S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFF-25, HYGRASGARD AFF-SD, HYGRASGARD AFTF-25, HYGRASGARD AFTF-SD Operating Instructions, Mounting & Installation

D G F r

6000-3200-0000-1XX 32000-2019 V103 02 ⁄ 2019

HYGRASGARD
HYGRASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

D

® 

AFF - xx

® 

AFTF - xx

Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler
(± 1,8 % ⁄ ± 2,0), kalibr ierfähig,
mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem ⁄ passivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

G

On-wall humidity and temperature sensors
(± 1.8 % ⁄ ± 2,0), calibr atable,
with multi-range switching
and active ⁄ passive output

Notice d’instruction

F

Sonde d’humidité et de température
(± 1,8 % ⁄ ± 2,0), pour montage en saillie,
étalonnable, avec commutation multi-gamme
et sortie active ⁄ passive

Руководство по монтажу и обслуживанию

r

Датчик влажности и температуры
для открытой установки (± 1,8 % ⁄ ± 2,0), калибруемый,
с переключением между несколькими диапазонами
и активным ⁄ пассивным выходом

AFTF - 2 0

(± 1,8 %)

AFF - SD ⁄ AF TF - SD

AFF ⁄ AF TF

(± 2,0)

(± 2,0)

S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70

[e-mail]

www.SplusS.de

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

(± 1,8 %)

D G F r

HYGRASGARD
HYGRASGARD

Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж

® 

AFF, AFF - 20

® 

AFTF, AFTF - 20

126

112

AFF ⁄ AF TF

AFF - 20 ⁄ AF TF - 20

(± 2,0)

(± 1,8 %)

(Ty r2 )

90

50

112

20

~ 137

4

20

4

M16x1.5

~ 35

ø16

SF -K
Kunststoff

-Sinterfilter (Standard)

Plastic

sinter filter ( standard)
Filtre frit té en matière
Сменный

пластиковый

(стандартное исполнение)

SF -M
Metall

-Sinterfilter (optional)

Metal

sinter filter (optional)

Filtre frit té en

Металлокерамический

synthétique

спеченный фильтр

métal

(en option)

(standard)

фильтр (опция)

2

M16x1.5

~ 211

~ 35

ø16

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

D

Kalibrierfähiger Außen-Feuchte-

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20
AF F - 25 ⁄ A FTF - 25

Klemmkasten gehäuse aus schlagzähem Kunststoff,
Er misst die relative Feuchte und ⁄ oder die Temperatur der Luf t und wa ndelt die Messgröße in ein Normsign al von 0 - 10 V oder 4...20 m A um. Er

verfügt über vier umschaltbare Temperatur bereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte-, Klima- Lüftungs­und Reinraum technik. Die relative F eucht e (in % r.H.) ist der Quotient aus dem Wasser dampf partialdruck und dem S ättigungs dampfd ruck bei der
jeweilig en Gast emper atur. Die Messumformer sind für die ex akte Erfassung der F eucht e bestimmt. Es wird ein digi taler, langzeitst abiler S ensor als
Mess element für die Feuchtemessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich.

(± 1,8 %) mit Kunststoff -Sinterfilter (optional Metall -Sinterfilter) oder
(± 1,8 %) mit steckbarem Metall -Sinterfilter;

⁄

Temperatursensor

HYGRASGARD® AFF ⁄ AF TF

wahl weise mit ⁄ ohne Display

(± 2,0 %)

.

AF F - SD ⁄ A FT F - SD

(± 2,0 % ) un d

SD =

Rev. 2019 - V25
Rev. 2019 - V23

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorg ung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC bei U -Variant e

Bürde: R
Lastwiderstand: R
Leistungsaufnahme: < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Sensoren:

Sensorschutz:

FEUCHTE

Messbe reich F euchte: 0...100 % r. H. (Ausg ang ent spricht 0 -10 V od er 4...20 mA)
Arbei tsber eich Feuchte: 0...95 % r. H. (ohne B etauung)
zulässig e Luftfeuchte: < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft
Abwei chung Feuchte:

Ausgang Feuchte: 0 - 10 V bei U-Variante

TEMPERATUR

Messbereich Temperatur:

Umgebungstemperatur:

Abweichung Temperatur:

Ausgang Temperat ur: 0 - 10 V oder 4...20 mA oder Ohm wert
elekt rischer Anschluss: 2-, 3-, oder 4-Draht (sieh e Anschlussbild), 0,14 - 1,5 mm², über Schr aubklemmen
Gehäuse:

Abmaße Gehäuse:

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Kabel verschraubung: M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innen durch messer 10,4 mm
Schutzrohr:

Prozessanschluss: mittels Schrauben
Langz eitsta bilität : ± 1 % ⁄ Jah r
Schut zklasse: III (nach EN 60 730)
Schut zart: IP 65 (nach EN 60 529) nur Gehäuse !
Normen: CE-Konfor mität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3
Optional:

15...36 V DC bei I -Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisier t ± 0,3 V
(Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Varian te

a

> 5 kOhm bei U -Variante

L

digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor,

kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - SD ⁄ AF TF - SD:
Kunststoff

-Sint erfil ter, Ø 16 mm, L = 35 mm, austaus chbar

(optio nal Met all-Sin terfi lter, Ø 16 mm, L = 32 mm )

AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:
steckbarer Messkopf

mit Met all-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 88,5 mm, austauschbar

AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD:
AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

4...20 mA bei I-Variante, sie he Bürd endiagr amm

Mehrbereichsumschaltung
–35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C

(Ausg ang ent spricht 0 -10 V od er 4...20 mA)

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

Lager ung –35...+85 ° C; Betrieb – 30...+80 °C, nicht kondensierend

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Lager ung –35...+85 ° C; Betrieb – 30...+70 °C, nicht kondensier end

AFF ⁄ AF TF:
AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:
AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Kunst stof f, UV-st abilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelv erstärkt,
mit Schnellverschlussschrauben(Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination),
Farbe Verkehr sweiß (ähnlich R AL 9016), Deckel für Display ist transparent!

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1
72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1

aus Edelstahl V2A
AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD:
AF F - 20 ⁄ A FT F - 20:
AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:

Display mit Beleuchtung,
AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25
AF F -SD ⁄ AF TF - SD

(Fühler) aus Edelstahl

typisch

(siehe Tabelle)

typisch ± 0,4 K b ei +25 °C

typisch ± 0,6 K b ei +25 °C

ohne

Display)

mit

Display)

(1.4 3 01), Ø 16 mm

NL = 137 mm
NL = 88,5 mm

(Tyr 1)

NL = 55 mm

zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IST-Feucht

: zweizeilig

V2A

(1.4 3 01)

± 2,0 %

(20...80 % r. H.) bei +25 °C, sonst ± 3,0 %

typisch

± 1,8 %

typisch ± 0,2 K bei + 25 °C

, Auss chnitt ca. 36 x15 mm (B x H)

(10...90 % r. H.) bei +25 °C, sonst ± 2,0 %

(Ty r 2)

: dreizeilig

, Auss chnitt ca. 70 x 40 mm ( B x H)

3

HYGRASGARD® AFF ⁄ AFTF, A FF - SD ⁄ AF TF - SD (± 2,0 %)

D

HYGRASGARD® AFF
HYGRASGARD® AFTF

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - x x (aktiv)

AFF- I TYR-2 0...100 % r. H. – 4...20 mA – 1201-7112-0000-000

AFF- I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. – 4...2 0 mA – ■ 1201-7112-0400-000

AFF-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-000

AFF-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-000

AFTF - x x (aktiv)

AFT F-I T YR 2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFT F-I T YR 2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4...20 mA 4...20 mA ■ 1201-7112-1400-000

AFTF-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-000
AFTF-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-000

HYGRASGARD® AFTF - U x x

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z, NT C (aktiv ⁄ passiv)

AF TF- U P T100 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-U PT1000 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + Pt 1000 1201-7111-2005-000

AFTF-U NI1000 0...100 % r. H. (4 x wie o ben ) 0 -10 V 0 -10 V + Ni100 0 1201-7111-2009-000

AFTF-U NITK 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 TK50 00 1201-7111-2010-000

AFT F-U LM 235Z 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + LM 235Z, 10mV ⁄ K 1201-7111-2021-000

AF T F - U N T C1, 8K 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + N TC 1,8 kOhm 1201-7111-2012-000
AFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. (4 x w ie oben ) 0 -10 V 0 -10 V + NT C 10 kOhm 1201-7111-2015-000

AFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. (4 x w ie oben ) 0 -10 V 0 -10 V + NT C 20 kOhm 1201-7111-2016-000

Aufputz- Feuchtefühler (± 2,0 % ), Standard
Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %), Standard

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4...20 mA 4...20 mA 1201-7112-1000-000

Display

Ausgang

Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %), Standard

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

0 -10 V 0 -10 V + P t100 1201-7111-2001-000

Art.-Nr.

Art.-Nr.

HYGRASGARD® AFF - SD
HYGRASGARD® AF TF - SD

Typ ⁄ WG 01B Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - SD - x x (aktiv)

AFF-SD-I 0...100 % r. H. – 4...20 m A – 1201-1122-0000-100

AFF-SD-I DISPLAY 0...100 % r. H. – 4...20 m A – ■ 1201-1122-0200-000

AFF-SD-U 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-1121-0000-100

AFF-SD-U DISPLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-1121-0200-000

AFTF - S D - xx (aktiv)

AFTF-SD-I 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-SD-I DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4 ...20 m A 4 ...20 m A ■ 1201-1122-1200-100

AFTF-SD-U 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-1121-1000-100

AFTF-SD-U DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-1121-1200-100

Aufputz- Feuchtefühler, Kompaktform (± 2,0 %), Standard
Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler, Kompaktform (± 2,0 % ), Standard

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4...20 mA 4...20 mA 1201-1122-1000-100

4

Display

Art.-Nr.

HYGRASGARD® AFF - 20 ⁄ A FTF - 20, A FF - 25 ⁄ AF TF - 25 (± 1,8 %)

D

HYGRASGARD® AFF - 20
HYGRASGARD® AF TF - 20

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - 20 - x x (aktiv)

AFF-20-I TYR-2 0...100 % r. H. – 4... 2 0 mA – 1201-7112-0000-201

AFF-20-I TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – ■ 1201-7112-0400-201

AFF-20-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-201

AFF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-201

AFTF - 2 0 - xx (aktiv)

AFTF-20-I TYR-2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4... 2 0 mA 4... 20 m A ■ 1201-7112-1400-201

AFTF-20-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-201
AFTF-20-U TYR-2 DISP LAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-201

HYGRASGARD® AFF - 25
HYGRASGARD® AF TF - 25

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - 25 - x x (aktiv)

AFF-25-I TYR-2 0...100 % r. H. – 4... 2 0 mA – 1201-7132-0000-101

AFF-25-I TYR-2 DIS PL AY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – ■ 1201-7132-0400-101

AFF-25-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7131-0000-101

AFF-25-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7131-0400-101

AFTF - 25 - x x (aktiv)

AFTF-25-I TYR-2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-25-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4... 2 0 mA 4... 20 m A ■ 1201-7132-1400-101

AFTF-25-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7131-1000-101
AFTF-25-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7131-1400-101

Aufp utz- Feuchtefühler, steckbar (± 1, 8 %), Deluxe
Aufp utz- Feuchte- und Temperaturfühler, s t eck b a r (± 1,8 %), Deluxe

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7112-1000-201

Aufp utz- Feuchtefühler, steckbar (± 1, 8 %), Deluxe

Display

Aufp utz- Feuchte- und Temperaturfühler, s t eck b a r (± 1,8 %), Deluxe

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7132-1000-101

Display

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Zubehör
SF-M Metall

MSK-25 steckbarer Messkopf

WS-01 Sonnen- und Ballwurfschutz
WS-03 Wetter- und Sonnenschutz

-Sint erfil ter, Ø 16 mm, L = 32 mm, aus tausch bar,

aus Edels tahl

Metall

als Aust auschelement für

V4A

(1.4 404 )

-Sint erfil ter, Ø 16 mm, L = 88,5 mm, aus tausch bar,

(Fühler), aus Edelst ahl

V2A

(1.4 3 01),

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

, 184 x 180 x 80 mm, au s Edelsta hl

, 200 x 180 x 150 mm, au s Edelst ahl

7000-0050-2200-100

7201-1131-0000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-2000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-6000-000

5

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFTF - xx

1

–UB-GND

+UB 24V AC/DC

1

+UB 24V AC/DC

1

+UB 24V DC

1

+UB 24V AC/DC

1

+UB 24V DC

1

+UB 24V DC

D

Schaltbild

passiver

3-Leiter-

Anschluss

2

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

3

frei

4

5 6

Sensor

Stecker
Display

°C r. H.

1 2 3 4

UB+ 24V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Offset

UB- GND

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

0N

1

AFF - x x - U

AF TF - SD - U

mit ⁄ ohne Display

DIP-Schalter
Mehrbereichs­umschaltung

2

Offset
Temperatur: ± 5 K
Feuchte: ± 10% r.H.

2- oder 3-Leiter-

Anschluss* (Transmitter)

2

Ausgang F euchte 4.. .20mA i n % r.H.

3

frei

4

–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)

(Ty r1)

Schaltbild**

passiver

AFF - xx - I

5 6

Sensor

1 2 3 4

UB+ 24V DC

4- oder 6-Leiter-
Anschluss

Stecker
Display

°C r. H.

Offset

UB- GND (optional für

Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4-20mA in °C

0N

1

LCD-Hintergrundbeleuchtung

DIP-Schalter
Mehrbereichs­umschaltung

2

Offset
Temperatur: ± 5 K
Feuchte: ± 10% r.H.

(passiver

2

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

3

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

4

–UB-GND

5

passives Element

6

z.B. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z

AFTF - S D - I

mit ⁄ ohne Display

(Ty r1)

AFTF - U

Temperatursensor)

4-Leiter-

Anschluss

2

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

3

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

4

–UB-GND

Temperatur­Messbereiche
(einstellbar)

– 35 ... + 75 °C

– 35 ... + 35 °C OFF OFF

0

...

+ 50 °C

0 ... + 80 °C

(default) OFF

AFTF - x x - U

DIP

DIP

1

O N O N

O N

O N

OFF

3- oder 4-Leiter-

Anschluss** (Transmitter)

2

Ausgang F euchte 4.. .20mA i n % r.H.

3

Ausgang Temperatur 4 ...20mA in °C

4

–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)

2

AFTF - x x - I

*

2-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)
3-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display

**

3-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)
4-Leiter -Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display

4- oder 6-Leiter-
Anschluss

(passiver

Temperatursensor)

2

Ausgang F euchte 4.. .20mA i n % r.H.

3

Ausgang Temperatur 4 ...20mA in °C

4

–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)

5

passives Element

6

z.B. Pt1000, Ni1000,
LMZ235Z

Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen!

6

AFTF - I

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFTF - xx

D

Schaltbild

Kontakt-

seite
Stecker
Display

Temperaturtabelle

MB: –35 …+75 °C

°C

U

A

in V

– 35

0,0 4,0

– 30

0,5 4,7

– 25

0,9 5,5

– 20

1,4 6,2

– 15

1,8 6,9

– 10

2,3 7,6

– 5

2,7 8,4

0

3,2 9,1

 5

3,6 9,8

10

4,1 10,5

15

4,5 11,3

20

5,0 12,0

25

5,5 12,7

30

5,9 13,5

35

6,4 14,2

40

6,8 14,9

45

7,3 15,6

50

7,7 16,4

55

8,2 17,1

60

8,6 17,8

65

9,1 18,5

70

9,5 19,2

75

10,0 20,0

I

in mA

A

ON DIP

°C

123456

r.H.

offset

+UB 24V AC/DC

1
2

Ausgang Feuchte 0-10 V in % r.H.

3

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

4

–UB GND

5

passiver Sensor

6

Temperaturtabelle

MB: –35 …+3 5 °C

°C U

– 35
– 30
– 25
– 20
– 15
– 10

– 5

0
 5
10
15
20
25
30
35

A

in V

in mA

0,0 4,0

0,7 5,1

1,4 6,3

2,1 7,4

2,9 8,6

3,6 9,7

4,3 10,9

5,0 12,0

5,7 13,1

6,4 14,3

7,1 15,4

7,9 16,6

8,6 17,7

9,3 18,9

10,0 20,0

I

A

AF TF - xx - U

mit Display

(Ty r2)

Temperaturtabelle

MB: 0 …+50 °C

°C U

in V

0
 5
10
15
20
25
30
35
40
45

50 10,0 20,0

Schaltbild**

Stecker
Display

I

A

A

in mA

0,0 4,0

1,0 5,6

2,0 7,2

3,0 8,8

4,0 10,4

5,0 12,0

6,0 13,6

7,0 15,2

8,0 16,8

9,0 18,4

7

Kontakt-

seite

Temperaturtabelle

MB: 0 …+80 °C

°C U

0
 5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80

ON DIP

123456

°C

r.H.

offset

+UB 24V DC

1
2

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

3

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

4

–UB GND

(optional für LCD-

Hintergrundbeleuchtung)

5

passiver Sensor

6

DIP 3, 4, 5, 6 ist nicht belegt!DIP 3, 4, 5, 6 ist nicht belegt!

Feuchtetabelle

MB: 0 …100 % r. H.

I

A

A

in V

in mA

0,0 4,0

0,6 5,0

1,3 6,0

1,9 7,0

2,5 8,0

3,1 9,0

3,8 10,0

4,4 11,0

5,0 12,0

5,6 13,0

6,3 14,0

6,9 15,0

7,5 16,0

8,1 17,0

8,8 18,0

9,4 19,0

10,0 20,0

AF TF - xx - I

mit Display

(Ty r2)

%

U

I

A

in V

0,0 4,0

0,5 4,8

1,0 5,6

1,5 6,4

2,0 7,2

2,5 8,0

3,0 8,8

3,5 9,6

4,0 10,4

4,5 11,2

5,0 12,0

5,5 12,8

6,0 13,6

6,5 14,4

7,0 15,2

7,5 16,0

8,0 16,8

8,5 17,6

9,0 18,4

9,5 19,2

A

in mA

r.H.

0
 5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95

100 10,0 20,0

Bürdendiagramm

800

700

600

500

400

Bürdendiagramm

Bürde (Ohm)

zulässiger
Bereich

1

2 3

4

230

V AC

24V AC/DC

SPS

PC

+UB 2 4V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0 -10V in °C

–UB-GND

1

2 3

4

230

V AC

24

V DC

SPS

Bürde

+UB 2 4V DC

Ausgang Feuchte 4...2 0mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

–UB GND (optional für

LCD-Hintergrundbeleuchtung)

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFTF - xx

D

VERSORGUNGSSPANNUNG:

Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichricht ung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs­spannu ng bei 0 - 10 V G eräten.

Das Ausg angssig nal ist mit einem Mes sgerä t abzugr eifen. Hierbei wird die
Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung ge ­messen!

Wird die ses Gerät mit
triebsspannungseingang UB+ f ür 15...36 V DC - Einspeisung u nd UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!

DC - Versorgungsspannung

betri eben, ist d er Be-

Schaltbild

Versorgung mit

AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

Schaltung

0-10V

Einzelbetrieb

V

0V/GND

Werden m ehrer e Gerä te von einer 24 V
darau f zu acht en, dass alle „positiven“ Betriebsspannungsei ngänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs­spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander ver bunden sind (pha­sengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feld ge räte aus gänge müssen auf
das gleiche Potential bezogen werden!

Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.

Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!

HINWEIS

Bei den S tromtransmitte rn muss der Feuch teaus gang (Pi n 2)
grundsätzlich angeschlossen werden!

Anschlussbild
Ausgan g:
0 -10 V Display

AFTF - x x - U

mit ⁄ ohn e

AC - Spannung

Anschlussbild
Ausgan g: mit ⁄ ohne

4...20 mA Disp lay

versorgt, ist

Schaltbild

Versorgung mit

AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

HINWEIS

Bei 4...20 mA Ger äten is t eine Gleichspan nung
zu verwenden (ohne Restwilligkeit, siehe zulässiger
Bereich des Bürdendiagramms), keine pulsierende
Gleichspannung verwenden.

AFTF - x x - I

Schaltung Schaltung

Bürdendiagramm

4...20 mA

800

700

0-10V

0V/GND

Parallelbetrieb

0-10V

0V/GND

AFF - x x ⁄ AFTF - x x

600

zulässiger

500

400

300

250

200

50

10 15 20 25 30 35 36 40

Betriebsspannung (DC/V)

8

Bereich

Wichtige Hinweise

D

– Dieses Gerät darf nur in schadstofff reier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.

– Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen.

Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden.

– Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.

Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden.

– Das Berühren des Feuchteelementes ist unbedingt zu vermeiden, da dies zu erheblichen Fehlmessungen führt.

– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrieung.

– Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen auf den Sensor gelangen.

– Die relati ve Feuc hte von 0 ...100 % w ird dur ch das Au sgangssignal vo n 0 -10 V oder 4...20 mA abgebilde t. Der Ar beitsbereic h des Ger ätes um fasst

10,0 ... 99 % r. H., ausser halb dies es Berei ches ka nn es zu Fehlmessu ngen bz w. zu erhöhten Ab weichu ngen kommen.

– Beim Anschluss mehrerer F ühler (0 -10 V) an eine gemeinsam e Spannungsve rsorg ung mit 24 V AC (Wechsels pannung) ist au f die Polung zu acht en,

da sonst die Wechselspannungsquelle kurz geschlossen werden kann.

– Die Spannungsausgänge sind kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung oder der Spannungsversorgung am Spannungsausgang zerstört das Gerät.

– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installa tion un d Inbetriebna hme ist diese Anleitung zu lesen und d ie alle dar in gemac hten Hinweise si nd zu beachten!
– Der Anschlus s der Geräte dar f nur an Sicherheitskleinspa nnung un d im spann ungslosen Zust and er folgen.

Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden,
eine Par allelv erlegu ng zu str omfü hrend en Leitungen zu v ermeiden und die E MV- Rich tlinien z u beach ten.

– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käu fer ha t die Einhaltung de r Bau- un d Sicher ungsbestimm ung zu gewährleisten und Gefährdungen aller A rt zu ve rmeide n.

–

Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
–

Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungs anleitung, Abweichungen zur

Kata logdar stellu ng sind nic ht zusä tzlich aufgeführ t und im Sin ne des technisch en For tschr itts u nd der st etigen Ve rbesserung un serer P rodukte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät dar f nicht in d er Nähe v on Wärme quellen ( z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmest rom eing esetzt werden, eine direkt e Sonne n einstrahlung

oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Be trieb in der Nähe v on Gerä ten, wel che nich t den EMV- Richtlinien entsp rechen, kann zur Beeinflussung der Fun ktionsweise f ühre n.
– Diese s Gerät d arf nic ht für Üb erwa chungs zwec ke, welche dem Sch utz vo n Perso nen gegen Gefährdung oder Verl etzung dienen u nd

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Hinweise zur Inbetriebnahme:

Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir Vorort eine
manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.

Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!
Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

.

9

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

G

Calibratable outdoor humidity ⁄ temperature sensor
AF F - 20 ⁄ A FT F - 20
AF F - 25 ⁄ A FTF - 25

terminal-box enclosure made of impact-resist ant plastic,
It measu res the r elati ve humidity and ⁄ or temperat ure of the air and conver ts the measura nd into a s tanda rd signal of 0 - 10 V or 4...20 mA .

They ha ve four switchable tempera ture r anges and are applied in non -aggr essive, dust-f ree atmospheres in re frigeration, air conditioning, ventilation
and clean room technology. Relative humidity (in % r. H.) is the quo tient o f water vapour p artial pressure divided by the satur ation v apour pressur e
at the respect ive gas tem perat ure. These measuring transdu cers ar e designed for exact det ection of humidity. A digit al long- term stable sensor is
used as measuring element f or humidity measurem ent. Fin e adjust ment by t he user is p ossible.

(± 1.8 %) w ith plastic sin ter fil ter (op tional m etal sin ter fil ter) or
(± 1.8 %) with pluggable metal sin ter fil ter;

HYGRASGARD® AFF ⁄ AF TF

with ⁄ without optional display

(± 2.0 %

AF F - SD ⁄ A FT F - SD

.

(± 2,0 % ) an d

SD =

Rev. 2019 - V25
Rev. 2019 - V23

TECHNICAL DATA

Power supply: 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC f or U variant

Working resistance: R
Load resistance: R
Power c onsumption: < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC
Sensors:

Sensor protection:

AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:

HUMIDITY

Measur ing rang e, humidity: 0...100 % r. H. (outpu t corr esponding to 0 -10 V or 4...20 mA)
Opera ting range, humidity: 0...95 % r. H. (without dew formation )
Permissible air humidity: < 95 % r. H., non-p recipitating air
Deviation, humidity:

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

Outpu t, humid ity: 0 -10 V for U varian t

TEMPERATURE

Measur ing rang e,
temperature:

Ambient temperature:

Deviation, temperature:

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

Outpu t, temp erature: 0 -10 V or 4...20 mA or Ohm value
Electrical co nnection: 2-, 3 -, or 4-w ire con nection (see co nnect ing diagr am), 0.14 - 1.5 mm², via ter minal screws
Enclosure: plastic, UV-stabilised, material polyamide, 30 % glass-globe reinforced,

Enclosure dimensions:

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Cable gland: M 16 x 1.5, including strain relief, excha ngeable, max. inner diameter 10.4 mm
Protective tube:

Process connection: by screws
Long- term s tabilit y: ± 1 % p er year
Prot ectio n class: III (according t o EN 60 730)
Prot ectio n type: IP 65 (accor ding to EN 60 529) enclosure o nly!
Standards: CE conformity, ac cording to EMC directi ve 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, according to EN 61326 -1, according t o EN 61326-2-3
Optional:

15...36 V DC f or I variant, depending on w orking resistance, r esidual ripple st abilised ± 0.3 V
(ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0.02 A for I variant

a

> 5 kOhm for U varian t

L

digital humidity sensor with integrated temperature sensor,

low hysteresis, high long -term stability

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - SD ⁄ AF TF - SD:
plastic

sinter filter, Ø 16 mm, L = 35 mm, exchangeable

(optional metal sinte r filter, Ø 16 mm, L = 32 mm)

pluggable measuring head

with metal sinter filter, Ø 16 mm, L = 88.5 mm, exchangeable

AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD:

4...20 mA for I variant, see load resistan ce diagr am

multi-range switching
–35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C

(outp ut cor respond ing to 0 -10 V or 4...20 m A)

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

storage –35...+85 °C; opera tion – 30...+80 °C, non-precipitat ing

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

storage –35...+85 °C; opera tion – 30...+70 °C, non-precipitatin

AFF ⁄ AF TF:

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

with quick-locking screws (sl otte d ⁄ Phillips h ead combination),
colour t raffic whi te (similar to RA L 9016),, enclosur e cover for display is transparent!

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1
72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1

stainless steel V2A
AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD:
AF F - 20 ⁄ A FT F - 20:
AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:

display with illumination
AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25
AF F -SD ⁄ AF TF - SD

typically ± 0.4 K a t +25 °C

(prob e), stainless steel

typically

± 2.0 %

(see table)

typically ± 0.6 K at +25 °C

without
with

display)

(1.4 3 01)

,

NL = 137 mm
NL = 88.5 mm

, for displaying ACTUA L temperatu re and ⁄ or A CTUAL humidity

(Tyr 1)

: two-line

typically

typically ± 0.2 K at + 25 °C

Display)

Ø 16 mm

NL = 55 mm

, cut out app rox. 36 x15 mm (W x H)

V2A

(1.4 3 01),

(20...80 % r. H.) at +25 °C, otherwise ± 3.0 %

± 1.8 %

(10...90 % r. H.) at +25 °C, otherwise ± 2.0 %

(Ty r 2)

: three-line,

cuto ut 70 x 40 mm (W x H),

10