S+S Regeltechnik THERMASGARD ALTM1-U, THERMASGARD ALTM1, THERMASGARD ALTM2-I, THERMASGARD ALTM1-U DISPLAY, THERMASGARD ALTM2-I DISPLAY Operating Instructions Manual
...
D G F r
6000-2720-0000-1XX 27200-2018 V102 03 ⁄ 2018
THERMASGARD
THERMASGARD
Bedienungs- und Montageanleitung
D
®
ALTM 1
®
ALTM 2
Anlegetemperatur ⁄ Rohranlegemessumformer,
incl. Spannband, kalibrierfähig,
mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang
Operating Instructions, Mounting & Installation
G
Surface contact ⁄ tube contact temperature
measuring transducers, including strap, calibratable,
with multi-range switching and active output
Notice d’instruction
F
Sonde de température d’applique pour conduites
avec
convertisseur, y compris collier de serrage, étalonnable,
avec commutation multi-gamme et sortie active
Руководство по монтажу и обслуживанию
r
Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб,
вкл. хомут, калибруемый, с переключением между
несколькими диапазонами и активным выходом
ALT M 1
mit abgesetztem Fühler
with remote sensor
avec sonde déportée
с вынесенным датчиком
ALT M 2
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D G F r
THERMASGARD
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan co té
Габаритный чертеж
®
ALTM 1
ohne Display
without display
sans écran
без дисплея
ALT M 1
49
ø
4.3
64
15
~107
72
39
M16x1.5
37.8
4.3
42
14.8
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
64
15
4.3
42
High-Performance-Vergussgegen Vibration,
mechanischer Belastung und Feuchtigkeit
High-performance encapsulationagainst
vibration, mechanical stress and humidity
M16x1.5
43.3
14.8
PS-PROTECTION
PERFECT SENSOR PROTECTION
THERMASGARD® ALT M
D
Kalibrierfähiger Rohranlegetemperaturmessumformer
oder Fernfühler, stetigem Ausgang, Spannband und Klemmkastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäusedeckel mit Schnell ver schlussschra uben, wahlweise mit ⁄ ohne Display. Der A nlegefühler dient z ur Temperatu r erfassu ng an Leitu ngen, Rohren (z.B. Kalt- und Warmwa sser) oder an
Heizun gssträn gen zur Heiz ungs regelung. Die Rohrfü hler sind wer kseitig abgeglichen. Eine Justa ge ⁄ ein Fein abgleich du rch den An wender ist m öglich
(der Nullpunkt-Offset ist einstellbar).
THERMASGARD® ALT M 1
und
ALT M 2
mit acht umschaltbaren Messbereichen, internen
Rev. 2018 - V14 DE
TECHNISCHE DATEN
Spannungsvers orgung: 24 V A C ⁄ DC (± 10 %) bei U -Variante; 15 - 36 V DC bei I -Variante, bü rdenabhängig, Rest welligkeit s tabilisier t ± 0,3 V
Bürd e: R
Lastwiderstand: R
Leistungsaufnahme: < 1,0 VA ⁄ 24 V DC; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Sensor: Pt1000, DI N EN 60751, Klasse B
Messbereiche:
Abweichung Temperatur: ± 0,2 K b ei +25 °C
Ausgan g: 0 -10 V o der 4...20 m A
Umgebungstemperatur: Messumformer –30...+70 °C
Schaltungsart: 2- oder 3-Leiteranschluss
Prozessanschluss: Endlosspannung im Spannschloss aus Metall (ist im Lieferumfang enthalten)
Spann bandabm essungen: Ø = 13 - 92 mm ( ¼ - 3"), L = 300 mm
Gehäuse: Kunststoff, UV-stabilisiert,
Abmaß e Gehäu se: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 ohne Dis play)
Anschlusskabel
Kabel versch raubung: M 16 x 1,5 ; mit Zug entlast ung, aus wechselb ar,
elektrischer Anschluss: 0,14 -1,5 mm², über Schraubklemmen
Isolat ionswid erstan d: ≥ 100 MΩ, bei + 20 °C (50 0 V DC)
zulässig e Luftfeuchte: < 9 5 % r. H., nich t kondensi erende Lu ft
Schut zklasse: III ( nach EN 60 730)
Schutzart:
Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit
Optional:
(Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A b ei I -Varian te
a
> 5 k Ohm bei U -Varian te
L
Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen
mit man ueller Nu llpunk tkorre ktur (± 10 K)
ALTM 1:
Kompaktvariante,
ALTM 2:
abgese tzte Variante,
Werks toff Polyamid, 30 % glaskugelve rstärkt,
mit Schnellverschlussschrauben
(Schlitz ⁄ Kreuzschlitz -Kombination),
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016),
Deckel für Display ist transparent!
72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1 mit Displ ay)
ALT M 2:
Silik on, SiHF, 2 x 0,25 mm ²; KL = 1,5 m,
Enden abisoliert mit Aderendhülsen (optional PTFE bis +250 °C
oder Gla sseide mit Dr ahtgef lecht bis +3 50 °C)
max. Innendurchmesser 10,4 mm
ALT M 1: IP 65
ALT M 2: IP 65
nach EN 61326, n ach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU
Display mit Beleuchtung,
zur An zeige der
(Messbereichsüberschr eitung, Mess bereichs unter schreitung,
Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss)
(nach EN 60 529)
(nach EN 60 529) f euchted icht rollie rt ⁄ verpr ägt
IP 68
(optional Fühlerhülse wasserdicht vergossen)
Ist-Temperatur
T
bis +100°C
max
T
über +100°C
max
zweiz eilig, Aus schnitt ca. 36 x15 mm (B x H),
und der
, A rbeitsbereich – 50...+100 °C
, Arbei tsberei ch –50...+150 °C
Eigendiagnostik
siehe Tabelle (andere Messbereiche optional)
Anzeige und Eigendiagnostik
Standard
Messbereichsüberschreitung
Messbereichsunterschreitung
Fühlerbruch
Fühlerkurzschluss
THERMASGARD® ALTM
Typ ⁄ WG01 Sensor Ausgang Bauform
ALT M 1 IP 65
ALT M1-I Pt1000 4...20 mA kompakt 1101-1112-0219-920
ALT M1-I D ISP LAY Pt1000 4...20 m A kompakt ■ 1101-1112-2219-920
ALT M1-U Pt1000 0 -10 V kompakt 1101-1111-0219-920
ALT M1-U DISP LAY Pt1000 0 -10 V kompakt ■ 1101-1111-2219-920
ALT M 2 IP 65
ALTM2-I Pt1000 4...20 mA Sensor abgesetzt 1101-1122-0219-920
ALTM2-I DISPLAY P t1000 4...20 m A Sensor abgesetzt ■ 1101-1122-2219-920
ALT M2- U Pt1000 0 - 10 V Sensor abgesetzt 1101-1121-0219-920
ALT M2- U DIS PLAY Pt1000 0 - 10 V Sensor abgesetz t ■ 1101-1121-2219-920
Aufp reis: andere Messbereiche optional
Zubehör
WLP-1
– Anlegetemperatur ⁄ Rohranlegemessumformer
Schutzart
IP 68
pro lf d. Meter An schlusslei tung 2-Le iter (
Wärmeleitpaste, Set 7100-0060-1000-000
(Fühlerhülse wasserdicht vergossen)
PVC / Silikon
) auf An frage
Display Art.-Nr.
Messumformer, kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang
12
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
D
TEMPERATURBEREICHE:
Bei der Auswahl der Messumformerbereiche ist
darauf zu achten, dass die höchstzulässige Temperatur
des Fühlers ⁄ Gehäuses nicht über schritten wird !
Umgebungstemperatur für den Messumformer:
– 30 ...+ 70 °C
Bürdenwiderstand = siehe Bürdendiagramm
Bürdendiagramm
800
700
600
zulässiger
500
400
300
250
200
50
10 15 20 25 30 35 36 40
Betriebsspannung (DC/V)
Bereich
Abhängigkeit der Ausgangsspannung vom Ausgangsstrom
Ua (V)
10
8
6
4
2
0
0 1,50,5 2,5 3,5 4,51,0 2,0 3,0 4,0
Ia (mA)
4...20 mA
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschut zdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Bet rieb mit AC-Versorgungsspannu ng bei 0 - 10 V G eräten.
Das Ausg angssigna l ist mit einem M essgerät a bzugrei fen. Hierb ei wird
die Ausg angsspann ung gegen da s Nullpote nial (O V) de r Eingangss pannung
ge messen!
Wird die ses Gerät m it
trieb sspannun gseingang U B+ für 15...36 V DC - Einspeisung u nd UB– bz w.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden m ehrere G eräte vo n einer 24 V
darau f zu achten , dass alle „po sitiven“ Be triebss pannungs eingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebsspannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander ver bunden sind
(phasen gleicher Anschluss der F eldgeräte). Alle Feld ge räte aus gänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
DC - Versorgungsspannung
AC - Spannung
betri eben, ist der B e-
versorgt, ist
Schaltbild
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltbild
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Einzelbetrieb
Schaltung
0-10V
V
0V/GND
Parallelbetrieb
Schaltung Schaltung
0-10V
0V/GND
0-10V
0V/GND
Montage und Installation
D
Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschluss
der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen. Folgeschäden,
welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Die Installation der Geräte darf nur
durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Es gelten ausschließlich die
technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten
Geräteetikettdaten, der Montage- und Bedienungsanleitung. Abweichungen
zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des
technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte
möglich. Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle
Gewährleistungsansprüche. Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche
nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen. Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke,
welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung
dienen und nicht als NOT-AUS-Schalter an Anlagen und Maschinen oder
vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den
Angaben dieser Anleitung aufweisen.
Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
Bei Reklamationen werden nur vollständige Geräte in Originalverpackung
angenommen.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Liefer-
bedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI
Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau:
Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort
gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweißvorschriften usw.) zu
erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen:
– VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Mess an ord-
nungen für Temperaturmessungen
– die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten
– eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist unbedingt zu
vermeiden
– es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden, dabei ist der
Schirm einseitig an der DDC ⁄ SPS aufzulegen.
Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden
technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere:
– Messbereich
– zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit
– Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 g)
ANSCHLUSSBEDINGUNGEN
Ausgan g: 0 -10 V
Die Ausgangsspannung folgt linear den am Eingang anliegenden Temperatursig nal und lief ert ein proportio nales Ausga ngssignal v on 0 -10 V.
Die Span nungsausgänge sind Kurzschlussfest geg en Masse. Ein A nlegen
der Spannungsversorgung am Ausgang zerstört das Gerät.
Ausgang: 4...20 mA
Beim Messumform er mit 4...20mA werden Anz eige- und Au swerte elemente in der Stromschleife in Reihe geschaltet. Dabei begrenzt der
Mess umformer den fließenden Strom in Abhängigkeit vom Eingangs signal.
Die 4 mA dienen dabei zur Eige nversor gung des Messumform ers. Die
Bürde k ann in den Plu s- oder Minu spfad des Me ssumfor mers gesc haltet
werden. Bei einer Bürde im Plus-Pfad dürfen Stromversorgung und Bürde
keine gemeinsame Masse haben.
SICHERHEITSVORSCHRIF TEN
Diese Geräte sind nur ihrem Verwendungszweck entsprechend einzusetzen. Dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU
zu beac hten. Der Käufer hat auf die Einhalt ung der Bau- und Sicherheits
bestimmungen zu achten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden. Für
Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung unserer
Geräte entstehen, übernehmen wir keine Gewährleistung. Die Installation der Geräte darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
Um Schäden ⁄ Fehler zu verhindern, sind vorzugsweise abgeschirmte
Leitungen zu verwenden. Eine Parallelverlegung mit stromführenden
Leitungen ist unbedingt zu vermeiden. Die EMV-Richtlinien sind zu be
achten.
-
-
Loading...