S+S Regeltechnik KINASGARD ABWF/LF, KINASGARD ABWF, PHOTASGARD AHKF Operating Instructions, Mounting & Installation

D G F r

6000-3110-0000-1XX 31100-2 018 V 103 03 ⁄ 2018

KINASGARD
PHOTASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

D

Außen-Bewegungsfühler und / oder
Außen-Lichtfühler

Operating Instructions, Mounting & Installation

G

Outdoor motion sensor and / or
Outdoor light sensor

Notice d’instruction

F

Détecteur de mouvement extérieur et / ou
Sonde de luminosité extérieure ⁄ sonde crépusculaire

Руководство по монтажу и обслуживанию

r

Датчик движения наружный и / или
светочувствительный датчик наружный

® 

ABWF ⁄ LF, ABWF

®

AHKF

ABWF ⁄ L F

ABW F

S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70

[e-mail]

www.SplusS.de

AHK F

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

D G F r

KINASGARD

® 

PHOTASGARD

Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж

ABWF ⁄ LF, ABWF

®

AHKF

49

39

64

ABWF ⁄ L F

ABWF

~107

4.3

72

M16x1.5

37.8

14.8

ø

Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж

49

39

ø

4.3

64

~107

72

M16x1.5

AHKF

43.3

14.8

KINASGARD® ABWF ⁄ LF

D

Der Bewegungs-, Lichtfühler und Präsenzmelder
Kombinationsgerä t und er fasst Bewegungen so wie die Beleuch tungsstärke und die
Anwesenheit von Per sonen und dient zur Erk ennung von Zus tänden. Er lief ert f ür die
Helligkeit ein Normsignal von 0 - 10 V oder 4...20 mA, f ür die Bewegung h at er als
Ausgang einen Sc haltk ontakt. Der Bewegungs fühler ⁄ Präsenzmelder erfasst die
Anwesenheit von Personen und Bewegungen. Er dient zur Überwachung, Erkennung
von Zuständen und der be wegungs abhängigen Steuerung von Raumfunktionen, z.B.
als Bewegungsmelder zur Temperaturabsenkung von unbe nutzten Räumen. Der
Bewegungssensor wird ver wendet in Fluren, im Außenbereich, in Industriehallen, in
Büros und in Wohn- und Geschäftsräumen. Der Helligkeitssensor ⁄ Dämmerungs­sensor, mit sechs umschaltbaren Mess bereichen (sechs Geräte in einem), misst die
Beleuchtungsstärke und dient zur Steuerung von Leuchten, Beleuchtungs anlagen,
Jalousien und Markisen, dient zur Überwachung der Licht verhält nisse an Arbeits­plätzen, in Gewächshäusern, Lagerhallen, Arbeitsstätten, Fluren, im Außen bereich,
in Industriehallen, in Bü ros, sowie in Wohn- und Geschäf tsräumen, t ageslic ht­abhängigen Konstantlicht regelung, als Helligkeits- oder Dämmerungssensor und als
Sonnenschutz steuerung zur Ver meidung unnötiger Raumaufheizung.

KINASGARD® ABWF ⁄ LF

ist e in

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 24 V AC ( ± 20 %); 15...36 V DC bei U -Variante

Bürde: R
Lastwiderstand: R
Leistungsaufnahme: < 1 W bei 24 V DC; < 2 VA bei 24 V AC
Sensor: Infrarot-Bewegungssensor und Lichtsensor
Ausgang Bewegungsfühler:

Nachla ufzeit : einste llbar v on 4 Sek unden bis 16 Minute n
Messbereich Lichtsensor: Mehrbereichsumschaltung (über DIP-Schalter)

Ausgang Lichtsensor: 4...20 mA oder 0 -10 V (2- oder 3-Leiterschaltung)
Messfehler: < 5 % vom EW
Umgebu ngstem perat ur: –10...+50 °C;
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5 mm², über Sc hraubk lemmen auf Plat ine
Gehäuse: Kunststof f, UV-stabilisiert, Werkstoff Polyamid,

Abmaße: 72 x 64 x 37,8 mm (

Kabel versch raubung: M 16 x 1,5 ; mi t Zugen tlastun g, auswe chselbar,

Montage: Aufputz
Schut zklasse: III (nach EN 60 730)
Schut zar t: IP 65 (nach EN 6 0 529)
Normen: CE-Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit

15...36 V DC bei I -Variante, bürdenabhängig,
Restw elligkei t stabili siert ± 0,3 V

(Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Varian te

a

> 5 kOhm bei U -Varian te

L

ohne ⁄ mit Be wegung + Präsenz,

potentialf reier Wechsler ( 24 V), 1 A ohmsche Last

mit 6 umschaltbaren Messbereichen

0…500 Lu x ⁄ 1 kLux ⁄ 2 kL ux ⁄ 5 kLu x ⁄ 20 kLux ⁄ 6 0 kLu x

(optional andere Einzelmessbereiche, z. B. 100 kLux )

AHKF

–3 0...+70 °C

30 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben
(Schlitz ⁄ Kreuzschlitz - Kombination),
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016),
Deckel für AHKF ist transparent!

72 x 64 x 43,3 mm (

max. Innendurchmesser 10,4 mm

nach EN 61 326, EMV-Rich tlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

ABWF ⁄ L F, A BWF
AHKF

)

)

ABWF ⁄ L F

Schaltbild

ON

1234

4'' 16'

min. max.

offset

1 2 3

time

13 11 12

UB- GND

UB+ 24V AC/DC

Anschlussbild

ABWF ⁄ L F

UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC

1

Ausgang Licht 0-10V (linearisiert)

2
3

UB- GND

13

Schließer

Schließer

Ausgang Helligkeit in Lux

angeschlossen werden.

11
12

Öffner

Messbereiche
(einstellbar)

0…500 Lux OFF OFF OFF –

0… 1 kLux

0… 2 kLux OFF

0… 5 kLux

0… 20 kLux

0… 60 kLux

(default) OFF OFF

DIP

DIP

1

O N

OFF OFF –

O N

O N O N

O N

OFF

Rev. 2018 - V14 DE

Stecker

Präsenzmelder

Öffner

Kein Transmitter!

– UB GND muss

Wechsler
(24 V)

DIP

2

3

OFF –

OFF –

O N
O N

DIP

4

–

–

Typ ⁄ WG01 Erfassung, Messbereich Ausgang Art.-Nr.

ABWF ⁄ L F Bewegungs- und Lichtfühler

ABWF-LF-U

ABWF-LF-I

ABWF

ABWF -W Anwesenheit + Bewegung: ja ⁄ nein (Relais on ⁄ off) Wechsler 1401-1110-4000-000

AHKF Helligkeitsfühler ⁄ Dämmerungsfühler

AHKF-I Helligkeit:

AHKF-U Helligkeit:

Anwesenheit + Bewegung: ja ⁄ nein (Relais on ⁄ off) Wechsler

Helligkeit: 0…500 Lu x / 1 / 2 / 5 / 20 / 60 kLu x

Anwesenheit + Bewegung: ja ⁄ nein (Relais on ⁄ off) Wechsler

0…500 Lux / 1 / 2 / 5 / 2 0 / 60 kLux

Bewegungsfühler

0…500 Lux / 1 / 2 / 5 / 2 0 / 60 kLux

0…500 Lux / 1 / 2 / 5 / 2 0 / 60 kLux

0 – 10 V

4...20 mA

4...20 mA

0 – 10 V

1601-1111-1000-000

1401-1111-2100-000

1401-1111-3200-000

1601-1112-1000-000

Lichtsensor und Infrarot-Bewegungsmelder

D

Lichtsensor

40°

30° 20°

50°

60°

70°

80°

90°

100°

100°

Kennlinie stellt die Empfindlichkeit des Sensors
in Abhängigkeit des Einfallswinkels des Lichtes dar.

HINWEI S (W):

zu erfassenden Person und der Umgebung muss größer 5K sein. Wird eine Bewegung detektiert, wird der potentialfreie Relaisausgang geschalten.
Die Halt ezeit des Ausga ngs, gemessen vom Zeitp unkt d er letzten detek tier ten Bewegung, kann üb er ein Potentiomet er von 4 Sekunden bis ca. 16
Minuten vorg egeben werde n. Der Sensor zeic hnet sich durc h seine gr oße Reichweite bei kleiner Bauform aus. Der potentialf reie Wechsler dient nur
zum Schalten von Sicherheitskleinspannung.

In allen
Öffnungs winkel verwendet. Durch das patentierte Linsensystem mit 20 Einzellinsen entstehen sehr k leine Dunkel bereiche, die auch bei einer Ent­fernung von 10 m nur we nige Zentimeter groß sind und kleine B ewegu ngen sic her erfassen. Der Sensor erkennt Veränderungen der infraroten
Strahlung, als o der Wärme strahlung, die sich aufgrund von Bewegungen von Person en oder Objekt en ergibt. Diese erzeug en eine zeitlich e Ver­änderung des Temperaturgradienten im Feld. Aufgrund der immer vorhandenen Körper (wärme) strahlung eignet sich dieser Sensor bestens zur
Detektion von Personen. Die Temperaturdifferenz zwischen Sensor und Objekt muss > 5 K betragen.

0.8 0.6 0.4

1.0

40°

30° 20°

50°

60°

70°

80°

90°

0.8 0.6 0.4

1.0

Dieses Gerät dient zur Erfassung der Bewegung von Personen im Abstand bis zu 10 Meter. Der Temperaturunterschied zwischen der

KINASGARD® Bewegungsfühlern bzw. Präsenzmeldern wird aus schließ lich ein Infrarot-Sensor der High-End-Variante mit erweiterem

10°

0°

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0

0° 20° 40° 60° 80°

10°

0°

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0

0° 20° 40° 60° 80°

Öffnungswinkel

PHOTASGARD

ABWF ⁄ L F

100°

AHKF

100°

KINASGARD

®

Lichtsensor

120%

100%

80%

60%

40%

20%

0%

Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des Sensors
bezüglich der Wellenlänge des Lichtes,
gestrichelte Linie stellt das Lichtempf inden des
menschlichen Auges dar.

Der in den

PHOTASGARD® Helligkeitsfühlern verwendete

CIE

500400300 600

PHOTASGARD

SENSOR

700 800 900 nm

Sensor w urde speziell an die Augenempfindlichkeit angepasst.
Seine gr ößte Empfindlichkeit liegt im Bereich von 350 nm bis
820 nm. Mit seinem Spezialfilter ist der Sensor somit für den
Einsat z zur Belichtungsmessung von Tageslicht un d ⁄ oder zur
Messung von Kunstlicht mit hoher Farbtemperatur (ähnlich
dem Sonnenlicht) prädestiniert.

®

Erfassungsbereich

KINASGARD

®

®

Draufsicht

10m

5m

5m

10m

Sensor in High-End-Variante mit erweiter tem Öffnungswinkel von
100° bzw. 110° sowie 360° Umf ang und 10 m Reichweite.

X Y

55°

0° 0°

55°

Seitenansicht

10m

5m

5m

10m

46,5°

46,5°

Prinzip

Bewegungssensor

infrarote

Strahlung

Temperatur­differenz

Bewegung

Sensor erkennt die Temperaturdifferenz, die sich aufgrund
von Bewegung von Personen oder Objekten ergibt.

infrarote

Strahlung

KINASGARD

®

Wichtige Hinweise

D

– Der Bewegungs-Sensor ist in den Deckel des Gehäuses montiert. Der Helligkeits-Sensor ist am entfernten Ende der Kabelverschraubung

posi tionier t. Beim Öf fnen des Gehäuses ist darauf z u acht en, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschä digt w ird.

– Falls fur die Montage und ⁄ oder die elektrische Verkabelung notwendig, ist der Stecker vorsichtig abzuziehen und nach der Montage und

der elektrischer Verkablung positionsgleich wieder aufzustecken. Der Bereich des Helligkeitssensors darf dabei nicht verdeckt werden.
– Die Sensoroberfläche ist vor jeglicher Verschmutzung und ⁄ oder Beschädigung zu schützen.
– Kratzer, Verschmutzungen oder auch eine teilweise Verschattung verfälschen das Messergebnis.
– Das Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät.
– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweitert er Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät

(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu

vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.

Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen

übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungs anleitung,

Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung

unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestat tet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

VERSORGUNGSSPANNUNG:

Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs­spannu ng bei 0 - 10 V G erät en.

Das Ausg angssignal ist mit einem Messger ät abzugreifen. Hierbei wird
die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V ) der Eing angssp annung
ge messen!

Wird die ses Ger ät mit
triebsspann ungsei ngang UB + für 15...36 V DC - Einspeisu ng und UB – bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!

Werden m ehrere Geräte von einer 24 V
darau f zu acht en, dass a lle „positive n“ Betr iebssp annungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs­spannungseingänge ( –) = Bezugspotential miteinander ver bunden sind
(phasen gleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feld ge räte aus gänge
müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!

Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.

Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!

DC - Versorgungsspannung

AC - Spannung

betri eben, ist der Be-

versorgt, ist

Schaltbild

Versorgung mit

AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

Schaltbild

Versorgung mit

AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

Einzelbetrieb

Schaltung

0-10V

V

0V/GND

Parallelbetrieb

Schaltung Schaltung

0-10V

0V/GND

0-10V

0V/GND