S+S Regeltechnik PREMASGARD 2121, PREMASGARD 2121-SD, PREMASGARD 2125-SD, PREMASGARD 2120-SD, PREMASGARD 2121 LCD Operating Instructions Manual

...

Download

D G F r

PREMASGARD PREMASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

6000-3560-0000-1XX 35600-2019 V101 11 ⁄ 2018

211x

212x ⁄ 212x - SD

Druck- und Differenzdruckmessumformer, incl. Anschluss-Set, Kompaktform, einstellbar, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

Pressure and differential pressure measuring transducers, including connection set, compact form, adjustable, calibratable, with multi-range switching and active output

Notice d’instruction

Convertisseur de pression et de pression différentielle, y compris kit de raccordement, forme compacte, réglable, étalonnable, avec commutation multi-gamme et sortie active

Руководство по монтажу и обслуживанию

Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, вкл. комплект соединительных деталей, компактное исполнение, настраиваемый, калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным выходом

PREMASGARD

211x

212x

S+S REGELTECHNIK GMBH PIRNAER STRASSE 20 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

PREMASGARD

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

212x - SD

D G F r

PREMASGARD PREMASGARD

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

211x

212x ⁄ 212x - SD

PREMASGARD

211x

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

4.3

~107

M16x1.5

~107

14.8

37.8

43.3

ohne Display without display sin écran без дисплея

mit Display with display avec écran с дисплеем

PREMASGARD

212x

M16x1.5

14.8

37.8

43.3

ohne Display without display sin écran без дисплея

mit Display with display avec écran с дисплеем

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Die kalibrierfähigen, kompakten Drucksensoren der Serien 2 umschalt baren A usgangssignalen (16 Geräte in einem) und opt ional mit Display ausgestattet und dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenz drücken der Luft. Das piezoresistive Mess element ist temperaturkompensiert und garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Die Drucktransmitter verf ügen über eine Taste zum manuellen Null punkt abgleich und über einen einstellbaren Offset. Der Einsatz der Druckfühler erfolgt in der Reinraum-, Medizin- und Filtertechnik, in Lüftungs- und Klima kanälen, in Spritzkabinen, in Groß küchen, zur Filterüberwachung und Füllstandsmessung oder zur Ansteuerung von Frequenz umrichtern. Das Messmedium des Druckmessum formers ist saubere Luft (nicht kondensierend) oder gasförmig, nicht aggres sive, nicht brennbare Medien. Der Differenz druck sensor ist incl. Anschluss set zwei Druckanschluss nippeln, Schrauben).

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

sind mit 8 umschalt baren Messbereichen,

ASD-06

Rev. 2019 - V11

(2 m Anschlussschlauch,

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 24 V AC /DC (± 10 %)

Bürde: R

Lastwiderstand: R

Leistungsaufnahme: < 1 W bei 24 V DC; < 2 VA bei 24 V AC

Stro maufn ahme: < 45 m A

Messbereiche:

Ausgang:

elektrischer Anschluss: 3-Leiteranschluss

Medientemperatur: –20...+50 °C (temperaturkompensiert 0...+50 °C)

Druck anschluss: 4 ⁄ 6 x 11 mm (S chläuche Ø = 4 ⁄ 6 mm), Dr uckanschluss-Stutzen aus M etall

Druckart: Differenzdruck

Medium: sauber e Luft und nicht aggressive, nicht brennbare Gase

Genauigkeit:

Nullpun kt-O ffset : ± 10 % Messber eich

Über- ⁄ Unt erdruc k: ± 50 k Pa

Langz eitsta bilität : ± 1 % pro Jahr

Signalfilterung:

Hyst erese: 0,3 % EW

medienberühr ende Teile: Messing, Ni, Duroplast, Si, Epox id, RTV, BSG, U V-Silikongel

Temperat urdrift: ± 0,1 % pro °C EW

Linear ität: ± 1 % EW

Gehäus e: Kunsts toff, U V-stabilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärk t,

Typ 212x - SD: mit Schnappdeckel

Abmaß e Gehäu se: 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 / Tyr 01 ohne Display)

Kabel verschraubung: M 16 x 1,5 ; m it Zugen tlastu ng, auswe chselbar, max. Innendurchmesser 10,4 mm

elekt rischer Ansch luss: 0,14 - 1,5 mm², üb er Schr aubkle mmen

Luftfeuchte: < 95 % r.H., nicht kondensierende Luft

Schut zklasse: III (nac h EN 60 730)

Schutzart:

Normen: CE -Konf ormit ät, elek tromagnetis che Vert räglich keit nach EN 61 326, EM V-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

Ausstattung:

ZUBEHÖR ASD - 06 ASD - 07 DAL-01 WS-04

(Ohm) = 25 ...450 Oh m bei I -Variante

> 25 kOhm bei U -Variante

Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen 0 -10 V oder 4...20 mA

Typ 2110 ⁄ 2120 ⁄ 2120 - SD Typ 2111 ⁄ 2121 ⁄ 2121 - SD Typ 2115 ⁄ 2125 ⁄ 2125 - SD

verg liche n zu kalibriertem Referenzgerät

umscha ltbar 1 s ⁄ 10 s

Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016)

Typ 211x ⁄ 212x: mit Schnellverschlussschrauben

Deckel für Display ist transparent!

72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1 mit Display)

Typ 211x ⁄ 212x: IP 65 Typ 212x - SD: IP 43

Display mit Beleuchtung,

zur Anzeige des IS T-Druck es

Anschluss-Set Anschlussnippel Druckauslass Wetter- und Sonnenschutz

(über DIP-Schalter wählbar)

(100 Pa): typisch ± 3 Pa bei +25 °C (1000 Pa): typisch ± 10 Pa bei +25 °C (5000 Pa): typisch ± 35 Pa bei +25 °C

(Schlitz/Kr euzschlitz - Kombination)

(nach EN 60 52 9) (nach EN 60 52 9)

zwe izeilig, Au sschnit t ca. 36 x15 mm ( B x H),

(Nippel gerade) – (im Lieferumfang enthalten)

(im 90°-Winkel)

für Decken- oder Wandeinbau (z.B. in Reinräumen)

, 130 x 180 x 135 mm, aus Edelst ahl

V2A

(siehe Tabelle)

(1.4 3 01)

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Rev. 2019 - V11

PREMASGARD® 212x - SD

Druck- und Differenzdruckmessumformer (mit Schnappdeckel), Standard

Druckbereich

(einstellbar)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

PREMASGARD® 212 x

Typ ⁄ WG01

PREMASGARD 2121-SD 0 -10 V / 4 ...20 mA 1301-11B7-0010-000

PREMASGARD 2125-SD 0 -10 V / 4 ...20 mA 1301-11B7-0050-000

PREMASGARD 2120-SD 0 -10 V / 4 ...20 mA 1301-11B7-0110-000

Druck- und Differenzdruckmessumformer (mit Schnellverschlussschrauben), Premium

Druckbereich

(einstellbar)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

PREMASGARD® 211x

Typ ⁄ WG01

PREMASG ARD 2121 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0010-000 PREMASGAR D 2121 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2010-000

PREMASGARD 2125 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0050-000 PREMASGAR D 2125 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2050-000

PREMASGARD 2120 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0110-000 PREMASGAR D 2120 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2110-000

Druck- und Differenzdruckmessumformer (mit Schnellverschlussschrauben), Premium

Druckbereich

(einstellbar)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

Mehrbereichsumschaltung: Die Ausgang:

Typ ⁄ WG01

PR EM A SG AR D 2 111 0 -10 V / 4...20 m A 1301-1197-0010-000 PR EM A SG AR D 2 111 L CD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2010-000

PREMASGARD 2115 0 -10 V / 4...20 mA 1301-1197-0050-000 PREMASGAR D 2115 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2050-000

PREMASGARD 2110 0 -10 V / 4...20 mA 1301-1197-0110-000 PREMASGAR D 2110 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2110-000

Druckbereiche

0 -10 V ode r 4...20 mA

Ausgang

2121 - SD IP 43

2125 - SD IP 43

2120 - SD IP 43

2121 IP 65

2125 IP 65

2120 IP 65

2111 IP 65

2115 IP 65

2110 IP 65

(einstellbar)

Ausgang

(einstellbar)

Ausgang

(einstellbar)

Display

Art.-Nr.

(Druckanschluss

Art.-Nr.

(Druckanschluss

Art.-Nr.

(Druckanschluss

sind abhängig vom G eräte typ und ü ber DIP- Schalt er einst ellbar.

(über DIP-Schalter wählbar)

unten

oben

)

Zubehör

ASD-06 Anschluss-Set (im Lieferumfang enthalten)

2 Anschlussnipp el (gerad e) aus ABS, 2 m Sc hlauch aus PVC wei ch und 4 Blec hschra uben

ASD-07 2 Anschlussnippel DAL-01 Druckauslass WS-04 Wetter- und Sonnenschutz

(im 90°- Winkel) aus K unsts toff A BS 7100-0060-7000-000

für Decken- oder Wandeinbau (z.B. in Reinräumen) 7300-0060-3000-001

, 130 x 180 x 135 mm, aus Ed elstahl

bestehend aus

7100-0060-3000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-7000-000

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Bürdendiagramm

500

400

200

300

450

Bürdendiagramm

Bürde (Ohm)

zulässiger Bereich

Montageschema

PREMASGARD

211x

Bürdendiagramm

4...20 mA

500

450

400

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

PREMASGARD PREMASGARD

211x

212x

212x - SD

Montageschema

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

PREMASGARD

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

212x

212x - SD

300

zulässiger

200

100

10 15 20 25 30 35 36 40

Betriebsspannung (DC/V)

Bereich

ÜBERWACHUNGSARTEN: (A) Unterdruck:

P1(+) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre P2(–) Anschluss im Kan al

(B) Filt er:

P1(+) Anschluss vor dem Filter P2(–) Anschluss nach dem Filter

P1(+) Anschluss nach dem Ventilator P2(–) Anschluss vor dem Ventilat or

Die Druckanschlüsse sind am Druckschalter mit P1(+) höherer Druck und P2(–) niedrigerer Druck gekennzeichnet.

Umrechnungstabelle für Druckwerte:

Einheit = 1 Pa 1 kPa 1 bar 1 mbar 1 mWs

bar mbar Pa kPa mWs

0,00001 bar 0,01 mbar 1 Pa 0,001 kPa 0,000101971 mWs

0,01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0,101971 mWs

1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10,1971 mWs

0,001 bar 1 mbar 100 Pa 0,1 kPa 0,0101971 mWs

0,0980665 bar 98,0665 mbar 9806,65 Pa 9,80665 kPa 1 mWs

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Schaltbild

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

® ®

212x - SD

211x 212x

Anschlussbild

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

211x

212x

212x - SD

auto zero

Stecker Display

min. max.

offset

1 2 3

+UB 24V AC/DC

–UB GND

Ausgang Druck [Pa]

LED

123456

DIP-

Schalter

Status-LED (DIP 6) I-Ausgang (ON) = orange U-Ausgang (OFF) = grün

Taster Nullpunkt setzen (auto zero)

Offset-Korrektur siehe Graﬁk ca. ± 10% EW

offset

Stecker für Display Kontaktseite: rechts

230

V AC

24V AC/DC

1 2 3

+UB 24V AC/DC

SPS

[Pa]

-UB AC/DC GND

Ausgang Druck

DIP-Schalter

(default)

DIP-Schalter zur Einstellung des Druckbereiches, der Ausgangsdämpfung und des Nullabgleichs :

Druckbereich

(einst ellbar) – ma x. Messbereich (default ) ist vom Ge rätetyp abhängig

0...50 Pa 0...100 Pa 0...1000 Pa–50...+50 Pa –100...+100 Pa–1000...+1000 Pa

– 0...300 Pa 0...2000 Pa – –300...+300 Pa–2000...+2000 Pa

– 0...500 Pa 0...3000 Pa – –500...+500 Pa–3000...+3000 Pa

0...100 Pa 0...1000 Pa 0...5000 Pa –100...+100 Pa –1000...+1000 Pa –5000...+5000 Pa

Mode Messbereich

(Mode einstellbar)

unidir ektio nal ( 0 ...+MR ) (default) OFF 10 s (default) OFF Spannung 0 -10 V (default) OFF

bidire ktiona l (–MR ...+MR )

DIP 3Messsignalfilterung

(Zeitinter vall einstellbar)

O N

1 s

DIP 1 DIP 2 Ausgangskennlinie

OFF OFF

O N

OFF

O N O N

(Mode einstellbar)

linear

(default)

(zur Er mittlung des Druckes)

OFF

O N

DIP

O N

radiziert

(zur Ermittlung des Volumenstroms)

Ausgang

(einstellbar)

Stro m 4... 20 mA

DIP

OFF

O N

DIP

O N

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

| Konfiguration und Nullpunktkalibrierung

Folgende Konfigurationen können über den DIP-Schalter vorgenommen werden. Die Betätigungsschieber sind ohne Werk zeug bedienbar. DIP 6 is t nicht belegt.

Druckbereiche

Über die DIP-Schalter DIP 1 und DIP 2 können je nach Gerätety p jeweils vier Druckbereiche eingestellt werden.

Mode Messbereich

Der Mes sbereich wird über DI P 3 entweder in den unidirektionalen Bereich oder in den bidirektionalen Bereich konfiguriert. Insgesamt sind somit acht Dr uck-Messbereiche konfigurierbar.

Ausgangskennlinie Analogausgang

Über den DIP-Schalter DIP 4 kann die Ausgangskennlinie bestimmt werden. Hierbei wird zwischen einer linearen und radizierten Ausgangskennlinie unterschieden. Die Messbereichseinstellung über DIP 1 und DIP 2 ist bei der radizierten Ausgangskennlinie ohne Funktion. In diesem Fall wird der maximale Druckbereich zur Berechnung herangezogen.

Die Offseteinstellung erfolgt über ein Potentiometer auf der Leiterplatte mit einem Eins tellbereich von ± 10 % des Gerätedruckbereiches. Bei Auslieferung steht das Potentiometer in Mit tels tellung und is t verlackt. Alle Einstellungen und Justagevorgänge, die zuvor durchgeführt werden, sind in dieser Konfiguration durchzuführen. Die Of fse teinstellung wir d mithilfe eines Werkzeuges „Schraubendreher 2,5“ (Klingenbreite) durchgeführt.

Automatisches Einstellen des Offsets

1. Zum Set zen des Nullpunktes muss das Gerät mindes tens

60 Minuten in Be trieb sein.

2. Die Druckeingänge P (+) und P (–) sind mit einem Schlauch zu verbinden

(Druckdifferenz zwischen den Eingängen = 0 Pa).

3. Zum Setzen des Nullpunk tes muss der Tast er 5 Sekunden

ununter brochen betätigt werden.

Eine LED signalisiert durch kurzes Blinken die Abgleichanforderung und nach Ablauf eines Countdowns wird zu dem Messwert der gemessene (aktuelle) Offsetwer t addiert und nullspannungssicher abgespeichert.

Der kor rekte Abgleich wird dur ch ein Dauerleuchten von 3 Sekunden der LED quittier t bzw. im Display (optional) durch das Umschalt en von "AUTO 0" nach "PROG 0" angezeigt .

Hinweis: Durch Loslassen des Taster s während des Countdowns (Zähler > 0) wir d das Setzen des Nullpunkt es sofort abgebrochen !

Messsignalfilterung

Zur Stabilisierung des Druckmesssignals und der Ausgangsspannung wird das Messsignal gefiltert. Das Zeitintervall dieser Mittelwertsbildung kann über den DIP-Schalter DIP 5 auf 1 oder 10 Sekunden eingestellt werden. Durch eine höhere Fil terzeit wird aut omat isch die Einschwingzeit des Sensors verlängert.

Manuelles Einstellen des Offsets

Mit dem Potentiometer kann der OFFSET ∆P abgeglichen werden. Der Einstellbereich bet rägt c a. ± 10 % vom Druckbereich. Hierbei kann ein anderer Referenzpunkt, als der Nullpunkt verwendet werden.

Anzeige im Display

Im Display wir d in der 1. Zeile der Ist-Druck bis zur Messbereichsgrenze angezeigt. Es erfolgt e ine automa tische Ums chaltung z wischen den Einheiten Pa und hPa (100 Pa = 1 hP).

= Pasca l

= Hektopascal

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

0 V

0 Pa + Pa

U - Variant e

(MB: 0 ...+ xx Pa)

Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Off setreglers) 0 V bei O Pa Dr uckdifferen z!

Ausgangsspannung 0 ...10 V für Druckdifferenz von 0 Pa bis Endwert

| Konfiguration und Nullpunktkalibrierung

I - Variante

(MB: 0 ...+ xx Pa)

Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Off setreglers) 4 mA bei O Pa Druckdifferenz!

Ausgangsstrom 4...20 mA für Druckdifferenz von 0 Pa bis Endwert

10 V

Kennlinienverschiebung durch Einstellregler (Rechtsanschlag) Offset = +10%

Originalkennlinie

Offset = 0

Einstellregler

(Mittelstellung = default)

Kennlinienverschiebung durch Einstellregler (Linksanschlag)

0 V

(Nullpunkt - Offset)

U - Variante

Offset = –10%

100% des

Messbereiches

(MB: – x x ... + x x Pa)

Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Off setreglers) 5 V bei O Pa Dr uckdifferen z!

Ausgangsspannung 0 ...10 V für Druckdifferenz – ∆P...+∆P

20 mA

Kennlinienverschiebung (+) durch Einstellregler (Rechtsanschlag) ca. +10%

I Ausgang in mA

Originalkennlinie

Offset = 0 (Potentiometer in

Mittelstellung = Auslieferzustand)

Kennlinienverschiebung (–) durch Einstellregler (Linksanschlag) ca. –10%

4 mA

I - Variante

Druckdifferenz in Pa

(MB: – x x ... + x x Pa)

Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung beträgt die Ausgangsspannung (bei Mittelstellung des Off setreglers) 12 mA bei O Pa Druckdi fferen z!

Ausgangsstrom 4...20 mA für Druckdifferenz – ∆P...+∆P

10 V

Druck am Eingang (P+)> Druck am Eingang (P–)

U Ausg. in V

Kennlinienverschiebung (+) durch Einstellregler (Rechtsanschlag) ca. +10%

– Pa

Druck am Eingang (P–)> Druck am Eingang (P+)

0 Pa

5 V

Offset = 0 (Potentiometer in

Mittelstellung = Auslieferzustand)

Kennlinienverschiebung (–) durch Einstellregler (Linksanschlag) ca. –10%

Druckdifferenz in Pa

Originalkennlinie

+ Pa

20 mA

Druck am Eingang (P+)> Druck am Eingang (P–)

Kennlinienverschiebung (+) durch Einstellregler (Rechtsanschlag) ca. +10%

– Pa

Druck am Eingang (P–)> Druck am Eingang (P+)

0 Pa

Druckdifferenz in Pa

12 mA

Originalkennlinie

Offset = 0 (Potentiometer in

Mittelstellung = Auslieferzustand)

Kennlinienverschiebung (–) durch Einstellregler (Linksanschlag) ca. –10%

4 mA

+ Pa

Schaltung Schaltung

0-10V

0V/GND

0-10V

0V/GND

Versorgung mit

AC 24V ~ 0V DC 24V= GND

Schaltung

0-10V

0V/GND

Versorgung mit

Wichtige Hinweise

Die Einbaulage ist b eliebig. De r Spannu ngsausg ang ist ku rzschl ussfes t, ein Anle gen einer Ü berspa nnung am Spannungsausgang zerst ört das G erät. Die Druckbereiche (Messbereiche) sind auf dem Geräteetikett angeben. Bei Messdrücken außerhalb dieses Bereiches kommt es zu Fehlmessungen, zu erhöhten Abweichungen oder es kann zur Zerstörung des Druckmessumformer führen.

– Achtung, b eim Einführen de r Kabel is t darauf z u achte n, dass dieses nicht un terhalb der Plat ine geführt wird.

Hierdurch können die Schlauchverbindungen geknickt oder beschädigt werden! – Der Spannu ngsausg ang ist ku rzschl ussfes t, ein Anle gen einer Ü berspa nnung am Spannungsausgang zerst ört das G erät. – Die Druckeingänge s ind „gepo lt“, d.h. die Überdruckleitu ng muss am Eingang P+, die Un terdr uckleitung am Eingang P– angesch lossen we rden. – Am Einstellregler k ann das Au sgangssignal um ±10 % vom Endwert des Messbereiches verschoben werden. Somit kann man eventuelle

Alterungs- und Drif tersc heinungen kompe nsieren. Die Einst ellung dar f nur bei Di ffer enzdr uck (ca. 90 % des EW ) erfolgen. – Durch die Änderung des Offset per Einstellregler geht die Werkskalibrierung verloren! – Beim Betrieb des Gerätes außerhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und In betrie bnahme ist diese Anleitung zu lesen un d die alle dar in gemachten Hin weise sind z u beachten! – Der Anschluss der Gerät e darf nu r an Sicherheits kleinsp annung u nd im spann ungslos en Zustand erf olgen.

Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden,

eine Par allelve rlegung zu stromführ enden Leitunge n zu vermeiden und di e EMV- Rich tlinien zu beacht en. – Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.

Der Käu fer hat d ie Einhaltung der Bau- und Sic herungsbestimmung zu gewährleisten und Gefäh rdungen aller Ar t zu verm eiden.

Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen

– – Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entst ehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. – Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungs anleitung, Abweichungen zur

–

Kata logdarstellun g sind nicht zusätzlich auf gefüh rt und im Sinne des te chnisch en Fortschri tts und d er stet igen Verbesserung unserer Produ kte mö glich. – Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche. – Dieses Ger ät darf n icht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Hei zkörp ern) ode r deren Wärmestrom einge setzt werden, e ine direk te Son nen eins trahlu ng

oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden. – Der Betrieb in de r Nähe von G eräten, welche nicht den EMV- Richtlinien e ntspr echen, kann zur Beeinflus sung der Fu nktio nsweise führen. – Dieses G erät darf nicht f ür Über wachu ngszw ecke, welche dem Sc hutz vo n Personen gegen G efähr dung ode r Verletzung dienen und

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden. – Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen. – Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet. – Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Hinweise zur Inbetriebnahme:

Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.

Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden! Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

VERSORGUNGSSPANNUNG:

Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerät evariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungsspannung.

Das Ausg angssignal ist mit ei nem Messg erät abzugreifen. Hier bei wird die Ausgangsspannung geg en das Nullp otenia l (O V ) der Eingangsspannung ge messen!

Werden m ehrer e Gerät e von einer 24 V darau f zu acht en, dass alle „ positi ven“ Bet riebssp annungseingäng e (+) der Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebsspannungseingänge ( –) = Bezugspotential miteinander ver bunden sind (phasen gleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feld ge räte aus gänge müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!

Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung dieses Gerätes führen.

Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!

AC - Spannung

versorgt, ist

Schaltbild

Einzelbetrieb

Schaltbild

Parallelbetrieb

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

The calibrate able compact pressure se nsors of t he ranges, 2 s witchable out put signals (16 devices in on e) and wit h or without opt ional display and are used for m easuring above-atmospheric, belowatmospheric, or differential pressures in air. The piezo-resistive measuring element is temperature-compensated and guarantees a high degree of reliability and accurac y. These pr essure transmit ters have a pushbutton for manu al zero point calibration and an adjus table of fset. Applica tions of these pressure sensors are in clea n room, medical and f ilter technolo gy, in ventilation an d air condi tioning ducts, in sp ray booths, in large-scale cater ing facilities, for monitor ing filters, for level measureme nt or for t riggering frequency converters. Media measur ed with t hese pressure transducers are air (non-precipitating), or other gaseous non-aggressive, non-combustible media. The differential pressure sensor is supplied including connection set

ASD-06

2 m connection h ose, two pressur e connection nipples, screws).

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212 x - SD

series are equipped with 8 switchable measuring

Rev. 2019 - V11

TECHNICAL DATA

Power supply: 24 V AC /DC ( ± 10 %)

Working resist ance: R

Load resistance: R

Power c onsump tion: < 1 W at 24 V DC; < 2 VA at 24 V AC

Current consumption: < 45 mA

Measuring ranges:

Output:

Electrical connection: 3-wire connection

Media temperature: –20...+50 °C (temperature-compensated 0...+50 °C)

Pressure connection: 4 ⁄ 6 x 11 mm (hoses Ø = 4 ⁄ 6 mm), metal pressure co nnectors

Type of pressure: differential pressure

Medium: clean air and other non-aggressive, non-combustible gases

Accuracy:

Zero point offset: ± 10 % of final value

Above- ⁄ belowatmospheric pressure: ± 50 kPa

Long-term st ability: ± 1 % per y ear

Signal filtering:

Hyst eresis: 0.3 % of final value

Media contact ing parts:

Temperat ure drift values: ± 0.1 % of final value ⁄ °C

Linear ity: < ± 1 % of final value

Enclosure: plastic, UV-stabilised, material polyamide, 30 % glass-globe reinforced,

Enclos ure dime nsions: 72 x 64 x 37.8 mm (Tyr 1 / Tyr 01 wit hout dis play)

Cable gland: M 16 x 1.5, includin g strain r elief, exchangeable, max. inne r diameter 10.4 mm

Electrical connection: 0.14 - 1.5 mm², v ia terminal scre ws

Humidity: < 95 % r. H., non- precipitating air

Prot ection class: III (according to EN 60 730)

Prot ection type:

Standards: CE conformity, electrom agnetic compat ibility a ccording to EN 61 326, EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

Features: two-line

ACCESSORIES ASD - 06 ASD - 07 DAL-01 WS-04

(Ohm) = 25 ...450 Oh m for I var iant

> 25 kOhm for U var iant

multi -range switching with 8 switchable measuring ranges 0 -10 V or 4...2 0 mA

Type 2110 ⁄ 2120 ⁄ 2120 - SD Type 2111 ⁄ 2121 ⁄ 2121 - SD Type 2115 ⁄ 2125 ⁄ 2125 - SD

compared to the calibrated reference device

switchable 1 s ⁄ 10 s

Brass, Ni, Duroplas t, Si, epox y, RTV, BSG, UV silicone gel

colour t raffic whit e (similar t o RAL 9016)

Type 211x ⁄ 212x: with quick-locking screws

enclosure cover for display is tran sparen t!

Type 212x - SD: with snap-on lid

72 x 64 x 43.3 mm (Tyr 1 wit h display)

Type 211x ⁄ 212x: IP 65 Type 212x - SD: IP 43

display with illumination

to displa y ACTU AL pressure

Connection set Connection nipple Pressure outlet Weather and sun protection

(selectable via DIP switches)

(100 Pa): typically ± 3 Pa at +25 °C (1000 Pa): typically ± 10 Pa at +25 °C (5000 Pa): typically ± 35 Pa at +25 °C

(slotted/Phillips head combination)

(acc ording t o EN 60 529) (acc ording t o EN 60 529)

, cut out app rox. 36 x15 mm ( W x H),

(nipple s traigh t) – (included in the s cope of delivery)

(at 90° a ngle)

for ceiling or in-w all installation (e.g. in clean ro oms)

, 130 x 180 x 135 mm, st ainless s teel

(see table)

V2A

(1.4 3 01)

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Rev. 2019 - V11

PREMASGARD® 212x - SD

Pressure and differential pressure measuring transducers (with snap-on lid), Standard

Pressure range

(adjustable)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

PREMASGARD® 212 x

Type ⁄ WG01

PREMASGARD 2121-SD 0 -10 V / 4...20 m A 1301-11B7-0010-000

PREMASGARD 2125-SD 0 -10 V / 4 ...20 mA 1301-11B7-0050-000

PREMASGARD 2120-SD 0 -10 V / 4...20 m A 1301-11B7-0110-000

Pressure and differential pressure measuring transducers (with quick-locking screws), Pr emium

Pressure range

(adjustable)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

PREMASGARD® 211x

Type ⁄ WG01 Output

PREMASG ARD 2121 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0010-000 PREMASGAR D 2121 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2010-000

PREMASGARD 2125 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0050-000 PREMASGAR D 2125 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2050-000

PREMASGARD 2120 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0110-000 PREMASGAR D 2120 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2110-000

Pressure and differential pressure measuring transducers (with quick-locking screws), Pr emium

Pressure range

(adjustable)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

Multi-range switching: Output:

Type ⁄ WG01 Output

PR EM A SG AR D 2 111 0 -10 V / 4...20 m A 1301-1197-0010-000 PR EM A SG AR D 2 111 L CD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2010-000

PREMASGARD 2115 0 -10 V / 4...20 mA 1301-1197-0050-000 PREMASGAR D 2115 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2050-000

PREMASGARD 2110 0 -10 V / 4...20 mA 1301-1197-0110-000 PREMASGAR D 2110 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2110-000

The

pressure ranges

0 -10 V or 4. ..20 mA

Output

2121 - SD IP 43

2125 - SD IP 43

2120 - SD IP 43

2121 IP 65

2125 IP 65

2120 IP 65

2111 IP 65

2115 IP 65

2110 IP 65

(adjustable)

Display

depend o n the device type and can be s et via DIP switches.

(selectable v ia DIP switches)

Ite m No.

(Pressure co nnectors on the botto m side)

Item No.

(Pressure co nnectors on the botto m side)

Ite m No.

(Pressure co nnectors on the top side)

Accessories

ASD-06 Connection set (included in the scope of delivery),

2 connection nip ples (st raight ) made of ABS, 2 m PVC ho se, soft , and 4 tapp ing scre ws

ASD-07 2 connection nipples DAL-01 Pressure outlet WS-04 Weather and sun protection

(at 90 de gree angle) made of p lastic, A BS 7100-0060-7000-000

for ceiling or in-wall inst allation (e.g. in clean r ooms) 7300-0060-3000-001

, 130 x 180 x 135 mm, stai nless st eel

consis ting of

7100-0060-3000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-7000-000

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Load resistance diagram

500

400

200

300

450

Load resistance diagram

Working resistance (Ohm)

Admissible range

Mounting diagram

PREMASGARD

211x

Load resistance diagram

4...20 mA

500

450

400

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

211x

212x

212x - SD

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

Mounting diagram

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

PREMASGARD

212x

212x - SD

300

Admissible

200

100

10 15 20 25 30 35 36 40

Operating voltage (V DC)

range

TYPES OF MONITORING: (A) Below-atmospheric pressure:

P1(+) is not connecte d but open against atmosphere P2(–) connected to inside of duct

(B) Filt er:

P1(+) connected upstream of filter P2(–) connected downstr eam of fil ter

P1(+) connected downstr eam of ven tilato r P2(–) connected upstream of ventilator

Pressure connections at the pressure switch are mar ked wit h P1(+) for higher pressure and P2(–) for low er pressure.

Conversion table for pressure values:

Unit =

1 Pa

1 kPa

1 bar

1 mbar

1 mH2O

bar mbar Pa kPa mH2O

0.00001 bar 0.01 mbar 1 Pa 0.001 kPa 0.000101971 mH2O

0.01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0.101971 mH2O

1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10.1971 mH2O

0.001 bar 1 mbar 100 Pa 0.1 kPa 0.0101971 mH2O

0.0980665 bar 98.0665 mbar 9806.65 Pa 9.80665 kPa 1 mH2O

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Schematic diagram

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

® ®

212x - SD

211x 212x

Connecting diagram

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

211x

212x

212x - SD

auto zero

Plug for display

min. max.

offset

1 2 3

+UB 24V AC/DC

switches

–UB GND

Output pressure [Pa]

LED

123456

DIP

Status LED (DIP 6) I Output (ON) = orange U Output (OFF) = green

Pushbutton Zero point setting (auto zero)

Offset correction see graph ca. ± 10% of

offset

ﬁnal value

Plug for display contact is on the right side

230

V AC

24V AC/DC

1 2 3

[Pa]

+UB 24V AC/DC

-UB AC/DC GND

Output pressure

PLC

DIP switch

(default)

DIP switches for pressure range setting, output attenuation and zero compensation:

Pressure range

(selec table) – max. measu ring range (default) is dep ending to the typ e of device

0...50 Pa 0...100 Pa 0...1000 Pa–50...+50 Pa –100...+100 Pa–1000...+1000 Pa

0...100 Pa 0...1000 Pa 0...5000 Pa –100...+100 Pa –1000...+1000 Pa –5000...+5000 Pa

Measuring range mode

(Mode selectable)

Unidirectional ( 0 ...+MR ) (def ault) OFF 10 s (default) OFF Voltage 0 -10 V (defa ult) OFF

Bidirectional (– MR ...+MR )

– 0...300 Pa 0...2000 Pa – –300...+300 Pa–2000...+2000 Pa

– 0...500 Pa 0...3000 Pa – –500...+500 Pa–3000...+3000 Pa

DIP 3Measurement signal filtering

(Time interval selectable)

O N

1 s

DIP 1 DIP 2 Output characteristic line

OFF OFF

O N

OFF

O N O N

(Mode selectable)

Linear

(for pressure detection)

OFF

O N

Square root extracting

(to det ermine t he volum e flow)

DIP

Output

(selectable)

O N

Current 4... 20 mA

(default)

DIP

OFF

O N

DIP

O N

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

| Configuration and zero point calibration

The following conf igura tions can be preset via

DIP switches.

The DIP s witch sliding block s can be moved

without using tools. DIP switch 6 is not assigned.

Pressure ranges

In each case four differen t pres sure ranges

depending on the type of device can be prese t

via DIP s witches DIP 1 and DIP 2.

Measuring range mode

The measuring range is configured via DIP

switch D IP 3, either into the unidirectional range

or into the bidirectional range.

Therefore altogether eight pressure measuring

ranges are configurable.

Charac teristic line – analog output

The output characteristic line can be defined via

DIP switch D IP 4. Here is distinguished between

a linear and a square root extract ing output

character istic line. When square root extracting

output char acteristic line is selec ted, t he

measuring range set ting at DIP switches DIP 1

and D IP 2 is wit hout f unction.

In that case the maximum pressure r ange is

used for computation.

Offset adjust ment is done at a potentiome ter on the circuit board within an adjustment range of ± 10 % of the device’s pr essure range.

Ex-factory this potentiometer is in center position and is lacquer sealed.

All settings and adjustments that ar e made be fore must be done in this configuration.

Offset adjust ment is carried out using a tool called “screwdriver 2.5” (blade w ith in mm).

Automatic offset setting

1. Befor e set ting the zero point, the dev ice must be in operation for

at least 60 minu tes.

2. Connect pressure inpu ts P (+) and P (–) by means of a hose

(pressure difference between both inputs = 0 Pa).

3. For zero point setting press button uninterrupt edly for 5 seconds.

A LED signalises prompting t he calibration by short flashing, and af ter a short countdown the measured (curr ent) of fset value is added to the measurand and zero voltage safe stored.

Corr ect calibration is confirmed by s tead y light of the LED for 3 seconds respectively indica ted in the display (optional) by s witching from “AUTO 0” to “PROG 0”.

Note: By releasing t he but ton during the countdown (counter > 0), zero point se tting is immediately terminated!

Measurement signal filtering

In order to stabilize the pressure measurement

signal and the output voltage, the measurement

signal is filt ered.

The time interval for such averaging can be

preset via DIP switch DIP 5 to 1 or 10 seconds.

By a longer filtering interval, the settling time of

the sensor is au toma tically ex tended.

Manual offset adjustment

At the potentiome ter OFFSET ∆P can be balanced. The adjustment range is ca. ± 10 % of the pressure range. Here another reference point di fferent f rom zero poin t can be used.

Readout in the display

In the 1st li ne of the d isplay, the ACTUAL pressure up to the measuring range limit is displayed.

Switching betw een the u nits P a and hPa (100 Pa = 1 hP) happens automatically.

= Pasc al

= Hektopascal

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

0 Pa + Pa

U -

variant

(Range : 0...+ xx P a)

After successful zero point calibration, the output voltage is 0 V at 0 Pa pressu re diffe rence (wit h the offs et knob in central position)!

Outpu t voltage 0...10 V for pressure d ifference from 0 Pa to final v alue

| Configuration and zero point calibration

I -

variant

(Range : 0...+ xx P a)

After successful zero point calibration, the output current is 4 mA at 0 P a pressure diff erence (wi th the off set knob in central position)!

Outpu t current 4.. .20 mA for pressure d ifference from 0 Pa to final v alue

10 V

Displacement of characteristic line by control knob (right stop) Offset = +10%

Original characteristic line

Offset = 0

Control knob in

central position = default

Displacement of characteristic line by control knob (left stop) Offset = –10%

measuring range

U -

0 V

(zero point offset)

variant

(Range : – xx ... + xx Pa)

After successful zero point calibration, the output voltage is 5 V at 0 Pa pressu re diffe rence (wit h the offs et knob in central position)!

Outpu t voltage 0...10 V for pressure d ifference – ΔP ... +ΔP

100% of

20 mA

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

I output in mA

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

Pressure difference in Pa

I -

variant

4 mA

(Range : – xx ... + xx Pa)

After successful zero point calibration, the output current is 12 mA at 0 Pa pr essure di fferenc e (with the o ffset knob in central position)!

Outpu t current 4.. . 20 mA for pressure d ifference – ΔP ... +ΔP

10 V

Pressure at input (P+)> pressure at input (P–)

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

– Pa

Pressure at input (P–)> Pressure at input (P+)

U output in V

0 Pa

Pressure difference in Pa

5 V

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

+ Pa

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

– Pa

Pressure at input (P–)> Pressure at input (P+)

20 mA

Pressure at input (P+)> pressure at input (P–)

0 Pa

Pressure difference in Pa

12 mA

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

+ Pa

General notes

Circuitry Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V ~ 0V DC 24V= GND

Circuitry

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V ~ 0V DC 24V= GND

This device can b e mount ed in any position. T he voltage outp ut is shor t-cir cuit proof. Apply ing over voltage at the v oltage o utput w ill destroy this d evice. Press ure ranges are indicate d on the dev ice label. Applying measur ing pressures beyond tha t range will cause mismeasur ement s and incr eased deviations or may destroy t he devic e.

– Attent ion! Whe n leading in c ables, make sure, they do not go under th e board. T his might b uckle or damage ho se conne ctions! – The voltage outp ut is shor t-cir cuit proof. Applying over voltage at the v oltage o utput will destroy this d evice. – Pressur e inputs are “poled“ i.e. the above-atmospheric pressure lin e must be co nnect ed at inpu t P+

and the b elow-a tmospheric pressure line must be c onnect ed at input P–. – At an adjusting elemen t, the ou tput signal can be offset by ± 10 % of the final value of t he measuring rang e.

In this wa y, possible ag eing or drift ef fects c an be compensat ed. – Adjustme nt may onl y be made at t he pres ence of differ ential pressur e (ca. 90 % of f inal valu e). – By changing the off set at the adjust ing element, fact ory- calibration is lost! – If this device is operated beyond the specified range, all warran ty claim s are for feited.

Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.

In addit ion, the f ollowing points a re to be ob served: – These instru ctions m ust be read before insta llation a nd putt ing in oper ation and all notes provi ded ther ein are t o be reg arded! – Devic es must only be conn ected t o safet y extr a-low voltage and under de ad-vol tage co ndition. To avoid damag es and err ors at t he devic e (e.g. by volt age

induction) shielded cables are to b e used, lay ing parallel with c urren t-car rying lines is to be avoided, an d EMC dire ctives are to be observed.

This device shall only be use d for its i ntended purpose. Respec tive safety regulati ons issued by the VDE, the sta tes, their control authorit ies, the T ÜV and

–

the loc al energ y supply c ompany m ust be obs erved. T he purc haser has to adher e to the bu ilding and s afety regulations and h as to pre vent per ils of any k ind. – No war rantie s or liabilities will be a ssumed f or defects and da mages arising from improper use of t his devic e. – Conse quenti al damage s caused by a fault in t his devic e are excl uded fr om warr anty or liability. – These devices must be ins talled and commis sioned by a uthor ised specialists.

The te chnical d ata and c onnect ing conditions of t he moun ting and operating instr uction s deliver ed toge ther wi th the device are e xclusiv ely valid. Deviations

–

from t he catalogue re presen tatio n are not e xplicit ly menti oned and a re possib le in terms of tech nical progress and conti nuous improvem ent of our produc ts. – In case o f any modifications made b y the user, all warrant y claims ar e forf eited. – This de vice mus t not be ins talled close to heat sourc es (e.g. radia tors) or be exposed to the ir heat fl ow.

Direc t sun irra diation o r heat i rradia tion by sim ilar sour ces (powerfu l lamps, halogen spotlights ) must abs olutel y be avoided. – Operating this device c lose to ot her devices tha t do not comply wit h EMC dire ctives m ay influ ence fu nctionality. – This de vice mus t not be used for mon itorin g applica tions, which serve the pur pose of protec ting per sons against haza rds or inju ry,

or as an EMERGENC Y STOP switch f or syst ems or machinery, or f or any ot her simila r safet y-rel evant pu rposes. – Dimensions of enclosure s or enclos ure acc essorie s may show slight tol erance s on the spe cifica tions pr ovided in these instruc tions. – Modif ications of these recor ds are no t permitted. – In case o f a complai nt, only c omplet e device s retur ned in original pac king will b e accepted.

Notes on commissioning:

This device was c alibrat ed, adjus ted and t ested un der sta ndardis ed condi tions. Wh en operating und er devia ting conditions, w e recom mend per forming an initial manual adjustment on-site during commissioning and subsequently at regular intervals

Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified personnel! These instructions must be read before installation and commissioning and all notes provided therein are to be regarded!

SUPPLY VOLTAGE :

For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or rever se polar ity protection diode is i ntegr ated in this devic e varian t. This internal o ne-way rectifier also allows ope rating devices o n AC supply voltage.

The output signal is to be tapped by a measuring instru ment. Ou tput volt age is meas ured her against zero pot ential (O V) of the input volta ge!

When se veral de vices ar e supplie d by one 24 V be ensur ed that a ll ”positi ve“ oper ating voltage input ter minals (+) of th e field de vices ar e connected wi th each other and all ”negati ve“ oper ating voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together (in-phase conn ection o f field de vices). All outpu ts of fiel d device s must be referenced t o the sam e poten tial!

In case of r evers ed polarity at on e field dev ice, a supp ly voltage shor tcircui t would be c aused by t hat device. The conseque ntial sho rt-circuit current flow ing thr ough this f ield dev ice may ca use damage to it.

Therefore, pay attention to correct wiring!

AC voltage supply

, it is to

Connecting scheme

Individual operation

Connecting scheme

Parallel operation

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Les capteurs de pression compacts étalonnables des séries tables, 2 signaux de sortie commutables (16 appareils en un) e t en optio n d'un écran et servent à mesu rer les surpressions, les dép ressions ou les pressions différentielles de l'air. Grâce à la compensation en température, l’éléme nt de mesure piézo résistif garantit une gr ande fiabilité et u ne haute précision. Les tr ansmet teurs de pression sont do tés d’une touche p our l’étalonnage manuel du point zéro e t d’un « offset » réglable. Les sondes de pression sont utilisées dans des techniques de salles blan ches, de médecine et de filtra ge, dans des g aines de ventilation et de climatisat ion, dans des cabines de pist olage, dans des cuisines indust rielles, pour le contrôle de f iltrag e et la mesure du niveau de remplissage ou p our le pilotage des variateurs de f réquence. Le milieu à mesurer du convertiss eur de pression est l’air propr e (sans risque de co ndensation), ou des milieux ga zeux non agressifs et non inflammables. Le capteur d e pression différentielle est fourni avec kit de raccordement de raccordement, vis).

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212 x - SD

sont dotés de 8 plag es de mesur e commu -

ASD-06

(2 m tuyau flexib le, deux embouts

Rev. 2019 - V11

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimen tation en tension: 24 V ca ⁄ cc (± 10 %)

Charge: R

Résistance de charge: R

Consommation électrique : < 1 VA ⁄ 24 V cc, < 2,2 VA ⁄ 24 V ca

Conso mmation de cou rant : < 4 5 mA

Plages de mesu re :

Sort ie :

Raccordement électrique : 3 f ils

Température du fluide : –20...+50 °C (compensation de température 0...+50 °C)

Prise de pression : 4 ⁄ 6 x 11 mm (flexibles Ø = 4 ⁄ 6 mm), raccords de pression en métal

Type de pression : pression différen tielle

Milieu : air pr opre et gaz non agressifs, non infla mmables

Préci sion :

Point zéro : ± 10 % plage de mesur e

Surpr ession ⁄ dépre ssion : ± 5 0 kPa

Stab ilité lon g term e : ± 1 % pa r an

Filtr age du sig nal :

Hyst érésis : 0,3 % Vf

Parties en contact avec le milieu :

Dériv e de tempé ratur e : ± 0,1 % ⁄ °C Vf

Linéar ité : < ± 1 % Vf

Boîtier: pla stique, s tabilisé c ontre UV, matière polyamide, renforcé à 30 % de billes de verr e,

Dimensi ons du b oîtier : 72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 / Tyr 01 sa ns écran )

Press e-étoupe : M 16 x 1,5 ; av ec décharge de traction, r emplaç able, diamètre intérieur max. 10,4 mm

Racco rdemen t électr ique : 0,14 - 1,5 mm², pa r borne s à vis

Humidité d’air : < 95 % h.r., sans cond ensation de l’air

Classe de pro tectio n : III (s elon EN 6 0 730)

Indice de pro tecti on :

Normes : confor mité CE, compatibilité électrom agnétique selon EN 61 326, Dir ectiv e « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

Caractéristiques :

ACCESSOIRES ASD - 06 ASD - 07 DAL-01 WS-04

(Ohm) = 25 ...450 Oh m pour var iante I

> 25 kOhm pour variante U

commutation multi-gamme avec 8 plages de mesure 0 -10 V ou 4... 20 m A

Type 2110 ⁄ 2120 ⁄ 2120 - SD Type 2111 ⁄ 2121 ⁄ 2121 - SD Type 2115 ⁄ 2125 ⁄ 2125 - SD

comparé à l'appareil de référence étalonné

commutable 1 s ⁄ 10 s

laiton, Ni, duroplaste, Si, époxy, RTV, BSG, gel de silicone UV

couleu r blanc sign alisation (similaire à RAL 9016)

Type 211x ⁄ 212x : avec vis de fermeture rapide

Le couvercle de l'écran est transparent !

Type 212x - SD

72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1 avec écran )

Type 211x ⁄ 212x : IP 65 Type 212x - SD : IP 43

écran avec rétro-éclairage

pour afficher la pression effective

kit de raccordement embouts de raccordement sortie de pression protection contr e les int empéries et le soleil

(sélectionnable via interrupteur DIP)

(100 Pa): typique ± 3 Pa à +25 °C (1000 Pa): typique ± 10 Pa à +25 °C (5000 Pa): typique ± 35 Pa à +25 °C

(association fente / fe nte en cr oix)

:

avec couvercle emboîté

(selon EN 60 52 9) (selon EN 60 52 9)

, affichage à deux lignes, dé coupe en v. 36 x15 mm (l x h),

(embou ts droi ts) – (compris dans la livraison)

(à angle droit)

pour montage sur plafond ou mural (par ex. dans les salles blanches)

(voir tableau)

, 130 x 180 x 135 mm, en a cier inox

V2A

(1.4 3 01)

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Rev. 2019 - V11

PREMASGARD® 212x - SD

Convertisseur de pression et de pression différentielle (avec couvercle emboîté), Standard

Plage de pression

(réglage)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

PREMASGARD® 212 x

Type ⁄ WG01 sortie

PREMASGARD 2121-SD 0 -10 V / 4 ...20 mA 1301-11B7-0010-000

PREMASGARD 2125-SD 0 -10 V / 4 ...20 mA 1301-11B7-0050-000

PREMASGARD 2120-SD 0 -10 V / 4 ...20 mA 1301-11B7-0110-000

Convertisseur de pression et de pression différentielle (avec vis de fermeture rapide), Premium

Plage de pression

(réglage)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

PREMASGARD® 211x

Type ⁄ WG01 sortie

PREMASG ARD 2121 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0010-000 PREMASGAR D 2121 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2010-000

PREMASGARD 2125 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0050-000 PREMASGAR D 2125 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2050-000

PREMASGARD 2120 0 -10 V / 4...20 mA 1301-11A7-0110-000 PREMASGAR D 2120 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-11A7-2110-000

Convertisseur de pression et de pression différentielle (avec vis de fermeture rapide), Premium

Plage de pression

(réglage)

max. – 1000. ..+ 1000 Pa PREMASGARD

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

0... 300 Pa ⁄ – 300...+ 300 Pa

0... 500 Pa ⁄ – 500...+ 500 Pa

0... 1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

max. – 50 00...+ 5000 Pa PREMASGARD

0...1000 Pa ⁄ – 1000...+ 1000 Pa

0...2000 Pa ⁄ – 2000...+ 2000 Pa

0...3000 Pa ⁄ – 3000...+ 3000 Pa

0...5000 Pa ⁄ – 5000...+ 5000 Pa

max. – 100.. .+ 100 Pa PREMASGARD

0... 50 Pa ⁄ – 50...+ 50 Pa

0... 100 Pa ⁄ – 100...+ 100 Pa

Commutation multi-gamme : Les Sortie :

Type ⁄ WG01 sortie

PR EM A SG AR D 2 111 0 -10 V / 4...20 mA 1301-1197-0010-000 PR EM A SG AR D 2 111 L CD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2010-000

PREMASGARD 2115 0 -10 V / 4...20 mA 1301-1197-0050-000 PREMASGAR D 2115 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2050-000

PREMASGARD 2110 0 -10 V / 4...20 mA 1301-1197-0110-000 PREMASGAR D 2110 LCD 0 -10 V / 4 ...20 mA ■ 1301-1197-2110-000

plages de pression

0 -10 V ou 4... 20 mA

2121 - SD IP 43

2125 - SD IP 43

2120 - SD IP 43

2121 IP 65

2125 IP 65

2120 IP 65

2111 IP 65

2115 IP 65

2110 IP 65

(réglage)

référence

(prise s de pressi on en

écran

référence

(prise s de pressi on en

écran

référence

(prise s de pressi on en

dépendent du type d'appareil et sont réglables via interrupteur DIP.

(sélectionnable via interrupteur DIP)

bas

haut

)

Accessories

ASD-06 Connection set (included in the scope of delivery),

2 connection nip ples (st raight ) made of ABS, 2 m PVC ho se, soft , and 4 tapp ing scre ws

ASD-07 2 connection nipples DAL-01 Pressure outlet WS-04 Weather and sun protection

(at 90 de gree angle) made of p lastic, A BS 7100-0060-7000-000

for ceiling or in-wall inst allation (e.g. in clean r ooms) 7300-0060-3000-001

, 130 x 180 x 135 mm, stai nless st eel

consis ting of

7100-0060-3000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-7000-000

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Load resistance diagram

500

400

200

300

450

Load resistance diagram

Working resistance (Ohm)

Admissible range

Schéma de montage

PREMASGARD

211x

Diagramme de charge

4...20 mA

500

450

400

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

PREMASGARD PREMASGARD

211x

212x

212x - SD

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

Schéma de montage

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

PREMASGARD

212x

212x - SD

300

Admissible

200

100

10 15 20 25 30 35 36 40

Operating voltage (V DC)

range

MODES DE SUR VEILLA NCE : (A) dépression :

P1(+) n’est pas raccordé, ouvert côté air à l’atmosphère P2(–) raccord à la conduite

(B) filtre :

P1(+) raccord en amont du filtre P2(–) raccord en aval du filtre

P1(+) raccord en aval du ventilateur P2(–) raccord en amont du ventilateur

Les pris es de pression sur le pressostat sont désignées par P1(+) pression plus élevée et par P2(–) pression plus basse.

Tableau de conversion pour valeurs de pression :

Unité =

1 Pa

1 kPa

1 bar

1 mbar

1 mWs

0,00001 bar 0,01 mbar 1 Pa 0,001 kPa 0,000101971 mWs

0,01 bar 10 mbar 1000 Pa 1 kPa 0,101971 mWs

0,001 bar 1 mbar 100 Pa 0,1 kPa 0,0101971 mWs

0,0980665 bar 98,0665 mbar 9806,65 Pa 9,80665 kPa 1 mWs

bar mbar Pa kPa mWs

1 bar 1000 mbar 100000 Pa 100 kPa 10,1971 mWs

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Schéma de raccordement

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

® ®

212x - SD

211x 212x

Schéma de raccordement

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

211x

212x

212x - SD

auto zero

Plug for display

min. max.

offset

1 2 3

+UB 24V AC/DC

switches

–UB GND

Output pressure [Pa]

LED

123456

DIP

Status LED (DIP 6) I Output (ON) = orange U Output (OFF) = green

Pushbutton Zero point setting (auto zero)

Offset correction see graph ca. ± 10% of

offset

ﬁnal value

Plug for display contact is on the right side

230

V AC

24V AC/DC

1 2 3

[Pa]

+UB 24V AC/DC

-UB AC/DC GND

Output pressure

PLC

Interrupteur DIP

(default)

Inter rupteur DIP ser vant à régler la plage de pression, l’amortissement du signal de sortie et le zéro:

Plage de pression

(régla ble) – plage de mesure max. (def ault) dépend du t ype d’appareil

0...50 Pa 0...100 Pa 0...1000 Pa–50...+50 Pa –100...+100 Pa–1000...+1000 Pa

– 0...300 Pa 0...2000 Pa – –300...+300 Pa–2000...+2000 Pa

– 0...500 Pa 0...3000 Pa – –500...+500 Pa–3000...+3000 Pa

0...100 Pa 0...1000 Pa 0...5000 Pa –100...+100 Pa –1000...+1000 Pa –5000...+5000 Pa

Mode Plage de mesure

(

mode réglable

unidirectionnel ( 0 ...+MR ) (default) OFF 10 s (default) OFF Tension 0 -10 V (default) OFF

bidirectionnel (–MR ...+MR )

)

DIP 3Filtr age des signaux de mesure

(intervalle réglable)

O N

1 s

DIP 1 DIP 2 Ligne caractéristique de sortie

OFF OFF

O N

OFF

O N O N

(mode réglable)

linéaire

(default)

(pour détermi ner la pression)

OFF

O N

extr ait d'une racine

déterminer le débit volumétrique)

DIP

Sortie

O N

(réglable)

Courant 4... 20 mA

(pour

DIP

OFF

O N

DIP

O N

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

| Configuration et étalonnage du point zéro

Les configurations suivantes peuvent être

effectuées au moyen de l’interrupteur DIP.

Les curseur s ne nécessit ent aucun outillage.

L’interrupt eur 6 n’est pas affect é.

Plages de pression

Les interrupteurs DIP 1 et DIP 2 permettent

de régler respectivement quatre plages de

pression, selon le type d’appareil.

Mode plage de mesure

La plage de mesure est configurée

par l’intermédiaire de l’interrupteur DIP 3,

soit dans la plage unidirectionnelle,

soit dans la plage bidirectionnelle.

Au total, on peut configur er ainsi huit plages de

mesure de pression.

Ligne caractéristique de sortie,

sortie analogique

L’interrupteur DIP 4 permet de déterminer la

ligne caractéristique de sortie.

On distingue ici entre la ligne caractér istique

de sor tie linéaire e t la ligne carac téristique de

sortie à ex trac tion de racine.

Pour la ligne car actéristique de s ortie à

ext ract ion de racine, le réglage de la plage de

mesure par DIP 1 et DIP 2 n’a pas de fonction.

Dans ce c as, c’est la plage de pression max imale

qui est utilisée pour le calcul.

Le point zéro se règle par l’intermédiaire d’un potentiomètre sur la plaquette, selon une plage de réglage de ± 10 % de la plage de pression de l’appareil. L’appareil e st liv ré avec le pot entiomètre en position médiane, et recouvert de peinture. Tous les réglages et tout es les opérat ions d’ajustage effect ués précédemment doivent être réalisés dans cette configuration. On réalise le réglage du point zéro à l’aide d’un out il „tournev is 2,5“ (largeur de lame).

Réglage automatique du point zéro

1. Pour ajuster le point zéro, l’appareil doit fonctionner depuis au moins

60 minutes.

2. Relier les pr ises de pression P (+) et P (–) à l’aide d’un tuyau souple

(diff érence de pression entre les prises = 0 Pa).

3. Pour régler le poin t zéro, le bouton-poussoir doit être maintenu enfoncé

sans interruption pendant 5 secondes.

Une DEL clignote brièvement pour signaler la demande de compensation, et, après un compte à rebours, la valeur (actuelle) du point zéro mesurée est ajoutée à la valeur mesurée et mémorisée avec une prot ection contre les coupures de tension.

La compensation correc te es t confirmée par l’allumage continu de la DEL pendant 3 secondes, et affichée sur l’écran (en option) par le passage de "AUTO 0" à "PROG 0".

Info : l’ajustage du point zéro s’interrompt immédiatement lorsque l’on lâche le bouton-poussoir pendant le compte à rebours (compteur > 0) !

Filtrage du signal de mesure

Le signal de mesure est filtré afin de stabiliser

le signal de mesure de la pression et la tension

d’entrée.

L’intervalle de temps entre ces valeurs

moyennes peu t être réglé par l’interrupteur DIP 5

sur 1 ou 10 econdes.

Si l’on configure un temps de filtrage plus élevé,

la période transit oire du capteur se prolonge

automatiquement.

Réglage manuel du point zéro

On peut compenser l‘ OFFSET ∆P à l’aide du poten tiomètre. La plage de réglage est d’envir on ± 10 % de la plage de pression. Ici, il est possible d‘u tiliser un point de référence dif férent du point zér o.

Affichage sur l’écran

Sur la 1ère ligne de l’écran s’affic he la pression effective, jusqu’à la lim ite de la plage de press ion. La commutat ion entre les unités Pa et hPa (100 Pa = 1 hP)

s’effectue automatiquement.

= Pasca l

= Hectopascal

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

0 Pa + Pa

variante U

(plage de mesure: 0...+ x x Pa)

Une foi s le calibrag e du point zér o effect ué, la tensi on de sor tie (si le bout on offset est en posit ion médiane) est de 0 V pour une diff érence de pr ession de 0 Pa !

Tension de sor tie 0 ...10 V pour différence de pression allant d e 0 Pa jusqu’à la fin d’éch elle

| Configuration et étalonnage du point zéro

variante I

(plage de mesure: 0...+ x x Pa)

Une foi s le calibrag e du point zér o effect ué, le courant de sor tie (si le bout on offset est en posit ion médiane) est de 4 mA pour une dif férence de press ion de 0 Pa !

Courant de sortie 4...20 mA pour différence de pression allant d e 0 Pa jusqu’à la fin d’éch elle

10 V

Displacement of characteristic line by control knob (right stop) Offset = +10%

Original characteristic line

Offset = 0

Control knob in

central position = default

Displacement of characteristic line by control knob (left stop)

0 V

(zero point offset)

Offset = –10%

measuring range

variante U

(plage de mes ure: – x x ... + x x Pa)

Une foi s le calibrag e du point zér o effect ué, la tensi on de sor tie (si le bout on offset est en posit ion médiane) est de 5 V pour une diff érence de pr ession de 0 Pa !

Tension de sor tie 0 ...10 V pour différence de pression – ∆P...+∆P

100% of

20 mA

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

I output in mA

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

4 mA

Pressure difference in Pa

variante I

(plage de mes ure: – x x ... + x x Pa)

Une foi s le calibrag e du point zér o effect ué, le courant de sor tie (si le bout on offset est en posit ion médiane) est de 12 mA pour une d iffére nce de press ion de 0 Pa !

Courant de sor tie 4...20 mA pour différence de pression – ∆P...+∆P

10 V

Pressure at input (P+)> pressure at input (P–)

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

– Pa

Pressure at input (P–)> Pressure at input (P+)

U output in V

0 Pa

Pressure difference in Pa

5 V

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

+ Pa

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

– Pa

Pressure at input (P–)> Pressure at input (P+)

20 mA

Pressure at input (P+)> pressure at input (P–)

0 Pa

Pressure difference in Pa

12 mA

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

+ Pa

Généralités

Circuitry Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V ~ 0V DC 24V= GND

Circuitry

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V ~ 0V DC 24V= GND

La position de montage pe ut être choisie lib rement. La sortie en tension est iso lée de la masse, l’application d’u ne surt ension à la s ortie en tension c ausera it la destructio n de l’appar eil. Les plages de pression (pla ges de mesu re) sont indiquées sur l’étiquette signalétique de l’app areil. Le n on-re spect des dites plages de mesur e entraînera des mesures erronées, des incertit udes de mesure plus élevées ou p eut causer la dest ructi on du conv ertisseur de pr ession.

– Attention ! Lors de l’intr oduct ion du câble, veillez à c e que celui -ci ne pas se pas en des sous de la carte à cir cuit imp rimé.

Sinon les tuyau x flexibl es peuvent être déformés ou endo mmagés. – La sortie en t ension es t isolée de la m asse, l’applicatio n d’une sur tension à la sort ie en tension cause rait la des truction de l’appareil. –

Les ent rées à l’at mosphère sont « polarisées », c.-à-d. que la c onduit e en surpr ession doit être raccor dée à l’ent rée P+ et la c onduit e en dépr ession à l’en trée P –. – Le potentiomètre permet d e varier le signal de so rtie de ± 10 % de la valeur de fin d’échelle. Ainsi il es t possible de compenser d’éven tuels ph énomèn es de

vieillisse men t et de déri ve. Le rég lage ne doi t être ef fect ué qu’en cas de pression diff érentielle (en viron à 90 % de la valeur de fin d’échelle). – Si l’offset es t modifié par pot entiom ètre, l’étalonnage usine se ra perd u ! – Nous déclinons toute g arantie au cas où l’appareil s erait ut ilisé en deh ors de la plage des spécifica tions.

Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.

Il convient en ou tre de re specter les points suiva nts : – Avant de proc éder à toute inst allation et à la mise en s ervic e, veuillez lire att entiv ement la p résente notic e et tout es les con signes qui y sont pr écisées ! – Les r accor dements élect riques do ivent être exéc utés HO RS TENSION. Ne bra nchez l’ap pareil que sur un réseau de tr ès basse t ension de s écurit é.

Pour év iter des endomma gement s ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induc tion de tension pa rasite ), il est conseillé d’utiliser des câ bles blind és,

ne pas poser les câbles de sond es en parallèle avec d es câbles d e puissan ce, les directive s CEM sont à r especter. – Cet appareil ne doit êt re utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité cor respon dantes d e la VDE, des L änder s,

de leurs organes de surve illance, du TÜV et des entreprises d’ap provisionnement en énergie locales.

L’acheteur doit respecter les dispositi ons rela tives à la c onstr uction e t à la sécurité et doi t évite r toutes sortes de risqu es. – Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil. – Nou s déclinons tout e respon sabilité ou garan tie au tit re de tout dommage consécutif pr ovoqu é par des er reurs c ommises sur cet app areil. – L'installation et la mise en service des appareils doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. – Seu les les don nées tec hniques e t les conditions de r accor dement indiquée s sur la notice d’instruct ion acco mpagna nt l’appar eil sont a pplicables,

des dif féren ces par ra pport à l a présen tatio n dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite a u progr ès tec hnique et

à l’amélioration c ontinu e de nos produits. – En ca s de modif icatio ns des appareils par l’utilisateur, tous d roits de garant ie ne sero nt pas re connus. – Cet appareil ne doit pas être ut ilisé à proximité des sourc es de chale ur (par ex. radiateurs) ou de leurs fl ux de chaleur, il faut impérat ivemen t évite r

un ensoleillemen t direct o u un rayonnement thermique provenant de source s similaires (lampes très puissantes, projec teurs à halogène). – L’utilisation de l’appareil à pr oximit é d’appar eils qui ne so nt pas conform es aux dir ectives « CEM » pourra nui re à son mode de fonction nement. – Cet appareil ne devr a pas êtr e utilisé à de s fins de surveillance qui vis ent à la protection des per sonnes c ontre les dangers ou les blessure s ni comme

inter rupteur d’arrêt d’urgence sur des installations o u des machi nes ni pour des fonc tions relative s à la sécurité comparable s. – Il est possible q ue les dimensions du bo îtier et des accessoires d u boîtie r divergent légè rement des indications do nnées dans cett e notice. – Il est interdit de modifier la pr ésente d ocumen tatio n. – En ca s de récla mation, l es appar eils ne sont repris que dans leu r emballag e d’origine et si tous les éléments de l’appa reil sont complets.

Consignes de mise en service:

Cet app areil a ét é étalon né, ajust é et test é dans des c onditio ns normalisées. En c as de fonc tionnement dan s des conditions différ entes, nous reco mmando ns un prem ier régla ge manuel sur site lo rs de la mise e n service et à intervalle s régulie rs par la suite.

La mise en service ne doit être effec tuée que par du personnel qualifié! Avant de procéder à l'inst allation et à la mise en service, veuillez lire attenti vement la présente notice et t outes les consignes qui y sont précisées !

TENSION D’ALIMENTATION :

Cett e varian te d’appa reil est dotée d’une prot ection c ontre l’inver sion de polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redresse ment). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils peuvent également être alimentés en courant alternatif.

Le signal de sortie doit être préle vé avec un appareil de mesur e. Ce faisant, la t ension de sortie es t mesurée par rapport au p otent iel zéro (O V)

la tension d’entr ée !

Si plusieurs appa reils son t toutes les entrées d e tension « positives » (+) des appa reils de terrain s oient reliées ent re elles de m ême que toutes le s entré es de tensi on « négat ives » (–) = po tenti el de référence s oient re liées ent re elles (les appar eils de ter rain doi vent être branchés en pha se). Toutes les sortie s d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel!

Une inversion de la polarisation de la t ension d’alimentation sur un des appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de courtcircui t passan t par cet appareil d e terra in peut endommager cet appareil.

Veillez donc au raccordement correct des fils!

alimentés en 24 V ca

, il faut v eiller à ce qu e

Schéma de raccordement

individuel

Schéma de raccordement

en parallèle

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Компактные калибруемые датчики давления серии 2 переключаемых выходных сигналов (16 устройств в одном) и дисплей (опционально) и служат для измерения избыточного давления, разрежения и разности давлений в воздухе. Пьезорезистивный измерительный элемент с компенсацией температуры гарантирует высокую достоверность и точность. Датчики давления оснащаются кнопкой ручной коррекции нуля и имеют регулируемое смещение. Они находят применение в стерильных помещениях, в медицинской технике, в производстве фильтров, в вентиляционных каналах и каналах систем конди ционирования воздуха, камерах для окраски распылением, кухонных помещениях, для контроля фильтрующих устройств и измерения уровня наполнения, для управления частотными преобразователями. Измеряемой средой является чистый воздух (б ез кон денс ата) и ли газ ообр азные, неагрессивные и негорючие вещества. Датчик поставляется с комплектом соединительных деталей 2 м, два присоединительных патрубка, винты).

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

имеют 8 переключаемых измерительных диапазонов,

ASD-06

(соединительный шланг длиной

Rev. 2019 - V11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания:

Нагрузка: Ra (Ом) = 25 ...450 Ом д ля вар иант а I Сопротивление нагрузки: R

Потребляемая мощность: < 1 Вт при 24 В пост. ток а; < 2 В·А при 24 В перем. тока Пот ребля емый т ок: < 45 мА Диапазон измерения:

Выход:

Эл. подключение: по трехпроводной схеме Температура среды: −20…+50 °C (температурной компенсацией 0...+50 °C) Подвод да вления: 4 ⁄ 6 x 11 мм (ш ланг и Ø = 4 ⁄ 6 мм), метал личе ские патрубки Тип давления: дифференциальное Среда: чистый воздух, неагрессивные негорючие газы Точность:

Смещение нуля: ±10% диапазона измерения Избыточное давление ⁄

разр ежени е: ± 50 kПа Долговременная стабильность: ±1% в год Фильтрация сигнала:

Гист ерезис: 0,3 % верхнего предельного значения Детали, соприкасающиеся

со средой: Латунь, никель, дюропласт, кремний, эпоксид, ВКТ, БСС, УФ силиконовый гель

Температурный дрейф: ±0,1% ⁄ °C ве рхнег о предель ного з начения Линейность: < ±1% верхнего предельного значения Корпус: пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30% усиление стек лянными шариками,

Разм еры ко рпус а: 72 x 64 x 37,8 мм (Tyr 1 / Tyr 01 без д исп лея)

Присоединение кабеля: M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменное исполнение, макс. внутренний диаметр 10,4мм Эл. подключение: 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам Относит ельная влажность в оздуха: < 95 %, без конд енса та Класс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень за щит ы:

Нормы: соо тветств ие CE-норма м, элек тромагнитна я совм ести мость согласно EN 61326, директива 2014 ⁄ 30 ⁄ EU Комплектация:

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ASD - 06 ASD - 07 DAL-01 WS-04

24В пер ем./пост. ток а (±10%)

> 25кО м для в арианта U

переключение между 8 диапазонами 0–10 B или 4...20 мА

Тип 2110 ⁄ 2120 ⁄ 2120 - SD Тип 2111 ⁄ 2121 ⁄ 2121 - SD Тип 2115 ⁄ 2125 ⁄ 2125 - SD

в сравнени и с калиброванным эталонным прибором

перек лючаемая 1 c ⁄ 10 c

цвет— транспортный белый (аналогичен RAL9016)

Тип 211x ⁄ 212x: с быстрозаворачиваемыми винтами

крышка дисплея прозрачная !

Тип 212x - SD: с защелкивающейся крышкой

72 x 64 x 43,3 мм (Tyr 1 с ди спле ем)

Тип 211x ⁄ 212x: IP65 Тип 212x - SD: IP43

дисплей с подсветкой,

для индикации измеренного давления

Комплект соединительных деталей Соединительные ниппели Клапан выпуска давления Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей

130 x 180 x 135мм, из высо кока ч. ста ли

(при помощи DIP-переключателя)

(100 Па): обычно ± 3 Па при +25 °C (1000 Па): обычно ± 10 Па при +25 °C (5000 Па): обычно ± 35 Па при +25 °C

(согласно EN60529) (согласно EN60529)

дв ухст рочны й, выре з ок. 36 x 15мм (шир ина x вы сота),

(угловые, 90°)

для потолочного или настенного монтажа (например, в чистых помещениях)

(см. таблицу)

(комбинация шлиц/крестовый шлиц)

(прямые ниппели)— (содержится в комплекте поставки)

V2A

(1.4 3 01)

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Rev. 2019 - V11

PREMASGARD® 212x - SD

Диапазон давления

(настраиваемый)

макс. – 1000.. .+ 1000 Па PREMASGARD

0... 100 Па ⁄ – 100...+ 100 Па

0... 300 Па ⁄ – 300...+ 300 Па

0... 500 Па ⁄ – 500...+ 500 Па

0... 1000 Па ⁄ – 1000...+ 1000 Па

макс. – 500 0...+ 5000 Па PREMASGARD

0...1000 Па ⁄ – 1000...+ 1000 Па

0...2000 Па ⁄ – 2000...+ 2000 Па

0...3000 Па ⁄ – 3000...+ 3000 Па

0...5000 Па ⁄ – 5000...+ 5000 Па

макс. – 100...+ 100 Па PREMASGARD

0... 50 Па ⁄ – 50...+ 50 Па

0... 100 Па ⁄ – 100...+ 100 Па

PREMASGARD® 212 x

Диапазон давления

(настраиваемый)

макс. – 1000.. .+ 1000 Па PREMASGARD

0... 100 Па ⁄ – 100...+ 100 Па

0... 300 Па ⁄ – 300...+ 300 Па

0... 500 Па ⁄ – 500...+ 500 Па

0... 1000 Па ⁄ – 1000...+ 1000 Па

макс. – 500 0...+ 5000 Па PREMASGARD

0...1000 Па ⁄ – 1000...+ 1000 Па

0...2000 Па ⁄ – 2000...+ 2000 Па

0...3000 Па ⁄ – 3000...+ 3000 Па

0...5000 Па ⁄ – 5000...+ 5000 Па

макс. – 100...+ 100 Па PREMASGARD

0... 50 Па ⁄ – 50...+ 50 Па

0... 100 Па ⁄ – 100...+ 100 Па

PREMASGARD® 211x

Диапазон давления

(настраиваемый)

макс. – 1000.. .+ 1000 Па PREMASGARD

0... 100 Па ⁄ – 100...+ 100 Па

0... 300 Па ⁄ – 300...+ 300 Па

0... 500 Па ⁄ – 500...+ 500 Па

0... 1000 Па ⁄ – 1000...+ 1000 Па

макс. – 500 0...+ 5000 Па PREMASGARD

0...1000 Па ⁄ – 1000...+ 1000 Па

0...2000 Па ⁄ – 2000...+ 2000 Па

0...3000 Па ⁄ – 3000...+ 3000 Па

0...5000 Па ⁄ – 5000...+ 5000 Па

макс. – 100...+ 100 Па PREMASGARD

0... 50 Па ⁄ – 50...+ 50 Па

0... 100 Па ⁄ – 100...+ 100 Па

Переключение между диапазонами измер ения:

Выход:

Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления

измерительный дифференциальный, (с защелкивающейся крышкой),

Тип ⁄ WG01

2121 - SD IP 43

PREMASGARD 2121-SD 0–10В / 4...20 м A 1301-11B7-0010-000

2125 - SD IP 43

PREMASGARD 2125-SD 0–10В / 4...20 м A 1301-11B7-0050-000

2120 - SD IP 43

PREMASGARD 2120-SD 0–10В / 4...20 м A 1301-11B7-0110-000

Выход

(настраиваемый)

Арт. №

(

Присоединительные патрубки

Standard

Преобразователь давления измерительный и преобразователь давления измерительный дифференциальный, (с быстрозаворачиваемыми винтами),

Тип ⁄ WG01 Выход Дисплей

2121 IP 65

(настраиваемый)

PREMASG ARD 2121 0–10В / 4...20 мA 1301-11A7-0010-000 PREMASGAR D 2121 LCD 0–10В / 4...20 м A ■ 1301-11A7-2010-000

2125 IP 65

PREMASGARD 2125 0 –10В / 4...20 мA 1301-11A7-0050-000 PREMASGAR D 2125 LCD 0–10В / 4...20 м A ■ 1301-11A7-2050-000

2120 IP 65

PREMASGARD 2120 0 –10В / 4...20 мA 1301-11A7-0110-000 PREMASGAR D 2120 LCD 0–10В / 4...20 м A ■ 1301-11A7-2110-000

Арт. №

(

Присоединительные патрубки

Тип ⁄ WG01 Выход Дисплей

2111 IP 65

(настраиваемый)

PR EM A SG AR D 2 111 0 –10В / 4...20 мA 1301-1197-0010-000 PR EM A SG AR D 2 111 L CD 0–10В / 4...20 м A ■ 1301-1197-2010-000

2115 IP 65

PREMASGARD 2115 0 –10В / 4...20 мA 1301-1197-0050-000 PREMASGAR D 2115 LCD 0–10В / 4...20 м A ■ 1301-1197-2050-000

2110 IP 65

PREMASGARD 2110 0 –10В / 4...20 мA 1301-1197-0110-000 PREMASGAR D 2110 LCD 0–10В / 4...20 м A ■ 1301-1197-2110-000

диапазоны давления

0–10 B или 4...20 мА

зависят от типа устройства и настраиваются DIP-переключателем.

(при помощи DIP-переключателя)

Арт. №

(

Присоединительные патрубки

снизу

Premium

снизу

Premium

сверху

Принадлежности

ASD-06 Комплект соединительных деталей (содержится в комплекте поставки),

2 соединительных ниппелей (прямых) из акрилонитрил-бутадиенстирола (ABS), дву хмет рово го шланга из м ягкого ПВХ и 4 в инто в для л исто вого м ета лла

ASD-07 2 соединительных ниппеля

(угло вых, 90°) из пл асти ка ABS 7100-0060-7000-000

7100-0060-3000-000

DAL-01 Клапан выпуска давления для потолочного или настенного монтажа (напр., в чистых помещениях) 7300-0060-3000-001 WS-04 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей,

130 x 180 x 135мм, из вы соко кач. ст али

V2A

(1.4 3 01)

7100-0040-7000-000

)

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Load resistance diagram

500

400

200

300

450

Load resistance diagram

Working resistance (Ohm)

Admissible range

Схема монт ажа

PREMASGARD

211x

Нагрузочная диаграмма

4...20 мA

500

450

400

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

211x

212x

212x - SD

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

Схема монт ажа

110 Pa 110 Pa 110 Pa

(A) (B) (C)

PREMASGARD

212x

212x - SD

300

Admissible

200

100

10 15 20 25 30 35 36 40

Operating voltage (V DC)

range

ВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ: (A) Контроль пониженного давления:

P1(+) не присоединен, открыт для атмосферного воздуха P2(–) присоединен к каналу

(B) Контро ль фильтр а:

P1(+) включен перед фильтром P2(–) включен после фильтра

P1(+) включен после вентилятора P2(–) включен перед вентилятором

Присоединительные патрубки для давления обозначены на реле давления как P1(+)— выс окое д авление и P2(–)— низкое давление.

Таблица пересчета значений давления:

Единицы =

1 Па

1 кПа

1 бар

1 мбар

1 м вод. ст.

бар мбар Па кПа м вод. ст.

0,00001 бар 0,01 мбар 1 Па 0,001 кПа 0,000101971 м вод. ст.

0,01 бар 10 мбар 1000 Па 1 кПа 0,101971 м вод. ст.

1 бар 1000 мбар 100000 Па 100 кПа 10,1971 м вод. ст.

0,001 бар 1 мбар 100 Па 0,1 кПа 0,0101971 м вод. ст.

0,0980665 бар 98,0665 мбар 9806,65 Па 9,80665 кПа 1 м вод. ст.

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Схема подключения

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

® ®

212x - SD

211x 212x

Схема подключения

PREMASGARD PREMASGARD

PREMASGARD

Rev. 2019 - V11

211x

212x

212x - SD

auto zero

Plug for display

min. max.

offset

1 2 3

+UB 24V AC/DC

switches

–UB GND

Output pressure [Pa]

LED

123456

DIP

Status LED (DIP 6) I Output (ON) = orange U Output (OFF) = green

Pushbutton Zero point setting (auto zero)

Offset correction see graph ca. ± 10% of

offset

ﬁnal value

Plug for display contact is on the right side

230

V AC

24V AC/DC

1 2 3

[Pa]

+UB 24V AC/DC

-UB AC/DC GND

Output pressure

PLC

DIP-переключатель

DIP-переключатели для настройки диапазона давления, выходного демпфирования и коррекции нуля:

Диапазон давления

(настраиваемый) – макс. диапазон измерения (default) зависит от типа устройства

0...50 Па 0...100 Па 0...1000 Па–50...+50 Па –100...+100 Па–1000...+1000 Па

0...100 Па 0...1000 Па 0...5000 Па –100...+100 Па –1000...+1000 Па –5000...+5000 Па

Режим диапазона измерения

(настраиваемый режим)

однонаправленный ( 0 ...+MR ) (default ) OFF 10 c (default) OFF п отен циальный 0–10В (default) OFF

двунаправленный (–MR ...+MR )

– 0...300 Па 0...2000 Па – –300...+300 Па–2000...+2000 Па

– 0...500 Па 0...3000 Па – –500...+500 Па–3000...+3000 Па

DIP 3Фильтрация измеряемого сигнала

(настраиваемый интервал времени)

O N

1 c

DIP 1 DIP 2 Характеристика выхода

OFF OFF

O N

OFF

O N O N

(настраиваемый режим)

линейная

(default)

(для измерения давления)

OFF

O N

квадратный корень

(для измерения объемного расхода)

DIP 5 Выход

O N

(настраиваемый)

токовый 4...20мA

(default)

DIP

OFF

O N

DIP

O N

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

| Конфигурация и калибровка нулевой точки

При помощи DIP-переключателей можно выполнить следующие конфигурации.

Управляющие механизмы приводятся в действие без специального инструмента. Переключатель

Диапазоны давлений

При помощи переключателей зависимост и от типа прибора можно настроить по четыре диапазона давлений.

Режим диапазона измерения

Диапазон измерения настраивается при помощи переключателя ном или двунаправленном диапазоне. При этом всего можно настроить восемь диапазонов измерения давления.

Выходная характеристика аналогового выхода

При помощи переключателя ляется выходная характеристика. В данном слу чае это может быть линейная или корневая выходная характеристика.

При корневой выходной характеристике настройка диапазона измерения при помощи переключателей

В этом с лучае при расчете у читывается максимальный диапазон давлений.

DIP 6

не задействован.

DIP 3

DIP 1

DIP 2

DIP 1

DIP 2

в однонаправлен-

DIP 4

опреде-

не возможна.

Смещение настраивается при помощи потенциометра на печатной плате, диапазон настройки составляет ± 10 % измеряемого прибором диапазона давлений.

При поставке потенц иомет р нахо дится в среднем положении и залит лаком.

Все предпринимаемые ранее настройки и регулировки проводятся в данной конфигурации.

При настройке смещения используется отвертка (ширина рабочего конца 2,5).

Автоматическая настройка смещения

1. Для ус тановки нулевой то чки прибор должен проработать как

минимум 60 минут.

2. Входы для подк лючения дав ления P (+) и P (–) соединяются при

помощи шланга (перепад давления между входами = 0 Па).

3. Для установки нулевой точки следует непрерывно нажимать на

кнопку в течение 5 сек унд.

Путем кратковременного мигания светодиод показывает, что необходима подстройка, и после истечения обратного отсчета времени замеряемое значение суммируется с измеренным (актуальным) значением смещения и сохраняется в энергонезависимой памяти.

Правильная подстройка квитируется при непрерывном свечении светодиода в течение 3 сек . и, соответственно, отображается на дисплее (опция) переключением с «AUT O 0» на «PROG 0».

Примечание: Ес ли во время обратного о тсчета (> 0) отп устить кнопку, установка нулевой точки немед ленно прервется!

Фильтрование измерительного сигнала

Для стабилизации сигнала измерения давления и напряжения на выходе происход ит фильтрование измерительного сигнала.

Временной интервал при вычислении данного среднего значения при помощи переключателя

DIP 5

можно настроить на 1 или 10 секу нд.

При более длительном времени фильтрования автоматически удлиняется время установления датчика.

Установка смещения вручную

Смещение OFFSET ∆P можно откорректировать при помощи потенциометра. Диапазон настройк и сост авляет прим. ± 10 % от д иапазона дав лений. При этом можно использовать дру гую точку отсчета, а не нулеву ю точк у.

Индикация на дисплее

На первой строчке дисплея отображается диапазона измерения.

Переключение между единицами измерения Па и гПа (100 Па = 1 гПа) происходит автоматическ и.

Па

= Паскаль

гПа

= Гектопаскаль

фактическое давление

до границы

0 Pa + Pa

PREMASGARD® 211x ⁄ 212x ⁄ 212x - SD

Вариант U

(диапа зон из мерения : 0...+ xx П а)

После успешной калибровки положения нуля выходное напря жение (в среднем положении регулятора смещения) составляет 0 В при разности давлений 0 Па!

Выходное напряжение 0 ...10 В для разности давлений от 0 Па до конечного значен ия

| Конфигурация и калибровка нулевой точки

Вариант I

(диапа зон из мерения : 0...+ xx П а)

После успешной калибровки положения нуля выходной ток (в среднем положении регулятора смещения) составляет 4 мА при разности давлений 0 Па!

Выходной ток 4...20 мА д ля разности давлений от 0 Па до конечного значен ия

10 V

Displacement of characteristic line by control knob (right stop) Offset = +10%

Original characteristic line

Offset = 0

Control knob in

central position = default

Displacement of characteristic line by control knob (left stop)

0 V

(zero point offset)

Offset = –10%

100% of

measuring range

Вариант U

(диапа зон из мерения : – xx . .. + xx Па)

После успешной калибровки положения нуля выходное напряжение (в среднем положении регулятора смещения) составляет 5 В при разности давлений 0 Па !

Выходное напряжение 0 ...10 В для разности давлений – ∆Па...+∆Па

20 mA

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

I output in mA

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

4 mA

Pressure difference in Pa

Вариант I

(диапа зон из мерения : – xx . .. + xx Па)

После успешной калибровки положения нуля выходной ток (в среднем положении регулятора смещения) составляет 12 мА при разности д авлений 0 Па !

Выходной ток 4...20 мА для разности давлений – ∆Па...+∆Па

10 V

Pressure at input (P+)> pressure at input (P–)

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

– Pa

Pressure at input (P–)> Pressure at input (P+)

U output in V

0 Pa

Pressure difference in Pa

5 V

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

+ Pa

Displacement of characteristic line(+) by control knob (right stop) ca. +10%

– Pa

Pressure at input (P–)> Pressure at input (P+)

20 mA

Pressure at input (P+)> pressure at input (P–)

0 Pa

Pressure difference in Pa

12 mA

Original characteristic line

Offset = 0 (potentiometer in

central position = factory setting)

Displacement of characteristic line(–) by control knob (left stop) ca. –10%

+ Pa

Важные указания

Circuitry Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V ~ 0V DC 24V= GND

Circuitry

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V ~ 0V DC 24V= GND

Установочная длина может быть любой. Выход напря жения защищен от короткого замыкания, приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. Диапазоны давлений (диапазоны измерения) указаны на этикетке/табличке прибора. Попытка измерения давления вне этих пределов ведет к погрешностям, повышенным отклонениям или может стать причиной выхода из строя измерительного преобразователя давления.

– Вним ание! П ри вво де каб еля с леду ет обр ащат ь внимание н а то, что его ук лад ка под плат ой нед опустим а, поскольк у это м ожет в ести к перег ибу и

повреждению шланговых соединений. – Выход напряжения защищен от короткого замыкания, приложение завышенного напря жения к выходу напряжения выводит прибор из строя. – Входы для подключения давления «полярны», т.е. магистраль высокого давления должна подключаться к входу P+,

а маги страль низкого давл ения – к в ходу P –. – При по мощи п одс трое чног о регу лятора вых одной сигнал может бы ть сме щен на ± 10% от носительно конечного значения диапазона измерения.

За сче т этого возможн а компенсац ия дрейфа и «с таре ния». – Настройка должна производиться исключительно при наличии разности давлений (прибл. 90% установ ленного значения). – При изменении смещения с помощью подстроечного регулятора заводская калибровка сбивается! – При эксплуатации прибора вне рабочего диапазона, указанного в спецификации, гарантийные претензии теряют силу.

В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».

Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! – Подключение прибора должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии.

Во избежание повреждений и отказов (например, вс ледствие наводок) следует использовать экранированную проводку, избегать параллельной

прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости. – Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответствующ ие предписания VDE (союза немецких

электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и местных органов энергоснабжения.

Над леж ит при держ иваться т ребо вани й стро ите льны х норм и пр авил, а так же тех ники б езоп аснос ти и избега ть угр оз без опасност и любого род а. – Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств. – Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии. – Монтаж и ввод в эксплуатацию должны осуществля ться только специалистами. – Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руководствах по монтажу и

эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, несмотря на их возможность в силу

технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции. – В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу. – Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления)

или создаваемых ими тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или теплового излучения от

аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучатели). – Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на работу приборов. – Недоп устимо исп ользован ие дан ного п рибора в каче ств е устр ойст ва контро ля ⁄ наблю дени я, слу жащего дл я защиты лю дей от травм и угро зы дл я

здоровья ⁄ жизни, а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичных задач обеспечения безопасности. – Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве. – Изменение документации не допускается. – В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.

Указания по вводу в эксплуатацию:

Это т прибор был о ткалибро ван, от ъюстир ован и провер ен в ста ндартны х усло виях . Во врем я эксп луа таци и в друг их ус лови ях рекомендует ся про вест и ручн ую юс тиро вку на м есте в первы й раз при в вод е в эксп луат ацию и затем на рег улярной осн ове.

Ввод в эксплуатацию обязателен и выполняется только специалистами! Перед монтажом и вводом в эксплуатацию прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ:

В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или д иод за щит ы от напр яже ния обратн ой пол ярности. Э тот встроенный выпрями тель допускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока.

Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное напр яжение при э том из меря ется о тносите льно н улев ого по тенц иала (0 В) входного напряжения!

Если для питания нескольких приборов используется напряжение 24 В

переменного тока,

входы рабочего напряжения (+) полевых устройств были соединены друг с другом. Это относится также ко всем отрицательным входам рабочего напряжения (–) = опорного потенциала (синфазное подключение полевых устройств). Все выходы полевых устройств должны относиться к одному потенциалу!

Подключение питающего напряжения одного из полевых устройств с неверной полярностью ведёт к короткому замыканию напряжения питания. Ток короткого замыкания, протекающий через данное устройство, может привести к его повреждению.

Следите за правильностью проводки!

необходимо следить за тем, чтобы все положительные

Схема соединения

Одиночное подключение

Схема соединения

Параллельное подключение

D G F r

PREMASGARD PREMASGARD

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

211x

212x ⁄ 212x - SD

PREMASGARD

212x - SD

Nachdruck, au ch auszu gsweise, n ur mit Gen ehmigun g der S+S Re geltec hnik GmbH. Reprin t in full or in parts r equire s permission fro m S+S Rege ltechnik GmbH. La reproduction des textes mê me part ielle est u niqueme nt auto risée après acco rd de la soc iété S+ S Regelt echnik Gm bH. Перепечат ка, в то м числ е в сокр ащен ном ви де, раз решается л ишь с сог ласи я S+S Rege ltechn ik GmbH.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben entsprechen unserem Kenntnisstand bei Veröffentlichung. Sie dienen nur zur Information über unsere Produkte und deren Anwendungsmöglichkeiten, bieten jedoch keine Gewähr für bestimmte Produkteigenschaft en. Da die Geräte unter verschiedensten Bedingungen und Belastungen eingesetzt werden, die sich unserer Kontrolle entziehen, muss ihre spezifische Eignung vom jeweiligen Käufer bzw. Anwender selbst geprüft werden. Bestehende Schutzrecht e sind zu berücksichtigen. Einwandfreie Qualität gewährleisten wir im Rahmen unserer Allgemeinen Lieferbedingungen.

Subjec t to errors and technica l changes. A ll statemen ts and data herei n represent our best kno wledge a t date of publicat ion. They are only m eant to inform about our pro ducts a nd their applicat ion potential, bu t do not imp ly any war rant y as to cer tain pr oduct charact eristi cs. Since t he devic es are use d under a wi de range of different conditions and lo ads beyo nd our con trol, th eir particular suitabili ty must b e verified by each c ustom er and/or end user t hemsel ves. Exis ting pro pert y right s must be ob served. We warra nt the fa ultless q uality o f our products as s tated in our General Terms and Conditions.

Sous ré serve d'erreurs et de modificat ions tec hniques. Toutes les informa tions co rrespondent à l'état de nos connaissances au moment de la publica tion. Elle s servent uniquement à informer sur nos produits et leurs possibilités d'application, mais n'offrent aucune garantie pour certaines caractéristiques du produit. Etant donné que les appa reils son t soumis à de s condit ions et des s ollicit ations di verses qui sont hors de not re contrôle, leur adéqua tion spé cifique doit êtr e vérif iée par l'ach eteur o u l'utilisateur r espect if. Tenir compt e des droits de propriét é exista nts. Nous garant issons un e qualité parfa ite dans le cadre de n os condi tions générales de livraison.

Возможны ошибки и технические изменения. Все данные соответствуют нашему уровню знаний на момент издания. Они представляют собой информацию о наших изделиях и их возможностях применения, однако они не гарантируют наличие определенных характерист ик. Поскольку устройства используются при самых различных условиях и нагрузках, которые мы не можем контролировать, покупатель или пользователь должен сам проверить их пригодность. Соблюдать действующие права на промышленную собственность. Мы гарантируем безупречное качество в рамках наших «Общих условий поставки».

S+S Regeltechnik GmbH

4.3

~107

37.8

14.8

mit Schnappdeckel with sn ap-on lid avec couvercle emboîté с защелкивающейся

крышкой

M16x1.5

D G F r

3.5

Zubehör Accessories Accessoires Принадлежности

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

Комплект соединительных деталей

Kit de raccordement

ASD - 06

Anschluss-Set

Connection set

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

45 35

Embouts de raccordement

ASD - 07

3.5

ASD - 07

Anschlussnippel

Connection nipple

Соединительный ниппель

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

Federn Springs

DAL - 01

DAL -01

Druckauslass Pressure outlet Sortie pression

Клапан выпуска давления

WS-04

Wetter- und Sonnenschutz (optional)

Weather and sun protection (optional)

Protection contre les intempéries et le soleil (en option)

Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей (опция)

S+S Regeltechnik PREMASGARD 2121, PREMASGARD 2121-SD, PREMASGARD 2125-SD, PREMASGARD 2120-SD, PREMASGARD 2121 LCD Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual