S+S Regeltechnik THERMASGARD 9112, THERMASGARD 9111 Operating Instructions, Mounting & Installation

D G F r

6002-9800-2011-000 29800-2012 12 ⁄ 2011

THERMASGARD
THERMASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

D

Feldbus-Eingangsmodule und
Feldbus-Ausgangsmodule

Operating Instructions, Mounting & Installation

G

Fieldbus input modules and
fieldbus output modules

Notice d’instruction

F

Modules d'entrée bus de champ et
modules de sortie bus de champ

Руководство по монтажу и обслуживанию

r

Шинные модули входные и
шинные модули выходные (Fieldbus)

® 

9111

® 

9112

THERMASGARD® 9111

mit 8 analogen Passiv-Eingängen

with 8 analog passiv e input s

avec 8 entrées analogiques passives

с 8 аналоговыми пассивными входами

®

THERMASGARD

mit 8 Relais-Ausgängen

with 8 relay outputs

avec 8 sorties relais

с 8 релейными выходами

9112

S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70

[e-mail]

www.SplusS.de

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

D G F r

THERMASGARD
THERMASGARD

Maßzeichnung THERMASGARD
Dimensional drawing
Plan co té
Габаритный чертеж

® 

9111

® 

9112

Rx Tx

®

911x

THERMASGARD® 911 2

mit 8 analogen Ausgängen (0 -10 V),
Handbetrieb und Notbedienebene

with 8 analog outputs (0 -10 V),
manual mode and emergency operating level

avec 8 sorties analogiques (0 -10 V),
commande manuelle et commande de secours

с 8 аналоговыми выход ами (0 -10 B),
ручным режимом и аварийными органами
управления

®

THERMASGARD

mit 8 Relais-Ausgängen
und Handbetrieb

with 8 relay outputs
and manual mode

avec 8 sorties relais
et commande manuelle

с 8 релейными выходами
и ручным режимом

911 2

2

THERMASGARD

mit 16 Eingängen
with 16 inputs
avec 16 ent rées
с 16 входами

®

9111

THERMASGARD® 9111 ⁄ 9112

D

Die neuen Feldbussysteme THERMASGARD® 911x, mit S-Bus- oder Mod-Bus-Protokoll (am Gerät wählbar) helfen durch den geringeren
Zeitaufwand bei der Verkabelung und Installiation Zeit und Kosten zu sparen. Erweiterungen oder Änderungen sind einfach durchzuführen
und garantieren Flexibilität und Zukunftssicherheit. Die Feldbusgeräte sind auf Hutschienen montierbar und einfach zu bedienen.

Mit dem THERMASGARD® 9111 Feldbus-Eingangsmodulen können aktive Signale oder passive Sensoren in S-Bus- oder Modbus-Protokolle
umgewandelt und von entsprechenden Geräten verarbeitet werden.

Mit dem THERMASGARD® 9112 Feldbus-Ausgangsmodulen können S-Bus- oder Modbus-Protokolle in digitale oder Relais-Ausgänge um­gewandelt und von entsprechenden Geräten verarbeitet werden. Mit Modulen, die über eine Handbdienungsebene verfügen, können die
Ausgänge zu und abgeschaltet werden, um Fehler einfacher lokalisieren zu können.

TECHNISCHE DATEN:

Versorgung: .................................24 V D C

Digital Eingang: ...........................24 V D C ⁄ 5 m A gal. getrennt

Digital Ausgang 24 V DC: .......... 24 V DC ⁄ 500 m A

Digital Ausgang Relais: ..............ma x. 250 V AC ⁄ 6A - AC1 ⁄ 2A - AC3

Analog Eingang passiv: ..............P t 100, P t 1000, Ni 1000, Ni 1000-LG (≤ 0,5 mA)

Analog Eingang aktiv:.................0 ... 10 V ⁄ Ri 10 kΩ

Analog Ausgang (U): ..................0 ... 10 V ⁄ max . 10 mA je Ausgang

Busschnittstelle: ........................ RS 485, aktiv, galvanisch getrennt.

Busprotokoll: ............................... SAIA

Gehäuse: ......................................Normgehäuse für 45 mm - Vert eilere inbaus yst em

Montage: ......................................auf TS 35 Hut schiene oder

Temperaturbereich: ...................– 20 .. . + 70 °C Lag ert empera tur

zulässige Luftfeuchte: ...............98 % r. H. nicht be tauend

Schutzklasse: ..............................I I (nach EN 60 730)

Schutzar t: ....................................IP 20 (nach EN 60 529)

Normen: .......................................CE-Konformität,

0 ... 20 mA ⁄ Bürde 200 Ω

Busabschluss mit Jumper aktivierbar.

Bis zu 32 Geräte auf einem Segment möglich.
Bei größerer Anzahl von Geräten müssen RS 485 -Transceiver eingesetzt werden.

Leitungslänge der Busleitung ist von der Übertragungsgeschwindigkeit abhängig
(max. 1200 m ohne Signalverstärkung)

Datenleit ung geschirmt z.B. YstY 2x08, CAT5, ...

® 

 S - Bus (Parity-Mode ⁄ Data-Mode)

Adressbereich 0...127 einstellbar

Modbus (RTU-Mode)
Adressbereich 0...127 einstellbar

mit einer Brei te von 5 T E (88 mm)

direkte Schraubmontage auf Wand bzw. Trägerplattte
mittels integrierten Montageflanschen

– 10 ... + 50 °C Um gebungs temp erat ur im Be trieb

elektromagnetische Verträglichkeit
nach E N 60 000 - 4 - 2 ⁄ 3 ⁄ 4 ⁄ 5 ⁄ 6,
EN 55 011, EN 61 326 -1

3

THERMASGARD® 9111 (Feldbus-Eingangsmodule)

Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Eingänge Austattung
FB -16E - L 1905 -9 111-1000-400 16 Digitale mit LEDs

FB - 8AE 190 5-9111 -2000-500 8 Analog für passive Sensoren

Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8AE - U 190 5-9111 -2010-500 8 Analog Akt iv 0 -10 V

FB - 8AE - I 190 5-9111-2020 -500 8 Analog Aktiv 4...20 mA

® 

THERMASGARD

Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Aus- ⁄ Eingänge Austattung
FB - 8AA - U 1905 -9 112-0200-100 8 Analog out Akt iv 0 -10 V
FB - 8AA - U - H 190 5-911 2-0201-100 8 Analog out Ak tiv 0 -10 V

mit Handbedienebene

FB - 8RA 190 5-911 2-0300-100 8 Relais out Schließer
FB - 8RA - H 1905 -911 2-0301-100 8 Relais out Schließer

mit Handbedienebene

FB - 8RA - 4A E 1905 -9 112 -2300-300 8 Relais out ⁄ Schließer ⁄
4 Passiv in P t100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8RA - 4A E - H 19 05- 911 2 -2301 -300 8 Relais out ⁄ Schließer ⁄

4 Passiv in Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000
mit Handbedienebene

FB - 8RA - 4A E - U 1905 -9 112- 2310-300 8 Relais out ⁄ Schließer ⁄
4 Aktiv in 0 -10 V

FB - 8RA - 4A E - U - H 190 5-911 2- 2311 -30 0 8 Relais out ⁄ Schließer ⁄

4 Aktiv in 0 -10 V
mit Handbedienebene

9112 (Feldbus-Ausgangsmodule)

Wichtige Hinweise

D

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweitert er Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät

(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.

– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.

– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen

übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungs anleitung,

Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung

unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetz t werden, eine direkte Sonnen-

einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestat tet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

4

Montage und Installation

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busabschluss
offen

Busabschluss
offen

Busabschluss
geschlossen
(aktiviert)

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

D

THERMASGARD® 911x

RS485-Bus

0V

Versorgung

+10...+24V DC

RS485 Busabschluss

Bus­adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

Anschlüsse

Stromversorgung und Busleitung steckbar ausgeführt. Alle weiteren Anschlüsse sind Schraubklemmen.

Stromversorgung: ............COMBICO-Steckverbindung 2-polig

Busanschluss: ...................COMBICO-Steckverbindung 2-polig

I ⁄ O Ansch lüsse: ................ Schraubklemmen ausgelegt für Leitungen bis zu 2,5 mm

Stromversorgungs-LED

Die LED für die Stromversorgung ist links unten an der Ger ätevorderseite.
Die grüne LED [Rx] signalisiert das v orhanden sein der Str omver sorgung.

Kommunikations-LED

Die LED für die Kommunikation sind link s oben an der Gerätevorderseite.
Die grüne LED [Rx] signalisiert einen Datenverkehr auf der Busleitung (ankommende Daten).
Die rote LED [Tx] signalisier t, das das Feldbusgerät Daten auf die Busleitung sendet.

2

Konfiguration

Die Position der DIP-Schalter ist oben mittig.
Der Busabschluss befindet sich zwischen Busstecker und den DIP-Schaltern.

RS485 BUSABSCHLUSS

Der Abschlusswiderstand für den Busabschluss ist im Gerät bereits eingebaut und
kann bei Bedarf über den Jumper aktiviert werden.

Busabschluss Busabschluss
offen geschlossen (aktiviert)

BUSPROTOKOLL

Das Busprotokoll kann mit dem linken DIP-Schalter (Pos.8) eingestellt werden.

DIP-Schalter links:

Busprotokoll

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Protokoll

x x x x x x x ON SAIA
x x x x x x x OFF Modbus RTU

®

S-Bus

5

BUSADRESSE

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

ON ON

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

96
97
98

99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

Die Busadresse im Bereich von 0 bis 127 (Binärformat)
kann mit dem linken DIP-Schalter (Pos.1 bis 7) eingestellt werden.

BAUDRATE │ PARIT Y │ BYTELÄNGE (Anzahl der Datenbits) │ STOPBIT │ MODE (S-Bus)

kann mit dem rechten DIP-Schalter (Pos. 1 bis 8) eingestellt werden.

DIP-Schalter rechts:

Baudrate
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Baud

OFF OFF OFF x x x x x 120 0
ON OFF OFF x x x x x 2400
OFF ON OFF x x x x x 4800
ON ON OFF x x x x x 9600
OFF OFF ON x x x x x 1920 0
ON OFF ON x x x x x 38400
OFF ON ON x x x x x unbenutzt
ON ON ON x x x x x unbenutzt
Parity

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Datenbits

x x x OFF OFF x x x EVEN
x x x ON OFF x x x ODD
x x x OFF ON x x x NONE
x x x ON ON x x x unbenutzt

Bytelänge

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Anzahl Datenbits

x x x x x OFF x x 8
x x x x x ON x x 7

Stopbit

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Anzahl Stopbits

x x x x x x OFF x 1
x x x x x x ON x 2

Mode (nur wenn SAIA

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 S -Bus Mode (S- Bus)

x x x x x x x OFF Parity-Mode
x x x x x x x ON Data-Mode

®

S-Bus angewählt)

6

Modbus RTU

Dieses Kapitel beschreibt, wie die einzelnen Register, Inputs, usw. angesprochen werden.
Auf die Adressen der jeweiligen Ein- und Ausgänge wird hier nicht Bezug genommen, sondern muss aus dem jeweiligen
typspezifischen Gerätedatenblatt entnommen werden.

Analogwerte
Analogwerte werden generell als WORD (16 BIT) im FB-II Feldbussystem behandelt.

Temperaturmesswerte werden als Ganzahl mit 1 ⁄ 10 °C übergeben.

21,3 °C ............. entsprich t einem Wert von 213.

Akt ive Mess- und Ausgabewerte (0 .. 10 V und 0 ... 20 mA) werden mit einer Auflösung 1 ⁄ 100 übergeben.

6,7 V .................. entspricht einem Wert von 670.

11,25 mA ......... entspricht einem Wert von 1125.

Mit folgenden Befehlen können diese Register gelesen bzw. geschrieben werden:

Messwert e ........................read Holding Register ............... 0x03

Ausgabewerte ...................read Holding Register ...............0x03

Digital Eingang

Digitale Eingänge werden als einzelne Bits im FB-II Feldbussystem behandelt.
Dabei ist es egal, ob nur ein oder mehrere Eingänge gleichzeitig gelesen werden.

Digital Eingang .................. read Discrete Inputs .................0x02

Digital Ausgang

Digitale Ausgänge werden als einzelne Bits im FB-II Feldbussystem behandelt.
Dabei ist es egal, ob nur ein oder mehrere Ausgänge gleichzeitig geschrieben oder gelesen werden.

Digital Ausgang ................write Single Coil .........................0x05

write Single Register................. 0x06

write Multiple Register .............0 x17

write Multiple Coil ......................0x0F

read Coils ....................................0x01

Notbedienung Schalter

Die Schalter der Notbedienebene werden wie digitale Eingänge als einzelne Bits im FB-II Feldbussystem behandelt.
Dabei ist es egal, ob nur ein oder mehrere Schalter gleichzeitig gelesen werden.

Schalter .............................read Discr ete Inputs ................. 0x02

Notbedienung Potentiometer

Die Potentiometer der Notbedienebene werden wie aktive Analogeingänge behandelt.
Die Potentiometerstellung entspricht einem Ausgangssignal des jeweiligen Gerättyps (0 .. 10 V)

und wir d mit einer Auflösung 1 ⁄ 100 übergeben.

U -Ty pe...... 67% ........ entspricht einem Wert von 670 bzw. 6,7V.

I -Ty pe ....... 50% ........ entspr icht einem Wert von 1000 bz w. 10 mA.

Mit folgenden Befehlen können diese Register einzeln oder mehrere gleichzeitig gelesen werden:

Potentiomet er ..................read Holding Register ...............0x03

7

SAIA® S-Bus

Dieses Kapitel beschreibt, wie die einzelnen Register, Inputs, Flags usw. angesprochen werden.
Auf die Adressen der jeweiligen Ein- und Ausgänge wird hier nicht Bezug genommen, sondern muss aus dem jeweiligen
typspezifischen Gerätedatenblatt entnommen werden.

Allgemeines

Um den SA IA
SASI-Initialisierung „SASI S-Bus Master“ gesetzt werden.
Optional kann auch für jedes einzelne Feldbusgerät die F-Box „S-Bus Station“ eingese tzt werden. Mit Hilfe dieser F-Box wir d
die Kommunikation optimiert und nach einem Ausfall des Feldbusgerätes die Kommunikation wieder neu hergestellt.

Busanschluss
Die Klemmen A und B haben beim SAIA
A = ⁄ D
B = D

Analogwerte
Analogwerte werden generell als REGISTER (32 BIT ) im FB- II Feldbussy stem behandelt.

Temperaturmesswerte werden als Ganzahl mit 1 ⁄ 10 °C übergeben.

21,3 °C ............. entsprich t einem Wert von 213.

Akt ive Mess- und Ausgabewerte (0 .. 10 V und 0 ... 20 mA) werden mit einer Auflösung 1 ⁄ 100 übergeben.

6,7 V .................. entspricht einem Wert von 670.

11,25 mA ......... entspricht einem Wert von 1125.

Digital Eingang
Digitale Eingänge werden als einzelne FLAGS (Bits) im FB-II Feldbussystem behandel t.
Dabei ist es egal, ob nur ein oder mehrere Eingänge gleichzeitig gelesen werden.

Digital Ausgang
Digitale Ausgänge werden als einzelne OUTPUT (Bits) im FB -II Feldbuss ystem behandelt.
Dabei ist es egal, ob nur ein oder mehrere Ausgänge gleichzeitig geschrieben oder gelesen werden.

Notbedienung Schalter
Die Schalter der Notbedienebene werden wie digitale Eingänge als einzelne FLAGS (Bits) im Feldbussystem behandelt.
Dabei ist es egal, ob nur ein oder mehrere Schalter gleichzeitig gelesen werden.

Notbedienung Potentiometer
Die Potentiometer der Notbedienebene werden wie aktive Analogeingänge behandelt.

Die Potentiometerstellung entspricht einem Ausgangssignal des jeweiligen Gerättyps (0 .. 10 V)
und wir d mit einer Auflösung 1 ⁄ 100 übergeben.

U -Ty pe...... 67% ........ entspricht einem Wert von 670 bzw. 6,7V.

I -Ty pe ....... 50% ........ entspr icht einem Wert von 1000 bz w. 10 mA.

®

S-Bus verwenden zu können, muss vor den F-Boxen, die für die Kommunikation verwendet werden die

®

S-Bus andere Bezeichnungen. Diese sind wie folgt zuzuordnen:

SASI S-Bus Initialisierung
Für die Nutzung des SASI S-Bus muss im Fupla-Programm VOR ersten Kommunikations F-Box die SASI-Initalisierung
platziert werden. Dazu kann die F-Box „SASI S-Bus Master“ verwendet werden.

Einstellungen in der F-Box:

Cannel ................................................... Nummer des verwendet Cannels der SPS

TS-Delay ................................................ 0 m s

TN-Delay................................................ 0 ms

Timeout ................................................. 100 - 1000 ms (je na ch Komp lexit ät de s Net zwe rkes)

S-Bus Mode .......................................... Parity ⁄ Data

Gateway ................................................ No

RS Ty pe ................................................. RS485

Transmission speed ............................ Die gewünschte Übertragungsgeschwindigkeit auswählen,

S-Bus Station (optional)
Optional kann für jedes einzelne Feldbusgerät die F -Box „S-Bus Station“ eingesetzt werden.
Mit Hilfe diese F-Box wird die Kommunikation optimier t und nach einem Ausfall des Feldbusgerätes die Kommunikation
wieder neu hergestellt.

die auch auf den Feldbusgeräten eingestellt ist.

8

S-Bus Register lesen
Regis ter lesen mit F -Box „Empfang Ganzahl“.

Einstellungen in der F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Busadresse des jeweiligen Feldbusgerätes

Source element ................................... Register

Source address ................................... Startadresse mit der das Auslesen beginnen soll

Die Anzahl der zu lesenden Register wird durch ausziehen der F-Box erreicht.

S-Bus Register schreiben
Regis ter schreiben mit F-Box „Senden Ganzahl“.

Einstellungen in der F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Busadresse des jeweiligen Feldbusgerätes

Destination element ........................... Register

Destination address ........................... Startadresse mi t der das Beschreiben beginnen soll

Die Anzahl der zu schreibenden Register wird durch ausziehen der F-Box erreicht.

S-Bus Output schreiben
Output schr eiben mit F-Box „Senden Binär“.

Einstellungen in der F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Busadresse des jeweiligen Feldbusgerätes

Destination element ........................... Output

Destination address ........................... Startadresse mi t der das Beschreiben beginnen soll

Die Anzahl der zu schreibenden Outputs wird durch ausziehen der F-Box erreicht.

S-Bus Output lesen
Output lesen mit F-Box „Empfang Binär“.

Einstellungen in der F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Busadresse des jeweiligen Feldbusgerätes

Source element ................................... Output

Source address ................................... Startadresse mit der das Auslesen beginnen soll

Die Anzahl der zu lesenden Outputs w ird durch ausziehen der F-Box erreicht .

S-Bus Flag schreiben
Flag schreiben mit F-Box „Senden Binär“.

Einstellungen in der F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Busadresse des jeweiligen Feldbusgerätes

Destination element ........................... Flag

Destination address ........................... Startadresse mi t der das Beschreiben beginnen soll

Die Anzahl der zu schreibenden Flags wird dur ch ausz iehen der F-Box erreicht.

S-Bus Flag lesen
Flag lesen mit F -Box „Empfang Binär“.

Einstellungen in der F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Busadresse des jeweiligen Feldbusgerätes

Source element ................................... Flag

Source address ................................... Startadresse mit der das Auslesen beginnen soll

Die Anzahl der zu lesenden Flags wird durch aus ziehen der F-Box err eicht .

9

Registereinträge (16x digitaler Eingang)

D

16x digitaler Eingang

galvanisch getrennt (24V DC) mit LED

Lesezugriff:

Eingang Modbus RTU SAIA
digital read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 0 (Flag) F 0
E 1 (Input) 1 (Flag) F 1
E 2 (Input) 2 (Flag) F 2
E 3 (Input) 3 (Flag) F 3
E 4 (Input) 4 (Flag) F 4
E 5 (Input) 5 (Flag) F 5
E 6 (Input) 6 (Flag) F 6
E 7 (Input) 7 (Flag) F 7
E 8 (Input) 8 (Flag) F 8
E 9 (Input) 9 (Flag) F 9
E 10 (Inpu t) 10 (Flag) F 10
E 11 (Inpu t) 11 (Fla g) F 11
E 12 (Inpu t) 12 (Flag) F 12
E 13 (Inpu t) 13 (Flag) F 13
E 14 (Inpu t) 14 (Flag) F 14
E 15 (Inpu t) 15 (Flag) F 15

16x digitaler Eingang – Zählerstand-Register

Wird bei jedem Neustart und jeder Spannungswiederkehr
auf 0 zurückgesetzt. St eht im jeweiligen zugeordneten
Vort eilerregis ter der Wert 0 (def ault), d ann ist e s ein
normaler Aufwärtszähler.
Anderenfalls ist es ein Abwärtszähler, der bei erreichen
von 0 mit dem Wert des Vorteiler regist er geladen wird
und das Bit im Vorteiler-Nullstand gesetz t. Dieses kann
gelesen werden und "MUSS" manuell durch beschreiben
zurückgesetzt werden.
Damit ist eine Vorteilerfunktion realisierbar.

Schreib-Lesezugriff:

Eingang Modbus RTU SAIA
digital read ⁄ write Register
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7
E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
E 11 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

®

S-Bus

16x digitaler Eingang – Vorteiler-Nullstand erreicht

Wird bei jedem Neustart und jeder Spannungswiederkehr
auf 0 zurückge setzt.

Schreib-Lesezugriff:

Eingang Modbus RTU SAIA
digital read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 16 (Flag) F 16
E 1 (Input) 17 (Flag) F 17
E 2 (Input) 18 (Flag) F 18
E 3 (Input) 19 (Flag) F 19
E 4 (Input) 20 (Flag) F 20
E 5 (Input) 21 (Flag) F 21
E 6 (Input) 22 (Flag) F 22
E 7 (Input) 23 (Flag) F 23
E 8 (Input) 24 (Flag) F 24
E 9 (Input) 25 (Flag) F 25
E 10 (Inpu t) 26 (Flag) F 26
E 11 (Inpu t) 27 (Flag) F 27
E 12 (Inpu t) 28 (Flag) F 28
E 13 (Inpu t) 29 (Flag) F 29
E 14 (Inpu t) 30 (Flag) F 30
E 15 (Inpu t) 31 (Flag) F 31

16x digitaler Eingang – Vorteiler-Register

Wird bei jedem Neustart und jeder Spannungswiederkehr
auf 0 zurückgesetzt. St eht in diesem Vorteilerregister
der Wert 0 (default), dann ist die Zählfunktion ein normaler
Aufwärt szahler.
Ansonst beinhaltet dieses Register den Teilungsfaktor.

Schreib-Lesezugriff:

Eingang Modbus RTU SAIA
digital read ⁄ write Register
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16
E 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17
E 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18
E 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19
E 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20
E 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21
E 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22
E 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23
E 8 (Holding Reg) 24 (Register) R 24
E 9 (Holding Reg) 25 (Register) R 25
E 10 (Holding Reg) 26 (Register) R 26
E 11 (Holding Reg) 27 (Register) R 27
E 12 (Holding Reg) 28 (Register) R 28
E 13 (Holding Reg) 29 (Register) R 29
E 14 (Holding Reg) 30 (Register) R 30
E 15 (Holding Reg) 31 (Register) R 31

®

S-Bus

®

S-Bus

10

Registereinträge (8x analoger Eingang, passiv ⁄ 8x analoger Eingang, passiv)

D

8x analoger Eingang, akti v (0 -10 V ⁄ 0 ... 20 mA)

Der Messwert wird in 1 ⁄ 100 angegeben
(z.B. Wer t 675 im Regi ster entspricht einer Mes sspannung von 6,75 V bzw. 6,75 mA)

Lesezugriff:

Eingang Modbus RTU SAIA
analog read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA

8x analoger Eingang, passiv (F B - 8AE )

Passivfühler (Temperatur ist im jeweiligen Register gemäß unten angeführter Tabelle in 1 ⁄ 10 °C abrufbar)
mögliche Typen sind Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Lesezugriff:

Eingang Modbus RTU SAIA
analog read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 P t100
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 P t100
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 P t100
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 P t100
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 P t100
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 P t100
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 P t100
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 P t100

WI 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 P t1000
WI 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 P t1000
WI 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Pt1000
WI 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11 Pt1000
WI 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Pt1000
WI 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Pt1000
WI 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Pt1000
WI 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Pt1000

WI 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16 Ni1000
WI 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17 Ni1000
WI 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18 Ni1000
WI 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19 Ni1000
WI 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20 Ni1000
WI 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21 Ni1000
WI 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22 Ni1000
WI 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23 Ni1000

WI 0 (Holding Reg) 24 (Register) R 24 Ni1000 TK5000
WI 1 (Holding Reg) 25 (Register) R 25 Ni1000 TK5000
WI 2 (Holding Reg) 26 (Register) R 26 Ni1000 TK5000
WI 3 (Holding Reg) 27 (Register) R 27 Ni1000 TK5000
WI 4 (Holding Reg) 28 (Register) R 28 Ni1000 TK5000
WI 5 (Holding Reg) 29 (Register) R 29 Ni1000 TK5000
WI 6 (Holding Reg) 30 (Register) R 30 Ni1000 TK5000
WI 7 (Holding Reg) 31 (Register) R 31 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Eingang

®

S-Bus Fühler-Typ

11

Registereinträge (4x analoger Eingang, passiv ⁄ 8x digitaler Ausgang ⁄ 8x analoger Ausgang)

D

4x analoger Eingang, passiv (F B - 8RA - 4AE , FB - 8RA - 4 AE - H)
Passivfühler (Temperatur ist im jeweiligen Register gemäß unten angeführter Tabelle in 1 ⁄ 10 °C abrufbar)

mögliche Typen sind Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Lesezugriff:

Eingang Modbus RTU SAIA
analog read Register
Holding Register (read)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 Pt 100
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 Pt 100
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 Pt 100
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 Pt 100

E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 Pt1000
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 Pt1000
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 Pt1000
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 Pt1000

E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 Ni1000
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 11 Ni1000

E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Ni1000 TK5000
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Ni1000 TK5000
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Ni1000 TK5000
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Fühler-Typ

8x digitaler Ausgang

8x Relais (Schließer) po tent ialfrei (250 V ⁄ 6 A AC1)

Lese- Schreibzugriff:

Ausgang Modbus RTU SAIA
digit al read ⁄ w rite Out put
Coil (re ad ⁄ writ e)

A 0 (Coil) 0 (Output) O 0
A 1 (Coil) 1 (Output) O 1
A 2 (Coil) 2 (Output) O 2
A 3 (Coil) 3 (Output) O 3
A 4 (Coil) 4 (Output) O 4
A 5 (Coil) 5 (Output) O 5
A 6 (Coil) 6 (Output) O 6
A 7 (Coil) 7 (Output) O 7

®

S-Bus

8x analoger Ausgang

Der Ausgangswert wird in 1 ⁄ 100 angegeben (z.B. Wert
250 im Ausgangsregister entspricht 2,5 V am Ausgang)

Lese- Schreibzugriff:

Ausgang Modbus RTU SAIA
analog re ad ⁄ writ e Regist er
Holding Register (read ⁄ write)

WO 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
WO 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
WO 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
WO 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
WO 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
WO 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
WO 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
WO 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7

12

®

S-Bus

Registereinträge (Handbedienebene ⁄ Notbedienebene)

D

Handbedienebene

(FB - 8RA , FB - 8R A - H, FB - 8R A - 4AE, F B - 8RA - 4AE - H )

Lesezugriff:

Schalter Modbus RTU SAIA
Auto ⁄ Ha nd rea d Input
Discrete Inputs (read)

A 0 – Auto (Input) 0 (Flag) F 8
A 0 – Hand (Inpu t) 1 (Flag) F 9
A 1 – Auto (Input) 2 (Flag) F 10
A 1 – Hand (Inpu t) 3 (Flag) F 11
A 2 – Auto (Input) 4 (Flag) F 12
A 2 – Hand (Inpu t) 5 (Flag) F 13
A 3 – Auto (Input) 6 (Flag) F 14
A 3 – Hand (Inpu t) 7 (Flag) F 15
A 4 – Auto (Input) 8 (Flag) F 16
A 4 – Hand (Inpu t) 9 (Flag) F 17
A 5 – Auto (Input) 10 (Flag) F 18
A 5 – Hand (Inpu t) 11 (Flag) F 19
A 6 – Auto (Input) 12 (Flag) F 20
A 6 – Hand (Inpu t) 13 (Flag) F 21
A 7 – Auto (Input) 14 (Flag) F 22
A 7 – Hand (Inpu t) 15 (Fl ag) F 23

®

S-Bus

Handbedienebene

(FB - 8A A - U - H)

Lesezugriff:

Schalter Modbus RTU SAIA
Auto ⁄ Ha nd rea d Input
Discrete Inputs (read)

A 0 – Auto (Input) 0 (Flag) F 0
A 0 – Hand (Inpu t) 1 (Flag) F 1
A 1 – Auto (Input) 2 (Flag) F 2
A 1 – Hand (Inpu t) 3 (Flag) F 3
A 2 – Auto (Input) 4 (Flag) F 4
A 2 – Hand (Inpu t) 5 (Flag) F 5
A 3 – Auto (Input) 6 (Flag) F 6
A 3 – Hand (Inpu t) 7 (Flag) F 7
A 4 – Auto (Input) 8 (Flag) F 8
A 4 – Hand (Inpu t) 9 (Flag) F 9
A 5 – Auto (Input) 10 (Flag) F 10
A 5 – Hand (Inpu t) 11 (Flag) F 11
A 6 – Auto (Input) 12 (Flag) F 12
A 6 – Hand (Inpu t) 13 (Flag) F 13
A 7 – Auto (Input) 14 (Flag) F 14
A 7 – Hand (Inpu t) 15 (Fl ag) F 15

®

S-Bus

Notbedienebene

(FB - 8A A - U - H)
Die Register der Potentiometer (Notbedienebene)

können gelesen werden und liefern den eingestellten
Ausgangswert. Der Ausgangswert wird in 1 ⁄ 100 der
Einheit angegeben (z.B. Wert 250 im Ausgangsregister
entspricht 2,5 V am Ausgang).

Lesezugriff:

Sollwert- Modbus RTU SAIA
Potentiometer read Register
analog Holding Register (read)

WO 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
WO 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
WO 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
WO 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
WO 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
WO 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
WO 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
WO 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

13

THERMASGARD® 9111 ⁄ 9112

G

The new fieldbus sys tems THERMASGARD® 911 with S-Bus or Modbus pro tocol (selectable at the dev ice) help t o save time and money
due to less time expenditur e for cabling and installation. Ex tensions or modifications are easy to carry out, pr oviding for guaranteed flex­ibility and futur e. Thes e fieldbus devices can be mounted on top hat rails and are easy to operate.

®

THERMASGARD
processed by corresponding devices.

THERMASGARD
essed by corr esponding dev ices. Modules providing a manual operation option allow switching individual outputs on and off to facilitate
localisation of faults.

TEC HNICAL DATA:

Power supply: ..............................24 V D C

Digital input: ................................ 24 V DC ⁄ 5 mA galvanically isolated

Digital output, 24 V DC:............. 24 V DC ⁄ 500 m A

Digital output, relay: ..................max . 250 V AC ⁄ 6 A - AC1 ⁄ 2A - A C3

Analog input , passi ve: ................. Pt 100, Pt 1000, Ni 1000, Ni 1000-LG (≤ 0 ,5 mA)

Analog input , acti ve: ................. 0 ... 10 V ⁄ Ri 10 kΩ

Analog output (U): ......................0 ... 10 V ⁄ ma x. 10 mA per each outpu t

Bus int erface: ............................. RS485, ac tive, galvanicall y isola ted.

Bus protocol: ...............................SAIA

Enclosure: ....................................standard enclosure for 45-mm distribution box installation system,

Installation: .................................. on TS 35 t op hat rail or

Temperature range: ...................– 20 ... + 70 °C stor age te mpera ture

Humidity: ...................................... 98 % r. H. not bedewing

Protection class: ........................ II (according t o EN 60 730)

Protection type:..........................IP 20 (according to EN 60 529)

Standards: ................................... CE conformit y,

9111 fieldbus input modules can convert ac tive signals or passi ve sensors into S-Bus or Modbus pro tocols that can be

®

9112 fieldbus output modules can convert S- Bus or Modbus protocols into digit al or relay out puts that can be proc -

0 ... 20 mA ⁄ working resistance 200 Ω

Bus termination activatable via jumper.
Up to 32 devices possible in one segment .

In case o f a greater number of devices,
RS485 t ransceivers must be used.

Cable length of bus line dependent on transmission speed
(max. 1200 m without signal amplification).

Data line shielded, e.g. YstY 2x08, CAT5, ...

® 

 S - Bus (parity mode ⁄ data mode)

address range 0...127 selectable

Modbus (RTU mode)
address range 0...127 selectable

widt h 5 TE (= 88 mm)

direct screw mount ing on wall or base plate
via integrated mounting flanges

– 10 ... + 50 °C am bient t emper atur e in ope ratio n

electromagnetic compatibility
accor ding to EN 60000 -4-2 ⁄ 3 ⁄ 4 ⁄ 5 ⁄ 6,
EN 55011, EN 61326-1

14

THERMASGARD® 9111 (fieldbus input modules)

Type ⁄ WG1 Item No. Inputs Featur es
FB -16E - L 1905 -9 111-1000-400 16 digital with LEDs

FB - 8AE 190 5-9111 -2000-500 8 analog for passive sensors

Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8AE - U 190 5-9111 -2010-500 8 analog a ctiv e 0 -10 V

FB - 8AE - I 190 5-9111-2020 -500 8 analog acti ve 4...20 mA

THERMASGARD

Type ⁄ WG1 Item No. Outputs ⁄ Inputs Features
FB - 8AA - U 1905 -9 112-0200-100 8 analog out ac tive 0 -10 V
FB - 8AA - U - H 190 5-911 2-0201-100 8 analog out activ e 0 -10 V

with manual operating level

FB - 8RA 190 5-911 2-0300-100 8 relay out normally open contacts
FB - 8RA - H 190 5- 9112 -0301-100 8 relay out normally open contacts

with manual operating level

FB - 8RA - 4A E 19 05 -9 112-2300-300 8 relay out ⁄ normally open contacts ⁄
4 passive in Pt100, P t1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8RA - 4A E - H 19 05- 911 2 -2301 -300 8 relay out ⁄ normally open contacts ⁄
4 passive in Pt100, P t1000, Ni1000, Ni100TK5000

with manual operating level

FB - 8RA - 4A E - U 1905 -9 112- 2310-300 8 relay out ⁄ normally open contacts ⁄
4 active in 0 -10 V

FB - 8RA - 4A E - U - H 190 5-911 2- 2311 -30 0 8 relay out ⁄ normally open contacts ⁄
4 active in 0 -10 V
with manual operating level

G

Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical
and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.

In addition, the following points are to be observed:
–

These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

–

Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device
(e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to
be observed.

–

This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities,
the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to
prevent perils of any kind.

–

No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.

–

Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.

–

These devices must be installed by authorised specialists only.

–

The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively
valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous
improvement of our products.

–

In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.

–

This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat
irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.

–

Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.

–

This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury,
or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.

–

Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.

–

Modifications of these records are not permitted.

–

In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.

® 

9112 (fieldbus output modules)

General notes

These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

15

Mounting and Installation

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busabschluss
offen

Busabschluss
offen

Busabschluss
geschlossen
(aktiviert)

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

G

THERMASGARD® 911x

RS485 Bus

0V

Supply voltage

+10...+24V DC

RS485 Bus termination

Bus
address

Bus parameters
(Baud rate,
data bits …)

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

Connections

Power supply and bus line are pluggable. All other connections are screw terminals.

Power supply: ....................2-pole COMBICO plug connection

Bus connection: ................2-pole COMBICO plug connection

I ⁄ O connec tion s: ...............Screw terminals designed f or strands up t o 2,5 mm

Power supply LED

The power supply LED is located at the front side of the device at the bott om lef t.
The green LED [R x] signalises the presence of power supply.

Communication LED

The communication L EDs are locat ed at the front side of t he device at the top left.
The green LED [R x] signalises da ta traffic on the bus line (arr iving data).
The red LED [Tx] signalises that field bus device is sending data t o the bus line.

2

Configuration

The position of DIP switches is at the t op, centred.
The bus termination is located between bus connector and DIP swit ches.

RS485 BUS TERMINATION

The terminating resist or for bus termination is already built- in in the device and
can be activated via jumper as needed.

Bus termination Bus termination
open closed (activated)

BUS PROTOCOL

The bus protocol can be selected at the le ft DIP switch (position 8).

DIP switche s, lef t:

Bus protocol

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Protocol

x x x x x x x ON SAIA
x x x x x x x OFF Modbus RTU

®

S-Bus

16

BUS ADDRESS

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

ON ON

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

96

97

98

99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

The bus address can be selected in the range from 0 to 127 (in binary format)
at the left DIP swit ch (positions 1 through 7).

BAUD RATE │ PARITY │ BYTE LENGTH (number of data bits) │ STOP BIT │ MODE (S-Bus)

can be selected at the right DIP switch (positions 1 through 8).

DIP swit ch right:

Baud rate
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Baud

OFF OFF OFF x x x x x 120 0
ON OFF OFF x x x x x 2400
OFF ON OFF x x x x x 4800
ON ON OFF x x x x x 9600
OFF OFF ON x x x x x 19 20 0
ON OFF ON x x x x x 38400
OFF ON ON x x x x x unused
ON ON ON x x x x x unused
Parity

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Data bits

x x x OFF OFF x x x EVEN
x x x ON OFF x x x ODD
x x x OFF ON x x x NONE
x x x ON ON x x x unused

Byte length

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Number of data bits

x x x x x OFF x x 8
x x x x x ON x x 7

Stop bit

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Number of s top bits

x x x x x x OFF x 1
x x x x x x ON x 2

Mode (only if selected SAIA

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 mode (S-Bus)

x x x x x x x OFF parity mode
x x x x x x x ON d ata mode

®

S- Bus)

17

Modbus RTU

This chapter describes how t he individual regis ters, input s, etc. are approached.
No ref erenc e is made here to addresses of the respective inputs and ou tput s. Addresses are to be taken
from the type-specif ic device dat ashee t in ques tion.

Analog values
Analog values are generally treated as WORD (16 BIT) in the FB-II fieldbus system.

Temperature measurement data are forwarded as integer with 1 ⁄ 10 °C increments.

21,3 °C ............. corr esponds to the value 213.

Active measurement and ou tput values (0 .. 10 V and 0 ... 20 m A) are forwar ded at a resolu tion of 1 ⁄ 100 of a uni t.

6,7 V .................. corresponds t o the value 670.

11,25 mA ......... corresponds t o the value 1125.

These regis ters can be read respecti vely written using the following commands:

Measurement data ..........read Holding Registerr ............. 0x03

Output values .................... read Holding Register ...............0x03

Digital input

Digital inpu ts are trea ted as individual bits in the F B-II fieldbus system.
Here it is immaterial whether only one or several inputs are read at the same time.

Digital inpu t .......................read Discrete Inputs ................. 0x02

Digital output

Digital outputs are tr eated as individual bits in the FB-II fieldbus system.
Here it is immaterial whether only one or several ou tputs are writ ten or read at the same time.

Digital outpu t ....................write Single Coil .........................0x05

write Single Register................. 0x06

write Multiple Register .............0 x17

write Multiple Coil ......................0x0F

read Coils ....................................0x01

Emergency operation switches

Switches o f the emergenc y opera tion level are trea ted as individual bits in the F B-II f ieldbus system like digit al inputs.
Here it is immaterial whether only one or several switches are r ead at t he same t ime.

Swi tch ................................read Discrete Inputs .................0x02

Emergency operation potentiometers

Potentiometers of the emergency operation level are treated like active analog inputs in t he FB- II fieldbus sy stem.
The potentiomet er position corresponds t o an out put signal of the respective device type (0 .. 10 V)

and is forwar ded at a r esolu tion of 1 ⁄ 100 of a uni t.

U-type ...... 67% ........ corr esponds to the value 670 or 6,7V respectively.

I-type ....... 50% ........ corresponds t o the value 1000 or 10 mA respectively.

These regis ters can be read either individually or several at the same time using the following commands:

Potentiomet er ..................read Holding Register ...............0x03

18

SAIA® S-Bus

This chapter describes how t he individual regis ters, input s, flags, etc. are approached.
No ref erenc e is made here to addresses of the respective inputs and ou tput s. Addresses are to be taken
from the type-specif ic device dat ashee t in ques tion.

General

In order to enable using t he SAIA
the FBoxes used for communication.
Optional also the FBox “S-Bus Station” can be used for each individual fieldbus dev ice. By means of t his FBox
communication is optimised and after a fieldbus device failure, communication is recovered again.

Bus connection
The terminals A and B have diff erent designations at the S AIA
A = ⁄ D
B = D

Analog values
Analog values are generally treated as WORD REGISTER (32 BIT) in the FB -II fieldbus syst em.

Temperature measurement data are forwarded as integer with 1 ⁄ 10 °C increments.

21,3 °C ............. corr esponds to the value 213.

Active measurement and ou tput values (0 .. 10 V and 0 ... 20 m A) are forwar ded at a resolu tion of 1 ⁄ 100 of a uni t.

6,7 V .................. corresponds t o the value 670.

11,25 mA ......... corresponds t o the value 1125.

Digital input
Digital inpu ts are trea ted as individual FLAGS (bits) in the FB-II fieldbus system.
Here it is immaterial whether only one or several inputs are read at the same time.

Digital output
Digital outputs are tr eated as individual OUTPUT (bits) in the FB-II fieldbus sys tem.
Here it is immaterial whether only one or several ou tputs are writ ten or read at the same time.

Emergency operation switches
Switches o f the emergenc y opera tion level are trea ted as individual FLAGS (bits) in the FB-II fieldbus
system like digit al inputs.
Here it is immaterial whether only one or several switches are r ead at t he same t ime.

Emergency operation potentiometers
Potentiometers of the emergency operation level are treated like active analog inputs.

The potentiomet er position corresponds t o an out put signal of the respective device type (0 .. 10 V)
and is forwar ded at a r esolu tion 1 ⁄ 100 of a unit.

U-type ...... 67% ........ corr esponds to the value 670 or 6,7V respectively.

I-type ....... 50% ........ corresponds t o the value 1000 or 10 mA respectively.

®

S-Bus, it is necessary to put the SASI initialisation “SASI S-Bus Master” before

®

S-Bus. These are to be allocated as follows:

SASI S-Bus initialisation
In order to enable using t he SAIA
FBox in t he FUPL A programme. This can be done by using the FBox “SASI S-Bus Master”.

®

S-Bus, it is necessary to place the SASI initialisation before the first communication

Settings in the FBox:

Cannel ................................................... The PLC channel’s number used

TS-Delay ................................................ 0 m s

TN-Delay................................................ 0 ms

Timeout ................................................. 100 - 1000 ms (dependin g on co mplex ity o f net work)

S-Bus Mode .......................................... Parity ⁄ Data

Gateway ................................................ No

RS Ty pe ................................................. RS485

Transmission speed ............................ Select t he same desired transmission speed, which is prese t at the f ieldbus devices.

S-Bus station (optional)
Optional also the FBox “S-Bus Station” can be used for each individual fieldbus device.
By means of this FBox communication is optimised and after a fieldbus dev ice failure, communication is recovered again.

19

Reading S-Bus registers
Read regist ers using FBox “Receive Integer”.

Settings in the FBox:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Bus address of the respective fieldbus dev ice

Source element ................................... Register

Source address ................................... Starting address reading should start with

The number of registers to be read is obtained by ex tracting t he FBox .

Writing S-Bus registers
Writ e register s using FBox “Transmit Integer”.

Settings in the FBox:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Bus address of the r espec tive fieldbus device

Destination element ........................... Register

Destination address ........................... Starting address writing should star t with

The number of registers to be written is obtained by ex tracting the FBox.

Writing S-Bus Output
Writ e Output using FBox “Send Binary”.

Settings in the FBox:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Bus address of the r espec tive fieldbus device

Destination element ........................... Output

Destination address ........................... Starting address writing should star t wit

The number of output s to be written is ob tained by extracting the FBox.

Reading S-Bus Output
Read Ou tput using FBox “Receive Binary”.

Settings in the FBox:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Bus address of the respective fieldbus dev ice

Source element ................................... Output

Source address ................................... Starting address reading should start with

The number of output s to be read is obtained by ext ract ing the FBox.

Writing S-Bus Flag
Writ e Flag using FBox “Send Binary”.

Settings in the FBox:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Bus address of the r espec tive fieldbus device

Destination element ........................... Flag

Destination address ........................... Starting address writing should star t with

The number of flags to be w rit ten is obtained by ex trac ting t he FBox .

Reading S-Bus Flag
Read Flag using FBox “Receive Binary”.

Settings in the FBox:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Bus address of the respective fieldbus dev ice

Source element ................................... Flag

Source address ................................... Starting address reading should start with

The number of flags to be r ead is ob tained by extracting the FBox.

20

Register entries (16x digital input)

G

16x digital input

Galv anical ly isol ated (24V D C) wit h LED

Read access:

Input Modbus RTU SAIA
digital read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 0 (Flag) F 0
E 1 (Input) 1 (Flag) F 1
E 2 (Input) 2 (Flag) F 2
E 3 (Input) 3 (Flag) F 3
E 4 (Input) 4 (Flag) F 4
E 5 (Input) 5 (Flag) F 5
E 6 (Input) 6 (Flag) F 6
E 7 (Input) 7 (Flag) F 7
E 8 (Input) 8 (Flag) F 8
E 9 (Input) 9 (Flag) F 9
E 10 (Inpu t) 10 (Flag) F 10
E 11 (Inpu t) 11 (Fla g) F 11
E 12 (Inpu t) 12 (Flag) F 12
E 13 (Inpu t) 13 (Flag) F 13
E 14 (Inpu t) 14 (Flag) F 14
E 15 (Inpu t) 15 (Flag) F 15

16x digital input – counter reading register

Is reset to 0 at e ach restar t and at each vol tage r ecove ry.
If the respective assigned prescaler register contains the
value 0 (de fault), then i t is a normal up-count er.
Otherwise it is a down-count er, which w hen reaching 0 is
loaded with the value of the prescaler register, and the bit
is set in the pre scaler zero-status. T hat can be read and
“MUST ” be reset manually by writing.
In this w ay a prescaler f unct ion can be realised.

Write-read access:

Input Modbus RTU SAIA
digital read ⁄ write Register
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7
E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
E 11 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

®

S-Bus

16x digital input – prescaler zero-status reached

Is reset to 0 at e ach restar t and at each vol tage r ecove ry.

Write-read access:

Input Modbus RTU SAIA
digital read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 16 (Flag) F 16
E 1 (Input) 17 (Flag) F 17
E 2 (Input) 18 (Flag) F 18
E 3 (Input) 19 (Flag) F 19
E 4 (Input) 20 (Flag) F 20
E 5 (Input) 21 (Flag) F 21
E 6 (Input) 22 (Flag) F 22
E 7 (Input) 23 (Flag) F 23
E 8 (Input) 24 (Flag) F 24
E 9 (Input) 25 (Flag) F 25
E 10 (Inpu t) 26 (Flag) F 26
E 11 (Inpu t) 27 (Flag) F 27
E 12 (Inpu t) 28 (Flag) F 28
E 13 (Inpu t) 29 (Fla g) F 29
E 14 (Inpu t) 30 (Flag) F 30
E 15 (Inpu t) 31 (Flag) F 31

16x digital input – prescaler register

Is reset to 0 at e ach restar t and at each vol tage r ecove ry.
If this presc aler re gist er cont ains the value 0 (de fault), then
it is a normal up -counter.
Otherwise this r egist er con tains t he scal e fact or.

Write-read access:

Input Modbus RTU SAIA
digital read ⁄ write Register
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16
E 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17
E 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18
E 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19
E 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20
E 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21
E 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22
E 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23
E 8 (Holding Reg) 24 (Register) R 24
E 9 (Holding Reg) 25 (Register) R 25
E 10 (Holding Reg) 26 (Register) R 26
E 11 (Holding Reg) 27 (Register) R 27
E 12 (Holding Reg) 28 (Register) R 28
E 13 (Holding Reg) 29 (Register) R 29
E 14 (Holding Reg) 30 (Register) R 30
E 15 (Holding Reg) 31 (Register) R 31

®

S-Bus

®

S-Bus

21

Register entries (8x analog input, passive ⁄ 8x analog input, passive)

G

8x analog input, active (0 -10 V ⁄ 0 ... 20 mA)

The measurem ent val ue is indicated in 1 ⁄ 100 of a unit
(e.g. value 675 in the regist er corresponds to a me asure d volt age ⁄ curr ent of 6.75 V ⁄ 6.75 m A)

Read access:

Input Modbus RTU SAIA
analog read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA

8x analog input, passive (FB - 8A E )

Passive sensors (temperature is retrieva ble in the respectiv e regis ter ac cording to the table shown below in incremen ts of 1 ⁄ 10 °C)
Possible types are Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Read access:

Input Modbus RTU SAIA
analog read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 P t100
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 P t100
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 P t100
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 P t100
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 P t100
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 P t100
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 P t100
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 P t100

WI 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 P t1000
WI 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 P t1000
WI 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Pt1000
WI 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11 P t1000
WI 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Pt1000
WI 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Pt1000
WI 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Pt1000
WI 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Pt1000

WI 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16 Ni1000
WI 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17 Ni1000
WI 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18 Ni1000
WI 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19 Ni1000
WI 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20 Ni1000
WI 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21 Ni1000
WI 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22 Ni1000
WI 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23 Ni1000

WI 0 (Holding Reg) 24 (Register) R 24 Ni1000 TK5000
WI 1 (Holding Reg) 25 (Register) R 25 Ni1000 TK5000
WI 2 (Holding Reg) 26 (Register) R 26 Ni1000 TK5000
WI 3 (Holding Reg) 27 (Register) R 27 Ni1000 TK5000
WI 4 (Holding Reg) 28 (Register) R 28 Ni1000 TK5000
WI 5 (Holding Reg) 29 (Register) R 29 Ni1000 TK5000
WI 6 (Holding Reg) 30 (Register) R 30 Ni1000 TK5000
WI 7 (Holding Reg) 31 (Register) R 31 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Input

®

S-Bus Sensor Type

22

Register entries (4x analog input, passive ⁄ 8x digital output ⁄ 8x analog outpu t)

G

4x analog input, passive (FB - 8RA - 4A E, FB - 8R A - 4AE - H)
Passive sensors (temperature is retrieva ble in the respectiv e regis ter ac cording to the table shown below in incremen ts of 1 ⁄ 10 °C)

Possible types are Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Read access:
Input Modbus RTU SAIA

analog read Register
Holding Register (read)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 Pt 100
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 Pt 100
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 Pt 100
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 Pt 100

E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 Pt1000
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 Pt1000
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 Pt1000
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 Pt1000

E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 Ni1000
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 11 Ni1000

E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Ni1000 TK5000
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Ni1000 TK5000
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Ni1000 TK5000
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Sensor Type

8x digital output

8x relay (normally open contact) pot ential-f ree
(250 V ⁄ 6 A AC1)

Read-write access:

Output Modbus RTU SAIA
digit al read ⁄ w rite Out put
Coil (re ad ⁄ writ e)

A 0 (Coil) 0 (Output) O 0
A 1 (Coil) 1 (Output) O 1
A 2 (Coil) 2 (Output) O 2
A 3 (Coil) 3 (Output) O 3
A 4 (Coil) 4 (Output) O 4
A 5 (Coil) 5 (Output) O 5
A 6 (Coil) 6 (Output) O 6
A 7 (Coil) 7 (Output) O 7

®

S-Bus

8x digital output

The ou tput value is indicat ed in 1 ⁄ 100 of a unit.
(e.g. value 250 in the outpu t regis ter co rresponds
to 2.5 V at th e output)

Read-write access:

Output Modbus RTU SAIA
analog re ad ⁄ writ e Regist er
Holding Register (read ⁄ write)

WO 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
WO 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
WO 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
WO 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
WO 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
WO 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
WO 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
WO 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7

23

®

S-Bus

Register entries (manual operating level ⁄ emergency operating level)

G

Manual operating level

(FB - 8RA , FB - 8R A - H, FB - 8R A - 4AE, F B - 8RA - 4AE - H )

Read access:

Swit ch Modbus RTU SAIA
Auto ⁄ Ma nual read I nput
Discrete Inputs (read)

A 0 – Auto (Input) 0 (Flag) F 8
A 0 – Manual (Input) 1 (Flag) F 9
A 1 – Auto (Input) 2 (Flag) F 10
A 1 – Manual (Input) 3 (Flag) F 11
A 2 – Auto (Input) 4 (Flag) F 12
A 2 – Manual (Input) 5 (Flag) F 13
A 3 – Auto (Input) 6 (Flag) F 14
A 3 – Manual (Input) 7 (Flag) F 15
A 4 – Auto (Input) 8 (Flag) F 16
A 4 – Manual (Input) 9 (Flag) F 17
A 5 – Auto (Input) 10 (Flag) F 18
A 5 – Manual (Input) 11 (Flag) F 19
A 6 – Auto (Input) 12 (Flag) F 20
A 6 – Manual (Inpu t) 13 (Flag) F 21
A 7 – Auto (Input) 14 (Flag) F 22
A 7 – Manual (Input) 15 (Flag) F 23

®

S-Bus

Manual operating level

(FB - 8A A - U - H)

Read access:

Swit ch Modbus RTU SAIA
Auto ⁄ Ma nual read I nput
Discrete Inputs (read)

A 0 – Auto (Input) 0 (Flag) F 0
A 0 – Manual (Input) 1 (Flag) F 1
A 1 – Auto (Input) 2 (Flag) F 2
A 1 – Manual (Input) 3 (Flag) F 3
A 2 – Auto (Input) 4 (Flag) F 4
A 2 – Manual (Input) 5 (Flag) F 5
A 3 – Auto (Input) 6 (Flag) F 6
A 3 – Manual (Input) 7 (Flag) F 7
A 4 – Auto (Input) 8 (Flag) F 8
A 4 – Manual (Input) 9 (Flag) F 9
A 5 – Auto (Input) 10 (Flag) F 10
A 5 – Manual (Input) 11 (Flag) F 11
A 6 – Auto (Input) 12 (Flag) F 12
A 6 – Manual (Inpu t) 13 (Flag) F 13
A 7 – Auto (Input) 14 (Flag) F 14
A 7 – Manual (Input) 15 (Flag) F 15

®

S-Bus

Emergency operating level

(FB - 8A A - U - H)
The registers of the potentiometers (emergency operating

level) can be read and provide the output value. The output
value is indica ted in 1 ⁄ 100 of a unit (e.g. value 250 in the
outp ut register corresponds to 2.5 V at the o utpu t).

Read access:

Setpoint Modbus RTU SAIA
Potentiometer read Register
Analog Holding Register (read)

WO 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
WO 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
WO 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
WO 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
WO 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
WO 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
WO 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
WO 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

24

THERMASGARD® 9111 ⁄ 9112

F

Les nouveaux systèmes de bus de champ THERMASGARD® 911, avec pr otocole S- bus ou ModBus (sélection sur l'appareil), s'installent
plus rapidement, ce qui permet un gain de temps et d'argent lors du câblage et de l'installation. Ils sont simples à moduler, ce qui garantit
une grande flexibili té et une grande compatibili té. Les appar eils à bus de champ se montent sur des rails DIN et sont simples à u tiliser.

®

Grâce aux modules d'en trée bus de champ THERMASGARD
prot ocoles S-bus ou ModBus et traités par les appareils corr espondants.

Grâc e aux module s de sorti e bus de champ T HERMASG ARD
sorties de relais, puis traités par les appareils correspondants. A l'aide de modules équipés d'une commande manuelle, il est possible de fermer
et de déconnecter des sorties, afin de localiser plus facilement les défauts.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Alimentation: ............................... 24 V DC

Entrée numérique: ..................... 24 V DC ⁄ 5 mA séparation galvanique

Sortie numérique 24 V DC: .......24 V DC ⁄ 500 m A

Sortie numérique relais: ........... max. 250 V AC ⁄ 6A - AC1 ⁄ 2A - AC3

Entrée analogique passive: .......P t 100, Pt 1000, Ni 1000, Ni 1000-LG (≤ 0,5 m A)

Entrée analogique active: ......... 0 ... 10 V ⁄ Ri 10 kΩ

Sortie analogique (U): ................0 ... 10 V ⁄ max. 10 m A par sor tie

Interface bus: .............................. RS 485, active, séparation galvanique.

Protocole de bus : ...................... SAIA

Boîtier: ......................................... boîtier standard pour système d'encastrement

Montage: ......................................sur rail DIN TS 35

Plage de température: ..............– 2 0 ... + 70 °C t empéra ture de sto ckage

Humidité atmosphérique

admise : ........................................98 % h. r. sans condensation

Classe de protection: ................II (selon EN 60 730)

Type de protection: ....................IP 20 (selon EN 60 529)

Normes: .......................................Conformité CE,

0 ... 20 mA ⁄ charge 200 Ω

Terminaison de bus activable par cavalier.

Jusqu'à 32 appareils possibles sur un segment.
Pour un nombre supérieur d'appareils,
on devra utiliser un t ransceiver RS 485.

La longueur de la ligne du bus dépend
de la vitesse de transmission.
(max. 1200 m sans amplification du signal)

Ligne de données blindée par ex. YstY 2x08, CAT5, ...

® 

 S - Bus (Parity-Mode ⁄ Data-Mode)

Plage d'adresses réglable 0...127

Modbus (RTU-Mode)
Plage d'adresses réglable 0...127

dans distributeur 45 mm - d'une largeur de 5 TE (88 mm)

ou par vissage direct au mur ou sur une plaque
de support à l'aide de collets de montage intégrés

– 10 ... + 50 °C Tempér atur e ambia nte d e fonc tionne ment

compatibilité électromagnétique
selon EN 60 000 - 4 - 2 ⁄ 3 ⁄ 4 ⁄ 5 ⁄ 6,
EN 55 011, EN 61 326 -1

9111, les signaux actif s ou les capteurs passifs peuvent être convertis en

®

9112, les pro tocole s S-bus ou M odBus sont c onvert is en sor ties numér iques ou

25

THERMASGARD® 9111 (modules d'entrée bus de champ)

Désignation ⁄ WG1 référence entrées equipement
FB -16E - L 1905 -9 111-1000-400 16 numériques avec LED

FB - 8AE 190 5-9111 -2000-500 8 analogiques pour capteurs passifs

Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8AE - U 190 5-9111 -2010-500 8 analogiques ac tif 0 -10 V

FB - 8AE - I 190 5-9111-2020-500 8 analogiques ac tif 4...20 mA

THERMASGARD

Désignation ⁄ WG1 référence sorties ⁄ entrées equipement
FB - 8AA - U 1905 -9 112-0200-100 8 analogiques out acti f 0 -10 V
FB - 8AA - U - H 190 5-911 2-0201-100 8 analogiques out actif 0 -10 V

avec commande manuelle

FB - 8RA 190 5-911 2-0300-100 8 relais out contact NO
FB - 8RA - H 190 5- 9112 -0301-100 8 relais out contact NO

avec commande manuelle

FB - 8RA - 4A E 19 05 -9 112-2300-300 8 relais out ⁄ contact NO ⁄
4 passives in Pt100, P t1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8RA - 4A E - H 19 05- 911 2 -2301 -300 8 relais out ⁄ contact NO ⁄
4 passives in Pt100, P t1000, Ni1000, Ni100TK5000

avec commande manuelle

FB - 8RA - 4A E - U 1905 -9 112- 2310-300 8 relais out ⁄ contact NO ⁄
4 actives in 0 -10 V

FB - 8RA - 4A E - U - H 190 5-911 2- 2311 -30 0 8 relais out ⁄ contact NO ⁄
4 actives in 0 -10 V

avec commande manuelle

F

Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la
clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.

Il convient en outre de respecter les points suivants :
– Avant de procéder à tou te ins talla tion e t à la mise en service, veu illez lire attent iveme nt la présent e notice et toutes les consignes qui y sont

précisées !

– Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité.

Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des câbles
blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter.

– Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders,

de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales. L’acheteur doit respecter les dispositions

rela tive s à la cons truc tion et à la sécur ité e t doit éviter tout es sor tes de r isques.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil.
– L’installation des appareils doit être effect uée uniquement par un spécialiste qualifié.
– Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables,

des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique

et à l’amélioration continue de nos produits.
– En cas de m odificati ons des apparei ls par l’u tilis ateur, tous droits de garant ie ne ser ont pas reconnus.
– Cet appareil ne doit pa s être utilisé à prox imit é des sources de c haleur (par ex. r adiat eurs) ou de leurs f lux de chaleur, il faut impérati vemen t éviter

un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène).
– L’utilisat ion de l’appareil à prox imit é d’appar eils qui ne sont pas conformes aux dire ctives « CEM » p ourra n uire à son mode de f onctionnement.
– Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers ou les

blessures ni comme interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables.
– Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice.
– Il est inter dit de modifier la présente documentation.
– En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.

Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui
y sont précisées !

® 

Généralités

9112 (modules de sortie bus de champ)

26

Montage et installation

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busabschluss
offen

Busabschluss
offen

Busabschluss
geschlossen
(aktiviert)

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

F

THERMASGARD® 911x

RS485 Bus

0V

Supply voltage

+10...+24V DC

RS485 Bus termination

Bus
address

Bus parameters
(Baud rate,
data bits …)

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

Raccordements

L’alimen tat ion en courant e t le câble bus sont enfichables. Tous les aut res raccordements sont des bornes à vis.
Alimentation en courant: ...connect eur à fiches COMBICO 2 pôles

Raccordement bus: ............connecteur à fiches COMBICO 2 pôles

Racco rdeme nts I ⁄ O: ..........bornes à vis conçues pour câbles jusqu’à 2,5 mm

DEL - alimentation en courant

La DEL de l’alimentation en courant est placée en bas à gauche, sur la face avant de l’appareil.
La DEL verte [Rx] indique que l’alimentation en courant est établie.

DEL de communication

Les DEL destinées à la communication sont placées en haut à gauche, sur la face avant de l’appareil.
La DEL verte [Rx] signale la cir culat ion de données sur la ligne bus (arrivée de données).
La DEL rouge [Tx] signale que l’appareil de bus de t errain émet des données sur la ligne de bus.

2

Configuration

Les interrupteurs DIP sont placés en haut, au cen tre.
La terminaison de bus se trouv e entr e le connecteur de bus et les interrupteur s DIP.

TERMINAISON DE BUS RS485

La résistance de terminaison pour la terminaison de bus es t déjà in tégrée dans l’appareil,
et peut être activée en fonction des bes oins par l’intermédiaire du cavalier.

Terminaison de bus Terminaison de bus
ouverte fermée (activée)

PROTOCOLE DE BUS

Le protocole de bus peut être réglé au moyen de l’interrupteur DIP de gauche (pos.8).

Interrupteur DIP gauche :

Protocole bus

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Protocole

x x x x x x x ON SAIA
x x x x x x x OFF Modbus RTU

27

®

S-Bus

ADRESSE DE BUS

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

ON ON

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

96
97
98

99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

L’adresse de bus située dans la plage allant de 0 à 127 (format binaire)
peut être réglée à l’aide de l’interrupteur DIP de gauche (pos.1 à 7).

DEBIT EN BAUDS │ PARITE │ LONGUEUR EN BYTES (nombre de bits de données) │ STOPBIT │ MODE (S-Bus)

se règle à l’aide de l’interrupteur DIP droit (pos. 1 à 8).

Interrupteur DIP droit:

Débit en bauds
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 bauds

OFF OFF OFF x x x x x 120 0
ON OFF OFF x x x x x 2400
OFF ON OFF x x x x x 4800
ON ON OFF x x x x x 9600
OFF OFF ON x x x x x 19 20 0
ON OFF ON x x x x x 38400
OFF ON ON x x x x x inutilisé
ON ON ON x x x x x inutilisé
Parité

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Bits de données

x x x OFF OFF x x x EVEN
x x x ON OFF x x x ODD
x x x OFF ON x x x NONE
x x x ON ON x x x inutilisé

Longueur en bytes

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Nombre bits de données

x x x x x OFF x x 8
x x x x x ON x x 7

Bit de stop

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Nombre bits de stop

x x x x x x OFF x 1
x x x x x x ON x 2

Mode (Seulement si elle est sélectionnée SAIA

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Mode (S-Bus)

x x x x x x x OFF Parity-Mode
x x x x x x x ON Data-Mode

®

S- Bus)

28

Modbus RTU

Ce chapitre décrit le mode d’activation des différents registres, entrées, etc.
Nous ne nous réf érons pas ici au x adresses des diff érentes entrées et sor ties, qui doivent être lues sur la fiche
technique du t ype de l’appareil.

Valeurs analogiques
Les valeurs analogiques sont généralement traitées comme WORD (16 BIT) dans le système de bus de terrain FB-II.

Les valeurs de températures mesurées sont transmises sous f orme de nombre entier selon une échelle de 1 ⁄ 10 °C.

21,3 °C ............. corr espond à une valeur de 213.

Les valeurs actives de mesure et de sortie (0 .. 10 V et 0 ... 20 mA) sont transmises selon une échelle de 1 ⁄ 100.

6,7 V .................. correspond à une valeur de 670.

11,25 mA ......... correspond à une valeur de 1125.

Ces registres peu vent ê tre lus ou écri ts avec les commandes suivan tes:

Valeurs mesurées ............read Holding Register ...............0x03

Valeurs de sortie ..............read Holding Register ............... 0x03

Entrée numérique

Les entrées numériques sont traitées comme des bits individuels dans le système de bus de terrain FB-II.
Il est égal qu’une seule ou plusieur s entr ées soient lues en même temps.

Entrée numérique .............read Discrete Inputs ................. 0x02

Sortie numérique

Les sorties numériques sont traitées comme des bits individuels dans le sy stème de bus de terrain FB-II.
Ici, il est égal qu’une ou plusieurs sort ies soient écrites ou lues en même temps.

Sortie numérique ..............write Single Coil ......................... 0x05

write Single Register................. 0x06

write Multiple Register .............0 x17

write Multiple Coil ......................0x0F

read Coils ....................................0x01

Commande de secours interrupteurs

Les interrupteurs du plan de commande de secours sont traités, comme les entrées numériques,
comme des bits indiv iduels dans le sy stème de bus de t errain FB-II.
Ici, il est égal qu’un ou plusieurs interrupteurs soient lus en même temps.

Interrupteur ......................read Discrete Inputs .................0x02

Commande de secours potentiomètre

Les potentiomètres du plan de commande de secours sont traités comme des entrées analogiques actives.
La position du potentiomètre correspond à un signal de sort ie du ty pe d’appareil concerné (0 .. 10 V)

et elle t ransmise selon une échelle de 1 ⁄ 100.

U -Ty pe...... 67% ........ correspond à une valeur de 670 ou 6,7V.

I -Ty pe ....... 50% ........ correspond à une valeur de 1000 ou 10 mA.

Avec les commandes suivantes, il est possible de lire ces registr es un par un ou en même t emps:

Potentiomètre ..................read Holding Register ............... 0x03

29

SAIA® S-Bus

Ce chapitre décrit la procédure d’activation des dif férents r egistres, entrées, indicateurs (flags), et c.
Nous ne nous réf érons pas ici au x adresses des diff érentes entrées et sor ties, qui doivent être lues sur la fiche
technique spécifique du type de l’appareil.

Informations générales

Pour pouvoir u tiliser le SAIA
SASI „SASI S-Bus Master“.
Il est également possible, en option, d’utiliser la F -box „S-Bus Station“ pour chacun des appareils de bus de t errain. Cette
F-Box permet d’optimiser la communication et de la rétablir à nou veau après la dé faillance d’un appareil de bus de t errain.

Connexion bus
Sur le SA IA
A = ⁄ D
B = D

Valeurs analogiques
Les valeurs analogiques sont généralement traitées comme REGISTRE (REGISTER) (32 BIT)
dans le système de bus de terrain FB-II.

Les valeurs de température mesurées sont transmises sous forme de nombre entier selon une échelle de 1 ⁄ 10 °C.

21,3 °C ........corr espond à une valeur de 213.

Les valeurs actives de mesure et de sortie (0 .. 10 V et 0 ... 20 mA) sont transmises selon une échelle de 1 ⁄ 100.

6,7 V .................. correspond à une valeur de 670.

11,25 mA ......... correspond à une valeur de 1125.

Entrées numériques
Les entrées numériques sont traitées dans le système de bus de t errain FB- II comme des
INDICATEURS (FLAGS) individuels (bits).
Il est égal qu’une seule ou plusieur s entr ées soient lues en même temps.

Sortie numérique
Les sorties numériques sont traitées comme des SORTIES (OUTPUT) individuelles (bits)
dans le système de bus de terrain FB-II.
Ici, il est égal qu’une seule ou plusieurs sorties soien t écrites ou lues en même t emps.

Notbedienung Schalter
Les interrupteurs du plan de commande de secours sont traités, comme les entrées numériques,
comme des INDICATEURS (FLAGS) individuels (bits) dans le s ystème de bus de terr ain.
Ici, il est égal qu’un seul ou plusieurs interrupteur s soien t lus en même temps.

Potentiomètre commande de secours
Les potentiomètres du plan de commande de secours sont traités comme les entrées analogiques actives.

La position du potentiomètre correspond à un signal de sort ie du ty pe d’appareil concerné (0 .. 10 V)
et elle e st transmise selon une échelle de 1 ⁄ 100.

U -Ty pe...... 67% ........ correspond à une valeur de 670 ou 6,7V.

I -Ty pe ....... 50% ........ correspond à une valeur de 1000 ou 10 mA.

®

S-Bus, les bornes A et B sont désignées différemment . Les correspondances sont les suivan tes:

®

S-Bus, on dev ra placer, avant les F-box utilisées pour la communication, l’initialisation

Initialisation SASI S-Bus
Pour pouvoir u tiliser le SAIS S-Bus, dans le programme Fupla, on dev ra plac er l’ini tialisation SASI AVA NT
la première F-Box de communication. Pour c ela, on pourra u tiliser la F-Box „SASI S-Bus Master“.

Réglages dans la F-Box:

Cannel .................................................. Numéro du canal SPS utilisé

TS-Delay ................................................ 0 m s

TN-Delay................................................ 0 ms

Timeout ................................................. 100 - 1000 ms (suivan t la co mplex ité d u rése au)

Mode S-Bus .......................................... Parity ⁄ Data

Gateway ................................................ No

RS Ty pe ................................................. RS485

Transmission speed ............................ Sélectionner la vitesse de transmission choisie, qui est également

Station S-Bus (option)
Il est également possible d’utiliser la F-Box „S-Bus Station“ pour chacun des appareils de bus de terrain. C ett e F-Box
permet d’optimiser la communication et de la r établir à nouveau après la défaillance d’un appareil de bus de terrain.

harmonisée avec les appareils de bus de terrain.

30

Lire le r egistre S-Bus
Lire le regis tre avec F-Box „Réception nombre entier“.

Réglages dans la F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Adresse bus de l’appareil de bus de terrain concerné

Source element ................................... Register

Source address ................................... Adresse de départ d’où doit commencer la lecture

Le nombre des regist res à lire est a tteint par une ext ension de la F-Box.

Ecrire registre S-Bus
Ecrir e registre avec F-Box „Emission nombre entier“.

Réglages dans la F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Adresse bus de l’appareil de bus de ter rain concerné

Destination element ........................... Register

Destination address ........................... Adresse de départ d’où l’écriture doit commencer

Le nombre des regist res à écrire est atteint par une ex tension de la F -Box .

Ecrire sortie S-Bus
Ecrir e sortie avec F-Box „Emission binaire“.

Réglages dans la F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Adresse bus de l’appareil de bus de ter rain concerné

Destination element ........................... Output

Destination address ........................... Adresse de départ d’où l’écriture doit commencer.

Le nombre des sorties à écrire est a tteint par une ext ension de la F-Box.

Lire sortie S-Bus
Lire sortie avec F -Box „Réception binaire“.

Réglages dans la F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Adresse bus de l’appareil de bus de terrain concerné

Source element ................................... Output

Source address ................................... Adresse de départ avec laquelle la lecture doit commencer.

Le nombre des sorties à lire est at teint par une ex tension de la F -Box.

Ecrire indicateur S-Bus
Ecrir e sortie avec F-Box „Emission binaire“.

Réglages dans la F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............Adresse bus de l’appareil de bus de ter rain concerné

Destination element ........................... Flag

Destination address ........................... Adresse de départ avec laquelle l’écriture doit commencer

Le nombre des indicat eurs à écrire est at tein t par une extension de la F-Box.

Lire indicateur S-Bus
Lire sortie avec F -Box „Réception binaire“.

Réglages dans la F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................Adresse bus de l’appareil de bus de terrain concerné

Source element ................................... Flag

Source address ................................... Adresse de départ d’où la lecture doit commencer

Le nombre des indicat eurs à lire est atteint par une extension de la F- Box.

31

Entrées registre (16x entrée numérique)

F

16x entrée numérique

à séparation galvanique (24V DC) avec DEL

Accès lecture:

Entrée Modbus RTU SAIA
Numérique read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 0 (Flag) F 0
E 1 (Input) 1 (Flag) F 1
E 2 (Input) 2 (Flag) F 2
E 3 (Input) 3 (Flag) F 3
E 4 (Input) 4 (Flag) F 4
E 5 (Input) 5 (Flag) F 5
E 6 (Input) 6 (Flag) F 6
E 7 (Input) 7 (Flag) F 7
E 8 (Input) 8 (Flag) F 8
E 9 (Input) 9 (Flag) F 9
E 10 (Inpu t) 10 (Flag) F 10
E 11 (Inpu t) 11 (Fla g) F 11
E 12 (Inpu t) 12 (Flag) F 12
E 13 (Inpu t) 13 (Flag) F 13
E 14 (Inpu t) 14 (Flag) F 14
E 15 (Inpu t) 15 (Flag) F 15

16x entrée numérique – Registre position du compteur

Est remis à zéro à chaque redémarrage et à chaque
restaura tion de tension. Si le re gist re du diviseur de
fréquences correspondant indique la valeur 0 (default),
il s’agit alors d’un compteur ascendant normal.

Sinon, il s’agit d’un compteur descendant, qui, lorsque le
0 est atteint, es t charg é de la valeur du reg istr e du diviseur
de fré quences et sur lequel le bi t est pl acé à l’é tat initial
du div iseur de f réquences. Ceci peu t être lu et "DOIT" êt re
ramené manuellement à l’état initial par écriture.

La fonction de diviseur de fréquences est ainsi réalisable.

Accès écriture-lecture:

Entrée Modbus RTU SAIA
Numérique read ⁄ write Register
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7
E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
E 11 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

®

S-Bus

16x entrée numérique – Etat initial diviseur de
fréquences atteint

Est remis à 0 à chaque redémarrage et à chaque
restauration de tension..

Accès écriture-lecture:

Entrée Modbus RTU SAIA
Numérique read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 16 (Flag) F 16
E 1 (Input) 17 (Flag) F 17
E 2 (Input) 18 (Flag) F 18
E 3 (Input) 19 (Flag) F 19
E 4 (Input) 20 (Flag) F 20
E 5 (Input) 21 (Flag) F 21
E 6 (Input) 22 (Flag) F 22
E 7 (Input) 23 (Flag) F 23
E 8 (Input) 24 (Flag) F 24
E 9 (Input) 25 (Flag) F 25
E 10 (Inpu t) 26 (Flag) F 26
E 11 (Inpu t) 27 (Flag) F 27
E 12 (Inpu t) 28 (Flag) F 28
E 13 (Inpu t) 29 (Fla g) F 29
E 14 (Inpu t) 30 (Flag) F 30
E 15 (Inpu t) 31 (Flag) F 31

16x entrées numériques – Registre diviseur
de fréquences

Remis à 0 à chaque redémarrage et à chaque restauration
de tension. Si le registre du diviseur de fréquences indique
la valeur 0 (default), alors la fonction de comptage est celle
d’un compteur ascendant normal.

Sinon, ce registre c ompre nd le fac teur de divis ion.

Accès écriture-lecture:

Entrée Modbus RTU SAIA
Numérique read ⁄ write Register
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16
E 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17
E 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18
E 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19
E 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20
E 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21
E 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22
E 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23
E 8 (Holding Reg) 24 (Register) R 24
E 9 (Holding Reg) 25 (Register) R 25
E 10 (Holding Reg) 26 (Register) R 26
E 11 (Holding Reg) 27 (Register) R 27
E 12 (Holding Reg) 28 (Register) R 28
E 13 (Holding Reg) 29 (Register) R 29
E 14 (Holding Reg) 30 (Register) R 30
E 15 (Holding Reg) 31 (Register) R 31

®

S-Bus

®

S-Bus

32

Entrées registre (8x entrées analogiques, passives ⁄ 8xentrées analogiques, passives)

F

8x ent rée a nalogiq ue, ac tive ( 0 - 10 V ⁄ 0 ... 20 mA)

La valeur mesurée est indiquée selon l’échel le 1 ⁄ 100
(par ex . : la valeur 675 dans le r egistre cor respond à une tension mesurée de 6,75 V ou 6,75 mA)

Accès lecture:

Entrée Modbus RTU SAIA
analogique read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 0 -10 V ⁄ 0 . .. 20 mA

8x entrées analogiques, passives (FB - 8A E )

Capteurs passifs (la températur e peut être lue dans le registre correspondant, conformément au tableau ci-dessous,
avec une éche lle de 1 ⁄ 10 °C)

Types possibles : Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Accès lecture:

Entrée Modbus RTU SAIA
analogique read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 P t100
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 P t100
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 P t100
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 P t100
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 P t100
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 P t100
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 P t100
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 P t100

WI 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 P t1000
WI 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 P t1000
WI 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Pt1000
WI 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11 P t1000
WI 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Pt1000
WI 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Pt1000
WI 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Pt1000
WI 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Pt1000

WI 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16 Ni1000
WI 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17 Ni1000
WI 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18 Ni1000
WI 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19 Ni1000
WI 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20 Ni1000
WI 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21 Ni1000
WI 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22 Ni1000
WI 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23 Ni1000

WI 0 (Holding Reg) 24 (Register) R 24 Ni1000 TK5000
WI 1 (Holding Reg) 25 (Register) R 25 Ni1000 TK5000
WI 2 (Holding Reg) 26 (Register) R 26 Ni1000 TK5000
WI 3 (Holding Reg) 27 (Register) R 27 Ni1000 TK5000
WI 4 (Holding Reg) 28 (Register) R 28 Ni1000 TK5000
WI 5 (Holding Reg) 29 (Register) R 29 Ni1000 TK5000
WI 6 (Holding Reg) 30 (Register) R 30 Ni1000 TK5000
WI 7 (Holding Reg) 31 (Register) R 31 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Entrée

®

S-Bus Type capteur

33

Entrées registre (4x entrées analogiques, passives ⁄ 8x sor ties numériques ⁄ 8x sorties analogiques)

F

4x entrées analogiques, passives (FB - 8RA - 4 AE, F B - 8RA - 4AE - H)
Capteurs passifs (la températur e est lue dans le registre correspondant, conformément au tableau ci-dessous,

selon une éch elle de 1 ⁄ 10 °C)
Types possibles : Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Accès lecture:

Entrée Modbus RTU SAIA
analogique read Register
Holding Register (read)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 Pt 100
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 Pt 100
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 Pt 100
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 Pt 100

E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 Pt1000
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 Pt1000
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 Pt1000
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 Pt1000

E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 Ni1000
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 11 Ni1000

E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Ni1000 TK5000
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Ni1000 TK5000
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Ni1000 TK5000
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Type capteur

8x sortie numérique

8x 8x relais (con tact eurs) sans pot entiel (250 V ⁄ 6 A AC1)

Accès lecture-écriture:

Sortie Modbus R TU SAIA
numérique read ⁄ write Output
Coil (re ad ⁄ writ e)

A 0 (Coil) 0 (Output) O 0
A 1 (Coil) 1 (Output) O 1
A 2 (Coil) 2 (Output) O 2
A 3 (Coil) 3 (Output) O 3
A 4 (Coil) 4 (Output) O 4
A 5 (Coil) 5 (Output) O 5
A 6 (Coil) 6 (Output) O 6
A 7 (Coil) 7 (Output) O 7

®

S-Bus

8x sorties analogiques

La valeur de sor tie est indiq uée selon l’échelle 1 ⁄ 100
(par ex . valeur 250 dans le r egist re de sortie corre spond
à 2,5 V à l a sort ie)

Accès lecture-écriture:

Sortie Modbus RTU SAIA
analogique read ⁄ write Register
Holding Register (read ⁄ write)

WO 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
WO 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
WO 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
WO 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
WO 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
WO 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
WO 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
WO 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7

34

®

S-Bus

Entrées registre (plan commande manuelle ⁄ commande de secours)

F

Plan commande manuelle

(FB - 8RA , FB - 8R A - H, FB - 8R A - 4AE, F B - 8RA - 4AE - H )

Accès lecture:

Commutateur Modbus RTU SAIA
Auto ⁄ Ma nuel read Inp ut
Discrete Inputs (read)

A 0 – Auto (Input) 0 (Flag) F 8
A 0 – Manuel (Input) 1 (Flag) F 9
A 1 – Auto (Input) 2 (Flag) F 10
A 1 – Manuel (Input) 3 (Flag) F 11
A 2 – Auto (Input) 4 (Flag) F 12
A 2 – Manuel (Input) 5 (Flag) F 13
A 3 – Auto (Input) 6 (Flag) F 14
A 3 – Manuel (Input) 7 (Flag) F 15
A 4 – Auto (Input) 8 (Flag) F 16
A 4 – Manuel (Input) 9 (Flag) F 17
A 5 – Auto (Input) 10 (Flag) F 18
A 5 – Manuel (Input) 11 (Flag) F 19
A 6 – Auto (Input) 12 (Flag) F 20
A 6 – Manuel (Input) 13 (Flag) F 21
A 7 – Auto (Input) 14 (Flag) F 22
A 7 – Manuel (Input) 15 (Flag) F 23

®

S-Bus

Plan commande manuelle

(FB - 8A A - U - H)

Accès lecture:

Commutateur Modbus RTU SAIA
Auto ⁄ Ma nuel read Inp ut
Discrete Inputs (read)

A 0 – Auto (Input) 0 (Flag) F 0
A 0 – Manuel (Input) 1 (Flag) F 1
A 1 – Auto (Input) 2 (Flag) F 2
A 1 – Manuel (Input) 3 (Flag) F 3
A 2 – Auto (Input) 4 (Flag) F 4
A 2 – Manuel (Input) 5 (Flag) F 5
A 3 – Auto (Input) 6 (Flag) F 6
A 3 – Manuel (Input) 7 (Flag) F 7
A 4 – Auto (Input) 8 (Flag) F 8
A 4 – Manuel (Input) 9 (Flag) F 9
A 5 – Auto (Input) 10 (Flag) F 10
A 5 – Manuel (Input) 11 (Flag) F 11
A 6 – Auto (Input) 12 (Flag) F 12
A 6 – Manuel (Input) 13 (Flag) F 13
A 7 – Auto (Input) 14 (Flag) F 14
A 7 – Manuel (Input) 15 (Flag) F 15

®

S-Bus

Plan commande de secours

(FB - 8A A - U - H)
Les registres des potentiomètres (plan commande de

secours) peuvent être lus et indiquent la valeur de sortie
conf igurée selon un e échell e de 1 ⁄ 100 (par ex. valeur 250
dans le r egistrede s ortie corr espond à 2,5 V à la s ortie)

Accès lecture:

Potentiomètre Modbus RTU SAIA
valeur prescrite read Register
analogique Holding Register (read)

WO 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
WO 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
WO 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
WO 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
WO 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
WO 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
WO 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
WO 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

35

THERMASGARD® 9111 ⁄ 9112

r

Новые шинные Fieldbus-системы THERMASGARD® 911, работающие с протоколом S-Bus или ModBus (выбирается переключателями
на приборе) позво ляют сократить за траты времени на прок ладку кабелей и ввод в эксплуатацию, упрощают расширение и модифика­цию су ществующего оборудования, повышают его гибкость. Устройства просты в обс луживании и могут устанавливаться на мон таж­ной рейке.

®

Входные Fieldbus-модули THERMASGARD
датчиков в шинные сигналы S-Bus или ModBus с последующей обработкой соответствующими устройствами.

Выходные Fieldbus-модули THERMASGARD
на цифровых или релейных выходах с последующей обработкой соответствующими устройствами. Для упрощения локализации
ошибок модули, оснащенные ручным управлением, позволяют подключать и отключать отдельные выходы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Напряжение питания: ...............24 В пост. тока

Напряжение питания: ...............24В пост. тока ⁄ 5 мА гальванически развязан

Цифровой выход 24 V D C: .......24 В пост. тока ⁄ 5 00 мА

Цифровой выход реле: .............макс. 250 В перем. тока ⁄ 6A - AC1 ⁄ 2A - AC3

Аналоговый вход пассивный: ...

Аналоговый вход активный: ....0 ... 10 В ⁄ Ri 10 кОм

Аналоговый выход (U): .............0 ... 10 В ⁄ макс. 10 мА на каж дый выход

Шинный интерфейс: .................RS 485, активный, с гальванической развязкой.

Шинный протокол: ....................SAIA

Корпус: .........................................стандартный 45 мм, для монта жа в распреде лите лях,

Монтаж: .......................................на рейке TS 35 или настенный ⁄ на опорную пластину,

Температурный диапазон: .......– 20 ... + 70 ° C хран ение

Допустимая влажность

возду ха: .......................................98 % отн. вла жнос ти, без конденсата

Класс защиты: ........................... II (согласно EN 60 730)

Степень защиты: ....................... IP 20 (согласно EN 60 529)

Нормы: .........................................соответствие CE-нормам,

Pt 100, Pt 1000, Ni 1000, Ni 1000-LG (≤ 0,5 мА)

0 ... 20 мА ⁄ нагрузка 200 Oм

Оконечная нагрузка шины активируется перемычкой.

Возможно до 32 устройств на одном сегменте.
При большем числе устройств следует использовать
RS485-трансивер.

Максимальная длина шинного кабеля зависит
от скорости передачи (не более 1200 м без усиления сиг нала).

Линия данных должна экранироваться (YstY 2x08, CAT5 и пр.)

Диапазон адресов 0...127, с возмож ност ью наст ройки

Modbus (RTU-Mode)
Диапазон адресов 0...127, с возмож ност ью наст ройки

ширина 5 единиц (88 мм)

винтами, с использованием монтажного фланца

– 10 ... + 50 °C температура окру жающей среды при эксп луатации

электромагнитная совместимость
согла сно EN 60 0 00 - 4 - 2 ⁄ 3 ⁄ 4 ⁄ 5 ⁄ 6,
EN 55 011, EN 61 326 -1

9111 предназначены для преобразования активных сигналов и пассивных состояний

®

9112 предназначены для преобразования шинных сигналов S-Bus или ModBus в данные

® 

 S - Bus (Parity-Mode ⁄ Data-Mode)

36

THERMASGARD® 9111 (входные модули для Fieldbus))

Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. номер Входы Комплектация
FB -16E - L 1905 -9111-1000-400 16 цифровых входов диодная индикация

FB - 8AE 190 5-9111-2000-500 8 аналоговых пассивных входов для пассивных датчиков

Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8AE - U 190 5-9111-2010 -50 0 8 аналоговых активных входов активных 0 -10В

FB - 8AE - I 190 5-9 111-2020-500 8 аналоговых активных входов активных 4...20 мА

THERMASGARD

Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. номер Выходы ⁄ Входы Комплектация
FB - 8AA - U 1905 -9112-0200-100 8 аналоговых выходов активные 0 -10 В
FB - 8AA - U - H 190 5-9112- 0201-100 8 аналоговых выходов активные 0 -10 В

с органами ручного управления

FB - 8RA 190 5-9112-0300-100 8 цифровых релейных выходов замыкающие
FB - 8RA - H 190 5-9112- 0301-100 8 цифровых релейных выходов замыкающие

с органами ручного управления

FB - 8RA - 4A E 19 05 -9112 -2300-300 8 цифровых релейных выходов ⁄ замыкающие ⁄
4 пассивных входа Pt100, P t1000, Ni1000, Ni100TK5000

FB - 8RA - 4A E - H 19 05- 9112-2301-300 8 цифровых релейных выходов ⁄ замыкающие ⁄
4 пассивных входа Pt100, P t1000, Ni1000, Ni100TK5000

с органами ручного управления

FB - 8RA - 4A E - U 1905 -9112-2310-300 8 цифровых релейных выходов ⁄ замыкающие ⁄
4 аналоговых активных входа 0 -10 В

FB - 8RA - 4A E - U - H 190 5-9112- 2311 -30 0 8 ц ифровых релейных выход ов ⁄ замыкающие ⁄
4 аналоговых активных входа 0 -10 В

с органами ручного управления

r

В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции
и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».

Помимо этого, следует учитывать следующие положения:
– Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!
– Подключение прибора должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии.

Во избежание повреждений и отказов (например, вследствие наводок) следует использовать экранированную проводк у, избегать
параллельной прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости.

– Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответству ющие предписания VDE

(союза немецких электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и местных
органов энергоснабжения. Надлежит придерживаться требований строительных норм и правил, а также техники безопасности и

избегать угроз безопасности любого рода.
– Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств.
– Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии.
– Установка приборов должна осуществляться только квалифицированным персоналом.
– Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руководствах

по монтажу и эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, несмотря на их

возможность в силу технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции.
– В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу.
– Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления)

или создаваемых ими тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или теплового

излучения от аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучатели).
– Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на работу

приборов.
– Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля ⁄ наблюдения, слу жащего исключительно для защиты

людей от травм и угрозы для з доровья ⁄ жизни, а так же в качест ве аварийного в ыклю чателя устр ойств и машин или для ана логичных за дач

обеспечения безопасности.
– Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве.
– Изменение документации не допускается.
– В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.

Перед у становкой и вво дом в эксплуатацию сл едует прочитать данное руков одство; до лжны быть уч тены все приведенные в нем указани я!

® 

9112 (выходные модули для Fieldbus)

Указания к продуктам

37

Монтаж и подключение

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busabschluss
offen

Busabschluss
offen

Busabschluss
geschlossen
(aktiviert)

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

r

THERMASGARD® 911x

RS485 Bus

0V

Supply voltage

+10...+24V DC

RS485 Bus termination

Bus
address

Bus parameters
(Baud rate,
data bits …)

ON ON

1 1

8 8

Rx Tx

Подключение

Питание и шина подключаются через штекерные разъемы. Прочие подк лючения осуществляются через винтовые клеммы.

Питание: .............................двухконтактное штекерное соединение COMBICO

Подключение к шине: .....двухконтактное штекерное соединение COMBICO

Ввод ⁄ в ывод: ..................... вин товые к леммы для проводов до 2,5 mm

Светодиод «Питание»

Светодиод, отвечающий за питание, расположен на передней стороне прибора слева внизу.
Зеленый светодиод [Rx] сигнализирует наличие питающего напряжения.

Светодиод «Данные»

Светодиоды, отвечающие за обмен данными, расположены на передней стороне прибора слева вверху.
Зеленый светодиод [Rx] сигнализирует прием данных через шинный кабель (входящие данные).
Красный свет одио д [Tx] сигна лизирует, что шинное (Fieldbus) устройство передает данные на шину.

2

Конфигурирование

DIP-переключатели расположены сверху по центру.
Оконечная нагрузка шины находится меж ду шинным разъемом и DIP-переключателями.

ОКОНЕЧНАЯ НАГРУЗКА ШИНЫ RS485

Оконечное нагрузочное сопротивление шины уже установлено в устройстве и может быть активировано
при помощи перемычки.

Оконечная нагрузка Оконечная нагрузка
не подключена замкнута (активирована)

ШИННЫЙ ПРОТОКОЛ
Шинный протокол выбирается левым DIP-переключателем (Поз. 8).

DIP-переключатели слева:

Шинный протокол

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Протокол

x x x x x x x ON SAIA
x x x x x x x OFF Modbus RTU

®

S-Bus

38

ШИННЫЙ АДРЕС

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

ON ON

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

96
97
98

99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

ON ON

1 1

8 8

RS485 Busabschluss

Bus-
adresse

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

RS485-Bus

Busparameter
(Baudrate,
Datenbits,..)

Шинный адрес в диапазоне от 0 до 127 (в двоичном виде) настраивается при
помощи левого DIP-переключателя (Поз. 1-7).

СКОРОСТЬ ПЕРЕД АЧИ │ ЧЕТНОСТЬ │ ДЛИНА БАЙТА (Число битов данных) │ СТОП-БИТ │ MODE (S-Bus)

настраивается правым DIP-переключателем (Поз. 1-8).

DIP-переключатели справа:

Скорость передачи
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 бод

OFF OFF OFF x x x x x 120 0
ON OFF OFF x x x x x 2400
OFF ON OFF x x x x x 4800
ON ON OFF x x x x x 9600
OFF OFF ON x x x x x 19 20 0
ON OFF ON x x x x x 38400
OFF ON ON x x x x x не используется
ON ON ON x x x x x не используется
Контроль четности

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Биты данных

x x x OFF OFF x x x EVEN (четное)
x x x ON OFF x x x ODD (нечетное)
x x x OFF ON x x x нет
x x x ON ON x x x не используется

Длина байта

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Число битов данных

x x x x x OFF x x 8
x x x x x ON x x 7

Стоп-бит

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Число стоп-битов

x x x x x x OFF x 1
x x x x x x ON x 2

Mode (Только если выбран SAIA

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Mode (S-Bus)

x x x x x x x OFF Parity-Mode
x x x x x x x ON Data-Mode

®

S- Bus)

39

Modbus RTU

В этом разделе описывается, как опрашиваются отдельные регистры, входы и пр.
Здесь не приводятся адреса отдельных в ходов и выход ов: они даны в паспорте соответствующего устройства.

Аналоговые значения
Для хранения аналоговых значений в шинной системе FB-II используется тип данных WORD (16-битный).

Значения температуры передаются как целые числа с шагом 1 ⁄ 10 °C.

Температуре 21,3 °C .......соответствует значение 213.

Акт ивные результаты измерения и вы ходные величины (0 .. 10 В и 0 ... 20 мА) передаю тся с разрешением 1 ⁄ 100.

Напря жению 6,7 В ...........соответствует значение 670.

Току 11,25 мА ...................соответствует значение 1125.

Следующие команды позв оляют читат ь или изменять значения в этих регист рах:

Результаты измерения ...read Holding Register ...............0x03

Выходные величины .......read Holding Register ............... 0x03

Цифровой вход

Цифровые входы в шинной системе FB-II интерпретируются как отдельные биты.
Одновременно могут считываться несколько цифровых входов.

Цифровой вход ...............r ead Discret e Inputs ................. 0x02

Цифровой выход

Цифровые выходы в шинной системе FB-II интерпретируются как отдельные биты.
Одновременно могут считываться или записываться несколько цифровых выходов.

Цифровой выход .............write Single Coil .........................0x05

Аварийные выключатели

Выключатели аварийного управления, как и цифровые входы, представляются в системе FB-II в виде отдельных битов.
Одновременно могут считываться несколько выключателей.

Выключате ли ..................read Discre te Inputs ................. 0x02

write Single Register................. 0x06

write Multiple Register .............0 x17

write Multiple Coil ......................0x0F

read Coils ....................................0x01

Аварийные потенциометры

Потенциометры аварийного управления обрабатываются как активные аналоговые входы.
Текущему состоянию потенциомет ра соответс твует выхо дной сигнал, напряжение или т ок в зависимости от типа

устройства (0 .. 10 В), который передается с разрешением 1 ⁄ 100 .

Тип U ......67% ........ соответствует значению 670 или 6,7 В.

Тип I ....... 50% ........ соот ветс твуе т значению 1000 или 10 мА.

Следующие команды позв оляют читат ь или изменять значения в этих регист рах:

Потенциометр .................read Holding Register ...............0x03

40

Протокол SAIA® S-Bus

В этом разделе описывается, как опрашиваются отдельные регистры, входы, флаги.
Здесь не приводятся адреса отдельных в ходов и выход ов: они даны в паспорте соответствующего устройства.

Общие сведения

Чтобы использовать протокол SAIA
поместить инициализирующие блоки «SASI S-Bus Master».
Опционально возможно также добавление блоков F-Box „S-Bus Station“ на каждое устройство полевой шины. Эти блоки
позволяют оптимизировать процесс обмена данными и его возобновление после выхода устройства из строя.

Подключение к шине
В слу чае SAIA
A = ⁄ D
B = D

Аналоговые значения
Для хранения аналоговых значений в шинной системе FB-II используется тип данных REGISTER (32-битный).

Значения температуры передаются как целые числа с шагом 1 ⁄ 10 °C.

Температуре 21,3 °C .......соответствует значение 213.

Акт ивные результаты измерения и вы ходные величины (0 .. 10 В и 0 ... 20 мА) передаю тся с разрешением 1 ⁄ 100.

Напря жению 6,7 В ...........соответствует значение 670.

Току 11,25 мА ....................соответствует значение 1125.

Цифровой вход
Цифровые вхо ды в шинной системе FB-II интерпретируются как о тдельные бит ы (или флаги, FLAGS).
Одновременно могут считываться несколько цифровых входов.

Цифровой выход
Цифровые выходы в шинной системе FB -II интерпре тируются как отдельные биты (OUTPUTS).
Одновременно могут считываться или записываться несколько цифровых выходов.

Аварийные выключатели
Выключатели аварийного управления, как и цифровые входы, представляются в системе FB-II в виде
отдельных битов (или флагов, FLAGS).
Одновременно могут считываться несколько выключателей.

Аварийные потенциометры
Потенциометры аварийного управления обрабатываются как активные аналоговые входы.

Текущему состоянию потенциомет ра соответс твует выхо дной сигнал, напряжение или т ок в зависимости от типа
устройства (0 .. 10 В), кот орый передается с разрешением ng 1 ⁄ 10 0.

Тип U ....... 67% ........ соотв етст вует значению 670 или 6,7 В.

Тип I ......... 50% ........ соответств ует значению 1000 и ли 10 мА .

®

S-Bus клеммы A и B имеют иные обозначения. Их соответствие таково:

®

S-Bus, следует перед блоками «F-Box», отвечающими за обмен данными,

Инициализация SASI S-Bus
Для использования протокола SASI S-Bus следует в ПО Fupla ПЕРЕД первым коммуникационным блоком F-Box
поместить инициализирующий блок SASI, в качестве которого может использоваться блок F-Box «SASI S-Bus Master».

Параметры блока F-Box:

Cannel ................................................... номер используемого канала ПЛК

TS-Delay ................................................ 0 м с

TN-Delay................................................ 0 мс

Timeout ................................................. 100 - 1000 мс (в зависи мости от сл ожнос ти се ти)

S-Bus Mode .......................................... Parity ⁄ Data

Gateway ................................................ No

RS Ty pe ................................................. RS485

Transmission speed ............................ выбрать желаемую скорость передачи, которая так же

S-Bus S tatio n (опциональ но)
Опционально для каждого отдельного шинного устройства может использоваться дополнительный блок
F-Box «S-Bus Station».
Эти блоки позволяют оптимизировать процесс обмена данными и его возобновление после выхо да устройства из строя.

настроена на шинных устройствах.

41

Чтение из регистров S-Bus
Для чтения из регистров следуе т использова ть F- Box «Empfang Ganzahl» (прием целого числа).

Параметры блока F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................шинный адрес соответствующего шинного устройства

Source element ................................... Register

Source address ................................... начальный адрес для чтения значений

Число подлежащих чтению регистров задается вытягиванием блока F-Box.

Запись в регистры S -Bus
Для записи в регистры следует использовать F-Box „Senden Ganzahl“ (передача целого числа).

Параметры блока F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............шинный адрес соответствующего шинного устройства

Destination element ........................... Register

Destination address ........................... начальный адрес для записи значений

Число подлежащих записи регистров задается растягиванием блока F-Box.

Изменение состояния (запись) выходов S-Bus
Для изменения состояния выходов с ледует использовать F -Box „Senden Binär“ (передача двоичных данных).

Параметры блока F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............шинный адрес соответствующего шинного устройства

Destination element ........................... Output

Destination address ........................... начальный адрес для записи значений

Число подлежащих записи выходов задается растягиванием блока F-Box.

Чтение выходов S-Bus
Для чтения вы ходов след ует использовать F -Box „Empfang Binär“ (прием двоичных данных).

Параметры блока F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................шинный адрес соответствующего шинного устройства

Source element ................................... Output

Source address ................................... начальный адрес для чтения значений

Число подлежащих чтению выходов задается вытягиванием блока F-Box.

Изменение состояния (запись) флагов S-Bus
Для изменения состояния следует использовать F-Box „Senden Binär“ (передача двоичных данных).

Параметры блока F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Destination station (S-Bus) ...............шинный адрес соответствующего шинного устройства

Destination element ........................... Flag

Destination address ........................... начальный адрес для записи значений

Число подлежащих изменению флагов задается растягиванием блока F-Box.

Чтение флагов S-Bus
Для чтения следует использовать F-Box „Empfang Binär“ (прием двоичных данных).

Параметры блока F-Box:

Initialisation .......................................... NO

IP ⁄ Node ⁄ Profi -S- Bus Address ........ 0

Source sta tion (S -Bus) .......................шинный адрес соответствующего шинного устройства

Source element ................................... Flag

Source address ................................... начальный адрес для чтения значений

Число подлежащих чтению флагов задается вытягиванием блока F-Box.

42

Содержимое регистров (16-битный блок цифровых входов)

r

16-битный блок цифровых входов

гальванически изолирован (24 В пост. тока),
со светодиодом

Доступ по чтению:

Цифровой Modbus RTU SAIA
вход read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 0 (Flag) F 0
E 1 (Input) 1 (Flag) F 1
E 2 (Input) 2 (Flag) F 2
E 3 (Input) 3 (Flag) F 3
E 4 (Input) 4 (Flag) F 4
E 5 (Input) 5 (Flag) F 5
E 6 (Input) 6 (Flag) F 6
E 7 (Input) 7 (Flag) F 7
E 8 (Input) 8 (Flag) F 8
E 9 (Input) 9 (Flag) F 9
E 10 (Inpu t) 10 (Flag) F 10
E 11 (Inpu t) 11 (Fla g) F 11
E 12 (Inpu t) 12 (Flag) F 12
E 13 (Inpu t) 13 (Flag) F 13
E 14 (Inpu t) 14 (Flag) F 14
E 15 (Inpu t) 15 (Flag) F 15

16-битный блок цифровых входов – регистр
состояния счетчика

Сбрасывается в нуль при каждом перезапуске и каж дом
восстановлении подачи напряжения. Если соответствую­щий регистр предварительного делителя содержит
значение 0 (значение по умолчанию), тогда это обычный
суммирующий счетчик.

В противном случае он работает как обратный счетчик; при
достижении нуля в него загружается значение из регистра
предварительного делителя, а соответствующий бит в
нулевом положении делителя устанавливается. Этот бит
должен считываться и затем вручную сбрасываться в нуль.

Таким образом реализуется функция предварительного
делителя.

Доступ по записи и чтению:

Цифровой Modbus RTU SAIA
вход read ⁄ w rite Reg ister
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7
E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
E 11 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

®

S-Bus

16-битный блок цифровых входов – достигнут нуль
предв. делителя

Сбрасывается в нуль при каждом перезапуске и каж дом
восстановлении подачи напряжения.

Доступ по записи и чтению:

Цифровой Modbus RTU SAIA
вход read Flag
Discrete Inputs (read)

E 0 (Input) 16 (Flag) F 16
E 1 (Input) 17 (Flag) F 17
E 2 (Input) 18 (Flag) F 18
E 3 (Input) 19 (Flag) F 19
E 4 (Input) 20 (Flag) F 20
E 5 (Input) 21 (Flag) F 21
E 6 (Input) 22 (Flag) F 22
E 7 (Input) 23 (Flag) F 23
E 8 (Input) 24 (Flag) F 24
E 9 (Input) 25 (Flag) F 25
E 10 (Inpu t) 26 (Flag) F 26
E 11 (Inpu t) 27 (Flag) F 27
E 12 (Inpu t) 28 (Flag) F 28
E 13 (Inpu t) 29 (Fla g) F 29
E 14 (Inpu t) 30 (Flag) F 30
E 15 (Inpu t) 31 (Flag) F 31

16-битный блок цифровых входов – регистр
предварительного делителя

Сбрасывается в нуль при каждом перезапуске и каж дом
восстановлении подачи напряжения. Если регистр
содержит значение 0 (значение по умолчанию), тогда
регистр состояния счетчика работает как обычный
суммирующий счетчик.

В противном случае регистр содержит коэффициент
деления.

Доступ по записи и чтению:

Цифровой Modbus RTU SAIA
вход read ⁄ w rite Reg ister
Holding Register (read ⁄ write)

E 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16
E 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17
E 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18
E 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19
E 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20
E 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21
E 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22
E 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23
E 8 (Holding Reg) 24 (Register) R 24
E 9 (Holding Reg) 25 (Register) R 25
E 10 (Holding Reg) 26 (Register) R 26
E 11 (Holding Reg) 27 (Register) R 27
E 12 (Holding Reg) 28 (Register) R 28
E 13 (Holding Reg) 29 (Register) R 29
E 14 (Holding Reg) 30 (Register) R 30
E 15 (Holding Reg) 31 (Register) R 31

®

S-Bus

®

S-Bus

43

Содержимое регистров (блок из 8 аналоговых входов, активный ⁄ блок из 8 аналоговых входов, пассивный)

r

Блок из 8 аналоговых входов, активный (0 -10 В ⁄ 0 ... 20 мА)

Измеренное значение задается в сотых долях
(например, значение 675 в регистре соответствует напряжению 6,75 В или току 6,75 мА)

Доступ по чтению:

Аналоговый Modbus RTU SAIA
вход read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 0 -10 Β ⁄ 0 . .. 20 мА

Блок из 8 аналог овых входов, пассив ный (FB - 8AE )
Пассивный датчик (температура в каж дом регистре считывается в 1 ⁄ 10 °C согласно нижеприведенной т аблице)
Возможные типы: Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Доступ по чтению:

Аналоговый Modbus RTU SAIA
вход read Register
Holding Register (read)

WI 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 P t100
WI 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 P t100
WI 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 P t100
WI 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 P t100
WI 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 P t100
WI 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 P t100
WI 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 P t100
WI 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 P t100

WI 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 P t1000
WI 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 P t1000
WI 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Pt1000
WI 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11 P t1000
WI 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Pt1000
WI 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Pt1000
WI 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Pt1000
WI 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Pt1000

WI 0 (Holding Reg) 16 (Register) R 16 Ni1000
WI 1 (Holding Reg) 17 (Register) R 17 Ni1000
WI 2 (Holding Reg) 18 (Register) R 18 Ni1000
WI 3 (Holding Reg) 19 (Register) R 19 Ni1000
WI 4 (Holding Reg) 20 (Register) R 20 Ni1000
WI 5 (Holding Reg) 21 (Register) R 21 Ni1000
WI 6 (Holding Reg) 22 (Register) R 22 Ni1000
WI 7 (Holding Reg) 23 (Register) R 23 Ni1000

WI 0 (Holding Reg) 24 (Register) R 24 Ni1000 TK5000
WI 1 (Holding Reg) 25 (Register) R 25 Ni1000 TK5000
WI 2 (Holding Reg) 26 (Register) R 26 Ni1000 TK5000
WI 3 (Holding Reg) 27 (Register) R 27 Ni1000 TK5000
WI 4 (Holding Reg) 28 (Register) R 28 Ni1000 TK5000
WI 5 (Holding Reg) 29 (Register) R 29 Ni1000 TK5000
WI 6 (Holding Reg) 30 (Register) R 30 Ni1000 TK5000
WI 7 (Holding Reg) 31 (Register) R 31 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Вход

®

S-Bus Тип датчика

44

Содержимое регистров (Блок из 4 аналоговых входов, пассивный ⁄ блок из 8 цифровых выходов ⁄ блок из 8 аналоговых выходов)

r

Блок из 4 аналоговых входов, пассивный (FB - 8R A - 4AE, FB - 8RA - 4AE - H )
Пассивный датчик (температура в каж дом регистре считывается в 1 ⁄ 10 °C согласно нижеприведенной таблице)
Возможные типы: Pt100, Pt1000, Ni1000, Ni1000 TK5000

Доступ по чтению:

Аналоговый Modbus RTU SAIA
вход read Register
Holding Register (read)

E 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0 Pt 100
E 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1 Pt 100
E 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2 Pt 100
E 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3 Pt 100

E 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4 Pt1000
E 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5 Pt1000
E 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6 Pt1000
E 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7 Pt1000

E 8 (Holding Reg) 8 (Register) R 8 Ni1000
E 9 (Holding Reg) 9 (Register) R 9 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 10 Ni1000
E 10 (Holding Reg) 10 (Register) R 11 Ni1000

E 12 (Holding Reg) 12 (Register) R 12 Ni1000 TK5000
E 13 (Holding Reg) 13 (Register) R 13 Ni1000 TK5000
E 14 (Holding Reg) 14 (Register) R 14 Ni1000 TK5000
E 15 (Holding Reg) 15 (Register) R 15 Ni1000 TK5000

®

S-Bus Тип датчика

Блок из 8 цифровых выходов

8 реле (замыкающих), беспотенциальных (250 В ⁄ 6 A AC1)

Доступ по чтению и записи:

Цифровой Modbus RTU SAIA
выход r ead ⁄ wr ite Outpu t
Coil (re ad ⁄ writ e)

A 0 (Coil) 0 (Output) O 0
A 1 (Coil) 1 (Output) O 1
A 2 (Coil) 2 (Output) O 2
A 3 (Coil) 3 (Output) O 3
A 4 (Coil) 4 (Output) O 4
A 5 (Coil) 5 (Output) O 5
A 6 (Coil) 6 (Output) O 6
A 7 (Coil) 7 (Output) O 7

®

S-Bus

Блок из 8 аналоговых выходов

Значение на выходе – в сотых долях (например, значение
250 в выхо дном регист ре соот ветс твуе т 2,5 В н а выходе)

Доступ по чтению и записи:

Цифровой Modbus RTU SAIA
вход read ⁄ w rite R egist er
Holding Register (read ⁄ write)

WO 0 (Holding Reg) 0 (Register) R 0
WO 1 (Holding Reg) 1 (Register) R 1
WO 2 (Holding Reg) 2 (Register) R 2
WO 3 (Holding Reg) 3 (Register) R 3
WO 4 (Holding Reg) 4 (Register) R 4
WO 5 (Holding Reg) 5 (Register) R 5
WO 6 (Holding Reg) 6 (Register) R 6
WO 7 (Holding Reg) 7 (Register) R 7

45

®

S-Bus

Содержимое регистров (Ручное управление ⁄ аварийный режим)

r

Ручной режим управления

(FB - 8RA , FB - 8R A - H, FB - 8R A - 4AE, F B - 8RA - 4AE - H )

Доступ по чтению:

Переключатель Modbus RTU SA IA
Авто ⁄ Р учной read Input
Discrete Inputs (read)

A 0 – Авто (Input) 0 (Flag) F 8
A 0 – Ручной (Inp ut) 1 (Flag) F 9
A 1 – Авто (Input) 2 (Flag) F 10
A 1 – Ручной (Inp ut) 3 (Flag) F 11
A 2 – Авто (Input) 4 (Flag) F 12
A 2 – Ручной (Inp ut) 5 (Flag) F 13
A 3 – Авто (Input) 6 (Flag) F 14
A 3 – Ручной (Inp ut) 7 (Flag) F 15
A 4 – Авто (Input) 8 (Flag) F 16
A 4 – Ручной (Inp ut) 9 (Flag) F 17
A 5 – Авто (Input) 10 (Flag) F 18
A 5 – Ручной (Inp ut) 11 (Flag) F 19
A 6 – Авто (Input) 12 (Flag) F 20
A 6 – Ручной (Input) 13 (Flag) F 21
A 7 – Авто (Input) 14 (Flag) F 22
A 7 – Ручной (Inp ut) 15 (Flag) F 23

®

S-Bus

Ручной режим управления

(FB - 8A A - U - H)

Доступ по чтению:
Переключатель Modbus RTU SA IA

Авто ⁄ Р учной read Input
Discrete Inputs (read)

A 0 – Авто (Input) 0 (Flag) F 0
A 0 – Ручной (Inp ut) 1 (Flag) F 1
A 1 – Авто (Input) 2 (Flag) F 2
A 1 – Ручной (Inp ut) 3 (Flag) F 3
A 2 – Авто (Input) 4 (Flag) F 4
A 2 – Ручной (Inp ut) 5 (Flag) F 5
A 3 – Авто (Input) 6 (Flag) F 6
A 3 – Ручной (Inp ut) 7 (Flag) F 7
A 4 – Авто (Input) 8 (Flag) F 8
A 4 – Ручной (Inp ut) 9 (Flag) F 9
A 5 – Авто (Input) 10 (Flag) F 10
A 5 – Ручной (Inp ut) 11 (Flag) F 11
A 6 – Авто (Input) 12 (Flag) F 12
A 6 – Ручной (Input) 13 (Flag) F 13
A 7 – Авто (Input) 14 (Flag) F 14
A 7 – Ручной (Inp ut) 15 (Flag) F 15

®

S-Bus

Аварийное управление
(FB - 8A A - U - H)
Регистры потенциометра (аварийного) доступны

по чтению; значение на выходе – в с отых д олях
(например, значение 250 в выходном регистре
соот ветствует 2,5 В на выхо де)

Доступ по чтению:

Потенциометр Modbus RT U SAIA
уставки read Register
аналоговый Holding Register (read)

WO 0 (Holding Reg) 8 (Register) R 8
WO 1 (Holding Reg) 9 (Register) R 9
WO 2 (Holding Reg) 10 (Register) R 10
WO 3 (Holding Reg) 11 (Register) R 11
WO 4 (Holding Reg) 12 (Register) R 12
WO 5 (Holding Reg) 13 (Register) R 13
WO 6 (Holding Reg) 14 (Register) R 14
WO 7 (Holding Reg) 15 (Register) R 15

®

S-Bus

46

D G F r

0 0 0

0 0 0

Beispielschaltungen
Circuitry examples
Exemples de commutation
Примеры подключения

Rx Tx

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Pwr

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Rx Tx

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Pwr

Rx Tx

Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand

0 0 0 0 0

Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto

Pwr

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Rx Tx

W0 W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7

50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50%

0% 100% 0% 100% 0% 100% 0% 100% 0% 100% 0% 100% 0% 100% 0% 100%

Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand

0 0 0 0 0

Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto

Pwr

WI-0

WI-1

WI-2

WI-3

WI-4

WI-5

WI-6

WI-7

© Copyright by

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gest att et.
Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH.
La reproduc tion des tex tes même partielle est uniquemen t autorisée après ac cord de la socié té S+S Regeltechnik GmbH.
Перепечатка, в том чис ле в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes excepted.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Возможны ошибки и технические изменения.

S+S Regeltechnik GmbH

GND (0 V)

GND (0 V)

W0-0 (0...10 V)

W0-1 (0...10 V)

GND (0 V)

GND (0 V)

W0-2 (0...10 V)

W0-3 (0...10 V)

GND (0 V)

GND (0 V)

W0-4 (0...10 V)

W0-5 (0...10 V)

GND (0 V)

GND (0 V)

W0-6 (0...10 V)

W0-7 (0...10 V)

47

D G F r

Beispielschaltungen
Circuitry examples
Exemples de commutation
Примеры подключения

Rx Tx

E00

E01

Pwr

E00

E01

Rx Tx

E02

E02

E03

E03

E04

E04

E05

E05

E06

E06

E07

E07

E08

E08

E09

E09

E10

E10

E11

E11

(Pt10 0,

W0-3

E12

E12

Pt1000,

Ni1000,

W0-2

W0-1

E13

E13

E14

Ni100 TK5000)

W0-0

E14

E15

E15

+24V DC

0 V

Rx Tx

E00

E01

Pwr

E00

E01

Rx Tx

E02

E02

E03

E03

E04

E04

E05

E05

E06

E06

E07

E07

E08

E08

E09

E09

E10

E10

E11

E12

E13

E14

E11

E12

E13

E14

W0-3 (0...10 V)

W0-2 (0...10 V)

W0-1 (0...10 V)

W0-0 (0...10 V)

E15

E15

signal

GND (0 V)

für Mess-Signal

for measuring

0 V

+24V DC

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Pwr

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand

0 0 0 0 0 0 0 0

Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto

Pwr

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

48