S+S Regeltechnik KYMASGARD GW1-RS485-FEM, KYMASGARD GW2-RS232-FEM Operating Instructions, Mounting & Installation

Download

D G F r

6003-0200-2012-000 30200-20 12 01 ⁄ 2012

KYMASGARD KYMASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

Funkempfänger, Serie Frija II Gat eway für RS 4 85 - Bus, bidire ktiona l Gat eway für RS 232 - Bu s, bidirek tional

Operating Instructions, Mounting & Installation

Radio signal receivers, series Frija II Gateway for RS 485 bus, bidirectional Gateway for RS 232 bus, bidirectional

Notice d’instruction

Récepteur radio, série Frija II passerelle pour bus RS 485, bidirectionnel passerelle pour bus RS 232, bidirectionnel

Руководство по монтажу и обслуживанию

Приемное радиоустройство, серия Frija II Шлюз для шины RS 485, двунаправленный Шлюз для шины RS 232, двунаправленный

GW1 - RS 485 - FEM

GW2 - RS 232 - FEM

GW1 - RS 485 - FE M GW2 - RS 232 - FEM

S+S REGELTECHNIK GMBH PIRNAER STRASSE 20 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

D G F r

KYMASGARD KYMASGARD

Schaltbild GW1 - RS 485 - FEM Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения

GW1 - RS 485 - FEM

GW2 - RS 232 - FEM

RS485

BT1

BT2

868 MHz enocean

Schaltbild GW2 - RS 232 - FEM Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения

RS232

BT1

BT2

868MHz enocean

Maßzeichnung GW1 - RS 485 - FE M Dimensional drawing GW2 - RS 232 - FEM Plan co té Габаритный чертеж

KYMASGARD® GW1 - RS 485 - FEM

Der KYMASGARD® GW1- RS485 - FEM ist ein Gerät zur Aufputzmont age. Er dient als unidirektionales bzw. bidirektionales Gat eway zwischen Funksendern ⁄ Funkempfängern und Bussystemen auf Basis einer RS485-Kommunikation. Der ermöglicht das Empfangen und Versenden der von Funktelegrammen aller Funksender, die dem Standard des EnOcean-Protokoll entsprechen. Ein Softwaretool für die Konfiguration und Inbetriebnahme ist kostenlos erhältlich.

TECHNISCHE DATEN:

Betriebsart: .................................... Empfangen (von bis zu 30 Sendern) und Versenden von Funktelegrammen nach EnOcean-St andard

Bemessungsspannung: ................. 12 - 3 0 V AC ⁄ DC

Bemessungsstrom: ....................... 0,5 A

Stromaufnahme: ............................ ca. 20 mA Lee rlau fstrom

Funkteil: ........................................... T CM12 0

Absicherung: .................................. keine

Bedienelemente: ............................ 1 Taste („LR N“),

Anschluss: ....................................... S teckklemmen, 8-polig

Gehäuse: .......................................... Kunststoff, Werkstoff ABS,

Abmaß e: 98 x 106 x 32 mm (F rija II)

Montage:.......................................... Wandmon tag e oder au f UP- Dose , Ø 55 mm, Unt ert eil mi t 4-Loch,

Umgebungstemperatur: ............... - 5 ... + 40 °C (im Be trieb)

zulässige Luftfeuchte: ................... 5 ... 90 % r. H., nicht kondensierende Luft

Schutzar t: ........................................ IP 20 (nach EN 60 529)

Normen: ........................................... CE-Konformität, EN 090-2-2, E N 60669 -2-1,

Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Art Kommunikation Montage

GW1 - RS485 - FEM KYMASGARD–7429–0021–000 bidirektional RS 485 Aufputz

ca. 25 mA Arbeit sstrom

5 LEDs (für Betriebsspannung, Lernmode, Kollision, Test, Data)

Farbe reinweiß (ähnlich R AL 9010)

für Befestigung auf senkrecht oder waagerecht installier ten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten, mit Sollbruchstelle für Kabelei nführung o ben ⁄ unten bei AP

ROHS-Kon formität nach EMV- Richtlinie 2002 ⁄ 95 ⁄ EC

KYMASGARD® GW2 - RS 232 - FEM

Der KYMASGARD® GW2 - RS232 - FEM ist ein Gerät zur Aufputzmontage. Er dient als unidirektionales bzw. bidirektionales Gateway zwischen Funksendern ⁄ Funkempfängern und Bussystemen auf Basis einer RS232-Kommunikation. Der ermöglicht das Empfangen und Versenden der von Funktelegrammen aller Funksender, die dem Standard des EnOcean-Protokoll entsprechen. Ein Softwaretool für die Konfiguration und Inbetriebnahme ist kostenlos erhältlich.

TECHNISCHE DATEN:

Betriebsart: .................................... Empfangen (von bis zu 30 Sendern) und Versenden von Funktelegrammen nach EnOcean-St andard

Bemessungsspannung: ................. 12 - 3 0 V AC ⁄ DC

Bemessungsstrom: ....................... 0,5 A

Stromaufnahme: ............................ ca. 20 mA Lee rlau fstrom

Funkteil: ........................................... T CM12 0

Absicherung: .................................. keine

Bedienelemente: ............................ 1 Taste („LR N“),

Anschluss: ....................................... S teckklemmen, 8-polig

Gehäuse: .......................................... Kunsts toff, Werkst off ABS, F arbe r einw eiß (ähnlich RAL 9010)

Abmaß e: 98 x 106 x 32 mm (F rija II)

Montage:.......................................... Wandmon tag e oder au f UP- Dose , Ø 55 mm, Unt ert eil mi t 4-Loch,

Umgebungstemperatur: ............... - 5 ... + 40 °C (im Be trieb)

zulässige Luftfeuchte: ................... 5 ... 90 % r. H., nicht kondensierende Luft

Schutzar t: ........................................ IP 20 (nach EN 60 529)

Normen: ........................................... CE-Konformität, EN 090-2-2, E N 60669 -2-1,

Typ ⁄ WG1 Art.-Nr. Art Kommunikation Montage

GW2 - RS232 - FEM KYMASGARD–7429–0032–000 bidirektional RS 232 Aufputz

ca. 25 mA Arbeit sstrom

5 LEDs (für Betriebsspannung, Lernmode, Kollision, Test, Data)

für Befestigung auf senkrecht oder waagerecht installier ten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten, mit Sollbruchstelle für Kabelei nführung o ben ⁄ unten bei AP

ROHS-Kon formität nach EMV- Richtlinie 2002 ⁄ 95 ⁄ EC

Montage und Installation

Allgemeines

Das Funk-Ga tew ay GW-xx-FEM ist ein Gerät für die Aufputzmontage und dien t als bidirektionales Gat eway zwischen Gerä ten des Funkbussystems (Funksensoren und Funkaktoren basierend auf der EnOcean-Technologie) und Geräten wie PC-, SPS- und Regler-Systemen mit RS 232 - oder RS 485 - Schnit tstelle. Alle vom Gateway fehlerfrei empfangenen Funk-Telegramme v on Funksendern werden in einen Tele gramm rahmen gepackt und auf der Bus-Seite ausgegeben. Alle von der Bus-Seite her vom Gateway fehlerfrei empfangenen BusTelegramme, werden auf der Funkseite als EnOcean-Telegramme ausgesendet. Damit kann mittels dem Funk-Gateway eine bidirektionale Verbindung zwischen PC - ⁄ SPS - Systemen und den Funksendern und Funkempfängern des Funkbussystems erreicht werden. Um das Telegrammaufkommen auf der Busseite auf das Minimum reduzieren zu können, ist das Gateway mit einem mit einem Filter ausgerüstet . Bei aktivier tem Filter werden nur Telegramme von Funksendern auf der Bus-Seite ausgegeben, deren Sender-ID auch im Filter eingelernt sind.

RS 232

Prinzip

Die Funkgat eways GW2 - RS 232- FEM werden mit tels Schraubklemmen an das RS 232 - Buskabel angeschlossen. Beim Bus kabel muss es sich um ein paar ver seil tes, von Vor teil abgeschirmtes T-Draht-Kabel 1 x 4 x 0,8 mm

An einem RS232- Busk abel können immer nur zwei Gerä te angeschlossen wer den, also Funkgateways sowie der Master in Form eines z.B. PC - ⁄ SPS - Sys tems. Das Buskabel sollten eine ma ximalen Länge von 15 m nicht überschreiten.

Das Gateway kann mit einer DC-Spannungsversorgung v on 10 - 30 V DC an Klemmen 1 und 2 versorg t wer den.

RS232 Gateway

SPS und DC-Supply

+V Rx Tx GND

handeln.

Anschlussklemmen

Schraubklemmenblock X1 für T-Drahtkabel und Lit zen 0,5 - 1 mm

PIN .................... Name ................ Remark

1 ........................ GND ................... Minus, Masse, Bezugspotential

2 ........................ +VD C ................. P lus S pannun gsver sorg ung 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ Rx – RS 232 – Datenlei tung Empfangen

4 ........................ A ........................ Tx – RS 232 – Datenleitung Senden

5 ........................ GND ................... Minus, Masse, Bezugspotential

Folgend ist die Belegung des 9-poligen D-Sub-Steckers angegeben, damit eine korrekte Kommunikation mit dem RS 232 - Gat eway hergest ellt werden kann:

PIN an D-SUB9-Buchse

des Master-Systems ................Bedeutung .................................. Klemme

1 ....................................................nicht belegt

3 ....................................................Rx Empfangen ............................. N r. 3

2 ....................................................Tx Senden .................................... Nr. 4

4 ....................................................Verbindung zu PIN 6

5 ....................................................GND ⁄ Masse ............................... Nr. 1

6 ....................................................Verbindung zu PIN 4

7 ....................................................Verbindung zu PIN 8

8 ....................................................Verbindung zu PIN 7

9 ....................................................nicht belegt

Computer Modem

(DTE) (DCE)

DSR in RXD in RTS out TXD out CTS in DTR out

GND

SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 Stecker Buchse Stecker Buchse

serielles Kabel

DSR RXD RTS TXD CTS DTR

GND

RXD out

TXD in

GND

RS 485

Prinzip

Die Funkgat eways GW1 - RS 485- FEM wer den mi ttels den Schraubklemmen an das RS 485 - Buskabel angeschlossen. Beim Bus kabel muss es sich um ein paarverseilte s, von Vorteil abgeschirmt es T-Dr aht -Kabel 1 x 4 x 0,8 mm

An einem RS485-Buskabel können bis zu 30 Geräte angeschlos sen werden, also Funkga teways als Slav es sowie PC - ⁄ SPS - Systeme als Mast er. Das Buskabel kann bis zu 1000 m lang sein, Stichleitungen sollten eine maximalen L änge von 15 m nich t über schr eit en.

Alle Enden des RS 485 - Netzwerk kabels (auch diese bei Stichleitungen) müssen mi t einem 120 Ω - Widers tand abgeschlossen werden. Dies wird mittels setzen des Jumpers J3 an den beiden äußerst en Getways ausgeführt. Wird das RS 485 - Buskabel nich t mit einem Widerstand abgeschlossen, f ühr t dies z u Kommunika tionsproblemen. Das Gateway ist kann mit einer DC -Spannungsversorgung von 10 - 30 V DC an Klemmen 1 und 2 versorgt werden.

SPS und DC-Supply

RS485 RS485 RS485 station station station station device Nr. 1 device Nr. 2 device Nr. .. device Nr. 32

+V A B GND

RS485

handeln.

Anschlussklemmen

Schraubklemmenblock X1 für T-Drahtkabel und Lit zen 0,5 - 1 mm

PIN .................... Name ................ Remark

1 ........................ GND ................... Minus, Masse, Bezugspotential

2 ........................ +VD C ................. P lus S pannun gsver sorg ung 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ B – RS 485 – Datenlei tung Empfangen

4 ........................ A ........................ A – RS 485 – Datenlei tung Senden

5 ........................ GND ................... Minus, Masse, Bezugspotential

Bedienelemente

L5 L4 L3 L2 L1

Steckbrücke J1 und J2 – Baudrate

Die Baudrate wir d mit tels den Steckbrücken J1 und J2 eingestellt . Es sind somit 4 verschiedene Baudraten einstellbar:

J1 J2 Baudrate ON ON 9600 OFF ON 19200 ON OFF 38400 OFF OFF 57600

GND +VDC

A Tx B Rx GND

5 4 3 2 1

Steckbrücke J3 – Abschlusswiderstand (nur bei RS 485)

Mittels der Steckbrücke J3 wird der Abschlusswiderstand mit 120 Ω aktivier t.

J1 J2 J3

S3 S4

Taste S3 – Einlernbetriebsart, Eingangsfilter

Mit der Taste S3 wird zwischen der Normal- und der Einlernbetriebsart umgeschaltet.

Einlernbetriebsart

Wird die Taste S3 für 2 Sekunden bet ätigt, w ird in die Einlernbetr iebsart geschaltet. Die LED L3 zeigt dies mit Dauerlicht an. Bei erneutem Betätigen der Taste S3 für 2 Sekunden wird in die Normalbetriebsart zurückgeschaltet, die LED L3 erlischt.

Eingangsfilter löschen

Wird die Taste S3, ausgehend von der Normalbetriebsart, für länger als 6 Sekunden betätigt, werden alle Sender-ID’s im Eingangsfilter gelöscht. Die LED L3 blinkt. Wird danach die Taste S3 losgelassen, wird in die Einlernbetriebsart umgeschalt et, die LED L3 zeigt Dauerlicht. Bei erneutem Betätigen der Taste S3 für 2 Sekunden wird in die Normalbetriebsart zurückgeschaltet, die LED L3 erlischt.

Ist der Eingangsfilter gelöscht, ist die Betriebsar t „Direkt“ aktiv. Es werden alle empfangenen Telegramme auf den RS485-Bus gelegt. Sobald ein Sender in den Eingangsfilter der Gateway’s eingelernt ist, ist die Betriebsart „Direkt“ aktiv. Es werden nur noch die Telegramme auf den RS485-Bus gelegt, welche auch im Eingangsfilter hinterlegt sind.

Anmerkung: Die Filterfunktion kann auch mittels einem SW-Befehl an- und ausgeschaltet werden, ohne die eventuell bereits gespeicherten ID’s löschen zu müssen.

Taste S4 – Reset

Beim Betätigen der Taste S4 werden mit den LEDs angezeigte Störungen zurückgesetzt.

Anzeigeelemente

LED L1 Spannungsversorgung

LED L1 leuchtet .................................. Spannungsversorgung korrekt

LED L1 leuchtet nicht ........................ keine Spannungsversorgung angelegt oder Netzteil im Gateway defekt

LED L2 Datenkommunikation

LED L2 flimmert ................................ eine Datenkommunikation auf dem RS485-Bus erfolgt

LED L2 leuchtet nicht ........................ es ist keine Da tenkommunikation auf dem RS485 -Bus aktiv

LED L3 Einlernbetriebsart und Eingangsfilter

LED L3 leuchtet nicht ........................ Normalbetriebsart ist aktiv

LED L3 leuchtet ................................. Einlernbetriebsart ist aktiv

LED L3 flimmert ................................ Eingangsfilter wird gelöscht

LED L4 Störanzeige

Störungen werden mit zyklischen Blinkpaketen angezeigt.

LED L4 leuchtet nicht ........................ keine S tör ung steht an

LED L4 blinkt z yk lisch 2 x .................es wurde kein ACK-Telegramm vom Master empfangen

LED L4 blinkt z yk lisch 3 x .................der Empfangspuffer ist voll,

LED L4 blinkt z yk lisch 5 x .................der Empfangspuffer ist voll,

LED L5 diverse Meldungen

LED L5 kann vom Master frei verwendet werden.

weder RMT - noch RRT - Telegramme zum Master sind ⁄ waren möglich

entsprechendes Telegramm wurde an Master gesendet

Kommunikationsprinzip

Alle Funkgateways im selben RS 485 - Netzwerk müssen mit der gleichen Baudr ate eingestellt sein. Jedes Gateway muss mit einer eindeutigen Teilnehmernummer versehen sein. Diese Teilnehmer-nummer sowie auch alle anderen Kommunikationsparameter können mittels Softwarebefehlen vom Master (PC- ⁄ SPS- oder Regler-System) eingestellt werden.

Bei Auslieferung haben alle Gateways die Teilnehmernummer „FFF FF F80 h“. Zur Einstellung der Kommunikationsparameter können Sie auch unsere Inbetriebnahmesoftware von unserer Web-Site ww w.spluss.de runterladen.

Vergabe der Teilnehmernummer

Der mögliche Bereich der Teilnehmernummer ist von FF80000 0h bis FFFFFF80h. Da mit jedem Gateway, ausgehend von der Teilnehmernummer, insgesamt 128 - Funkt elegramme versendet werden können, muss sich die Teilnehmeradresse von G ateway zu Gateway um jeweils den Wer t 80h unter scheiden. A lso als Beispiel für 5 Gat eways wie folgt:

Gateway ........... Teilnehmernummer

1 ........................ FF800000h

2 ........................ FF800080h

3 ........................ FF800100h

4 ........................ FF800180h

5 ........................ FF800200h

Achtung! Um Missbrauch zu unterbinden, kann die Teilnehmernummer maximal 10 mal geändert werden.

Telegrammstruktur

Alle Sende- und Empfangstelegramme haben den gleichen Aufbau in Anlehnung an das Standard-EnOcean-Telegramm und bestehen aus insgesamt 14 By tes.

Allgemeiner Telegrammaufbau

0xA5 ................. Sync By te 1

0x5A ................. Sync By te 2

Typ ..................... Telegrammtyp

Org .................... Sendertyp

Data 3 .............. Daten je nach Sendertyp

Data 2 .............. Daten je nach Sendertyp

Data 1 .............. Daten je nach Sendertyp

Data 0 .............. Daten je nach Sendertyp

ID 3 ................... Nummer des Senders

ID 2 ................... Nummer des Senders

ID 1 ................... Nummer des Senders

ID 0 ................... Nummer des Senders

Status ............... Status

Cks .................... Summe L SB (Typ bis ink l. St atus)

Master ⁄ Slave

Der Telegrammfluss im RS 485 - Netzwerk bz w. der Buszugrif f ist nicht strikt e nur durch den Mast er (PC ⁄ SPS ⁄ Regler) gesteuert. Es gibt Telegramme, welche von den Funkgat eways (Slaves) selbst initiier t werden, und durch das Mastersystem quit tiert werden müssen.

Grundsätzlich muss jedes Telegramm, ganz gleich ob vom Master oder von den Slave’s, vom jeweiligen angesprochenen Teilnehmer quittiert werden.

Buskonflikte ⁄ Telegrammwiederholungen

Buskonflikte haben verschiedene Ursachen, einige davon sind z. B. ein falscher Kabeltyp des RS 485 - Buskabels, ein Teilnehmergerät nicht angeschlossen oder defekt ist oder die Baudrate ist falsch eingestellt.

Buskonflikte werden so gelöst , dass ein Ausbleiben eines Ant wor t- oder Quittierungs telegramms ACK auf ein Telegramm (Anfrage oder Befehl) bis zu zweimal wiederholt werden. Die Pausen zwischen zwei wiederholten Telegrammen beträgt zufälligerweise zwischen 500 und 1000 ms. Nach dem dri tt en Versuch, beim Ausbleiben des Antwort- oder Quittierungst elegramms ACK wird das Telegramm verw orfen und der nächste Befehl wird abgearbeitet.

Telegrammtypen

Die folgende Tabelle beschreibt den Telegrammfluss sowie die möglichen Telegrammtypen, welche durch den Wer t im By te Typ (siehe Telegr amms truktur) spezifiziert sind:

Flussrichtung ....................Wer t ........ Beschreibung ......................................................... Bemerkung

Gateway → Master ............0B ............RRT (Radio Receive Telegram) ...........................Ein Telegramm eines Funk-Senders wurde durch das

Master → Gateway ............6B ............ TRT (Transmit Radio Telegram) ......................... Ein Telegramm, welches vom Master zum Gat eway

Gateway → Master ............8B ............RMT (Receive Message Telegram) ...................Ein Telegramm vom Gateway (angesprochen durch die

Master → Gateway ............AB ............TCT (Transmit Command Telegram) .................Ein Telegramm vom Master an das Gate way selbst

Gateway empfangen und auf den RS 485 - Bus geleg t. Das Telegramm muss durch den Master quittier t werden.

(angesprochen durch die Teilnehmernummer) gesendet wurde. Das Gateway wird das Telegramm quittieren und es als EnOcean-Funktelegramm versenden.

Teilnehmernummer) an den Master. Das Telegramm muss durch den Master quittiert werden.

(angesprochen durch die Teilnehmernummer). Das Gateway wir d das Telegramm quittier en oder ein Antworttelegramm an den Master senden.

Master

Gateway Gateway

Mögliche Sendetypen eines RRT Telegramm vom (Typ = 0B)

Die Telegramme verschiedener Funksender unterscheiden sich durch einen Wert im Feld ORG. Es sind dies:

Wert ........ Beschreibung

05 ............ ein TG eines Senders mit einem PTM-Modul

06 ............ ein TG eines Senders mit einem STM-Modul 1 By te

07 ............ ein TG eines Senders mit einem STM-Modul 4 By te

08 ............ ein TG eines Senders mit einem CTM-Modul

Eine detaillierte Beschreibung der Telegramme der verschiedenen Sensoren sind in den entsprechenden Datenblättern der Sensoren beschrieben.

Telegramme im Detail

Siehe dazu den Anhang. Es sind dort alle möglichen Telegramme aufgeführt, welche in dieser aktuellen SW-Release verwendet werden können.

Inbetriebnahme

Folgend sind die ersten Schritte aufgeführt, welche eine schnelle Inbetriebnahme mittels unserer Parametriersoftware X485 ermöglichen. Ausgangslage: Die Parametr iersof tware is t auf einem PC ⁄ Laptop installier t, und es besteht ein RS 485 - Netzwerk . Die Baudrate des Masters und der Gateways sind auf den gleichen Wer t eingestellt.

1. Anschließen des ersten Gateways an den RS 485 - Bus und die Spannung dazuschalten.

Es ist darauf zu achten, dass in diesem Moment kein anderes Gateway mit der gleichen Teilnehmernummer (TLNR) angeschlossen ist. Die LED L1 muss leuchten.

2. Einstellen der Basis - ID in „Register 1“

Defaultadresse ist F FFFFF80 h und die richtige COM-Adresse.

3. Erster Kommunikationstest mittels Parametriersoftware

Versuchen Sie den Zustand der LED L5 mittels den Buttons "Signal_On", "Signal_OFF" und "Signal_Flash" zu ändern. Ist dies möglich, so best eht eine korrek te Kommunikation. Betätigen Sie Funksender. Die Telegramme müssen im Register „Test“ der Parametriersoftware angezeigt werden.

4. Einlernen des Funksenders

Betätigen Sie die Taste S3 solange, bis die LED L3 blink t. L assen Sie die Taste S3 los, das Gateway geht in die Einlernbe triebsart und Sie haben soeben den Eingangsfilter komplett gelöscht. Lernen Sie nun Funksender ein. Jede neu eingelernt e Sender - ID w ird mit einem kurzen Ausblinker der LED L3 und einem entsprechenden Telegramm des Masters angezeigt. Wenn alle Sensoren eingelernt sind, kann mittels Betätigen der Taste S3 für zwei Sekunden in die Normalbetriebsart zurückgeschaltet werden. Die L3 löscht aus.

5. Ändern der Teilnehmernummer. Die Station ist nun Betriebsbereit.

Wichtige Hinweise

Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur Rückgabe aller ge- und verbrauchten Batterien bzw. Akkus verpflichtet. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Alte Batterien und Akkus können unentgeltlich bei den öffentlichen Sammelstellen abgegeben werden.

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:

–

Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

–

Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften

des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten. Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.

–

Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen,

werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen.

–

Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.

–

Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

–

Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und

Bedienungs anleitung, Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich.

–

Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.

–

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden,

eine direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.

–

Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen,

kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.

–

Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schu tz von Personen gegen

Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.

–

Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.

–

Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.

–

Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Vor der Installation und Inbetriebnahme is t diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemacht en Hinweise sind zu beachten!

Anhang

1.0 RMT Telegramm (Receive Message Telegram)

Bit 7 .....................Bit 0

0xA5 ....................Sync By te 1

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................94

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................BM

ID3 .......................Nr. des Gat eways

ID2 .......................Nr. des Gat eways

ID1 .......................Nr. des Gatewa ys

ID0 .......................Nr. des Gat eways

Status..................BM

Chks .....................Chk-Sum

1.1 Gateway Message changed its Baud Mode (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master nach einer Änderung der Baudrate.

Die Baudrate wir d mit tels Steckbrücken am Ga teway eingestellt: DB0 (BM) → Neuer Wer t der BaudRate Status (BM) → 9,6 kBaud

Status (BM) → 19,2 kBaud Status (BM) → 38,4 kBaud Status (BM) → 57,6 kBaud

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9A

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................Nr. des Gat eways

ID2 .......................Nr. des Gat eways

ID1 .......................Nr. des Gatewa ys

ID0 .......................Nr. des Gat eways

Status..................00, 01

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9B

DB 3 ....................ID3

DB 2 ....................ID2

DB 1 ....................ID1

DB 0 ....................ID0

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................IND

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9F

DB 3 ....................Sender-ID

DB 2 ....................Sender-ID

DB 1 ....................Sender-ID

DB 0 ....................Sender-ID

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

1.2 Gateway Message changed its LRN Mode (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master nach einer Betätigung der Taste S 3.

Im Status-Byte wird der Status des Lern-Mode angezeigt: Sta tus = 00 → LRN-Mode is t passiv Sta tus = 01 → LRN-Mode ist ak tiv,

1.3 Gateway Message New INFI ID learned (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, nachdem ein Sender im LRN-Mode in den Eingangsfilter eingelernt wurde.

In den By tes DB3 bis DB0 is t die en tsprechende Sender -ID des eingelernten Senders angegeben.

Sta tus (IND) = Indexzeiger (1-32) im Eingangsf ilt er.

1.4 Gateway Message Duplicate ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, wenn keine weiteren Sender mehr eingelernt werden können, da der Eingangsfil ter bereits voll ist.

DB3 - DB0 (Sender-ID) = ID des Senders,

es können Sender in den Eingangsfilter eingelernt werden.

Zeigt die Position des eingelernten Senders im Eingangsfilter.

welcher nicht eingelernt werden konnte.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9E

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................v des Ga teways

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

1.5 Gateway Message INFI completely erased (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, nachdem der Eingangsfilter mittels der Taste S3 am Gateway gelöscht wurde.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9F

DB 3 ....................Sender-ID

DB 2 ....................Sender-ID

DB 1 ....................Sender-ID

DB 0 ....................Sender-ID

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

1.6 Gateway Message INFI full, ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, wenn keine weiteren Sender mehr eingelernt werden können, da der Eingangsfil ter bereits voll ist.

DB3 - DB0 (Sender-ID) = ID des Senders,

welcher nicht eingelernt werden konnte

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................AC

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B0

DB 3 ....................VERSION

DB 2 ....................Y (Yea r)

DB 1 ....................M (Mont h)

DB 0 ....................D (Day)

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................BLD

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B3

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00, F7, FF

Chks .....................Chk-Sum

1.7 Gateway ACK: of the last TG (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, wenn das erhaltene Telegramm erfolgreich verarbeitet werden konnte.

1.8 Gateway Replay SW Version (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, wenn das erhaltene Telegramm erfolgreich verarbeitet werden konnte.

1.9 Gateway Replay Set ID to INFI (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, nachdem der Master eine Sendernummer in den Eingangsfilter eintragen wollte.

Status = 00 → Sender erfolgreich in Eingangsfilter eingelesen Sta tus = FF → Index nicht im erlaubten Bereich

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B4

DB 3 ....................ID3

DB 2 ....................ID2

DB 1 ....................ID1

DB 0 ....................ID0

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................Ind

Chks .....................Chk-Sum

1.10 Gateway Replay INFI Element (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, nachdem der Master eine Abfrage nach der Sender-ID (

In den By tes DB3 bis DB0 is t die en tsprechende Sender -ID des eingelernten Senders angegeben.

IND = Indexzeiger (1-32) im Eingangsfilter.

Zeigt die Position des eingelernten Senders im Eingangsfilter.

Ind) im Eingangsfilt er gemacht hat.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B4

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00, FF

DB 0 ....................Size (1... 20 h)

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................FF

Chks .....................Chk-Sum

1.11 Gateway Replay INFI Size/Mode (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, nachdem der Master eine Abfrage nach der Anzahl der eingelernten Sender-IDs im Eingangsfilters gemacht hat.

DB0 (BM) → Im DB0 is t die Anzahl der ber eit s eingelernten Sender im Eingangsfilter

DB1 = FF → Im DB0 is t die Anzahl der ber eit s eingelernten Sender im Eingangsfilter

Ist die Anzahl der eingelernten Sender-IDs = Null, ist der Eingangsfilter passiv. Alle vom Gateway empfangenen Telegramme werden an den Master gesendet.

Mittels dem Bef ehl „Master Set INFI Disable" (TCT Transmi t Command Telegram, siehe 2.6), kann der Master die Filterfunktion expizit steuern bzw. übersteuern.

angegeben. Möglicher Ber eich v on 0 bis 32 (20 h). Sobald eine Sender-ID engelernt ist, ist der Eingangsfilter ist aktiv.

angegeben. Möglicher Ber eich v on 0 bis 32 (20 h).

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B5

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00, FF

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................D0

DB 3 ....................Neue TL NR

DB 2 ....................Neue TL NR

DB 1 ....................Neue TL NR

DB 0 ....................Neue TL NR

ID3 .......................Alte TL NR

ID2 .......................Alte TL NR

ID1 .......................Alt e TL N R

ID0 .......................Alte TL NR

Status..................00, 01, 02, F7

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................EB

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TG-ID3

ID2 .......................TG-ID2

ID1 .......................TG- ID1

ID0 .......................TG-ID0

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

1.12 Gateway INFI Disable (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, nachdem der Master den Inputfilter (INFI) aktiv oder passiv geschaltet hat.

Sta tus = 00 → Inputfilter aktiv

Sta tus = FF → Inputfilter passiv

1.13 Gateway Replay Stat Base ID change (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, nachdem der Master die Teilnehmernummer des Gateway’s geändert hat.

(die Adressen werden gefiltert)

(es findet keine Adressfilterung statt)

Sta tus = 00 → neue Teilnehmernummer wurde gesetzt Sta tus = 01 → gewünschte neue Teilnehmernummer ist nicht im erlaubten Bereich Sta tus = 02 → Änderung der Teilnehmernummer nicht mehr möglich Sta tus = F7 → Gateway nicht im LRN-Mode

1.14 Gateway Message TRT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, wenn das letzte vom Master gesendet e TRT-Telegramm vom Gateway nicht ausgeführt werden konnte.

In den By tes ID3 bis ID0 ist die Sender-ID au fgeführ t, welche der Master versenden wollte.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................EB

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

1.15 Gateway Message TCT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

Diese s Telegramm sendet das Gateway dem Master, wenn das letzte vom Master gesendet e TCT-Telegramm vom Gate way nicht ausgeführt werden konnte.

In den By tes ID3 bis ID0 ist die Teilnehmernummer des Gatewa ys aufgeführ t.

2.0 TCT Telegramm (Transmit Command Telegram)

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................AC

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TG-ID3

ID2 .......................TG-ID2

ID1 .......................TG- ID1

ID0 .......................TG-ID0

Status..................0

Chks .....................Chk-Sum

2.1 Station ACK prüfen (TCT Transmit Command Telegram)

Dieses Telegramm sendet der Master dem Gateway, nachdem ein Telegramm vom Gateway erfolgreich verarbeitet werden konnte.

In den By tes ID3 bis ID0 ist die Sender-ID au fgeführ t, welche der Master vorher erfolgreich empfangen hatte.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................B0

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................B3

DB 3 ....................Neue Sender-ID

DB 2 ....................Neue Sender-ID

DB 1 ....................Neue Sender-ID

DB 0 ....................Neue Sender-ID

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................Ind

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................B4

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................Ind

Chks .....................Chk-Sum

2.2 Master Get SW Version (TCT Transmit Command Telegram)

Abfrage des Masters an das Gateway TLNR nach der aktuellen SW-Version.

2.3 Master Set ID to INFI Element @Ind (TCT Transmit Command Telegram)

Setzten einer neuen Sender-ID im Eingangsfilter des Gateways TLNR durch den Master. Bis Version 080724:

Das Gateway muss dazu im L RN- Mode sein (mit tels Taste S3). Ab Version 080831.05:

Das Gateway muss dazu nicht mehr im LRN-Mode sein. DB3 - DB0 (Send er-I D) → Neue Sender-ID,

Sta tus (Ind) → Index im Eingangsfilter.

2.4 Master Get INFI Element (TCT Transmit Command Telegram)

die zum Eingangsfilter hinzugefügt werden soll.

Möglicher Bereich von 1... 20 h

Abfrage der aktuellen Sender-ID im Eingangsfilter des Gateways TLNR durch den Master. Sta tus (Ind) → Index auf Speicherstelle im Eingangsfilter die Ausgelesen werden soll.

Möglicher Bereich von 1... 20 h

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................B4

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................FF

Chks .....................Chk-Sum

2.5 Master Get INFI Size ⁄ Mode (TCT Transmit Command Telegram)

Abfrage der Werte des Eingangsfilters des Gateways TLNR. Sta tus (FF) → Code für Abfrage

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................B5

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00, FF

Chks .....................Chk-Sum

2.6 Master Set INFI Disable (TCT Transmit Command Telegram)

An- ⁄ Ausschalten der Filterfunktion des Eingangsfilters des Gateways TLNR. Status (00) → Inputf ilt er INFI wird aktiv geschal tet (An)

Sta tus (FF) → Input filter INFI wird passiv geschaltet (Aus)

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................C0

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID2 .......................TL NR d es Gatewa ys

ID1 .......................TL NR des Gat ewa ys

ID0 .......................TL NR d es Gateways

Status..................00, FF

Chks .....................Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................D0

DB 3 ....................Neue TL NR

DB 2 ....................Neue TL NR

DB 1 ....................Neue TL NR

DB 0 ....................Neue TL NR

ID3 .......................(Alte) TL NR

ID2 .......................(Alte) TL NR

ID1 .......................(Alt e) TL NR

ID0 .......................(Alte) TL NR

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

2.7 Master Set Signal State (TCT Transmit Command Telegram)

Ansteuern der LED 5 des Gateways TL NR dur ch den Master. Status (00) → LE D 5 aus schalt en

Sta tus (FF) → LED 5 einscha lten

2.8 Master Set new Station Base ID (TCT Transmit Command Telegram)

Anfrage zur Änderung der Teilnehmernummer des Gateways TLNR.

3. 0 TRT Telegramm (Transmit Radio Telegram)

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................6B

ORG .....................05

DB 3 ....................xx

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TL NR des Gateways

ID2 .......................TL NR des Gateways

ID1 .......................TL NR des Gateways

ID0 .......................TL NR des Gateways

Status..................00, 10

Chks .....................Chk-Sum

3.1 Master sends a P TM-Telegramm (TRT Transmit Radio Telegram)

Senden eines PTM Telegramms entsprechend den Sendern Wandsender Typ WS, Handsender Typ R101, Bewegungsmelder PM101 Kanal 1 - Kanal 4

DB 3 = 30h → Betä tigung Taste AO - Aus DB 3 = 10h → Betä tigung Taste A I - Ein DB 3 = 70h → Betä tigung Taste B O - Aus DB 3 = 50h → Betä tigung Taste BI - Ein DB 3 = B0h → Betätigung Taste C O - Aus DB 3 = 90h → Betä tigung Taste CI - Ein DB 3 = F0h → Betä tigung Taste DO - Aus DB 3 = 90h → Betä tigung Taste DI - Ein DB 3 = 00h → Loslassen Taste für alle Tasten Sta tus = 10h → Bei Betät igung Taste Sta tus = 00h → Bei Loslassen Taste

KYMASGARD® GW1 - RS 485 - FEM

KYMASGARD® GW1-RS485-FEM is a device for on-wall installation. It serves as unidirectional respectively bidirectional gateway between radio transmitter s ⁄ radio receivers and bus systems on basis of RS485 communication. The gateway enables receiving and transmitting of radio telegrams from all radio transmitters that are compliant with the EnOcean protocol standard. A software tool for configuration and starting up is available free of charge.

TECHNICAL DATA:

Operating mode:............................. receiving (of up to 30 radio transmitter s) and transmitting of radio telegrams according to EnOcean standard

Rated voltage: ................................. 12 – 30 V AC ⁄ DC

Rated current: ................................ 0 .5 A

Current consumption: .................. ca. 20 mA of f-load cur ren t

Radio module: ................................ TC M120

Fusing: .............................................. none

Operating elements: ...................... 1 button ("LRN")

Connection: ..................................... 8-pole plug terminals

Enclosure: ........................................ plastic, material ABS, colour pure white (similar RAL 9010)

Dimensions: ..................................... 98 x 106 x 32 mm (Frija II)

Installation: ...................................... wall mounting or on in -wall flush box Ø 55 mm , base w ith 4 -ho le for mount ing on vert ically or

Ambient temperature: .................. - 5...+ 40 °C (in op eration)

Humidity: .......................................... 5...90 % r.H., non -pr ecip ita ting air

Protection type: ............................. IP 20 (accor ding t o EN 60 529)

Standards: ....................................... CE conformi ty, EN 090-2-2, EN 60 669- 2-1,

Type ⁄ WG1 Item No. Type Communication Installation

GW1 - RS485 - FEM KYMASGARD–7429–0021–000 Bidirectional RS 485 On-wall

ca. 25 mA working cur ren t

5 LEDs (f or operating vol tag e, tea ch- in mode, collision, tes t, data)

horizontally installed in-wall flush boxes for cable entry from the back, with predetermined breaking point for on -wall cable entry fr om top/bot tom in case of plain on-wall ins tallation

ROHS confor mit y acc ordi ng to EM C dire cti ve 200 2 ⁄ 95 ⁄ EC

KYMASGARD® GW2 - RS 232 - FEM

KKYMASGARD® GW2-RS232-FEM is a device for on-wall installation. It serves as unidirectional respectively bidirectional gateway between radio transmitter s ⁄ radio receivers and bus systems on basis of RS232 communication. It enables receiving and transmitting of radio telegrams from all radio transmitters that are compliant with the EnOcean protocol standard. A soft ware tool for configuration and star ting up is available free of charge.

TECHNICAL DATA:

Operating mode:............................. receiving (of up to 30 radio transmitter s) and transmitting of radio telegrams according to EnOcean standard

Rated voltage: ................................. 12 – 30 V AC ⁄ DC

Rated current: ................................ 0 .5 A

Current consumption: ................... ca. 20 mA of f-l oad cur ren t

Radio module: ................................. TCM120

Fusing: .............................................. none

Operating elements: ...................... 1 button ("LRN")

Connection: ..................................... 8-pole plug terminals

Enclosure: ........................................ plastic, material ABS,

Dimensions: ..................................... 98 x 106 x 32 mm (Frija II)

Installation: ...................................... wall mounting or on in -wall flush box Ø 55 mm , base w ith 4 -ho le for mount ing on vert ically or

Ambient temperature: .................. - 5...+ 40 °C (in op eration)

Humidity: .......................................... 5...90 % r.H., non -pr ecip ita ting air

Protection type: ............................. IP 20 (accor ding t o EN 60 529)

Standards: ....................................... CE conformi ty, EN 090-2-2, EN 60 669- 2-1,

Type ⁄WG1 Item No. Type Communication Installation

GW2 - RS232 - FEM KYMASGARD–7429–0032–000 Bidirectional RS 232 On-wall

ca. 25 mA working cur ren t

5 LEDs (f or operating vol tag e, tea ch- in mode, collision, tes t, data)

colou r pure w hit e (similar RAL 9010)

horizontally installed in-wall flush boxes for cable entry from the back, with predetermined breaking point for on -wall cable entry fr om top/bot tom in case of plain on-wall ins tallation

ROHS confor mit y acc ordi ng to EM C dire cti ve 200 2 ⁄ 95 ⁄ ECC

Mounting and Installation

General

The radio fr equency gateway GW-xx- FEM is a device for on-wall ins tallation and serves as bidirectional gateway between the units of a radio f requency bus system (radio s ensors and r adio actuator on basis of EnOcean t echnology) and devices like PC, PLC, and con troller systems with RS232 or RS485 interface. All radio telegrams from r adio t ransmit ter s received faultless by the gat eway are packed into a telegram frame and out put a t the bus side. All bus t elegrams r eceived f aultless by the gateway from the bus side are sent ou t at the radio t ransmit ter side in form of EnOcean telegrams. In this way, a bidir ect ional connection bet ween PC ⁄ PLC systems at one side and the radio transmitters and radio signal receivers of a radio frequency bus system at the other side can be established by the radio frequency gateway. In order to enable a reduction of t elegram occurr ences at the bus side to a minimum, t he gateway is provided with a filter. When the filter is act iva ted, only t elegrams r eceived f rom t hose r adio transmit ter s are output by the gat eway at the bus side, of which the transmit ter IDs hav e been learned in by the filter.

RS 232

Principle

GW2 - RS 232- F EM radio frequency gateways ar e connected via screw terminals to the 232 bus cable. The bus cable mus t be twisted-pair, pref erabl y sh ielded T-wire cable 1 x 4 x 0.8 mm At one RS 232 bus cable, always only two dev ices, i. e. radio frequency gateways, plus the master in form of a PC or PLC s ystem for example can be connected. The bus c able should never exceed a maximum length of 15 m. The gateway can be supplied by DC power o f 10 - 30 V DC via ter minals 1 and 2.

RS232 Gateway

SPS and DC-Supply

+V Rx Tx GND

Connecting terminals

Screw terminal block X1 for T-wire c ables and st rands of 0.5 - 1 mm

PIN .................... Name ................ Legend

1 ........................ GND ................... Minus, ground, reference potential

2 ........................ +VD C ................. P lus, volt age su pply 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ Rx – RS 285 data line receiving

4 ........................ A ........................ Tx – RS 285 data line transmi tting

5 ........................ GND ................... Minus, ground, reference potential

The following lis t shows the pin assignment of a 9-pole D-SUB connect or to establish correct communication with the RS 232 gateway:

PIN at the D-SUB9 socket

of the master system .............. Assignment ................................ Terminal

1 ....................................................Not assigned

3 ....................................................Rx receiving ................................ No. 3

2 ....................................................Tx transmitting ........................... No. 4

4 ....................................................Connec tion to PIN 6

5 ....................................................GND ⁄ ground .............................. No. 1

6 ....................................................Connec tion to PIN 4

7 ....................................................Connec tion to PIN 8

8 ....................................................Connection to PIN 7

9 ....................................................Not assigned

Computer Modem

(DTE) (DCE)

DSR in RXD in RTS out TXD out CTS in DTR out

GND

SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 Connector Socket Connector Socket

Serial cable

DSR RXD

RTS TXD

CTS DTR

GND

RXD out

TXD in

GND

RS 485

Principle

GW1 - RS 485- FEM radio fr equency gateways are connect ed via scre w terminals to the RS 485 bus cable. The bus cable mus t be twistedpair, p refe rably shiel ded T-w ire cable 1 x 4 x 0.8 mm At one RS 485 bus cable, up to 30 device s can be c onnected, i.e. radio frequency gateways as slaves and PC or PLC s ystems as mast er. The bus c able can be up to 1000 m long, st ub lines however should never exceed a maximum length of 15 m. All bus ends of a RS 485 network c able (also those at stub lines) must be termina ted by a 120 Ω terminating resistor. This is accomplished by set ting jumper J3 at the both outermost gateways. If a RS 485 bus cable is no t terminated by a r esistor, communication problems will result. The gateway can be supplied by DC power o f 10 - 30 V DC via ter minals 1 and 2.

SPS and DC-Supply

RS485 RS485 RS485 station station station station

station station station station device No. 1 device No. 2 device No. .. device No. 32

+V A B GND

RS485

Connecting terminals

Screw terminal block X1 for T-wire c ables and st rands of 0.5 - 1 mm

PIN .................... Name ................ Legend

1 ........................ GND ................... Minus, ground, reference potential

2 ........................ +VD C ................. P lus, volt age su pply 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ Rx – RS 485 dat a line r ecei ving

4 ........................ A ........................ Tx – RS 485 data line tr ansmitting

5 ........................ GND ................... Minus, ground, reference potential

Operating elements

L5 L4 L3 L2 L1

Jumper s J1 and J2 – baud rate

The baud rat e is set by means of jumpers J1 and J2. Therefore, 4 different baud rates can be prese t:

J1 J2 Baud rate ON ON 9600 OFF ON 19200 ON OFF 38400 OFF OFF 57600

Jumper J3 – t erminating resistor (at RS 485 only)

The 120 Ω t erminating resistor is acti vat ed by sett ing jumper J3.

GND +VDC

A Tx B Rx GND

5 4 3 2 1

J1 J2 J3

S3 S4

Button S3 – learning mode, input filter

Mit der Taste S3 wird zwischen der Normal- und der Pres sing butt on S3 swit ches between normal opera ting and learning mode.

Learning mode

Pres sing butt on S3 for 2 seconds switches t he gat eway to learning mode. L ED L3 indica tes t hat status by s teady light. Pres sing butt on S3 for 2 seconds again switches the gateway back to normal operating mode, LED L3 goes of f.

Deleting input filter

Starting from normal operat ing mode, pressing but ton S3 for more than 6 seconds deletes all stored radio transmi tt er IDs f rom the inpu t filt er. LED L3 is flashing. When button S3 is released after tha t, the gateway switches to learning mode and LED L3 goes on s teady light. Pres sing butt on S3 for 2 seconds again switches the gateway back to normal operating mode, LED L3 goes of f.

When the inpu t filter is clear ed, operating mode “direct” is ac tive. All radio t elegrams r eceived are forwarded t o the RS485 bus. As soon as a transmitter has been learned by the gateway’s input filter, operating mode “direc t” is active. Then only radio telegrams received from such radio tr ansmitters are forwarded to the RS485 bus, of which the transmitter IDs ar e registered in the input filter.

Note: The filter func tion can also be sw itched on and off by a SW command w ithout ha ving to delete already stored IDs.

Button S4 – reset

Pres sing butt on S4 r esets all malfunct ion messages indicat ed by LEDs.

Indicating elements

LED L1 Power supply

LED L1 illuminated .............................. Power supply correct

LED L1 not illuminated ....................... No power applied, or power suppl y inside gat eway

LED L2 Data communication

LED L2 flickering ................................ Data communication via RS485 bus is tak ing place

LED L2 not illuminated ....................... No data c ommunication v ia RS485 bus is t aking place

LED L3 Learning mode and input filter

LED L3 not illuminated ....................... Normal Opera ting mode is acti ve

LED L3 illuminated ............................Lear ning mode is ac tive

LED L3 flickering ................................ Input filter is being deleted

LED L4 Malfunction indication

Malfunctions are indicated by periodical flashing packets.

LED L4 not illuminated ....................... No malfunction present

LED L4 flashing periodically 2 x .......No ACK telegram was received by the master

LED L4 flashing periodically 3 x .......Receive buffer is f ull,

neither RMT nor RRT t elegrams t o the master are ⁄ were possible

LED L4 flashing periodically 5 x .......Receive buffer is f ull,

corr esponding t elegram was sent to the master

LED L5 diverse messages

LED L5 can be used by the master arbitrarily.

Communication principle

All radio fr equency gateways in one and the same RS485 netw ork must be prese t to the same baud ra te. Each gateway must be provided with a subscriber ID number. These subscriber ID numbers as well as also the communication parameters can be set from the master (PC, PL C, or contr oller system via sof tware commands.

At deli ver y all gateways ha ve the factory-set subscriber ID number “FFFFFF80h”. For se tting communication parameters, you can also download our commissioning software at our website www.spluss.de.

Assignment of subscriber ID numbers

The possible range of subscriber ID numbers ranges from FF800000h to FFFFFF80h. Since based on the subscriber ID number, alt ogether 128 radio telegrams can be sent by each gateway, the subscriber addr ess must di ffer from gat eway to gateway by the value o f 80h So as an example for 5 ga teways as follows:

Gateway ........... Subscriber ID number

1 ........................ FF800000h

2 ........................ FF800080h

3 ........................ FF800100h

4 ........................ FF800180h

5 ........................ FF800200h

Caut ion! In order t o pre vent abuse, the subscriber ID number can be changed only 10 times at the maximum.

Telegram structure

All tr ansmit and r ecei ve telegrams have the same st ruc tur e following the EnOcean standard telegram and comprise altogether 14 bytes.

General telegram structure

0xA5 ................. Sync byte 1

0x5A ................. Sync by te 2

Typ ..................... Telegram type

Org .................... Transmitter type

Data 3 .............. Data depending on transmitter type

Data 2 .............. Data depending on transmitter type

Data 1 .............. Data depending on transmitter type

Data 0 .............. Data depending on transmitter type

ID 3 ................... ID number of transmitter

ID 2 ................... ID number of transmitter

ID 1 ................... ID number of transmitter

ID 0 ................... ID number of transmitter

Status ............... Status

Cks .................... Sum LSB (type down to status including)

Master ⁄ Slave

The telegram flow in the RS 485 network and t he bus access respect ively are not strictly regulated by the mast er (PC ⁄ PLC ⁄ controller) only. There are telegrams being initiated by t he radio frequency gatewa ys (slaves) themsel ves that need to be acknowledged by the master system. On principle each telegram, no matt er whether coming from the master or fr om slaves, r equires to be ack nowledged by the addressed subscriber.

Bus conflicts ⁄ telegram r epetitions

Bus con flicts have different causes. Some of which are e. g. a wrong type of cable used for the RS 485 bus cable, a subscriber device not being connected or defective, or an incorrect baud rate has been set. Bus con flicts are sol ved that wa y: when a reply or acknowledging telegr am ACK in answer to a telegr am (quer y or command) is missing, the telegram is repeat ed up to two times. The in ter vals bet ween two telegrams being repeated ar e at random be tween 500 and 1000 ms. Aft er the third attemp t with a reply or acknowledging telegr am ACK s till failing to appear, the telegram will be rejected and the next command is being processed.

Telegram types

The following table describes the telegram flow as well as possible telegram types being specified by a byt e ty pe value (see telegr am st ruc ture):

Flow dir ection .................. Value ........ Description ..............................................................Comments

Gateway → Master ............0B ............. RRT (Radio Receive Telegram) ............................A telegram fr om a radio transmi tt er was received by

Master → Gateway ............6B ............. TRT (Transmit Radio Telegram) ..........................A telegram t hat was sent from the master to

Gateway → Master ............8B ............. RMT (Receive Message Telegram) .....................A telegram fr om the gateway (addressed by

Master → Gateway ............AB ............. TCT (Transmit Command Telegram) ..................A telegram from the master to the ga tew ay it self

the gateway and forwarded to the RS485 bus. The telegram needs to be acknowledged by the mas ter.

the gateway (addressed by the subscriber ID number). The gateway will acknowledge the telegram and transmit i t in form of an EnOcean radio telegram.

the subscriber ID number) to the master. The telegram needs to be acknowledged by the mas ter.

(addressed by the subscriber ID number). The gateway will acknowledge the telegram or send a response telegram to the master.

Master

Gateway Gateway

Possible types of transmission of a RRT t elegram (type = 0B)

The telegrams fr om different radio transmitters are distinguished by a value in the ORG field. These ar e:

Value .........Description

05 .............A telegram f rom a transmit ter w ith PTM module

06 .............A telegram from a transmit ter w ith S TM module 1 by te

07 .............A telegram f rom a transmit ter w ith STM module 4 by te

08 .............A telegram from a transmit ter w ith CTM module

Detailed descriptions of the telegrams sent by differen t sensors are found in the respective sensor s’ dat asheets.

Telegrams in detail

See appendix for de tails. All possible telegrams that can be used under this cur rent sof tware release are listed there.

Commissioning

The first s teps to enable quick commissioning by using our parameterization software X485 are lis ted below. Initial situation: Parameterization sof tware is inst alled on a PC ⁄ lap top and a RS485 net work exists. The baud rat e set tings at the master and at the gateway s are set to t he same value.

1. Connect the fir st gateway to the RS485 bus and apply voltage.

Make sure no other ga teway having the same subscriber ID number (TL NR) is connec ted a t that momen t. Die LED L1 must be on.

2. Set basis ID in “Register 1”

Default address is FFFFFF80h plus t he correc t COM address.

3. First communication test using parameterization sof tware

Try to change the sta tus of LED L5 using the but tons “Signal_On”, “Signal_OFF” and “Signal_Flash”. If tha t is pos sible, correct communication exists. Activate radio transmitters. The telegrams must show up displayed under the register “Test” of the parameterization software.

4. Learning of a radio transmitter

Pres s but ton S3 long enough t ill LED L3 is flashing. Release butt on S3, t he gatewa y goes t o learning mode und y ou jus t have delet ed the input filter completely. Now learn radio transmi tt ers. Each new transmi tt er ID learned is indic ated by a short “off” flash of LED L3 and by a corr esponding telegram from the master. Af ter all sensors are learned, you can switch back to normal opera ting mode by pressing bu tt on S3 for two seconds. LED L3 goe s off.

5. Subscriber ID number is changing. The station is now ready for operation.

Important notes

According t o the German Bat ter y Ordinance, each consumer is legally bound to return all used and/or consumed ba tt eries and rechar geable batteries. Disposal via household garbage is prohibited. Old batteries (regular as well as r echargeable batteries) can be disposed at public c ollection poin ts free of charge.

Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.

In additionIn addition, the following points are to be observed: –

These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

–

This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control

authorities, the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils of any kind.

–

No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.

–

Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.

–

These devices must be installed by authorised specialists only.

–

The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are

exclusively valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improvement of our products.

–

In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.

–

This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or

heat irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.

–

Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.

–

This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or

injury, or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.

–

Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.

–

Modifications of these records are not permitted.

–

In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.

These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!

Appendix

1.0 RMT Telegramm (Receive Message Telegram)

Bit 7 .....................Bit 0

0xA5 ....................Sync By te 1

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................94

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................BM

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................BM

Chks .....................Check sum

1.1 Gateway Message changed its Baud Mode (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master after a baud rate change. The baud rat e is set via jumpers at the gate way: DB0 (BM) → New value of baud r ate Status (BM) → 9,6 kBaud

Status (BM) → 19,2 kBaud Status (BM) → 38,4 kBaud Status (BM) → 57,6 kBaud

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9A

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00, 01

Chks .....................Check sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9B

DB 3 ....................ID3

DB 2 ....................ID2

DB 1 ....................ID1

DB 0 ....................ID0

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................IND

Chks .....................Check sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9F

DB 3 ....................ID No. of transmitter

DB 2 ....................ID No. of transmitter

DB 1 ....................ID No. of transmitter

DB 0 ....................ID No. of transmitter

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00

Chks .....................Check sum

1.2 Gateway Message changed its LRN Mode (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master after bu tt on S3 has been pressed. The st atus by te indicates the lear ning mode st atus: Stat us = 00 → LRN mode is passive Stat us = 01 → LRN mode is active,

1.3 Gateway Message New INFI ID learned (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master after a transmit ter ID has been learned by the input filter in LRN mode.

The respec tive transmitter ID of the transmi tt er that has been learned is indicated in bytes DB3 through DB0.

Sta tus (IND) = Index position number (1-32) in the input f ilt er.

1.4 Gateway Message Duplicate ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master when no more transmit ter s can be learned because the inpu t fil ter is already full.

transmitters IDs can be learned by the input filter.

Indicates the learned transmit ter’s position in the input f ilter.

DB3 - DB0 (tr ansmitter ID) = ID o f the transmit ter t hat couldn’t be learned.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9E

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00

Chks .....................Check sum

1.5 Gateway Message INFI completely erased (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master after the inpu t filter content has been deleted by pressing bu tt on S3 at the gateway.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................9F

DB 3 ....................ID No. of transmitter

DB 2 ....................ID No. of transmitter

DB 1 ....................ID No. of transmitter

DB 0 ....................ID No. of transmitter

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00

Chks .....................Check sum

1.6 Gateway Message INFI full, ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master when no more transmit ter s can be learned because the inpu t fil ter is already full.

DB3 - DB0 (tr ansmitter ID) = ID of the t ransmit ter that c ouldn’t be learned.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................AC

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00

Chks .....................Check sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B0

DB 3 ....................VERSION

DB 2 ....................Y (Yea r)

DB 1 ....................M (Mont h)

DB 0 ....................D (Day)

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................BLD

Chks .....................Check sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B3

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00, F7, FF

Chks .....................Check sum

1.7 Gateway ACK: of the last TG (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master when the received telegram could be processed successfull y.

1.8 Gateway Replay SW Version (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master when the received telegram could be processed successfull y.

1.9 Gateway Replay Set ID to INFI (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master aft er the mast er at tempted to register a transmit ter ID No. in the input filter.

Stat us = 00 → Transmitter ID successfully registered in the input filter Sta tus = FF → Index not within t he per mit ted range

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B4

DB 3 ....................ID3

DB 2 ....................ID2

DB 1 ....................ID1

DB 0 ....................ID0

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................Ind

Chks .....................Check sum

1.10 Gateway Replay INFI Element (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master aft er the mast er has sent a query f or a transmitter ID No. (IND) in the inpu t filter.

The respec tive transmitter ID of the transmi tt er that has been learned is indicated by bytes DB3 thr ough DB0.

IND = Index position number (1-32) in the input f ilt er.

Indicates the learned transmit ter’s position in the input f ilter.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B4

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00, FF

DB 0 ....................Size (1... 20h)

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................FF

Chks .....................Check sum

1.11 Gateway Replay INFI Size/Mode (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master aft er the mast er has sent a query f or the number of transmi tt er IDs learned in the input filter.

DB0 (BM) → In DB0 the number of tr ansmitters already learned is indicated.

DB1 = FF → In DB1 the number o f transmitters already learned is indicated.

If the number of transmitter IDs learned is 0, the input f ilt er is inactive. All telegrams received fr om the gate way are sent to the master.

Using the command “Master Set INFI Dis able” ( TCT Transmit Command Telegram, see 2.6), the master can explicitly cont rol and override the filter function.

Possible range fr om 0 to 32 (20h). As soon as a transmitter ID is learned, the input filter is ac tiv e.

Possible range fr om 0 to 32 (20h).

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................B5

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00, FF

Chks .....................Check sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................D0

DB 3 ....................New ID No .

DB 2 ....................New ID No .

DB 1 ....................New ID No .

DB 0 ....................New ID No .

ID3 .......................Old ID No.

ID2 .......................Old ID No.

ID1 .......................Old ID No.

ID0 .......................Old ID No.

Status..................00, 01, 02, F7

Chks .....................Check sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................EB

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................TG-ID3

ID2 .......................TG-ID2

ID1 .......................TG- ID1

ID0 .......................TG-ID0

Status..................00

Chks .....................Check sum

1.12 Gateway INFI Disable (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master aft er the mast er has switched the input filter (INFI) active or inact ive.

Sta tus = 00 → Input filter ac tive

Sta tus = FF → Input filter inactive

1.13 Gateway Replay Stat Base ID change (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this t elegram to the master aft er the mast er has changed the subscr iber ID number of the gateway.

(addresses being are filtered)

(no address filtering taking place)

Sta tus = 00 → New subscriber ID number was set Sta tus = 01 → Reques ted subscr iber ID number not within the permissible r ange Sta tus = 02 → Change of subscriber ID number no longer possible Sta tus = F7 → Gat eway not in L RN mode

1.14 Gateway Message TRT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this T RT telegram to the mas ter when the last telegram sent by the mas ter could not be executed by t he gat eway.

In bytes ID3 through ID0, the transmitter ID number is indicated that the master wanted to send.

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................8B

ORG .....................EB

DB 3 ....................00

DB 2 ....................00

DB 1 ....................00

DB 0 ....................00

ID3 .......................ID No. of ga tew ay

ID2 .......................ID No. of ga tew ay

ID1 .......................ID No. of gateway

ID0 .......................ID No. of ga tew ay

Status..................00

Chks .....................Check sum

1.15 Gateway Message TCT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

The gateway sends this T RT telegram to the mas ter when the last TCT Telegram sent by the master could no t be executed by the gateway.

In bytes ID3 through ID0, the subscriber ID number o f the gateway is indica ted.

2.0 TCT Telegramm (Transmit Command Telegram)

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............AC

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............TG-ID3

ID2 ...............TG-ID2

ID1 ...............TG- ID1

ID0 ...............TG-ID0

Status..........0

Chks .............Check sum

2.1 Station ACK prüfen (TCT Transmit Command Telegram)

The mas ter sends t his telegram to the gat eway, aft er a telegram rec eived from the gateway could be pr ocessed successfully.

In bytes ID3 through ID0, the transmitter ID number is indicated that t he mas ter had succ essfull y received before.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B0

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............ID No. of ga tew ay

ID2 ...............ID No. of ga tew ay

ID1 ...............ID No. of gate way

ID0 ...............ID No. of ga tew ay

Status..........00

Chks .............Check sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B3

DB 3 ............

DB 2 ............

DB 1 ............

DB 0 ............

ID3 ...............ID No. of ga tew ay

ID2 ...............ID No. of ga tew ay

ID1 ...............ID No. of gate way

ID0 ...............ID No. of ga tew ay

Status..........Ind

Chks .............Check sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B4

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............ID No. of ga tew ay

ID2 ...............ID No. of ga tew ay

ID1 ...............ID No. of gate way

ID0 ...............ID No. of ga tew ay

Status..........Ind

Chks .............Check sum

New ID No. of transmitter New ID No. of transmitter New ID No. of transmitter New ID No. of transmitter

2.2 Master Get SW Version (TCT Transmit Command Telegram)

Quer y by the mast er to t he gateway’s subscriber ID number asking for the curr ent software ver sion.

2.3 Master Set ID to INFI Element @Ind (TCT Transmit Command Telegram)

Mast er setting a new t ransmit ter ID number in the input filter of the gateway’s subscriber ID number.

Till version 080724: The gateway must be in LRN mode to enable that (using button S3).

From version 080831.05: The gateway does not have to be in LRN mode.

DB3 - DB0 (tr ansmitter ID number) → New transmitter ID number

Sta tus (Ind) → Index position number in the input filter,

2.4 Master Get INFI Element (TCT Transmit Command Telegram)

Quer y by the mast er requesting current transmitter ID number in the input filter of the gateway’s subscriber ID number.

Sta tus (Ind) →

poss ible r ange 1... 20 h

Index position number of the storage posit ion in t he inpu t fil ter t hat is to be read, poss ible r ange 1... 20 h

to be added to t he input fil ter.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B4

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............ID No. of ga tew ay

ID2 ...............ID No. of ga tew ay

ID1 ...............ID No. of gate way

ID0 ...............ID No. of ga tew ay

Status..........FF

Chks .............Check sum

2.5 Master Get INFI Size ⁄ Mode (TCT Transmit Command Telegram)

Quer y of the value s in the input f ilt er of the gat eway’s subscriber ID number. Sta tus (FF) → Code for query

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B5

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............ID No. of ga tew ay

ID2 ...............ID No. of ga tew ay

ID1 ...............ID No. of gate way

ID0 ...............ID No. of ga tew ay

Status..........00, FF

Chks .............Check sum

2.6 Master Set INFI Disable (TCT Transmit Command Telegram)

Switching fil ter f unction of input filter of t he gateway’s subscriber ID number ON ⁄ OFF. Status (00) → Input filter INFI is activat ed (ON)

Sta tus (FF) → Input f ilt er INFI is deactivated (OFF )

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............C0

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............ID No. of ga tew ay

ID2 ...............ID No. of ga tew ay

ID1 ...............ID No. of gate way

ID0 ...............ID No. of ga tew ay

Status..........00, FF

Chks .............Check sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............D0

DB 3 ............New ID No.

DB 2 ............New ID No.

DB 1 ............New ID No.

DB 0 ............New ID No.

ID3 ...............(Old) ID No.

ID2 ...............(Old) ID No.

ID1 ...............(Old) ID No.

ID0 ...............(Old) ID No.

Status..........00

Chks .............Check sum

2.7 Master Set Signal State (TCT Transmit Command Telegram)

Master triggering LED5 of the gateway’s subscriber ID number. Status (00) → LED 5 swit ch OFF

Sta tus (FF) → LED 5 swi tch ON

2.8 Master Set new Station Base ID (TCT Transmit Command Telegram)

Quer y for changing subscriber ID number of the gat eway (ID No.)

3. 0 TRT Telegramm (Transmit Radio Telegram)

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................6B

ORG .............05

DB 3 ............xx

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............ID No. of ga tew ay

ID2 ...............ID No. of ga tew ay

ID1 ...............ID No. of gate way

ID0 ...............ID No. of ga tew ay

Status..........00, 10

Chks .............Check sum

3.1 Master sends a P TM-Telegramm (TRT Transmit Radio Telegram)

Sending a PTM telegram according to transmitters Wall transmi tt er type WS, Handheld transmitter type R101, Motion det ector PM101 channel 1 – channel 4

DB 3 = 30h → Pressing bu tton AO – OFF DB 3 = 10h → Pressing bu tton AI – ON DB 3 = 70h → Pressing bu tton BO– OFF DB 3 = 50h → Pressing bu tton BI – ON DB 3 = B0h → Pressing button CO– OFF DB 3 = 90h → Pressing bu tton CI – ON DB 3 = F0h → Pressing bu tt on DO – OFF DB 3 = 90h → Pressing bu tton DI – ON DB 3 = 00h → Releasing button, for all but tons Sta tus = 10h → When pressing button Sta tus = 00h → When releasing button

KYMASGARD® GW1 - RS 485 - FEM

Le KYMASGARD® GW1 - RS485 - FEM est un appareil pour la pose en saillie. Il sert de passerelle unidirectionnelle ou bidirectionnelle entre les émetteurs ⁄ récepteurs radio et les systèmes de bus, sur la base d’une communication RS485. La passerelle permet la réception et la transmission de radiotélégrammes émis par tous les émetteurs radio correspondant au standard du protocole EnOcean. Un outil logiciel est disponible gratuitement pour la configuration et la mise en service.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

Mode de fonctionnement : ........... réception de radiotélégrammes (jusqu'à 30 émetteurs) selon le standard EnOcean

Tension de mesure :....................... 12 - 30 V ca/cc

Courant de mesure : ..................... 0,5 A

Consommation de courant : ........ e nv. 20 mA courant à v ide

Elément radio : ............................... T CM120

Dispo sitif de pr ote cti on : .............. aucun

Eléments de commande : ............. 1 touche („L RN“),

Raccordement : .............................. bornes à fiches, 8 p ôles

Boîtier : ............................................ matière plastique, matériau ABS,

Dimen sions : 98 x 106 x 32 mm (Fr ija II)

Montage:.......................................... montage mural ou sur boîte d’encastrement Ø 55 mm, partie inférieure à 4 trous pour fixation sur

Température ambiante : ............... - 5 ... + 4 0 °C (fo ncti onneme nt)

Humidité d’air admissible : ........... 5 ... 90 % h.r., ai r sans c onden sati on

Type de protection : ....................... IP 20 (selon EN 60529)

Normes : .......................................... c onformité CE, E N 090- 2-2, EN 60669-2-1,

Désignation ⁄ WG1 référence mode communication montage

GW1 - RS 485 - FEM KYMASGARD–7429–0021–000 bidirectionnel RS 485 en saillie

env. 25 mA courant de travail

5 DEL (pour tension de service, mode d’apprentissage, collision, test, données)

couleur blanc pu (semblable à RAL 9010)

boîtes d’encastrement installées en position ver ticale ou horizontale pour passage du câble à l’arrière, avec point de r upt ure po ur pas sage du câble p ar le hau t ⁄ bas pour mon tage en saillie

conf ormi té RoHS selo n la directive "C EM" 2002 ⁄ 95 ⁄ ECC

KYMASGARD® GW2 - RS 232 - FEM

Le KYMASGARD® GW2 - RS232 - FEM est un appareil pour pose en saillie. Il fait office de passerelle unidirectionnelle ou bidirectionnelle entre les émetteurs ⁄ récepteurs radio et les systèmes de bus, sur la base d’une communication RS232. Il permet la réception, ou la réception et la transmission de radiotélégrammes de tous les émetteurs radio correspondant au standard du protocole EnOcean. Un outil logiciel pour la configuration et la mise en service est disponible gratuitement.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

Mode de fonctionnement : ........... réception (jusqu'à 30 émetteurs) et transmission de radiotélégrammes selon le standard EnOcean

Tension de mesure :....................... 12 - 30 V ca/cc

Courant de mesure : ..................... 0,5 A

Consommation de courant : ........ e nv. 20 mA courant à v ide

Elément radio : ............................... T CM120

Dispo sitif de pr ote cti on : .............. aucun

Eléments de commande : ............. 1 touc he („L RN “),

Raccordement : .............................. bornes à fiches, 8 p ôles

Boîtier: ............................................. matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (semblable à RAL 9010)

Dimensions: ..................................... 9 8 x 106 x 32 mm ( Frija I I)

Montage:.......................................... montage mural ou sur boîte d’encastrement Ø 55 mm, partie inférieure à 4 trous pour fixation sur

Température ambiante: ................ - 5 ... + 4 0 °C (fo ncti onneme nt)

Humidité d’air admissible: ............ 5 ... 90 % h.r., air sans co ndensa tion

Type de protection: ........................ IP 20 (se lon EN 60 529)

Normes: ........................................... confo rmité CE, EN 090- 2-2, EN 60669-2-1,

Désignation ⁄ WG1 référence mode communication montage

GW2 - RS 232 - FEM KYMASGARD–7429–0032–000 bidirectionnel RS 232 en saillie

env. 25 mA courant de travail

5 DEL (pour tension de service, mode d’apprentissage, collision, test, données)

conf ormi té RoHS selo n la directive "C EM" 2002 ⁄ 95 ⁄ EC

Montage et installation

Informations générales

La passerelle radio GW - xx - FEM est un appareil pour mon tage en saillie, qui sert de passerelle bidirec tionnelle entre les appareils du système de bus r adio (capteurs radio et actionneurs radio, basés sur la technologie EnOcean) et les appareils tels que les sys tèmes PC, SPS et s ystèmes de régulat eurs avec interface RS 232 ou RS 485. Tous les radiotélégr ammes des émett eurs radio reçus sans erreur par la pass erelle son t comprimés dans un c adre de télégramme et sortis en ou tput du côté bus. Tous les télégrammes bus reçus sans erreur par la passer elle du côté bus son t émis c ôté radio, sous forme de télégrammes EnOcean. La pas serelle radio permet d'obt enir une liaison bidirectionnelle entre les systèmes PC ⁄ SPS et les émetteurs et récepteurs radio du s ystème de bus radio. Af in de pouvoir réduire au minimum le volume des t élégrammes du côté bus, la passerelle est équipée d'un f ilt re. Lorsque le filtr e est acti vé, seuls les télégrammes des éme tt eurs radio dont l'ID (identifian t) d'émett eur est paramét ré dans le filtr e sont émis sur le côt é bus.

RS 232

Principe

Les passer elles radio GW2 - RS 232- FEM sont raccordées au mo yen de bornes à vis au câble du bus RS 485. Le câble du bus doit être un câble à f il T de 1 x 4 x 0,8 m m Un câble de bus RS 232 permet toujours de raccorder au maximum deux appareils, à sav oir les passerelles radio ainsi que le maît re sous forme, par exemple, d'un syst ème PC ⁄ SPS. Le câble du bus ne devrait pas dépas ser une longueur maximale de 15 m. La passerelle peut être aliment ée par une tension d'alimenta tion DC de 10 - 30 V DC sur les bornes 1 e t 2.

RS232 passerelle

alimentation SPS et DC

+V Rx Tx GND

, torsadé par paires, protégé contre la pièce précédente.

Bornes de raccordement

Bloc de bornes de raccordement X1 pour câble à fil T e t cordons 0,5 - 1 mm

PIN .................... Nom .................. Remarque

1 ........................ GND ................... Plus, Masse, Potentiel de référence

2 ........................ +VD C ................. P lus Tens ion d 'alimen tat ion 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ Rx – RS 232 ligne de données récept ion

4 ........................ A ........................ Tx – RS 232 ligne de données émission

5 ........................ GND ................... Minus, Masse, Potentiel de référence

L'affectation du connec teur D-Sub à 9 pôles est indiquée ci-après, afin de pouvoir ét ablir une communication cor rec te av ec la passer elle RS 232 :

PIN sur douille D-SUB 9 pôles

du système Maître ...................Signification ............................... Borne

1 ....................................................non affecté

3 ....................................................Rx réception ............................... N° 3

2 ....................................................Tx émission .................................. N° 4

4 ....................................................Liaison avec PIN6

5 ....................................................GND ⁄ Masse ............................... N° 1

6 ....................................................Liaison avec PIN 4

7 ....................................................Liaison avec PIN 8

8 ....................................................Liaison avec PIN 7

9 ....................................................non affecté

Ordinateur Modem

(DTE) (DCE)

DSR in RXD in RTS out TXD out CTS in DTR out

GND

SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 Connecteur Douille Connecteur Douille

Câble sériel

DSR RXD

RTS TXD

CTS DTR

GND

RXD out

TXD in

GND

RS 485

Principe

Les passer elles radio GW1 - RS 485- FEM son t raccordées au câble du bus RS 485 au moyen de bornes à vis. Le c âble du bus doi t être un câble à f il T de 1 x 4 x 0,8 mm2, tor sadé par paires, prot égé contr e la pièce précédente. Il est possible de raccor der jusqu'à 30 appar eils sur un câble de bus R S 485, à savoir les passerelles radio en tant qu'esclaves ainsi que les systèmes PC ⁄ SPS en tant que maîtres. L e câble du bus peut at teindre une longueur de 1000 m, les câbles de dérivation ne devraient pas dépasser une longueur maximale de 15 m. Toutes les extrémités du câble de réseau RS 485 (y compris celles de s câbles de dérivation) doivent êt re fermées par une résistance de 120 Ω. Pour cela, on place le cavalier J3 sur les deu x passerelles des extrémités. Si l'on ne ferme pas le câble du bus RS 485 avec une résistance, ceci occasionne de problèmes de communication. L a passerelle peu t être aliment ée avec une tension DC de 10 - 30 V DC sur les bor nes 1 et 2.

RS485 RS485 RS485RS485 Station Station Station Station device N°1 device N°2 device N°... device N° 32

SPS et alimentation DC

+V A B GND

Bornes de raccordement

Bloc de bornes de raccordement X1 pour câble à fil T e t cordons 0,5 - 1 mm

PIN .................... Nom .................. Remarque

1 ........................ GND ................... Minus, Masse, potentiel de référence

2 ........................ +VD C ................. P lus Tens ion d 'alimen tat ion 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ B – RS 485 ligne de données réception

4 ........................ A ........................ A – RS 485 ligne de données émis sion

5 ........................ GND ................... Minus, Masse, potentiel de référence

Eléments de commande

L5 L4 L3 L2 L1

Pont enfichable J1 et J2 – débit en bauds

Le débi t en bauds est réglé à l'aide des ponts enfichables J1 et J2. Il est ainsi possible de régler 4 débits en bauds dif férents :

J1 J2 Débi t en bauds ON ON 9600 OFF ON 19200 ON OFF 38400 OFF OFF 57600

Pont enfichable J3 – résistance terminale (seulement pour RS 485)

La résist ance terminale est ac tiv ée à 120 Ω à l'aide du pont enfichable J3.

GND +VDC

A Tx B Rx GND

5 4 3 2 1

J1 J2 J3

S3 S4

Bouton-poussoir S3 – Mode d'apprentissage, filtre d'entrée

Le bouton-poussoir S3 permet de sélectionner le mode d'apprentissage ou le mode de fonctionnement normal.

Mode d'apprentissage

En actionnant le bouton-poussoir S3 pendant 2 secondes, on passe en mode d'appr ent issage. La DEL L3 est alors allumée en continu. Si l'on ac tionne à nou veau le bouton-poussoir S3 pendant 2 secondes, on revient au mode de fonctionnement normal, la DEL L3 s'éteint .

Supprimer le filtre d'entrée

En actionnant le bouton-poussoir S3 pendant plus de 6 secondes, en partant du mode de fonctionnement normal, on supprime tous les ID d'éme tt eurs dans le filtre d'entrée. La DEL L3 clignote. Si l'on lâche ensuit e le bou ton -poussoir S3, on passe alors en mode d'apprentissage, la DEL L 3 est allumée en continu. En actionnant à nouveau le bouton-poussoir S3 pendant 2 secondes, on passe à nouveau en mode de fonctionnement normal, la DEL L3 s'éteint. Lorsque l'on suppr ime le f iltre d'entr ée, le mode de fonctionnement „direct“ est activ é. Tous les t élégrammes reçus sont dirigés sur le bus RS 485. Dès qu'un éme tteur es t paramétré dans le fil tre d'ent rée de la passerelle, le mode de fonct ionnement „direct“ est ac tivé. Seuls les télégrammes enr egis trés dans le filtre d'entrée sont dirigés sur le bus RS485. Remarque : la fonct ion de f ilt re peut égalemen t êtr e mise en rou te et arrê tée au moyen d'un or dre logiciel, sans qu'il ne soit nécessair e de supprimer les identifiants mémorisés.

Bouton-poussoir S4 – Réinitialisation

En actionnant le bouton-poussoir S4, on réinitialise tous les défauts affichés par le s DEL.

Eléments d'affichage

DEL L1 Tension d'alimentation

DEL L1 allumée ...................................Tension d'alimentation correcte

DEL L1 éteinte .................................... pas de tension d'alimentation ou bloc d'alimentation de la passerelle défectueux

DEL L2 Communication des données

DEL L2 scintille ................................... une transmission de données a lieu sur le bus RS 485

DEL L2 éteinte .................................... pas de t ransmission de données active sur le bus RS 485

DEL L3 Mode d'apprentissage et filtre d'entrée

DEL L3 éteinte .................................... Mode de fonctionnement normal activé

DEL L3 allumée ................................... Mode d'apprentissage activé

DEL L3 scintille ................................... Le filtr e d'entrée est supprimé

DEL L4 Affichage des défaut s

Les défauts sont affichés par des groupes clignotants périodiques.

DEL L4 éteinte .................................... pas de défau t

DEL L4 clignote par cycles de 2 x .... le maître n'a pas reçu de télégramme ACK

DEL L4 clignote par cycles de 3 x .... le tampon de réception est plein,

DEL L4 clignote par cycles de 5 x .... le tampon de réception est plein,

DEL L5 Messages diver s

DEL L5 peut être ut ilisée libr emen t par le maître.

le maître ne peut ⁄ ne pouvait recevoir aucun télégramme RMT ni télégramme RRT

ceci a été signalé au maître par un télégramme

Principe de communication

Toutes les passerelles radio d'un même r éseau RS 485 doiv ent être r églées sur le même débit en bauds. Chaque passerelle doit posséder un identifiant clair. Cet identifiant, ainsi que tous les autres paramètres de communication, peuvent être paramétrés par le maître (système PC ⁄ SPS ou système de régulateur) au moyen de commandes logicielles.

A la livraison, toute s les passer elles portent l'identi fiant „FFFFFF80h“. Pour régler les paramètr es de communicat ion, vous pouvez aussi télécharger notre logiciel de mise en service sur notre site Internet www.spluss.de.

Attribution de l'identifiant

La plage possible des iden tif iants va de FF800 000h à FFFFFF80h. Etant donné que chaque passerelle perme t d'envoyer au total 128 radiotélégrammes à partir d'un identifiant, l'adresse de l'identifiant doit différer respectivement d'une valeur de 80h d'une passerelle à l'autre, c'est-à-dire selon l'exemple suivant pour 5 passerelles :

passerelle........ identifiant

1 ........................ FF800000h

2 ........................ FF800080h

3 ........................ FF800100h

4 ........................ FF800180h

5 ........................ FF800200h

Att ention ! Pour évit er les abus, les iden tif iants peu vent êtr e modi fiés 10 fois au ma ximum.

Structure du télégramme

Tous les télégrammes émis et reçus présentent la même structure basée sur le télégramme EnOcean standard : ils se composent de 14 by tes au tot al.

Structure générale du télégramme

0xA5 ................. Sync By te 1

0x5A ................. Sync By te 2

Typ ..................... Type de télégramme

Org .................... Type d'émetteur

Data 3 .............. Données selon le type d'émetteur

Data 2 .............. Données selon le type d'émetteur

Data 1 .............. Données selon le type d'émetteur

Data 0 .............. Données selon le type d'émetteur

ID 3 ................... Numéro de l'émetteur

ID 2 ................... Numéro de l'émetteur

ID 1 ................... Numéro de l'émetteur

ID 0 ................... Numéro de l'émetteur

Status ............... Statut

Cks .................... Somme LSB (Type jusqu'au statut compris)

Maître ⁄ esclave

Le flu x de télégrammes dans le réseau RS 485 et l'accès bus ne sont pas commandés exclusivemen t par le maît re (PC ⁄ SPS ⁄ régulateur). Il existe des télégrammes émis par les passerelles radio elles-mêmes (esclaves), et qui doiven t êtr e confirmées par le système maî tre. Chaque télégramme, qu'il provienne du maître ou des esclaves, doit systématiquement être confirmé par l'identifiant du correspondant.

Conflits de bus / répétit ions de télégrammes

Les confli ts de bus peu vent avoir différentes origines, par exemple un câble de type inapproprié pour le câble du bus RS 485, un appar eil d'utilisateur non raccor dé ou défectueu x, ou un mauvais réglage du débit en bauds.

En cas d'absence de télégr amme ACK de réponse ou de confirmation pour un télégramme (demande ou or dre), les conflits de bus sont résolus en répét ant jusqu'à deux fois le t élégramme. Les pauses entr e deux répé titions de télégrammes sont aléatoires, et sont comprises entr e 500 ms et 1000 ms. En l’absence de télégramme ACK de r éponse ou de confirmation après la troisième tentat ive, le télégramme est alors rejet é et l'ordre suiv ant est traité.

Types de télégrammes

Le tableau suivant décrit le flux de télégrammes ainsi que les dif fér ent s ty pes de télégrammes pos sibles spécifiés par la valeur dans le type de byt e (voir s tructure du t élégramme) :

Direc tion du flux ............... Valeur ...... Description.............................................................Remarque

Passerelle → Maître .........0B ............ RRT (Radio Receive Telegram) ...........................La passerelle a reçu le télégramme d'un émet teur

Maît re → Passer elle .........6B ............ TRT (Transmit Radio Telegram) ......................... Un télégramme a été envoyé par le maît re vers la

Passerelle → Maître .........8B ............ RMT (Receive Message Telegram) ...................La passerelle (acti vée par l'identi fiant) a envoyé un

Maît re → Passer elle .........AB ............ TCT (Transmit Command Telegram) .................Un t élégramme a été envoyé par le maître à la

radio e t l'a dirigé sur le bus RS 485. Le télégramme doi t être con firmé par le maît re.

passerelle (activé par l'identifiant). La passerelle va confirmer le télégramme et l'envoyer sous forme de radiotélégramme EnOcean.

télégramme au maître. Le télégramme doi t être con firmé par le maît re.

passerelle elle-même (activé par l'identifiant). La passerelle va confirmer le télégramme ou envoyer un télégramme de réponse au maître.

Maître

Passerelle Passerelle

Différents types d'émission d'un télégramme RRT de (Type = 0B)

Les télégrammes des différents émetteurs radio se distinguent par la valeur indiquée dans le champ ORG :

Valeur ...... Description

05 ............ Télégramme d'un émetteur équipé d'un module PTM

06 ............ Télégramme d'un émetteur équipé d'un module STM 1 byte

07 ............ Télégramme d'un émetteur équipé d'un module STM 4 byte

08 ............ Télégramme d'un émetteur équipé d'un module CTM

Vous trouverez une description détaillée des télégrammes des différents capteurs dans les fiches techniques des capteurs.

Télégrammes en détail

Voir à ce sujet les informations en annexe. Vous y t rouverez une liste de tous les télégrammes u tilisables dans cet te mise à jour logicielle actuelle.

Mise en service

Voici les premières étapes qui permettent une mise en service rapide au moyen de notre logiciel de paramétrage X 485. Situation de départ : Le logiciel de paramétr age es t installé sur un PC ⁄ lapt op, et l'on dispose d'un réseau RS 485. Les débits en bauds du maî tre et des passerelles sont réglés sur la même valeur.

1. Raccordement de la première passerelle au bus RS 485 et établissement de la tension.

On devra veiller à ce qu'aucune autre passerelle portant le même identifiant (TLNR) ne soit r accordée à ce moment. La DEL L1 doit ê tre allumée.

2. Réglage de l'identifiant de base dans le r egistre „Register 1“

L'adres se par défaut est FFFFFF80h et la vérit able adres se COM.

3. Pr emier essai de communication au moyen du logiciel de paramétrage

Essayez de modifier l'état de la DEL L5 au moyen du bouton "Signal_On", "Signal_OFF" et "Signal_Flash". Si vous y parvenez, la communication est correcte. Actionnez l'émetteur radio. Les télégrammes doivent s'afficher dans le registre „Test“ du logiciel de paramétrage.

4. Paramétrage de l'émetteur radio

Actionnez le bouton-poussoir S3 jusqu'à ce que la DEL L3 clignote. Lâchez le bouton-poussoir S3, la passerelle pase en mode d'apprentissage et vous venez de supprimer complètement le filtre d'entrée. Paramétrez maintenant l'émetteur radio. Chaque nouvel ID d'émetteur paramétré s'affiche par un court clignotement de la DEL L3 et un télégramme du maître. Lorsque tous les capteurs sont paramétrés, on peut revenir en mode de fonctionnement normal en actionnant le bouton-poussoir S3 pendant deux secondes. La L3 s'éteint.

5. Modification de l'identifiant. La station est maintenant prête à fonctionner.

Remarques importantes

Chaque utilisateur est légalement tenu de rapporter toutes les piles et tous les accumulateurs utilisés et usagés, conformément à la règlementation allemande concernant les piles. Il est interdit de jet er les piles avec les ordures ménagèr es. Les piles et accumulateurs usagés peuvent êt re déposés gratuitement auprès des points de collectes publics.

Seule s les CGV de la so ciété S+S, l es « Condit ions génér ales de liv raison du Z VEI pour pro duits et p restat ions de l’ind ustrie él ectron ique » ainsi que la clause complément aire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations c ommerciales entre la société S+S e t ses clients.

Il conv ient en out re de r especter les points suivants : – Avant de procéder à toute installation e t à la mise en ser vice, veuillez lire at tentivement la présent e not ice et toutes les consignes qui y son t

précisées !

– Cet appareil ne doit êtr e utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécur ité corr espondantes de la VDE, des Länders,

de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales. L’acheteur doit respecter les dispositions

relatives à la construction e t à la sécurité et doit év iter tou tes sortes de r isques. – Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil. – Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au tit re de t out dommage consécut if provoqué par des err eurs commises sur cet appareil. – L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié. – Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables,

des différenc es par r apport à la présenta tion dans le c atalogue ne sont pas mentionnées explicit emen t et sont possibles suite au pr ogrès

technique et à l’amélioration continue de nos produits. – En c as de modificat ions des appareils par l’u tilisat eur, tous droi ts de garan tie ne seront pas r econnus. – Cet appareil ne doit pas êt re utilis é à proximité des sources de chaleur (par ex . radiateurs) ou de leurs f lux de chaleur, il faut impérativement

éviter

un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène). – L’utilisation de l’appareil à proximi té d’appareils qui ne sont pas con formes aux directi ves « CEM » pour ra nuire à son mode de fonct ionnement. – Cet appareil ne devra pas ê tre utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la pr otection des personnes contre les danger s

ou les blessures ni comme in ter rupteur d’arrê t d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurit é

comparables. – Il est possible que les dimensions du boîtier e t des ac cessoires du boî tier divergent légèrement des indic ations données dans cette notice. – Il est interdit de modif ier la présente documentation. – En c as de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.

Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont précisées !

Annexe

1.0 Télégramme RMT (Receive Message Telegram)

Bit 7 .............Bit 0

0xA5 ............Sync By te 1

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............94

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............BM

ID3 ...............N° de la pas serelle

ID2 ...............N° de la pas serelle

ID1 ...............N° de la pa sser elle

ID0 ...............N° de la pas serelle

Status..........BM

Chks .............Chk-Sum

1.1 Gateway Message changed its Baud Mode (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle après une modification du débit en bauds.

Le débi t en bauds est conf igur é sur la passerelle au moyen de ponts enfichables : DB0 (BM) → Nouvelle valeur du débit en bauds Statut (BM) → 9,6 kBaud

Statut (BM) → 19,2 kBaud Statut (BM) → 38,4 kBaud Statut (BM) → 57,6 kBaud

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............9A

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............N° de la pas serelle

ID2 ...............N° de la pas serelle

ID1 ...............N° de la pa sser elle

ID0 ...............N° de la pas serelle

Status..........00, 01

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............9B

DB 3 ............ID3

DB 2 ............ID2

DB 1 ............ID1

DB 0 ............ID0

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........IND

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............9F

DB 3 ............ID de l'émetteur

DB 2 ............ID de l'émetteur

DB 1 ............ID de l'émetteur

DB 0 ............ID de l'émetteur

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.2 Gateway Message changed its LRN Mode (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsque l'on a actionné le bouton-poussoir S3.

Dans le s tatut des by tes est af fiché le stat ut du mode d'appren tis sage : Statut = 00 → Mode LRN est passif Statut = 01 → Mode LRN est actif,

1.3 Gateway Message New INFI ID learned (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsqu'un émetteur a été paramétré en mode d'apprentissage (LRN) dans le filtre d'entrée.

on peut paramétrer des émetteurs dans le filtre d'entrée.

Dans les bytes DB3 à DB0 es t indiqué l'ID d'émetteur de l'émet teur paramétré. Statut (IND) = Indicat eur de posit ion (1-32) dans le fil tre d'ent rée.

1.4 Gateway Message Duplicate ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsqu'il n'est pas possible de paramétrer des émetteurs supplémentaires, car le filtre d'en trée est déjà plein.

DB3 - DB0 (Sender -ID) = ID de l'émetteur,

Indique la position de l'émetteur paramétré dans le filtre d'entrée.

qui ne peut pas ê tre paramétr é.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............9E

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.5 Gateway Message INFI completely erased (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle une fois que le filtre d'entrée a été suppr imé sur la passerelle au moyen du bouton-poussoir S3.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............9F

DB 3 ............ID de l'émetteur

DB 2 ............ID de l'émetteur

DB 1 ............ID de l'émetteur

DB 0 ............ID de l'émetteur

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.6 Gateway Message INFI full, ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsqu'il n'est pas possible de paramétrer des émetteurs supplémentaires, car le filtre d'en trée est déjà plein.

DB3 - DB0 (Sender -ID) = ID de l'émetteur,

qui ne peut pas ê tre paramétr é.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............AC

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............B0

DB 3 ............VERSION

DB 2 ............Y (Year) (année)

DB 1 ............M (Mo nt h) (mois)

DB 0 ............D (Day) ( jour)

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........BLD

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............B3

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00, F7, FF

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.7 Gateway ACK: of the last TG (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsque le télégr amme r eçu a pu ê tre trai té av ec succès.

1.8 Gateway Replay SW Version (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsque le télégr amme r eçu a pu ê tre trai té av ec succès.

1.9 Gateway Replay Set ID to INFI (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsque le maître a voulu enregistrer un numéro d'émetteur dans le filtre d'en trée.

Stat ut = 00 → Emetteur enregistré avec succès dans le filtre d'entrée. Stat ut = FF → Index n'est pas dans la plage autorisée

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............B4

DB 3 ............ID3

DB 2 ............ID2

DB 1 ............ID1

DB 0 ............ID0

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........Ind

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.10 Gateway Replay INFI Element (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsqque le maître a demandé l'ID d'émetteur (Ind) dans le filtre d'entrée.

Dans les bytes DB3 à DB0 es t indiqué l'ID d'émetteur de l'émet teur paramétré. IND = Indicateur de posi tion (1 à 32) dans le filtre d'entrée.

Indique la position de l'émetteur paramétré dans le filtre d'entrée.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............B4

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00, FF

DB 0 ............Taille (1...20h)

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........FF

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.11 Gateway Replay INFI Size/Mode (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsque le maître a demandé le nombre d'ID d'émetteurs paramétrés dans le filtre d'entrée.

DB0 (BM) → Dans le DB0 est indiqué le nombre d'émet teurs déjà paramétrés

DB1 = FF → Dans le DB0 est indiqué le nombre d'émet teurs déjà paramétrés

Si le nombre des ID d'émett eurs paramétrés es t = zér o, le filtr e d'entrée est passif. Tous les télégrammes r eçus par la passerelle sont envoyés au maî tre.

A l'aide de la commande „Mast er Set INFI Disable" (TC T Transmit Command Telegram, voir 2.6), le maître peut commander explici tement ou forcer la fonction de filtr e.

dans le filtre d'entrée. Plage possible de 0 à 32 (20h). Dès qu'un ID d'émetteur est par amétré, le filtre d'entrée es t actif.

dans le filtre d'entrée. Plage possible de 0 à 32 (20h).

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............B5

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00, FF

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............D0

DB 3 ............Nouvel identifiant

DB 2 ............Nouvel identifiant

DB 1 ............Nouvel identifiant

DB 0 ............Nouvel identifiant

ID3 ...............Ancien identifiant

ID2 ...............Ancien identifiant

ID1 ...............Ancien identifiant

ID0 ...............Ancien identifiant

Status..........00, 01, 02, F7

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............EB

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............TG-ID3

ID2 ...............TG-ID2

ID1 ...............TG- ID1

ID0 ...............TG-ID0

Status..........00

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.12 Gateway INFI Disable (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsque le maître a fai t passer le filtre d'en trée (INFI) en mode acti f ou pas sif.

Sta tut = 00 → Filtr e d'entrée actif

Sta tut = FF → Filtr e d'en trée passif

1.13 Gateway Replay Stat Base ID change (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle, lorsque le maître a modifié l'identifiant de la passerelle.

(les adresses sont filtrées)

(les adress es ne sont pas f ilt rées)

Sta tut = 00 → Nouvel identifiant a ét é inscrit Sta tut = 01 → Nouvel iden tifiant souhaité n'est pas dans la plage autorisée Sta tut = 02 → Modification de l'identifiant n'est plus possible Sta tut = F7 → Passerelle n'est pas en mode d'apprentissage LRN

1.14 Gateway Message TRT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle lorsque le dernier télégramme TRT envoyé par le maître n'a pas été exécuté par la passerelle.

Dans les bytes ID3 à ID0 est indiqué l'ID de l'émetteur que le maître voulait envoyer.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................8B

ORG .............EB

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

1.15 Gateway Message TCT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

Ce télégramme est envoyé au maîtr e par la passerelle, lorsque le dernier télégramme TCT envoyé par le maître n'a pas été exécuté par la passerelle.

Dans les bytes ID3 à ID0 est indiqué l'identifiant de la passerelle.

2.0 TCT Telegramm (Transmit Command Telegram)

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............AC

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............TG-ID3

ID2 ...............TG-ID2

ID1 ...............TG- ID1

ID0 ...............TG-ID0

Status..........0

Chks .............Chk-Sum

2.1 Vérifier station ACK (TCT Transmit Command Telegram)

Ce télégramme est envoyé par le maître à la passerelle, après qu'un télégramme a é té traité avec succès par la passerelle.

Dans les bytes ID3 à ID0 est indiqué l'ID de l'émetteur que le maître a reçu précédemment avec succès.

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B0

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B3

DB 3 ............Nouvel identifiant

DB 2 ............Nouvel identifiant

DB 1 ............Nouvel identifiant

DB 0 ............Nouvel identifiant

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........Ind

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B4

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........Ind

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

2.2 Master Get SW Version (TCT Transmit Command Telegram)

Demande du maître à la passerelle identifiant selon la version logicielle actuelle.

2.3 Master Set ID to INFI Element @Ind (TCT Transmit Command Telegram)

Enregistrement par le maître d'un nouvel ID d'émetteur dans le filtre d'entrée de l'identifiant de la passerelle.

Jusqu'à la ver sion 080724 : Pour cela, la passer elle doit être en mode d'apprentissage LRN (à l'aide de la touche S3).

A partir de la version 080831.05 : La passerelle ne doit plus être nécessairement en mode d'apprentissage LRN.

DB3 - DB0 (Sender -ID) → Nouvel ID d'émetteur, qui doit être ajout é au filtre d'entrée. Sta tut (Ind) → Indicateur dans le filtre d'en trée. Plage possible de 1...20h

2.4 Master Get INFI Element (TCT Transmit Command Telegram)

Demande par le maître de l'actuel ID d'émetteur dans le filtre de l'identifiant passerelle. Sta tut (Ind) → Indicateur de l'emplacement de mémoire devant être choisi

dans le f iltre d'entrée. Plage possible de 1...20h

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B4

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........FF

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

2.5 Master Get INFI Size ⁄ Mode (TCT Transmit Command Telegram)

Demande des valeurs dans le filtre d'entrée de l'identifiant passerelle. Sta tut (FF) → Code pour demande

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............B5

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00, FF

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

2.6 Master Set INFI Disable (TCT Transmit Command Telegram)

Actionnement ⁄ arrêt de la fonction de filtre du filtre d'entrée de l'identifiant de la passerelle. Statut (00) → Filtr e d'entrée INFI est placé en mode actif (An) (Marche)

Sta tut (FF) → Filtre d'en trée INFI est placé en mode passif (Aus) (Arrê t)

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................AB

ORG .............C0

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00, FF

Chks .............Chk-Sum

Bit 7 .....................Bit 0

SB 1 .....................0xA5

SB 2 .....................0x5A

Typ ........................AB

ORG .....................D0

DB 3 ............Nouvel identifiant

DB 2 ............Nouvel identifiant

DB 1 ............Nouvel identifiant

DB 0 ............Nouvel identifiant

ID3 ...............(Ancien) identifiant

ID2 ...............(Ancien) identifiant

ID1 ...............(Ancien) identifiant

ID0 ...............(Ancien) identifiant

Status..................00

Chks .....................Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

2.7 Master Set Signal State (TCT Transmit Command Telegram)

Actionnement par le maître de la DEL 5 de l'identifiant de la passerelle. Statut (00) → Arrêt DEL 5

Sta tut (FF) → Actionnement DEL 5

2.8 Master Set new Station Base ID (TCT Transmit Command Telegram)

Demande de modification de l'identifiant de la passerelle.

3. 0 TRT Telegramm (Transmit Radio Telegram)

Bit 7 .............Bit 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Typ ................6B

ORG .............05

DB 3 ............xx

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............

ID2 ...............

ID1 ...............

ID0 ...............

Status..........00, 10

Chks .............Chk-Sum

Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle Identifiant de la passerelle

3.1 Master sends a P TM-Telegramm (TRT Transmit Radio Telegram)

Envoi d'un télégramme PTM selon les émetteur s Emet teur mural Type WS, Emetteur portable Type R101, Détecteur de mouvement PM101 Canal 1 - canal 4

DB 3 = 30h → Actionnement bouton-poussoir AO - Arrêt DB 3 = 10h → Actionnement bouton-poussoir AI - Marche DB 3 = 70h → Actionnement bouton-poussoir BO - Arrêt DB 3 = 50h → Actionnement bouton-poussoir BI - Marche DB 3 = B0h → Actionnement bouton-poussoir CO - Arrêt DB 3 = 90h → Actionnement bouton-poussoir CI - Marche DB 3 = F0h → Actionnement bouton-poussoir DO - Arrêt DB 3 = 90h → Actionnement bouton-poussoir DI - Marche DB 3 = 00h → Lâcher bout on- bous soir, pour tous les bou tons-poussoirs Sta tut = 10h → En actionnant bouton-poussoir Sta tut = 00h → En lâchant bouton-poussoir

KYMASGARD® GW1 - RS 485 - FEM

Устройство KYMASGARD® GW1- R S485 - FEM предн азначено д ля открыт ого мо нта жа. Он о слу жи т в каче стве одно направленного ш люза меж ду передающими ⁄ принимающими радиоустройствами и шинными системами на базе RS485. Устройство обеспечивает прием и отправку радиотелеграмм всех передатчиков, соответствующих стандарт у протокола EnOcean. Программное обеспечение для конфигурирования и ввода в эксплуатацию доступно бесплатно.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Режимы работы: ............................ прием (до 30 передатчиков) и отправка прием телеграмм согласно стандарту EnOcean

Расчетное напряжение: ............... 12…30 В по ст. ⁄ перем . тока

Расчетный ток: ............................... 0,5 А

Потребляемый ток: ....................... прибл. 20 мА: ток х олос того режима

Радиомодуль: ................................. TCM 120

Защита:............................................ отсутствует

Элементы управления

и индикации:................................... 1 кнопк а („LRN“)

Подключение: ................................ 8-контактные штекерные клеммы

Корпус: ............................................. пластик, акрилонитрил-бу тадиенстирол (ABS), цвет чистый белый (аналогичен RAL 9010)

Габариты: ......................................... 98 x 106 x 32 мм (Fri ja II)

Монтаж: ........................................... настенный или в монтажную коробку Ø 55 мм, низ с четырьмя отверстиями,

Окружающая температ ура: ......... - 5 ... + 40 °C (в рабоч ем реж име)

Допустимая влажность

возду ха: ........................................... 5 ... 90 % отн. влаж н., без конде нсат а

Степень защиты: ........................... IP 20 (согласно EN 60 529)

Нормы: ............................................. соответствие CE - нормам, соответствие требованиям

Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. номер Тип Шина связи Монтаж

GW1 - RS485 - FEM KYMASGARD–7429–0021–000 двунаправленный RS 485 открытый

прибл. 25 мА: рабочий ток

5 светодиодов (рабочее напряжение, режим обучения, конфликт, тест, данные)

для закрепления в вертикально или горизонтально установленных коробках с подводом кабеля сзади, с шабло ном от верс тия по д отк рыт ый вво д кабе ля

к содержанию опасных веществ согл. директиве 2002 ⁄ 95 ⁄ ECC

KYMASGARD® GW2 - RS 232 - FEM

Устройство KYMASGARD® GW2-RS232- FEM предназначено д ля отк рыт ого монта жа. Оно слу жи т в качестве одно - и дву направле нного шлюза между передающими ⁄ принимающими радиоустройствами и шинными системами на базе шины связи RS232. Обеспечивает прием и отправку радиотелеграмм всех передатчиков, соответствующих стандарту протокола EnOcean. Программное обеспечение для конфигу рирования и ввода в эксплуатацию доступно бесплатно.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Режимы работы: ............................ прием (до 30 передатчиков) и отправка радиотелеграмм согласно стандарту EnOcean

Расчетное напряжение: ............... 12…30 В пост. ⁄ перем. тока

Расчетный ток: ............................... 0,5 А

Потребляемый ток: ....................... прибл. 20 мА: ток холос тог о режима

Радиомодуль: ................................. TCM 120

Защита:............................................ отсутствует

Элементы управления

и индикации:................................... 1 кнопка („LRN“), 5 светодиодов (рабочее напряжение, режим обучения, конфликт, тест, данные)

Подключение: ................................ 8-контактные штекерные клеммы

Габариты: ......................................... 98 x 106 x 32 мм (Frija II)

Монтаж: ........................................... настенный или в монтажную коробку Ø 55 мм, низ с четырьмя отверстиями,

Окружающая температ ура: ......... - 5 ... + 40 °C (в рабочем реж име)

Допустимая влажность

возду ха: ........................................... 5 ... 90 % отн. в лаж н., без к онденсата

Степень защиты: ........................... IP 20 (согласн о EN 60 529)

Нормы: ............................................. соответствие CE - нормам, соответствие требованиям

Тип ⁄ группа товаров 1 Арт. номер Тип Шина связи Монтаж

GW2 - RS232 - FEM KYMASGARD–7429–0032–000 двунаправленный RS 232 открытый

прибл. 25 мА: рабочи й ток

к содержанию опасных веществ согл. директиве 2002 ⁄ 95 ⁄ EC

Монтаж и подключение

Общие сведения

Устройства GW - xx - FEM предназначены для открытого мон тажа и служат в качестве дву направленного шлюза меж ду передающими ⁄ принимающими радиоустройствами (датчиками и исполнительными устройствами, поддерживающими технологию EnOcean) и устройствами, оснащенными интерфейсом RS 232 или RS 485 (компьютерами, системами регулирования, ПЛК). Все радиотелеграммы от передающих радиоустройств, принятые шлюзом без ошибок, упаковываются во фрейм и передаются на шину. Все телеграммы, без ошибок принятые с шины, передаются далее в виде EnOcean-телеграмм по радиоканалу. Это позволяет обеспечить двунаправленный обмен данными между компьютерными или ПЛК-системами с одной стороны и приемными ⁄ передающими радиоустройствами – с друг ой. Шлюз оснащен фильтром, позволяющим снизит ь трафик на ст ороне шины. При включенном фильтре на шину вы даются только телеграммы, принятые от передающих радиоустройств, номер Sender-ID которых задан в фильтре.

RS 232

Принцип работы

Радиошлюзы GW2 - RS 232- FEM подключаются к шинному кабелю через винтовые к леммы. В качестве шинного кабеля с лед ует исполь зова ть эк ранир ованн ую в иту ю пар у (T-D raht) 1 x 4 x 0,8 мм².

К шинному кабелю RS 232 всегда подключаю тся два устройс тва: радиошлюз и вед ущее (Master) устройство – напр., компьютер или ПЛК-система. Максима льная длина кабе ля – 15 м.

В качестве источника питания для шлюза может использоваться источник постоянного напряжения 10 ... 30 В, подключенный к клеммам 1 и 2.

RS232 Gateway

ПЛК и источник питания

Соединительные клеммы

Блок винтовых к лемм X1 для T-кабеля и ск ру тки 0,5 - 1 мм²

Контакт ............

1 ........................ GND ................... минус, корпус, опорный потенциал

2 ........................ +VD C ................. п люс напряж ения п итани я 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ Rx – RS 232 – линия д анных «прием»

4 ........................ A ........................ Tx – RS 232 – линия данных «передача»

5 ........................ GND ................... минус, корпус, опорный потенциал

+V Rx Tx GND

Обозначение

...Примечание

Ниже приведено назначение контактов штекера (вилка) D-Sub, используемого для шины RS 232:

Контакт на розетке D- SUB9

ведущего устройстваs .............назначение ................................ клемма

1 ....................................................не задействован

3 ....................................................Rx прием ..................................... № 3

2 ....................................................Tx передача ................................ № 4

4 ....................................................соединен с контак том 6

5 ....................................................GND ⁄ корп ус............................... № 1

6 ....................................................соединен с контак том 4

7 ....................................................соединен с контак том 8

8 ....................................................соединен с контак том 7

9 ....................................................не задействован

Компьютер Модем

(DTE) (DCE)

DSR in

RXD in

RTS out

TXD out

CTS in

DTR out

GND

SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 SUB-D9 Вилка Розетка Вилка Розетка

Последовательный кабельsériel

DSR RXD RTS TXD CTS DTR

GND

RXD out

TXD in

GND

RS 485

Принцип работы

Радиошлюзы GW1 - RS 485 - FEM подк лючаются к шинном у кабелю RS 485 через винтовые к леммы. В качестве шинного кабеля след ует исполь зоват ь эк раниро ванну ю ви тую пару (T-Dra ht) 1 x 4 x 0, 8 мм².

К шинному кабелю RS 485 можно подк лючить до 30 устройств: ра диошлюзы как ве домые (Slaves) и компьютерные ⁄ ПЛК-системы как ведущие (Master) устройства. Максимальная общая длина шинного кабеля – 1000 м, длина отдельных шлейфов-ответвлений не дол жна превыша ть 15 м.

Все концы сетевого кабеля RS 485 (в том чис ле шлейфы-ответвления) должны замыка ться нагрузочным (согласующим) сопротивле нием 120 Ом. Это реализуется установкой перемычки J3 на обоих внешни х шлюзах. Если шинный к абель RS 485 не замкну т ук азан ным выше сопротивлением, возникают проблемы передачи данных. В качестве источника питания для шлюза может использоваться источник постоянного напря жения 10 ... 30 В, подключенный к клеммам 1 и 2.

RS485 RS485 RS485RS485 Station Station Station Station device №1 device №2 device №... device № 32

ПЛК и источник питания

Соединительные клеммы

Блок винтовых к лемм X1 для T-кабеля и ск ру тки 0,5 - 1 мм²

Контакт ............

1 ........................ GND ................... минус, корпус, опорный потенциал

2 ........................ +VD C ................. п люс напряж ения п итани я 10 - 30 V DC

3 ........................ B ........................ B – RS 485 – линия данных «прием»

4 ........................ A ........................ A – RS 485 – линия данных «пере дача»

5 ........................ GND ................... минус, корпус, опорный потенциал

+V A B GND

Обозначение

...Примечание

Элементы управления

L5 L4 L3 L2 L1

Перемычки J1 и J2 – скорость передачи, бод

Скорость передачи настраивается при помощи перемычек J1 и J2. Возможны 4 варианта:

J1 J2 Скорость передачи, бод ON ON 9600 OFF ON 19200 ON OFF 38400 OFF OFF 57600

Перемычка J3 – нагрузочное сопротивление (только в слу чае RS 485).

Перемычкой J3 включается нагрузочное сопротивление 120 Ом.

GND +VDC

A Tx B Rx GND

5 4 3 2 1

J1 J2 J3

S3 S4

Кнопка S3 – режим обучения, входной фи льтр

Кнопка S3 позволяет переключаться между нормальным рабочим режимом и режимом обучения.

Режим обучения

При удерживании кнопк и S3 в нажатом состоянии в течение двух секунд происходит перек лючение в режим обучения. При э том свето диод L3 светится непрерывно. При повторном нажатии кнопки S3 в течение двух секунд устройство переключается обратно в нормальный реж им, а светодиод L3 гаснет.

Обнуление входного фильтра

Если к нопка S3 в нормальном реж име работы удерживается в нажатом состоянии более 6 секун д, вс е номера пере дающих устройств Sender ID во входном фильтре стирают ся. Светодиод L 3 мигает. Если после этого отпустить к нопк у S3, устройство переключается в режим обучения, а светодиод L3 горит непрерывно.

При повторном наж атии кнопки S3 в течение дву х сек унд происходит переключение в норма льный режим, а светодиод L3 гасне т. Если входной фильтр обнулен, включается режим «прямая передача» (Direct). В этом режиме все принятые телеграммы транслируются

на шину RS 485. Если номер хотя бы одного передающего устройства сохранен во входном фильтре, этот реж им от ключается. Теперь на шину передаются только телеграммы от передающего устройства, номер которого имеется в фильтре.

Примечание: фильтр также могут быть вк лючен или выключен при помощи программной команды; при этом сохраненные ID не будут удалены и памяти.

Кнопка S4 – сброс

При нажатии кнопки S4 сбрасываются ошибки, отображаемые светодиодами.

Элементы индикации

Светодиод L1 Питающее напряжение

Светодиод L1 горит ................................... питающее напряжение в порядке

Светодиод L1 не горит .............................. питающее напряжение отсутствует или блок питания шлюза неисправен

Светодиод L2 Обмен данными

Светодиод L2 мигает ............................... обмен данными по шине RS 485

Светодиод L2 не горит .............................. нет обмена данными по шине RS 485

Светодиод L 3 Режим обучения и входной фильтр

Светодиод L3 не горит .............................. нормальный режим работы

Светодиод L3 горит .................................. режим обучения

Светодиод L3 мигает ............................... входной фильтр обнуляется

Светодиод L4 Индикатор неисправностей

Неисправности отображаются в виде циклически повторяющихся включений ⁄ выключений светодиода

Светодиод L4 не горит .............................. нет неисправностей

Светодиод L4 мигает дву хкратно .......... от ведущего (Master) устройства не получена подтверждающая (ACK) телеграмма

Светодиод L4 мигает трех кратно .......... буфер приема переполнен,

Светодиод L4 мигает 5-к рат но ............... буфер приема переполнен,

Светодиод L5 Различные сообщения

Светодиод L5 может свободно использоваться ведущим устройством.

передача телег рамм RMT и RRT в с торону ведущего устройства (была) невозможна

соответствующая телеграмма была передана ведущему устройству

Принцип обмена данными

Все радиош люзы в пределах одной сети RS 485 долж ны быть настроены на одну скорость передачи. Каждому шлюзы должен быть присвоен уникальный идентификационный номер. Этот номер, как и все прочие коммуникационные параметры, могу т настраиваться при помощи программных команд, отправляемых ведущим устройством (компьютер, ПЛК-система или система регулирования).

В состоянии поставки все шлюзы имеют идентификационный номер (номер участника) „FFFFFF80h“. Для настройки коммуникационных параметров Вы можете загрузить программное обеспечение с нашего веб-сайта www.spluss.de.

Присвоение идентификационных номеров

Диапазон допустимы х идентификац ионных номеров –от FF800000h д о FFFFFF80h. Поскольку каждый шлюз, начиная с идентифик ационного номера, может отправлять в сумме 128 радиоте леграмм, номера отдельных ш люзов дол жны о тличаться на 80h. Пример для пя ти шлюзов:

Шлюз ............... Идентификационный номер

1 ........................ FF800000h

2 ........................ FF800080h

3 ........................ FF800100h

4 ........................ FF800180h

5 ........................ FF800200h

Внимание! Во избежание использования не по назначению, идентификационный номер можно изменить не более 10 раз.

Структура телеграммы

Все передаваемые и принимаемые телеграммы имеют одинаковую структуру в соответствии со стандартом для телеграмм EnOcean и состоят из 14 бай тов.

Общая структура телеграммы

0xA5 ................. байт синхронизации 1

0x5A ................. байт синхронизации 2

Typ ..................... тип телеграммы

Org .................... тип передачи

Data 3 .............. данные, в зависимости от типа передачи

Data 2 .............. данные, в зависимости от типа передачи

Data 1 .............. данные, в зависимости от типа передачи

Data 0 .............. данные, в зависимости от типа передачи

ID 3 ................... номер передающего устройства

ID 2 ................... номер передающего устройства

ID 1 ................... номер передающего устройства

ID 0 ................... номер передающего устройства

Status ............... статус

Cks .................... конт рольная су мма, младший бай т (байты от «тип» до вкл. «статус»)

Ведущий ⁄ ведомый (Master ⁄ Slave)

Телеграммы, передаваемые по шине RS485, а также доступ к шине, не управляются исключительно ведущим устройством (компьютер ⁄ ПЛК ⁄ устройство регулирования). Существуют телеграммы, генерируемые шлюзами (ведомыми устройствами); прием их должен подтверждаться ведущей системой.

Любая телеграмма, сгенерированная как ведущим, так и ведомым устройством, должна подтверж даться получателем, которому она была отправлена.

Конфликты на шин ⁄ повторение телеграмм

Конфликты могу т быть вызваны различными причинами: неверным типом используемого шинного кабеля, отсутствием подключения к устройству-участнику, неисправностью устройства или неверной настройкой скорости передачи.

Конфликты на шине разрешаются следующим образом: при отсутствии ответной или подтверждающей телеграммы ACK в качестве реакции на определенную телеграмму (запрос или команду), данная телеграмма повторяется до двух раз. Пауза между повторными телеграммами составляет случайное число в диапазоне 500 ...1000 мс. При отсутствии ожидаемой реакции после третьей попытки работа с данной телеграммой завершается; устройство переходит к следующей команде.

Типы телеграмм

В приведенной ниже таблице описан процесс обмена телеграммами, а также перечислены возможные типы телеграмм (тип телеграммы задается байтом Typ, см. структуру телеграмы).

Направление передачи

Шлюз → ведущее ...............0B ................. RRT (Radio Receive Telegram) ............... Телеграмма, сгенерированная передающим радиоу-

Ведущее → ш люз................6B ................. TRT (Transmit Radio Telegram) .............. Телеграмма, посылаемая ведущим устройство шлюзу

Шлюз → ведущее ...............8B ................. RMT (Receive Message Telegram) ........ Телеграмма от шлюза (с заданным идентификацион-

Ведущее → ш люз................AB ................. TCT (Transmit Command Telegram) ...... Телеграмма от ведущего устройства к шлюзу

......

Значение

...... Описание..................................................... Примечание

стройством, принята шлюзом и пере дана на шину RS485.

(с заданным идентификационным номером). Шлюз подтверждает эту телеграмму и пересылает далее в виде EnOcean-радиотелеграммы.

ным номером) к ведущему устройству. Ведущее устройство должно подтвердить получение телеграммы.

(с заданным идентификационным номером). Шлюз подтверждает телеграмму или шлет ответную телеграмму ведущему устройству.

Ведущее

Шлюз Шлюз

Возможные виды отправки RRT-телеграммы (тип 0B)

Телеграммы от различных передающих радиоустройств отличаются друг от друга значением в поле ORG. Возможные варианты:

Значение ......... Описание

05 ..................... телеграмма отправлена устройством с модулем PTM

06 ..................... телеграмма отправлена устройством с модулем STM 1 байт

07 ..................... телеграмма отправлена устройством с модулем STM 4 байта

08 ..................... телеграмма отправлена устройством с модулем CTM

Подробное описание телеграмм, отправляемых различными чувствительными элементами, описаны в технических паспортах чувствительных элементов.

Подробные сведения о телеграммах

См. Приложения. В них приведены все возможные варианты телеграмм, применяемые в тещей версии программного обеспечения.

Ввод в эксплуатацию

Ниже пошагово перечислены действия, которые следует осуществить для быстрого ввода устройства в эксплуатацию с использованием программного обеспечения X485. Исходное состояние: ПО для параметрирования установлено на ПК или ноутбуке, имеется в наличии работоспособная сеть RS485. Скорость перед ачи настроена од инаково на шлюзе и на в еду щем (Mast er) устройстве.

1. Подсое дините первый шлюз к шине RS 485, подк лючите напряжение.

Важно: в этот момент не должен быть подключен другой шлюз с тем же идентификационным номером ( TLNR)! Светодиод L1 должен гореть.

2. Настройте базовый ID-номер в «Регистре 1»

А дрес по умолчанию – FFF FFF80h и верный COM -адрес.

3. Произведите первую проверку наличия соединения при помощи ПО для параметрирования.

Попытайтесь изменить состояние светодиода L5 кнопками "Signal_On", "Signal_OFF" и "Signal_Flash". Если это удается, то соединение установлено успешно. Инициируйте отправку телеграммы передающим радиоустройством. Телеграммы должны отображаться в регистре «Test» ПО для параметрирования.

4. Занесите в память номер передающего радиоустройства

Удерживайте кнопку S3 нажатой, пока св етодиод L3 не начнет мигать. Отпустите кнопку S3. Шлюз перейдет в режим обучения, а все записи во входном фильтре полностью уд аля тся. Занесите номер передающего радиоустройства в память фильтра. Запоминание каждого нового ID сигнализируется коротким миганием светодиода L3 и соответствующей телеграммой ведущего устройства. После занесения номеров всех датчиков следует нажа ть кнопку S3 и удержив ать ее в нажатом состоянии в течение дву х сек унд, в результа те чего устройство вернет ся в нормаль ный реж им, а светодиод L3 погаснет.

5. Измените идентификационный номер. Теперь станция готова к работе.

Важные примечания

Каж дое потребитель обязан в соответствии с немецким законодательс твом осущест вля ть возврат всех использованных батарей или аккумуляторов. Запрещается выбрасывать их вместе с домашним мусором. Предусмотрена сдача таких батарей и аккумуляторов в общественные пункты приема.

В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».

Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать д анное руководство; дол жны быть у чтены все приведенные в нем

указания! – Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответствующие предписания VDE

(союза немецких электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и мест-

ных органов энергоснабжения.

Надлежит при держ иваться т ребований строительных норм и правил, а так же техник и безопасности и избег ать у гроз безопасно -

сти любого рода. – Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств. – Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии. – Установка приборов должна осуществляться только квалифицированным персоналом. – Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руко-

водствах по монтажу и эксплуатации. Отк лонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются,

несмотря на и х возможность в силу технического прогресса и постоянного совершенствов ания нашей продукции. – В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу. – Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления)

или создаваемых ими тепловых потоков; следует в обяз ате льном порядке избегать попадания прямых солнечных лу чей или

теплового излучения от аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучатели). – Эксплуатация вблизи обор удования, не соот ветствующего нормам электромаг нитной совместимости (EMV), может влия ть на

работу приборов. – Недопус тимо использование д анного прибора в качест ве устройства конт роля ⁄ наблюдения, с лу жащего исключите льно для

защиты людей от травм и у грозы для здоровья ⁄ ж изни, а так же в качест ве аварийного вык лючателя устройств и машин или для

аналогичных задач обеспечения безопасности. – Размеры корпусов и корп усны х принадлежностей мог ут в определённых преде лах отлича ться от указанных в данном ру ководстве. – Изменение документации не допускается. – В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.

Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать д анное руководство; должны быть учтены все привед енные в нем указания!

Приложение

1.0 Телеграмма RMT (Receive Message Telegram)

Бит 7 .............Б ит 0

0xA5 .............S ync B yt e 1

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............94

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............BM

ID3 ................Номер шлюза

ID2 ................Номер шлюза

ID1 ................Номер шлюза

ID0 ................Номер шлюза

Статус ..........BM

Chks ..............Кон тр. сумма

1.1 Gateway Message changed its Baud Mode (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после изменения скорости передачи.

Для настройки скорости передачи служ ат перемычк и на шлюзе. DB0 (BM) → новое значение скорости перед ачи Статус (BM) → 9,6 кбод

Статус (BM) → 19,2 кбод Статус (BM) → 38,4 кбод Статус (BM) → 57,6 кбод

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............9A

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Номер шлюза

ID2 ................Номер шлюза

ID1 ................Номер шлюза

ID0 ................Номер шлюза

Статус ..........00, 01

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............9B

DB 3 .............ID3

DB 2 .............ID2

DB 1 .............ID1

DB 0 .............ID0

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........IND

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............9F

DB 3 .............Идент. номер перед. устр.

DB 2 .............Идент. номер перед. устр.

DB 1 .............Идент. номер перед. устр.

DB 0 .............Идент. номер перед. устр.

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00

Chks ..............Кон тр. сумма

1.2 Gateway Message changed its LRN Mode (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после нажатия к нопк и S3.

В статусном бай те со держ ится информация о состоянии режима обу чения: Стат ус = 00 → режим обучения не активен Стат ус = 01 → режим обучения активен,

1.3 Gateway Message New INFI ID learned (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после добавления номера передающего устройства во входной фильтр при включенном режиме обучения.

Идентификационный номер добавленного передающего устройства содержится в байтах DB3…DB0.

Статус (IND) = у казывает индексный номер (1-32) во входном фильтре,

1.4 Gateway Message Duplicate ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству, если невозможно добавление новых передающих устройств в память входного фильтра в связи с его заполнением.

DB3 - DB0 (идент. номер передающего устройства) = ID передающего устройства,

возможно добавление номеров передающих устройств в память входного фильтра.

т.е. расположение идентификационного номера передающего устройства в памят и фильтра.

которое не удалось добавить.

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............9E

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00

Chks ..............Кон тр. сумма

1.5 Gateway Message INFI completely erased (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после очистки памяти входного фильтра шлюза наж атием кнопки S3.

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............9F

DB 3 .............Идент. номер перед. устр.

DB 2 .............Идент. номер перед. устр.

DB 1 .............Идент. номер перед. устр.

DB 0 .............Идент. номер перед. устр.

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00

Chks ..............Кон тр. сумма

1.6 Gateway Message INFI full, ID not learned (RMT Receive Message Telegram)

DB3 - DB0 (идент. номер передающего устройства) = ID передающего устройства,

которое не удалось добавить.

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............AC

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............B0

DB 3 .............VERSION

DB 2 .............Y (г од)

DB 1 .............M (месяц)

DB 0 .............D (день)

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........BLD

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............B3

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00, F7, FF

Chks ..............Кон тр. сумма

1.7 Gateway ACK: of the last TG (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству, если удалось успешно обработать принятую телеграмму.

1.8 Gateway Replay SW Version (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству, если удалось успешно обработать принятую телеграмму.

1.9 Gateway Replay Set ID to INFI (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству, если ведущему устройству потребовалось добавить номер передающего устройства во входной фильтр.

Стат ус = 00 → передающее устройство успешно добавлено во входной фильтр Стат ус = FF → индекс вне пределов допустимого диапазона

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............B4

DB 3 .............ID3

DB 2 .............ID2

DB 1 .............ID1

DB 0 .............ID0

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........Ind

Chks ..............Кон тр. сумма

1.10 Gateway Replay INFI Element (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после запроса ведущим устройством идентификационного номера передающего устройства Sender-ID (Ind), содержащегося во входном фильтре.

В байтах DB3 ... DB0 соответствующий идентификационный номер Sender-ID сохраненного в фильтре передающего устройства.

IND = указывает индексный номер (1- 32) во входном фильтре,

т.е. расположение идентификационного номера передающего устройства в памят и фильтра.

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............B4

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00, FF

DB 0 .............Size (1..20h)

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........FF

Chks ..............Кон тр. сумма

1.11 Gateway Replay INFI Size ⁄ Mode (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после запроса ведущим устройством количест ва сохраненных в памят и входного фильтра идентификационных номеров передающих устройств.

DB0 (BM) → в DB0 передается количество сохраненных в памяти вход ного фильтра

DB1 = FF → в DB0 передается количество сохраненных в памяти вход ного фильтра

Если число сохраненных идентификационных номеров Sender-IDs = Null, входной фильтр не активен. Все принятые шлюзом телеграммы пересылаются ведущему устройству.

При помощи команды „Master Set INFI Disable" (TCT, см. 2.6), ведущее ус тройство может более гибко управлять функцией фильтрования с более высоким приоритетом.

идентификационных номеров передающих устройств. Допу стимый диапазон: от 0 до 32 (20h). Входной фильтр активен, ес ли сохранен хотя бы один идентификационный номер Sender-ID.

идентификационных номеров передающих устройств. Допу стимый диапазон: от 0 до 32 (20h).

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Typ ................. 8B

ORG ..............B5

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00, FF

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............D0

DB 3 .............Новый идент. номер

DB 2 .............Новый идент. номер

DB 1 .............Новый идент. номер

DB 0 .............Новый идент. номер

ID3 ................Старый идент. номер

ID2 ................Старый идент. номер

ID1 ................Старый идент. номер

ID0 ................Старый идент. номер

Статус ..........00, 01, 02, F7

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............EB

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................TG-ID3

ID2 ................TG-ID2

ID1 ................TG -ID1

ID0 ................TG-ID0

Статус ..........00

Chks ..............Кон тр. сумма

1.12 Gateway INFI Disable (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после активации или деактивации входного фильтра (INFI) ве дущ им устройством.

Статус = 0 0 → входной фильтр активен

Статус = F F → вхо дной фильтр не активен

1.13 Gateway Replay Stat Base ID change (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству после изменения идентификационного номера шлюза ведущим устройством.

(адреса фильтруются)

(фильтрование адресов не осуществляется)

Статус = 0 0 → установлен новый идентификационный номер Статус = 01 → затребованный новый номер лежит вне допустимого диапазона Статус = 02 → изменение идентификационного номера более невозможно Статус = F 7 → шлюз находится не в режиме обучения

1.14 Gateway Message TRT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству, если последняя TRT-телеграмма, отправленная ведущим устройством, не могла быть выполнена шлюзом.

Байты ID3 … ID0 содержат идентификационный номер передающего устройства, который пыталось отослать ведущее устройс тво.

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................8B

ORG ..............EB

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00

Chks ..............Кон тр. сумма

1.15 Gateway Message TCT-Buf fer is full (RMT Receive Message Telegram)

Эту телеграмму шлюз отправляет ведущему устройству, если последняя TCT-телеграмма, отправленная ведущим устройством, не могла быть выполнена шлюзом.

Байт ы ID3 … ID0 со держ ат ид ентификационный номер шлюза.

2.0 Телеграмма TCT (Transmit Command Telegram)

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................AB

ORG ..............AC

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................TG-ID3

ID2 ................TG-ID2

ID1 ................TG -ID1

ID0 ................TG-ID0

Статус ..........0

Chks ..............Кон тр. сумма

2.1 Проверка ACK станции (TCT Transmit Command Telegram)

Эту телеграмму ведущее устройство отправляет шлюзу после успешной обработки телеграммы от шлюза.

Байты ID3 … ID0 содержат идентификационный номер передающего устройства, который ведущее устройство ранее успешно приняло.

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................AB

ORG ..............B0

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........00

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................AB

ORG ..............B3

DB 3 .............

DB 2 .............

DB 1 .............

DB 0 .............

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........Ind

Chks ..............Кон тр. сумма

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................AB

ORG ..............B4

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........Ind

Chks ..............Кон тр. сумма

Новый идент. номер перед. у. Новый идент. номер перед. у. Новый идент. номер перед. у. Новый идент. номер перед. у.

2.2 Master Get SW Version (TCT Transmit Command Telegram)

Запрос версии текущего программного обеспечения, посылаемый ведущим устройством шлюзу с номером TLNR.

2.3 Master Set ID to INFI Element @Ind (TCT Transmit Command Telegram)

Задание ведущим устройством нового номера передающего устройства во входном фильтре шлюза TLNR.

До версии 080724: Шлюз должен находиться в режиме обу чения (исполь зуе тся кнопка S3).

Начиная с версии 080831.05: Шлюз не обязан находиться в режиме обучения.

DB3 - DB0 (Send er-I D) → новый идентификационный номер передающего устройства,

Статус (Ind) → индекс позиции в памяти фильтра,

2.4 Master Get INFI Element (TCT Transmit Command Telegram)

Запрос ведущим устройством текущего номера передающего устройства Sender-ID во входном фильтре шлюза TLNR.

Статус (Ind) → индекс позиции в памяти входного фильтра, которую требуется считать.

который требуется добавить в памя ть входного фильтра.

допустимы≠й диапазон: 1 ... 20h

допустимый диапазон: 1 ... 20h

Бит 7 .............Б ит 0

SB 1 ..............0x A5

SB 2 ..............0x5A

Тип ................AB

ORG ..............B4

DB 3 .............00

DB 2 .............00

DB 1 .............00

DB 0 .............00

ID3 ................Идент. номер шлюза

ID2 ................Идент. номер шлюза

ID1 ................Идент. номер шлюза

ID0 ................Идент. номер шлюза

Статус ..........FF

Chks ..............Кон тр. сумма

2.5 Master Get INFI Size ⁄ Mode (TCT Transmit Command Telegram)

Запрос значений параметров входного фильтра шлюза TLNR. Статус (FF) → код для запроса

Бит 7 ............Бит 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Тип ...............AB

ORG .............B5

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............Идент. номер шлюза

ID2 ...............Идент. номер шлюза

ID1 ...............Идент. номер шлюза

ID0 ...............Идент. номер шлюза

Статус .........00, FF

Chks .............Контр. сумма

2.6 Master Set INFI Disable (TCT Transmit Command Telegram)

Включение ⁄ выключение входного фильтра шлюза TLNR. Стат ус (00) → в ходной фильтр INFI включается

Статус (FF) → входной фильтр INFI вык лючается

Бит 7 ............Бит 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Тип ...............AB

ORG .............C0

DB 3 ............00

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............Идент. номер шлюза

ID2 ...............Идент. номер шлюза

ID1 ...............Идент. номер шлюза

ID0 ...............Идент. номер шлюза

Статус .........00, FF

Chks .............Контр. сумма

Бит 7 ............Бит 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Тип ...............AB

ORG .............D0

DB 3 ............Новый идент. номер

DB 2 ............Новый идент. номер

DB 1 ............Новый идент. номер

DB 0 ............Новый идент. номер

ID3 ...............(Старый) идент. номер

ID2 ...............(Старый) идент. номер

ID1 ...............(Старый) идент. номер

ID0 ...............(Старый) идент. номер

Статус .........00

Chks .............Контр. сумма

2.7 Master Set Signal State (TCT Transmit Command Telegram)

Управление свето диодом LED 5 шлюза TLNR с ве дущего устройства. Стат ус (00) → L ED 5 выключается

Статус (FF) → LED 5 включается

2.8 Master Set new Station Base ID (TCT Transmit Command Telegram)

Запрос на изменение идентификационного номера шлюза TLNR.

3. 0 Телеграмма TRT (Transmit Radio Telegram)

Бит 7 ............Бит 0

SB 1 .............0xA5

SB 2 .............0x5A

Тип ...............6B

ORG .............05

DB 3 ............xx

DB 2 ............00

DB 1 ............00

DB 0 ............00

ID3 ...............Идент. номер шлюза

ID2 ...............Идент. номер шлюза

ID1 ...............Идент. номер шлюза

ID0 ...............Идент. номер шлюза

Статус .........00 , 10

Chks .............Контр. сумма

3.1 Master sends a P TM-Telegramm (TRT Transmit Radio Telegram)

Отправка PTM-телеграммы соответственно передающему устройству настенное передающее устройство, тип WS, ручное передающее ус тройство, тип R101, сигна лизатор движения PM101, канал 1 – канал 4

DB 3 = 30h → нажатие кнопки AO - Вык л. DB 3 = 10h → нажатие кнопки AI - Вк л. DB 3 = 70h → нажатие кнопки BO - Вык л. DB 3 = 50h → нажатие кнопки BI - Вкл. DB 3 = B0h → нажатие кнопки CO - Вык л. DB 3 = 90h → нажатие кнопки CI - Вкл. DB 3 = F0h → нажатие кнопки DO - Вык л. DB 3 = 90h → нажатие кнопки DI - Вкл. DB 3 = 00h → отпускание кнопки, д ля всех кнопок Статус = 10h → при нажатии к нопк и Статус = 0 0h → при отпускании кнопки

D G F r

KYMASGARD KYMASGARD

Gehäuse Frija Enclosure Boîtier Корпус

Zum Öf fnen des Gehäuses einen Schraubendreher (2,0) in die Nut mittig ansetzen, nach unten drücken und den Bodenrahmen etwas anheben. Den Deckel nach v orne ziehen und halten.

To open the enclosure, se t a screwdr iver (2.0) in the groo ve at centr e, press down, and lift up the bottom frame slight ly. Pull top cover forward and hold i t.

Pour ou vrir le boî tier placer le tournevis (2,0) au cent re de l’encoche, pousser vers le bas et soulever légèrement le cadre inférieur. Tirer le couvercle vers l’avant et le maintenir.

Чтобы открыть корпус, вставьте ж ало отвертки (2,0) в паз по центру, надавите вниз и слегка приподнимите основание корпуса. Крышку сдвигайте вперед, аккуратно удерживая ее.

GW1 - RS 485 - FEM

GW2 - RS 232 - FEM

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gesta tt et. Reprints, in par t or in total, are only permitted with the approval of S+S Regel technik GmbH. La reproduction des t extes même par tielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regelt echnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes excepted. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Возможны ошибки и технические изменения.

S+S Regeltechnik GmbH

D G F r

KYMASGARD KYMASGARD

GW1 - RS 485 - FEM

GW2 - RS 232 - FEM

S+S Regeltechnik KYMASGARD GW1-RS485-FEM, KYMASGARD GW2-RS232-FEM Operating Instructions, Mounting & Installation

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual