stzulä ssige Tem per atu r
des Fühlers ⁄ Gehäuse s nicht über schrit ten wird !
Umge bungst emperatur für den Messumformer:
- 30 . ..+ 70 °C
Bürd enwider sta nd = Spannu ngsvers orgung - Eigen str ombe dar f (7,5V)
20mA
VER SO RGUNG SSPANNUN G:
Als Verpolung sschutz der Betriebsspannung is t bei dieser G erä tevar iante
eine Einweggleich richt ung bzw. Verpolung schut zdiode integ rie rt. Diese
inter ne Einw egglei chrich tung erla ubt auch den Bet rieb mit AC-Versor gungsspann ung bei 0 - 10 V Geräten.
Das Ausgangssignal i st mit einem Messg erät abzugrei fen. Hierbe i wir d
die Ausgang sspann ung gegen das Nullpote nial (O V) der Eingangs spannung ge messe n!
Wir d dieses Gerä t mit DC - Versorgungsspannung betri eben, i st der
Bet riebsspannun gseing ang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB–
bzw. GN D als M asseleit ung zu verwe nden!
Werden mehrere Gerä te von einer 24 V AC - Spannung vers orgt, is t
darauf zu ach ten , dass alle „posi tiven“ Betr iebssp annungsein gänge (+)
der Fel dgerät e m iteinande r verbunden sind, sowie all e „nega tiven“ Betri ebsspa nnungs eingäng e (–) = Bezug spotential miteinander v er bunden
sind ( phasenglei cher Ansc hluss der Fel dgeräte). Alle Feld ge räte ausgänge müss en auf das gleiche P otent ial be zogen wer den!
Bei Verpolun g der Ver sorgungs spannung an einem der F eldger äte
würde über dies es ein Kurzs chluss der Verso rgu ngsspa nnung erzeu gt.
Der somit über die ses Fel dgerät fließende Kurzs chluss strom kann zur
Bes chädigu ng dieses Gerät es führen.
Achten Sie dah er auf die kor rek te Ver drahtung!
Abhängi gkei t d er A usg angsspa nnung v om Ausg angsstrom
12
Ua (V)
10
8
6
4
2
0
0 1,50,5 2,5 3,5 4,51,0 2,0 3,0 4,0
Schalt bild Einz elb etr ieb
Versorgung mit
Schaltung
Ia (mA)
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schalt bild Parallelbetrieb
0-10V
0V/GND
V
Schaltung Schaltung
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
0-10V
0V/GND
0-10V
0V/GND
Montage und Installation
D
Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss
der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen. Folgeschäden,
welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Die Installation der Geräte darf nur
durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Es gelten ausschließlich die
technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten
Geräteetikettdaten, der Montage- und Bedienungsanleitung. Abweichungen
zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des
technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte
möglich. Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entf allen alle
Gewährleistungsansprüche. Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche
nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen. Dieses Gerät darf nicht f ür Überwachungszwecke,
welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder
Verletzung dienen und nicht als NOT-AUS-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den
Angaben dieser Anleitung aufweisen.
Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
Bei Reklamationen werden nur vollständige Geräte in Originalverpackung
angenommen.
Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau:
Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort
gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweißvorschriften usw.) zu
erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen:
– VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Mess an ord-
nungen für Temperaturmessungen
– die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten
– eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist unbedingt zu
vermeiden
– es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden, dabei ist der
Schirm einseitig an der DDC ⁄ SPS aufzulegen.
Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden
technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere:
– Messbereich
– zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit
– Einbaulänge, Rohrmaße
– Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 G)
Achtung! Berücksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen und thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre nach DIN 43763 bzw. nach
speziellen S+S - Standards!
Hinweise zum Prozessanschluss von Einbaufüh lern:
Wählen Sie den Werkstoff des Schutzrohres so aus, dass er möglichst mit
dem Werkstoff der Rohrleitung oder der Behälterwand übereinstimmt, in die
das Thermometer eingebaut wird!
Die Maximaltemperatur T
TH-ms Messinghülsen bei +150 °C, p
TH-VA Edelstahlhülsen (Standard) bei +400 °C, p
und der Maximaldruck p
max
= 10 bar, und
max
max
liegen bei:
max
= 40 bar.
Einschraubgewinde:
Achten Sie beim Einbau auf die sachgemäße Unterlage der Dichtung oder
des Abdichtmaterials! Bei Einschraubgewinde gelten für das Anzugsdrehmoment folgende zulässige Richtwerte:
M 18 x 1,5; M 20 x 1,5; G1 ⁄ 2" : 50 Nm
M 27 x 2,0; G3 ⁄ 4" : 100 Nm
Flanschb efestigung:
Bei Flanschbefestigungen sind die Schrauben am Flanschteil gleichmäßig
anzuziehen. Die seitliche Druckschraube muss sicher klemmen, sonst kann
es zum Durchrutschen des Fühlerschaftes kommen.
Einschweißhülsen:
Es sind spezielle Schweißvorschriften zu beachten. Prinzipiell dürfen keine
Unebenheiten oder ähnliches an Schweißstellen entstehen, die die „CIPFähigkeit“ der Anlage beeinflussen.
Bei hochdruck führenden Leitungen sind Druckabnahmen und Über wa chungen erforderlich.
AN S CH LUS SB EDI NGUNG EN
Ausgang: 0 -10 V
Die Ausgangsspannun g folgt linear den a m Eing ang an liegenden Temperat ursignal und li efert ein proportionales Ausgan gssign al von 0 -10V.
Die Spannung sausgä nge sind Kurzschlussf est geg en Ma sse . Ein Anlegen
der Spannungsver sorgun g am Ausgang z ers tört das Gerät .
Ausgang: 4...20 mA
Beim Messumfo rmer mit 4...2 0mA werden Anzei ge- und Auswe rte ele men te in der Strom schlei fe in Rei he geschal tet. Dabei beg ren zt der
Mess um former den fließende n Stro m in Abh ängigkeit vom Eingangssignal. Die 4 mA dienen dabe i zur Ei genver sorgung des Messumf orm ers.
Die Bür de kann in den Plu s- oder Minu spf ad des Messu mformers geschalt et werden. Bei einer Bür de im Plus-Pfa d dürfen Stro mversorg ung
und Bür de k eine ge meinsa me Masse haben.
MON TAG E- UND P L A NU NGS- HIN WE IS
Zulässige Anströmges c hwindigkei t en für
quer - ang estr ömte Schutzrohre in Wasser.
Durch die Anst römung wird das Schutzrohr in
Schwingung versetzt.
Wird die angegebene A nströmgeschw indigkeit nur
gering überschr itten, so ka nn sich dies negativ
auf die Lebensdauer des Schutzrohr es auswirken
(Materialermüd ung).
Bitte beacht en Sie die zuläs sige Anströmgeschwindi gkeit en für Edelstahlschutzrohr e (siehe Diagramm TH-VA)
sowie für Messing schut zrohre (siehe Diagramm TH-ms).
Gasentladungen bzw. Druckst öße sind zu vermeiden,
denn diese beein trächtigen die Lebensdauer negati v
oder b eschädigen die Schut zrohre.
30
20
[v] = m ⁄ s
10
0
Zulässi ge Anströmges chwindigkeit für Schutzro hre 8x 0,75 mm
50 75
100 125 150 175 200 225 250 275
P = 20 bar ⁄ T = 200°C ( Wasser)
TH- VATH- ms
[l] = mm
300 325 350 375
400
Loading...