S+S Regeltechnik THERMASGARD ALTF2 PT1000A, THERMASGARD ALTF2 PT100, THERMASGARD ALTF2 PT1000, THERMASGARD ALTF2 NI1000, THERMASGARD ALTF2 NITK Operating Instructions, Mounting & Installation
...
D G F r
6000-2970-0000-1XX 20700-2018 V102 02 ⁄ 2018
THERMASGARD
THERMASGARD
Bedienungs- und Montageanleitung
D
Anlegetemperaturfühler ⁄ Rohranlegefühler,
incl. Spannband, mit passivem Ausgang
Operating Instructions, Mounting & Installation
G
Surface contact temperature sensors ⁄ tube contact
temperature sensors, including strap, with passive output
Notice d’instruction
F
Sonde de température à applique ⁄ sonde d’applique pour
conduites, y compris collier de serrage, avec sortie passive
Руководство по монтажу и обслуживанию
r
Датчик температуры накладной ⁄ накладной для труб,
вкл. хомут, с пассивным выходом
®
ALTF 2
®
ALTF 02
ALT F 2
(IP 65)
ALT F 02
(IP 43)
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D G F r
~107
72
37.8
14.8
M16x1.5
15
4.3
42
39
49
ø
4.3
64
THERMASGARD
THERMASGARD
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan co té
Габаритный чертеж
®
ALTF 2
®
ALTF 02
64
ALT F 2
ALT F 02
49
39
ø
4.3
64
M16x1.5
37.8
15
4.3
42
14.8
ALT F 02
(IP 43)
ALT F 2
(IP 65)
72
~107
High-Performance-Vergussgegen Vibration,
mechanischer Belastung und Feuchtigkeit
High-perfor mance encapsulationagainst
vibration, mechanical stress and humidity
PS-PROTECTION
PERFECT SENSOR PROTECTION
THERMASGARD® ALTF 2 ⁄ ALTF 02
G
THERMASGARD® ALTF 2
box encl osure made o f impact- resista nt plastic a nd enclosure cover wi th quick-lo cking scr ews.
THERMASGARD® ALT F 02
strap, and termin al box enclos ure made of impact-r esistan t plastic wi th snap-o n lid.
ALTF 2 ⁄ ALTF 02 surface c ontact s ensors ar e electric contact thermom eters use d for surf ace temp eratur e
measur ement on so lids, having a t least one so -called c ontact a rea that is b rought in to conta ct with th e
surf ace to be mea sured. Thi s surfac e contac t tempera ture sens or measur es the temp eratur e of a medium
flowing inside a pipe ( e.g. the water tempera ture). This tube surf ace senso r is used for me asuring te mperat ure
on piping a nd tubes (e.g. cold-wat er and hot- water), wor o n heating se ctions fo r heating sy stem con trol
is a tube c ontact r esistanc e thermo meter wit h passive o utput, st rap and te rminal
is a cost -saving tu be conta ct resist ance ther momete r with passi ve outpu t,
.
TECHNICAL DATA
Measur ing range: –30...+110 °C ( other ranges optional)
Sensors ⁄ output: see table, p assive (
Connection type: 2-wire connection
Testing cur rent: appro x. 1 mA
Proc ess connec tion: endless s trap and metal tight ener (incl uded in the sc ope of deliv ery)
Stra p dimensi ons: Ø = 13 - 92 mm (¼ - 3"), l ength L = 3 00 mm
Enclosure: plasti c, UV-stabilised, mate rial polya mide, 30 % glass-g lobe reinf orced,
Dimensi ons: 72 x 64 x 37.8 mm (Tyr 1 ⁄ Tyr 01)
Electrical conn ection: 0.14 - 1.5 mm² v ia termin al screws o n circuit bo ard
Cable gland: M 16 x 1.5; inclu ding strain relief, excha ngeable,
Insulat ing resist ance: ≥ 100 MΩ, at +20 °C (500 V D C)
Humidi ty: < 95 % r. H., non-p recipit ating a ir
Prot ection class: III (accordi ng to EN 60 730)
Prot ection t ype:
(optional also with two sensors)
(4-wire connec tionon P T100 / PT1000A, o ptional on other sens ors)
colour t raffic white (si milar to RA L 9016),
ALT F 02 with snap-on lid,
ALT F 2 with quick-locking screws
max. inn er diameter 10.4 mm
ALTF 02 IP 43
ALTF 2 IP 65
Perfect Sensor Protection
(slotted ⁄ Phillips head combination)
(accordin g to EN 60 529)
(accordin g to EN 60 529)
)
1x two-w ire connection
Standard
1x two-w ire connection
LM 235 Z (KP 10)
1x four-wire connection
(optional)
Rev. 2018 - V14 GB
THERMASGARD® ALTF 2 ⁄ ALTF 02
Type ⁄ WG03 Sensor ⁄ Output Item No.
ALT F 2 with quick-locking screws, Premium IP 65
ALT F2 P T100 Pt100 (accor ding to DIN EN 6 0 751, class B) 1101-1020-1003-000
ALTF2 PT1000 Pt100 0 (according to DIN EN 60 751, class B) 1101-1020-5001-000
ALTF2 PT1000A P t1000 (according to V DI / VDE 3512, class A-TGA) 1101-1020-6003-000
ALTF2 NI1000 Ni1000 ( accordi ng to DIN EN 43 760, class B, TCR = 6180 pp m ⁄ K) 1101-1020-9001-000
ALTF2 NITK Ni1000 TK 5000 (TCR = 5000 ppm ⁄ K ), LG - Ni1000 1101-1021-0001-000
ALT F2 L M23 5Z L M235Z (T CR = 10 mV ⁄ K; 2.73 V at O °C), KP 10 1101-1022-1001-000
AL TF 2 N TC 1,8 K NTC 1.8 K 1101-1021-2001-000
ALT F2 N TC 10K NTC 10 K 1101-1021-5001-000
ALT F2 N TC2 0K NTC 20 K 1101-1021-6001-000
ALT F 02 with snap-on lid, Standard IP 43
ALT F0 2 PT10 0 Pt100 (accor ding to DIN EN 6 0 751, class B) 1101-1010-1003-000
ALTF02 PT1000 Pt1000 (ac cording t o DIN EN 60 751, class B) 1101-1010-5001-000
ALTF02 NI1000 Ni1000 (according to D IN EN 43 760, class B, TCR = 6180 ppm ⁄ K) 1101-1010-9001-000
ALTF02 NITK Ni1000 TK50 00 (TCR = 5000 ppm ⁄ K), LG - Ni1000 1101-1011-0001-000
ALTF02 LM235Z LM235 Z (TCR = 10 mV ⁄ K ; 2.73 V at O °C), KP10 1101-1012-1001-000
AL TF 02 NT C1, 8K NTC 1.8 K 1101-1011-2001-000
ALT F0 2 NT C10K N TC 10 K 1101-1011-5001-000
ALTF02 NTC20K NT C 20K 1101-1011-6001-000
Note:
Accessories
WLP-1
Other sensors optional on request
– Surface contact temperature sensors ⁄ tube contact temperature sensors
Heat-conductive paste set 7100-0060-1000-000
Loading...