S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFF-25, HYGRASGARD AFTF-25, HYGRASGARD AFF-20, HYGRASGARD AFTF-20, HYGRASGARD KFTF-20 Operating Instructions, Mounting & Installation

...
D G F r
228 00 -2011 02 ⁄ 2 011
HYGRASGARD HYGRASGARD
Bedienungs- und Montagea nleitung
D
Kanal- bzw. Aufputz- Feuchte- und Temperatur fühler, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang
Operating Instructions, Mounting & Installation
G
Duct respectively on-wall humidity and temperatures sensors, calibrateable, with multi-range switching and active output
Notice d’ instruction
F
Sonde d’humidité et de température pour montage en gaine ou en saillie, étalonnable, avec commutation multi-gamme et sortie active
Руководство по монтажу и обслуживанию
r
Датчик влажности и температуры канальный ⁄ для открытой установки, калибру емый, с перек лючением меж ду несколькими диапазонами и активным выходом
® 
KFF - 20  AFF - 20  AFF - 25
® 
KFTF - 20  AF TF - 20  AF TF - 25
KFF-20 
KFT F-20
S+S REG ELTEC HNIK GMBH PIR NAER STRA SSE 20 90411 N ÜRNBE RG ⁄ GER MANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@ Splu sS.d e
www.S plu sS. de
KFF - 20 
KFT F - 20
mit Display
wit h display
avec écran
с ди сплеем
Her z lichen Glückwunsch!  
Sie haben ein deutsches Qualit ätsproduk t erwor ben.
Congratulations!  
Félicitations !   
Vous a vez fait l’acquisition d’un pro duit allemand de qualité.
Примите наши поз дравления !   
Вы приобрели к ачественный продук т, из гот овленный в Германии.
D G F r
HYGRASGARD HYGRASGARD
Maßzeic hnung KFF - 20 Dimensi onal drawing KFT F - 20 Plan co té Габаритный черте ж
® 
KFF - 20
® 
KFTF - 20
Mon tag eschem a KFF - 20 Mounting d iagram KFTF - 20 Schéma de m ontag e Схе ма м онтаж а
HYGRA SGARD®  KFF - 20  ⁄  KFTF - 20,  AFF - 20  ⁄  AFTF - 20,  AFF  - 25  ⁄  AFTF - 25
D
Qualitätsproduk t für HKL-Bereich, Genauigkeit 3  % r. H.
Der kal ibr ier fähige Außen- ⁄ Kanalf euchte- ⁄ Temp era tursensor HYGRASGARD ist in einer robust en Indust rievariante, mit Stahlsinter filter a usgeführ t, der die relativ e F euchte un d ⁄ oder die Temp eratur der L uf t miss t. Der Feuchtetra nsmit ter wandelt die Mess grö ße in ein Norm signal von 0 -10 V oder 4...20 mA um, ist wahlweise lich, mit Klemmkas tengeh äuse aus schlagzähem Kuns tsto ff, Gehäuse schalt bar e Temperatu rbe Reinrau mtechnik, in Luft- und Klimakanälen zur Be- und Entfeuchtung von Industrie hallen, Wohnräumen, Büros, Hot els, Technik räumen, Versamm lungs- und Tagungs st ätten. Die r elati ve Feuch te (in % r.H.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sätti­gungsda mpf druck bei der jeweiligen Gastemperatu r. Di e Messumf orm er sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein digita ler, langzeitstabiler Sen sor al s M esselemen t f ür die Feuch temessung verw endet. Ein Feinabg leich durch den Anwender ist möglich. Die Lieferung er folgt incl. Mon tageflansch.
TEC HNISCHE  DATEN:
Spannun gsv ersorgung: ...... ..... .. 24 V AC (± 20 %) und 15 … 36 V D C (± 10 %) bei U -Variante
Leistungsaufnahme: .... ..... ..... .... < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Sensoren: .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..digit aler Feuch tes ensor, mit integriertem  Temperat urs ensor,
Sensor schutz: ....... ..... ..... ..... ..... .. Metallsinterfilter, aust auschbar
FEUCHT E:
Messbereich F euchte:.. ..... ..... ...0 …100 % r. H.
Arbeitsbereich Feuchte: ...... ..... 0 … 95 % r. H. (ohne Bet auung)
Abw eichung Fe uch te: .... ..... ..... ..± 2 % r. H. (20 … 90 %) bei + 20 °C, sonst ± 3 % r. H.
Ausgang Feuch te: ...... ..... ..... ..... .0 -10 V be i U -Var ian te,
TEMPERATUR:
Messbereich Tem per atur: ....... . Mehrbereichsumschalt ung   (siehe Tabelle)
Arbeitsbereich Temp era tur: ... .- 35 ...+80 °C
Abw eichung Tempera tur: .......... ± 0,3 K bei 20 °C
Ausgang Tempera tur: . ..... ..... ..... 0 -10 V ode r 4 ... 20 mA
reiche und findet Anwendung in nicht aggres siver, staubf reier Umgebun g, in der Kälte-, Klima-,
15 … 36 V D C (± 10 %) bei I -Variant e (bürdena bhängig)
bet auungs fest, kleine Hyster ese , hohe Lan gze itstabilit ät,
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25:  Sensorko pf ste ckb ar
(Ausgang en tspricht 0 -10 V oder 4 … 20 mA)
4 … 20 mA bei I-Var ian te, Bürde < 800 Ω, siehe Bürdendiagr amm
- 35 ...+35 °C;  - 35 ...+75 °C;  0 .. .+50 °C;  0  ...+80 °C 
(Ausgang en tspricht 0 -10 V oder 4 … 20 mA)
®
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25
deckel mit Schnellver schlussschrauben. Er ver fügt über vier um -
mit ⁄ o hne Display erh ält -
Lüftungs- und
Umgebungstemperatu r: ..... ..... .Lagerung - 25 …+ 50 °C, Betrieb - 5 …+ 55 °C
elektrischer Anschluss: ..... ..... ..2-, 3 -, oder 4-Dr aht (siehe Anschlussbild),
Gehäuse: ....... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .Kun st stoff, Poly amid, 30 % glaskugelv erstä rk t,
Abmaße: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... KFF - 20 ⁄ KF TF - 20: 72 x 64 x 39,4 mm
Kabelv erschr aubung: .. ..... ..... ..... M16, mit Zugen tlast ung
Schutzrohr: .............. ..... ..... ..... .... aus Edelstahl,  Ø 18 mm,
Pro zes sansch luss: .... ..... ..... ..... ..KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: mit tels Flansch (im Lieferumfa ng ent hal ten)
Langzeitstabilität: .... ..... ..... ..... ...± 1 % ⁄ Jahr
Schutzkl ass e: ....... ..... ..... ..... ..... ...III (nach EN 60 730)
Schutzar t: ....... ..... ..... ..... ..... ..... .... IP 65 (nach EN 60 529)
Normen: ....... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..CE-Konformit ät nach EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC,
Opt ional: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... Display mit B eleuchtung, z wei zeilig, 36 x15 mm (B x H),
0,14 - 1,5 mm², üb er Schraubklemmen auf Platine
mit Schnel lverschlussschraub en, Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: 108 x 70 x 73,5 mm AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: 108 x 70 x 73,5 mm
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: NL = 225 mm AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: NL = 45 mm AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: NL = 95 mm, Messkopf ist auswechse lbar un d geschraubt
aus Kunststoff (opti onal Stahl verz ink t) AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: mi ttels Sc hrauben
nach EN 61326-1: 2006, nach EN 61326- 2-3: 200 6
zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IS T-Feuch te
® 
HYGR ASGARD
Typ ⁄ WG1  Messbereich  Ausgang 
Feuc hte (rel ati v) Temper atur (umschaltbar) Feuc hte (rel ati v) Temper atur
KFF - 20  I 0 …100 % r. H. 4 … 20 mA
KFF - 20 U 0 …100 % r. H. 0 - 10 V
KFTF - 20 I 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
KFTF - 20 U 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 - 10 V 0 - 10 V
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
KFF - 20 ⁄  KFTF - 20 - xx - Display  Display mit Beleuchtung, zweizeilig
HYGR ASGARD® AFF - 20 und AFT F - 20
Typ ⁄ WG1  Messbereich  Ausgang 
Feuc hte (relativ) Temper atur (umschal tbar) Feu cht e (relativ) Tempe rat ur
KFF - 20 und KFT F - 20,  inc l. Mon tag eflansch
AFF - 20 I 0 …100 % r. H. 4…20 mA — AFF - 20 U 0 …100 % r. H. 0 - 10 V — AFTF - 20 I 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4…20 mA 4…20 mA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFTF - 20 U 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 - 10 V 0 - 10 V
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFF - 20  ⁄ AFTF - 20 - xx - Display Display mit Beleuchtung, zweizeilig Zubehör: WS - 01 Wetter- und Sonnenschutz
HYGR ASGARD mit auswechselba rem, s teckbarem Messkopf (F ühler)
Typ ⁄ WG1  Messbereich  Ausgang 
Feuc hte (relativ) Temper atur (umschal tbar) Feu cht e (relativ) Tempe rat ur
® 
AFF - 25 und AFTF - 25 
AFF - 25  I 0 …100 % r. H. 4…20 mA — AFF - 25 U 0 …100 % r. H. 0 - 10 V — AFTF - 25 I 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4…20 mA 4…20 mA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFTF - 25 U 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 - 10 V 0 - 10 V
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFF - 25 ⁄  AFTF - 25 - xx - Displa y Display mit Beleuchtung, zweizeilig
Ersatzteil: MSK - 25  Messkopf (Fühler), steckbar, als Austauschelement 
Zubehör: WS - 01 Wetter- und Sonnenschutz
Schalt bild  KF TF - 20 - U
+UB 24V AC/DC
+UB 24V AC/DC
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
Stecker Display
DIP-Schalter Mehrbereichs­umschaltung
UB+ 24V AC/DC
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
UB- GND
passiver
Sensor
Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 10% r.H.
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
Ausgang Temperatur 4-20mA in °C
UB- GND (optional für
LCD-Hintergrundbeleuchtung
Stecker Display
passiver
Sensor
DIP-Schalter Mehrbereichs­umschaltung
Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 10% r.H.
4 3 2 1
5 6
Offset
°C r.H.
1
2
0N
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
Stecker Display
Mehrbereichs­umschaltung DIP-Schalter
passiver Sensor
Offset Temperatur: ± 5 K Offset Feuchte: ± 10% r.H.
4 3 2 1
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
Ausgang Temperatur 4-20mA in °C
UB- GND (optional für
LCD-Hintergrundbeleuchtung
Stecker Display
Mehrbereichs­umschaltung
DIP-Schalter
passiver Sensor
Offset Temperatur: ± 5 K Offset Feuchte: ± 10% r.H.
4-20mA
0-10V
mit  Display
Schalt bild**  KF TF - 20 - I   mit  Display
Schalt bild   AF TF - 20 - U ⁄ AF TF - 25 - U   mit  Display
3-Leiter - KFF - 20 - U Ans chluss AFF - 20 - U ⁄ AFF - 25 - U
1 2
Ausgang Feuchte 0-10 V in % r.H.
3
frei
4
–UB-GND
4-Lei ter- KFT F - 20 - U Ans chluss AFF - 20 - U ⁄ AFF - 25 - U
1 2
Ausgang Feuchte 0-10 V in % r.H.
3
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
4
–UB-GND
2- o der 3- Leiter- KFF - 20 - I Ans chluss*   AFF - 20 - I  ⁄   AF F - 25 - I
3- oder 4- Leiter- KFF - 20 - I Ans chluss **   AF F - 20 - I  ⁄ A FF - 25 - I
Schalt bild**  AF TF - 20 - I  ⁄ A FTF - 25 - I
mit  Display
 (Tra nsmitt er)
1
+UB 24V DC
2
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
3
frei
4
–UB-GND (optional für Hintergr undbeleuchtung)
1
+UB 24V DC
2
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
3
Ausgang Temperatur 4-20mA in °C
4
–UB-GND (optional für Hintergr undbeleuchtung)
(Transmitter)
Temperatur tabelle  MB: - 35 …+75 ° C Temperatur tabelle  M B: - 35 …+35 °C
°C U
- 35 0,0 4,0
- 30 0,5 4,7
- 25 0,9 5,5
- 20 1,4 6,2
- 15 1,8 6,9
- 10 2,3 7,6
- 5 2,7 8,4 0 3,2 9,1 5 3,6 9,8 10 4,1 10,5 15 4,5 11,3 20 5,0 12,0 25 5,5 12,7 30 5,9 13,5 35 6,4 14,2
in V I
A  
A  
in mA
°C U
in V I
A  
A  
in mA
- 35 0,0 4,0
- 30 0,7 5,1
- 25 1,4 6,3
- 20 2,1 7,4
- 15 2,9 8,6
- 10 3,6 9,7
- 5 4,3 10,9 0 5,0 12,0 5 5,7 13,1 10 6,4 14,3 15 7,1 15,4 20 7,9 16,6 25 8,6 17,7 30 9,3 18,9
35 10,0 20,0 40 6,8 14,9 45 7,3 15,6 50 7,7 16,4 55 8,2 17,1 60 8,6 17,8 65 9,1 18,5 70 9,5 19,2 75 10,0 20,0
Temperatur tabelle  MB: 0 …+ 80 °C
°C U
in V I
A  
A  
in mA
0 0,0 4,0
5 0,6 5,0
10 1,3 6,0
Temperatur tabelle  MB: 0 …+ 50 °C
°C U
in V I
A  
A  
in mA
0 0 4,0 5 1 5,6 10 2 7,2 15 3 8,8 20 4 10,4 25 5 12,0 30 6 13,6 35 7 15,2 40 8 16,8 45 9 18,4 50 10 20,0
15 1,9 7,0
20 2,5 8,0
25 3,1 9,0
30 3,8 10,0
35 4,4 11,0
40 5,0 12,0
45 5,6 13,0
50 6,3 14,0
55 6,9 15,0
60 7,5 16,0
65 8,1 17,0
70 8,8 18,0
75 9,4 19,0
80 10,0 20,0
Feuchte tabelle  MB: 0 …100 % r. H.
U
% r.H.
0 0
in V I
A  
A  
in mA
4,0 5 0,5 4,8 10 1,0 5,6 15 1,5 6,4 20 2,0 7,2 25 2,5 8,0 30 3,0 8,8 35 3,5 9,6 40 4,0 10,4 45 4,5 11,2 50 5,0 12,0 55 5,5 12,8 60 6,0 13,6 65 6,5 14,4 70 7,0 15,2 75 7,5 16,0 80 8,0 16,8 85 8,5 17,6 90 9,0 18,4 95 9,5 19,2 100 10,0 20,0
Temp eratu r-  Mes sb ereic he    (ei n st ellba r)
- 35 °C ... + 75 °C
- 35 °C ... + 35 °C
 0 °C ... + 50 °C
 0 °C ... + 80 °C
DIP  1 DIP  
2 
O N O  N
OFF OFF
OFF O N
O N OFF
* 
2-L eiter -Ansc hluss für Gerät e ohne ⁄ mit Display (unbele uchte t) 3-Leiter -Ansc hluss für Gerät e mit beleuchte tem Displ ay
** 
3-Leiter -Ansc hluss für Gerät e ohne ⁄ mit Displa y (un beleuch tet) 4-Lei ter-Anschlu ss für Gerät e mit beleuch tetem Di splay
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
VER SORGU NGSSPANN UNG :
Als Verpolung sschutz der Betr iebssp annung ist bei dieser Ge rätev ariante eine Einweggle ichrichtung bzw. Verpolu ngschu tzdio de integrier t. Diese inter ne Einwegg leichr ichtung erlaubt auc h den Betr ieb mit AC-Versor­gungsspannung bei 0  - 10 V Geräte n.
Das Ausgangs signal ist mit einem Messge rät abzugreifen. Hierb ei wird die Ausgang sspannu ng g egen das Null potenial (O V) der Eing angssp an­nung ge me ssen!
Wir d dieses Gerät mi t DC - Versorgung sspannung betr ieben, ist der Bet riebsspannungseinga ng UB+ für 15...36 V DC - E inspei sung und UB– bzw. GN D al s Mass eleitung zu ver wenden!
Schalt bild Einzelb etrieb
Versorgung mit
Schaltung
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
0-10V
0V/GND
V
Werden mehr ere Ge räte von eine r 24 V AC - Spann ung ver sorgt , ist darauf zu achten, dass alle „positiv en“ Betri ebs spannun gseingä nge (+) der Fel dgerät e mite inander verbu nden sind, sow ie a lle „negativ en“ Be­tri ebsspa nnungs eingäng e (–) = Bezugspoten tia l mit einande r ver bun den sind (phaseng leicher A nschluss der Feldg eräte) . All e Feld ge räte aus­gänge müssen a uf das gleiche Po ten tial b ezogen werden!
Bei Verpolung der Versor gungsspann ung an e inem de r F eldgeräte würde über d ieses ein Kur zsc hluss der Versor gungsspan nung erz eugt. Der somit über dieses Feldgerät fli eßende Kurzschlus sstrom kann zur Bes chädigu ng d ieses Ger ätes f ühren.
Achten  Sie  daher auf d ie k orr ekt e Ve rdr aht ung!
Schalt bild Parallelbetrie b
Schaltung Schaltung
Versorgung mit
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
800
700
0-10V
0V/GND
0-10V
Bürdendiagram m
0V/GND
4 … 20 mA
HIN WEIS
Bei 4 ...20 mA Geräte n ist eine Gle ichspannun g zu ver wenden (ohne Res twilligkeit , siehe zulässiger Ber eich des Bürdendi agramm s), keine pulsier ende G leichsp annung verwe nden.
600
500
400
300
250
200
50
10 15 20 25 30 35 36 40
Betriebsspannung (DC/V)
zulässiger Bereich
Wichtige H inweise
D
– Dies es Gerät darf nur in s chadst offf reier, nicht kondensier ende r Luft, ohne Über - oder Unterdruck am Sensorelement einge set zt werden.
– Bei Aussen- und Kanalf ühlern schü tzt d er Sinterf ilter des Sens orelementes den Feuch tesens or v or e ventuellen Staub belast ungen.
Dies er Filter soll te bei Verunre inigung ⁄ Versc hmutzung regel mäßi g ge war tet we rden.
– Staub- und Verunreinigungen ve rfälschen das Mes sergebnis und s ind zu vermeiden.
Geringe Verunre inigungen und Staubablager unge n kö nnen mit Dr uckluf t beseitigt w erden.
– Das Berühre n des Feuchteel emente s ist unbedingt zu vermeiden, da di es zu erheb lichen F ehlmessungen führt .
– Bei Verunrei nigungen empfeh len wir eine werksseitige Reinigu ng und Neukalibr ieung.
– Chem ikalien oder andere Reinigungsmittel dür fen unter keinen Umständen au f den Sensor gelangen.
– Die relative Feuchte von 0 ...100 % wird durch das Ausgangss igna l von 0 -10 V oder 4 ... 20 mA abgebildet . Der Arbeitsberei ch des Gerät es umf asst
10,0 ... 99 % r. H., ausser halb dieses Bereiches kann es zu F ehlm essungen bz w. zu er höhten Abweichungen kommen.
Beim Anschluss mehrerer Fühler (0 -10 V) an eine gemeinsa me Span nung sversorgun g mit 24 V AC (Wechs elspann ung) ist auf die Po lung zu ac hten, da sonst die Wechsel span nung sque lle kur z geschlossen w erden kann.
Die Spannung sausgänge si nd kurz schlussfest, ein Anlegen einer Ü berspannung oder der Spannungsv ersorgung am Spannungs ausgang zerst ört da s Ge rät .
– Beim Betrieb de s Gerätes ausserhalb des Spe zifikationsberei ches en tfalle n alle G aranti eansprüche.
Als AGB gel ten aus schließ lich unsere sowie die gült igen „Allgemeinen Lieferb edingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elekt ro indust rie“ (ZV EI Bedi ngun gen) zuzü glich der Er gänzungsklausel „Erw eit erter Eigent umsvor beha lt“.
Auße rdem sind folgende Punk te zu be achten:
– Vor der Ins tallat ion und In bet riebnahme ist diese Anleitung zu lesen un d die alle darin gemacht en Hinwe ise sind z u beacht en!
– Der A nschlus s der Geräte darf nur an Sicherheit skleinspannung u nd im span nung slos en Zust and erfolge n. Um S chäden und Fehler a m Ger ät
(z.B. durc h Spannungsinduk tion) zu v erhinde rn, s ind abges chir mte Lei tungen zu verwenden, eine Para llelverleg ung zu stromführ enden Le itungen zu vermeiden und die EMV- Richt linien zu beachten.
– Dies es Gerät ist nur für den ange gebenen Verwendungszweck zu n utzen, dabe i sind die ents prechenden S icherhe itsvorschriften des VDE,
der L änder, ihr er Überwachungso rgane, des TÜ V und der ö rtlichen EVU zu beachten. Der K äufer hat die E inha ltu ng der Bau - und S icherungsbest immung zu g ewährleisten und Gefähr dungen a ller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und S chäd en, die dur ch unsachgemäße Verwendung die ses Gerätes ent stehen, werden keinerle i Gewähr leistu ngen und Haftung en
über nommen.
– Folgeschäden, welche d urch Fehler an diesem Gerät ent stehen, sind von der Ge währleistung und Haf tung au sgeschloss en.
– Die Inst alla tion der Geräte d arf nur durch Fachpersonal erfolg en.
– Es gelte n ausschließlich die technisch en Daten und A nschlus sbedingunge n der z um Gerät geli efert en Montage- und B edie nung s anlei tung,
Abweichungen zur K atalogdar stellung sind nic ht zusätzlich aufgeführt u nd im S inne des t echnischen For tsc hritt s und der s tetig en Ver besser ung unse rer Produkte mö glich.
– Bei Ve ränderungen der Gerät e durch d en Anwender e ntfallen alle Gewähr leis tungsa nsprüche.
– Dies es Gerät dar f nicht in der Nähe von Wär mequellen (z.B. Hei zkörpern) oder der en Wärme str om einge setzt wer den, eine d irekt e Sonnen-
eins trahlu ng oder Wär meeinstrahlung durch ähn liche Quellen (starke Leuc hte, Hal ogenst rahler) i st un bedingt zu ve rmeiden.
– Der Betr ieb in der Nähe v on Geräten, welc he nicht den EM V- Richt linien entsprechen, kann zur B eein flussu ng der Funkti onsweis e füh ren.
– Dies es Gerät dar f nicht f ür Überwachungs zwecke, welche au sschlie ßlic h dem Schu tz von Personen gegen Gef ährdung o der Verletzung dienen und
nich t als Not -Aus- Schalt er an Anlagen u nd Maschinen oder vergl eich bare sicherheit srelevant e Auf gaben ve rwe ndet wer den.
– Die Gehäuse- und Ge häus ezubehörmaße können geringe Tole ranzen z u den Angaben dieser Anleitung auf weisen.
– Veränder unge n dieser Unterlag en sind ni cht g est atte t.
– Reklama tionen werde n nur v ollständig in Or iginalv erpackung angenommen.
Vor  der  Installat ion  und  Inbe triebnahme  ist diese Anleitung zu  les en  und die  alle darin gemachten Hinweise  sind  zu  be achten!
HYGRA SGARD®  KFF - 20  ⁄  KFTF - 20,  AFF - 20  ⁄  AFTF - 20,  AFF  - 25  ⁄  AFTF - 25
G
Quality pr oduct for HVAC sector, accuracy  2  % r. H.
The calib rateable outd oor ⁄ duct humidit y ⁄ temperat ure sens or HYGRA SGARD is a s turdy indust ry version, equipp ed with metal sinter filter measuring the relative humidity and ⁄ o r temperat ure of air. The humidity transmit ter convert s the measurands into standard signals of 0 - 10 V or 4...20 mA and is optional ava ilable with or w ithout di splay. Termi ­nal box enclo sur e made of impa ct -resistant plas tic with enclo sur e cover wit h quick- lockin g screw s. It has four switchable temperatur e ranges and is applied in non- aggres sive dust -free amb iences in r efrigera tion, air cond itioning, ven tilation and clean r oom techno log y, in air and air condi tioning ducts, in humidi fic ation and dehumidific ation of indus trial halls, resid ent ial roo ms, offic es, hot els, technical rooms, meeting rooms and conven tion centres. Re lat ive humidi ty (in % r. H.) is the quotient of water vapour par tial pr essure divid ed b y the satura­tion vapour pressure at the respective gas temperat ure. These measuring trans duc ers are designed for exact det ectio n of humidi ty. A digit al long-term stable sen sor is used a s measuring element for hum idi ty measurement. Fine adjustment by the use r is possibl e. Mount­ing flange is included in the s cop e of deliver y.
TEC HNICA L DATA:
Power supp ly: .... ..... ..... ..... ..... ..... .24 V AC (± 20 %) and 15 … 36 V D C (± 10 %) for U va ria nt
Power consump tion: ....... ..... ..... . < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC
Sensor s: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... digital humi d ity se nsor with  int egr ated t emperature sensor,
Sensor prote ction: ........... ..... ..... meta l sinter f ilt er, exchan geable
HUMIDIT Y:
Measuring range, humidity : .. .... 0 …100 % r. H.
Operat ing range, humidi ty: ....... 0 … 95 % r. H. (without for mation of dew)
Dev iation, humidit y: ..... ..... ..... ..... ± 2 % r. H. (20 … 90 %) at + 20 °C, ot herwise ± 3 % r. H.
Out put, humidit y: . ..... ..... ..... ..... ...0 -10 V at U variant
TEMPERATURE : Measuring range, temperat ure:
Operat ing range, temperatur e:
Dev iation, t emp era ture: ......... ...± 0.3 K at 20 °C
Out put, temperature: ..... ..... ..... .0 -10 V or 4 ... 20 mA
Ambient tempera tur e: ....... ..... .. storage - 25 …+ 50 °C, opera tion - 5 …+ 55 °C
Electr ical connect ion: . ..... ..... ..... 2-, 3-, or 4-wir e connect ion (see connecting diagram),
Enclosure: . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... plas tic, material p olyami de,
Dimensi ons: . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..KFF - 20 ⁄ KFTF - 20:  72 x 64 x 39.4 mm
Cable g land: .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... .M16, inclu ding strain relief
Pro tective tube: ... ..... ..... ..... ..... ...st a inless  steel,    Ø 18 mm,
Pro ces s connect ion: ...... ..... ..... .. KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: by mo unting flange, plas tic
Long-ter m s tabili ty: .... ..... ..... ..... .± 1 % per y ear
Pro tection class: .... ..... ..... ..... ..... III (according to EN 60 730)
Pro tection ty pe:. ..... ..... ..... ..... ..... IP 65 (accor ding to EN 60 529)
Standards: ............ ..... ..... ..... ..... ...CE conformit y,
Opt ional: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... two- line displa y with ill uminat ion, 36 x15 mm (W x H),
15 … 36 V D C (± 10 %) for I variant (depending on working resist ance)
dew -proof, small hy stere sis, high long-t erm stab ili ty,
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25:  sensor head  pluggable
(out put co rrespondi ng to 0 -10 V or 4 … 20 mA)
4 … 20 mA at I variant, wor king r esist ance < 800 Ω, see loa d r esistance di agr am
. .mul ti-range swi tching   (see t able)
- 35 ...+35 °C;  - 35 ...+75 °C;  0 .. .+50 °C;  0  ...+80 °C 
(out put co rrespondi ng to 0 -10 V or 4 … 20 mA)
... - 35 ...+80 °C
0.14 - 1.5 mm², via terminal scre ws on circui t board
30 % glass- globe-reinforced, with quick-lock ing screw s, colour pur e w hit e (similar RAL 9010)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: 108 x 70 x 73.5 mm AFF - 25 ⁄ AFTF - 25: 108 x 70 x 73.5 mm
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: nominal length NL = 225 mm, Ø 18 mm AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: nominal leng th NL = 45 mm, Ø 18 mm AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: nominal length NL = 95 mm, Ø 18 mm, measuring head exchangeable and screwed in place
(inc luded in t he scope o f deliver y) (galvanised steel optional) AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: by sc rews
according to EMC direc tive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC, according to EN 61326-1: 2006, according to EN 61326-2-3: 2006
for displa yin g ACTU AL tem per ature and ⁄ or A CTUAL humidity
®
KFF - 20 ⁄ K FTF - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AF F - 25 ⁄ AFTF - 25
® 
HYGR ASGARD
Type ⁄ WG1  Measuring Range    Out put 
Humidit y (relat ive) Temperature (sw itchable) Humidity (relat ive) Temper ature
KFF- 20  I  0 …100 % r. H. 4 … 20 mA KFF- 20 U  0 …100 % r. H. 0 -10 V
KFTF-20  I  0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
KFTF- 20 U  0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 -10 V 0 -10 V
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
KFF - 20 ⁄  KFTF- 20- xx - Display  Two-line display with illumination
HYGR ASGARD® AFF - 20 and AFT F - 20
Type ⁄ WG1  Measuring Range    Output 
Humidit y (relative) Temperature (sw itchab le) Humidi ty (rela tive) Temperature
KFF - 20 and KFT F - 20,  inc luding mounting flange
AFF- 20  I  0 …100 % r. H. 4 … 20 mA AFF- 20 U  0 …100 % r. H. 0 -10 V AFTF-20  I  0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFTF- 20 U  0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 -10 V 0 -10 V
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFF- 20 ⁄ AFTF- 20- xx - Display  Two-line display with illumination Accessories: WS - 01 Sunshade and weather protection
HYGR ASGARD With e xchangeable, plug gable meas uring head (probe)
Type ⁄ WG1  Measuring Range    Output 
Humidit y (relative) Temperature (sw itchab le) Humidi ty (rela tive) Temperature
® 
AFF - 25 and AFTF - 25 
AFF- 25  I  0 …100 % r. H. 4 … 20 mA AFF- 25 U  0 …100 % r. H. 0 -10 V AFTF-25  I  0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFTF- 25 U  0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 -10 V 0 -10 V
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFF- 25 ⁄ AFTF- 25- xx - Display  Two-line display with illumination
Spare part: MSK - 25 Measuring head (probe) pluggable, as replacement element 
Accessories: WS - 01 Sunshade and weather protection
Schematic diagra m  KF TF - 20 - U
+UB 24V AC/DC
+UB 24V AC/DC
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
Plug display
DIP switches multi-range switching
UB+ 24V AC/DC
Output humidity 0-10V in % r.H.
Output temperature 0-10V in °C
UB- GND
Passive
sensor
Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10% r.H.
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Output humidity 4 – 20 mA in % r.H.
Output temperature 4 – 20 mA in °C
UB- GND (optional for
LCD background lighting
Plug display
Passive
sensor
DIP switches multi-range switching
Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10 % r.H.
4 3 2 1
5 6
Offset
°C r.H.
1
2
0N
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
Output humidity 0-10V in % r.H.
Output temperature 0-10V in °C
Plug display
DIP switches multi-range switching
Passive sensor
Offset temperature: ± 5 K Offset humidity: ± 10 % r.H.
4 3 2 1
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Output humidity 4-20mA in % r.H.
Output temperature 4-20mA in °C
UB- GND (optional for
LCD background lighting
Plug display
DIP switches multi-range
switching
Passive sensor
Offset temperature: ± 5 K Offset humidity: ± 10 % r.H.
wit h di splay
Schematic diagra m**  KF TF - 20 - I wit h di splay
Schematic diagra m    AF TF - 20 - U ⁄ AF TF - 25 - U   wit h di splay
3-wire KFF - 20 - U connection AFF - 20 - U ⁄ A FF - 25 - U
1 2
Output humidity in % r.H. 0-10V
3
Free
4
–UB-GND
4-wir e KFT F - 20 - U connection AFF - 20 - U ⁄ A FF - 25 - U
1 2
Output humidity in % r.H. 0-10V
3
Output temperature in °C 0-10V
4
–UB-GND
Schematic diagra m**  AF TF - 20 - I  ⁄ AFTF - 25 - I wit h di splay
2- o r 3-wire KFF - 20 - I connection*   AFF - 20 - I  ⁄ AF F - 25 - I
1
+UB 24V DC
2
Output humidity in % r.H. 4-20mA
3
Free
4
–UB-GND (optional for backlighting)
3- or 4 -wire KFF - 20 - I connection**   AFF - 20 - I  ⁄ AFF - 25 - I
1
+UB 24V DC
2
Output humidity in % r.H. 4-20mA
3
Output temperature in °C 4-20mA –UB-GND (optional for backlighting)
4
 (Tra nsmitt er)
(Transmitter)
Temperatur e table  Range: - 35 …+75 °C Tempe rature  tabl e  Range: - 35 …+35 °C
°C U
- 35 0.0 4.0
- 30 0.5 4.7
- 25 0.9 5.5
- 20 1.4 6.2
- 15 1.8 6.9
- 10 2.3 7.6
- 5 2.7 8.4 0 3.2 9.1 5 3.6 9.8 10 4.1 10.5 15 4.5 11.3 20 5.0 12.0 25 5.5 12.7 30 5.9 13.5 35 6.4 14.2
in V I
A  
A  
in mA
°C U
in V I
A  
A  
in mA
- 35 0.0 4.0
- 30 0.7 5.1
- 25 1.4 6.3
- 20 2.1 7.4
- 15 2.9 8.6
- 10 3.6 9.7
- 5 4.3 10.9 0 5.0 12.0 5 5.7 13.1 10 6.4 14.3 15 7.1 15.4 20 7.9 16.6 25 8.6 17.7 30 9.3 18.9
35 10.0 20.0 40 6.8 14.9 45 7.3 15.6 50 7.7 16.4 55 8.2 17.1 60 8.6 17.8 65 9.1 18.5 70 9.5 19.2 75 10.0 20.0
Temperatur e table  Range: 0 …+80 °C
°C U
in V I
A  
A  
in mA
0 0.0 4.0
5 0.6 5.0
10 1.3 6.0
Temperatur e table  R ange : 0 …+50 °C
°C U
in V I
A  
A  
in mA
0 0 4.0 5 1 5.6 10 2 7.2 15 3 8.8 20 4 10.4 25 5 12.0 30 6 13.6 35 7 15.2 40 8 16.8 45 9 18.4 50 10 20.0
15 1.9 7.0
20 2.5 8.0
25 3.1 9.0
30 3.8 10.0
35 4.4 11.0
40 5.0 12.0
45 5.6 13.0
50 6.3 14.0
55 6.9 15.0
60 7.5 16.0
65 8.1 17.0
70 8.8 18.0
75 9.4 19.0
80 10.0 20.0
Humidity table  Range: 0 …100 % r. H.
U
% r.H.
0 0
in V I
A  
A  
in mA
4.0 5 0.5 4.8 10 1.0 5.6 15 1.5 6.4 20 2.0 7.2 25 2.5 8.0 30 3.0 8.8 35 3.5 9.6 40 4.0 10.4 45 4.5 11.2 50 5.0 12.0 55 5.5 12.8 60 6.0 13.6 65 6.5 14.4 70 7.0 15.2 75 7.5 16.0 80 8.0 16.8 85 8.5 17.6 90 9.0 18.4 95 9.5 19.2 100 10.0 20.0
Temp eratu re    mea surin g ran ges     (adj us table)
- 35 °C ... + 75 °C
- 35 °C ... + 35 °C
 0 °C ... + 50 °C
 0 °C ... + 80 °C
DIP  1 DIP  
2 
O N O  N
OFF OFF
OFF O N
O N OFF
* 
2-w ire co nnect ion for de vices with ⁄ with out di splay (n ot illu minate d) 3-wire co nnect ion for de vices with illu minated d isplay
** 
3-wire co nnect ion for de vices with ⁄ with out di splay (n ot illu minate d) 4-wir e connect ion fo r de vices with illuminat ed disp lay
SUP PLY  VOLTA GE:
Load resistance diagram
Working resistance (Ohm)
For opera ting v oltag e reverse polarity pr otection, a one-w ay recti fier or rev erse polarity pro tecti on diode i s int egrat ed in this device variant . This i nternal one-wa y rec tifie r also allows operat ing 0 – 10 V devices on AC s upply vol tage.
The ou tput signal is to be ta pped by a measur ing inst rument . O utput vol tage is measured her agai nst zer o potent ial (O V) of the input v oltag e!
Whe n t his devi ce is opera ted on DC  supp ly  voltage, the o perat ing volt ­age input UB+ i s to be us ed f or 15...36 V DC supply a nd U B – or GN D for gro und wire!
Connec ting sc heme Indi vid ual  operation
Power supply
Circuitry
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
0...10V
0V/GND
V
Whe n several devi ces are suppli ed by one 24 V AC v olt age  supply, it is to be en sured that all ”positi ve“ operati ng volta ge input terminal s (+) of the fie ld devices are connec ted with each ot her and all ”neg ative“ ope ra­ting volt age input term inals (–) (= refe ren ce po tenti al) are conn ect ed tog ether (in -phase connection of fie ld devices). All out puts of fie ld de­vic es mus t be refe ren ced to the sa me pot entia l!
In case of rever sed polari ty at one field device, a supp ly v oltag e short ­cir cui t would be caus ed by tha t device. The consequential shor t-ci rcuit curren t flow ing through this field devic e may c ause d amage t o it.
Theref ore, pa y atte ntion t o c orr ect  wir ing!
Connec ting sc heme Parallel operation
Circuitry Circuitry
Power supply
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
800
700
0...10V
0V/GND
Lo ad  r esi stance  diagram
0...10V
0V/GND
4 … 20 mA
NOTE
For 4 ... 20 mA devices, DC vol tag e must be used (wit hout r esidua l r ipple, see permissib le range o f load resis tance diagra m). Do not us e pulsati ng DC v oltag e.
600
500
400
300
250
200
50
10 15 20 25 30 35 36 40
Operating voltage (V DC)
Admissible range
General notes
G
This dev ice may only be used in p ollu tant- free non-precipi tating air wit hout ab ove-a tmospheric or below-at mospher ic pres sure at the sensor element.
– On outdoor a nd duct sensors , the si nte r filter of the senor el ement prot ects t he humid ity sensor agai nst pot ential dust ex posure .
In case o f pollu tion ⁄ contamina tion, this f ilter should be clea ned on a regular basi s.
– Dust and pollut ion fal sify measurement results a nd are to b e avoid ed. Slight pollution and dust sedi ments c an be r emoved by using compresse d air.
– Touching the humidi ty element is under any circums tances to be av oided, as that w ould re sult in c onsider able mismeasuremen ts.
– In case o f pollution, we recommend c leaning and rec alibrat ion in t he fact ory.
– In an y case, the sens or must not get in c ontact wi th chemical s or other cl eaning a gents.
– The rela tive humidity of 0 ...100 % is indica ted by an ou tput signal of 0 -10 V or 4 ... 20 mA.
The device o perati ng range covers 10.0 ... 99.9 % r. H. Outside of tha t range, mis measuremen ts or in crease d deviation s may oc cur.
– When seve ral s ensors (0 -10 V) a re connecte d to one volta ge supply of 24 V AC, correct polarit y must be r egarded as other wise the alter nating
voltage sourc e may be shor t-circui ted.
– The voltage outputs are short-circ uit pro of. Appl ying overvoltage or v oltage supply to t he volt age output will destroy the de vice.
– If t his device is op era ted beyond t he specified range, all warranty c laim s ar e forfeited.
Our “Genera l Terms and Conditi ons for Business“ together w ith the “General Condit ions for t he Supp ly of P roducts a nd Ser vices of the Elec trical and Ele ctronics Industr y“ (ZV EI conditi ons) inclu ding sup plem ent ary cla use “Ex tended Retention of Title“ apply as t he exclusive terms and cond itions .
In ad ditionIn ad dit ion, the follow ing poin ts a re to be obs erved:
– These in str uctions mu st b e re ad befo re inst allation an d putt ing in opera tion and all not es provide d therein are t o be regar ded!
– Devices must only be con nected to sa fet y extr a-low v olt age and under de ad- voltage con dition. To avoid dama ges and errors the device (e.g. by volta ge
inducti on) shielded c ables are t o be used, la ying parall el with current-carr ying lines is t o be avo ided , and EMC direct ives are t o be obse rved.
– This device shall o nly b e used for its int ended purpos e. Respecti ve safe ty r egulations issu ed by the VDE, t he st ates, their contr ol au thorities , the TÜV
and t he local ener gy supply company mu st be obs erv ed. The p urchaser has to a dhere to the buil ding and s afety regulat ions and has t o prevent p erils of any k ind.
– No warranties o r lia bilities will be assumed for defects and da mage s arising from impr oper use of this dev ice.
– Consequential damag es cause d by a fault in this device ar e exclu ded from war ranty or liabilit y.
– These de vices m ust be i nstall ed by au thoris ed specialis ts only.
– The technical data and connecting condit ions of the moun ting and o perating instructions delivered toget her with the devic e are e xclusively valid.
Deviation s from the ca talogue represent ation are not ex plicit ly ment ioned and are p ossible in terms of te chnical progre ss and continuous impr ove­ment of our product s.
– In case o f any mo dification s made by the use r, all wa rrant y claims are for feite d.
– This device must n ot be inst alle d cl ose to hea t so urces (e.g. radiators) or b e ex posed to their he at flow. Direct sun ir radiation or heat irradiation by
similar s ources (power ful lamps, h alog en spot lights) must abs olutely be avo ided.
– Oper ating this device close t o other dev ices th at do not comply with EMC di recti ves may influence function ality.
– This de vice must no t be used for m onitor ing applications, wh ich solely se rve t he purp ose of pr otect ing persons a gainst hazards or injury, or as an
EMER GENC Y STOP switch for sys tems or machinery, o r for an y ot her similar safety -rele vant pur poses.
– Dime nsio ns of enclos ures or enclosur e acces sories may show slight tole rances on the sp ecific ati ons provide d in these in str uctions.
– Modi fications of thes e recor ds are not perm itted.
– In case o f a comp lain t, only com plete devices r eturned in ori ginal packin g will be accept ed.
The s e instructions must  be r ead before installation and putting   in operatio n and all note s provided t herein are t o be regarded!
HYGRA SGARD®  KFF - 20  ⁄  KFTF - 20,  AFF - 20  ⁄  AFTF - 20,  AFF  - 25  ⁄  AFTF - 25
F
Produit de qualité destiné au domaine CVC, précision 2 % h.r.
Le cap teur H YGRASGARD® KFF - 20 ⁄ KFTF - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25 , cap teur d’humidité -temp éra ture étalonnable pour montag e à l’extérieur e t en gaine, est présent é en var ian te industri elle r obu ste d otée d’un filt re en acier frit té qui mesure l’humidité r ela­tive et ⁄ ou la t empérature de l’air. Le transmetteur d’humid ité conver tit la gr andeur de mesure en un signal n orm alisé de 0 -10 V ou de
4...20 mA, il est disponible avec ou sans écran. Intégré dans une boîte à bornes en matière plas tique r ésiliente, couvercle de boîtier avec vis de fermet ure rapid e. Il e st muni de qu atre plages de tempér ature commutables et est u til isé dans u n environ nement non ag ressif, exempt de p ous sières , en te chnique fr igo rifique, de climatisation, de ventilation et de salles blanches, dans les ga ines d’aéra tion e t de climatisation pour l’humidification et la déshumi dif ication des halles industr ielles, dans les p ièc es d’habitation, bure aux , hôtel s, salle s de maintenance, salles de réunion et cen tres de c onf érences. L’ humid ité relative (en % h.r.) est le q uot ient de la press ion par tielle de vapeur d’eau cont enue dans le g az p ar la pression de vapeur sa turante à la même température. Les convertiss eur s de mesure son t co nçus pour do nner la mesure exacte de l’humidité. Un cap teur n umérique à haute stabilité long term e est utilisé c omme éléme nt de mesure de l’humid ité. L’ a jus tage fin peut être fait par l’utilisateur. La bride de mo ntage est compr ise dans l a livr aison.
CARAC TÉ RIST I QUES  TECHN IQUES :
Tension d’alimentation: ......... ..... 24 V c a (± 20 %) et 15 … 36 V cc (± 10 %) pour variant e U
Consommat ion él ectrique: ....... < 1,1 VA ⁄ 24 V cc ; < 2,2 VA ⁄ 24 V ca
Cap teurs: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..capteur  d’humidité  numérique avec capteur de t empérature  inté gré,
Pro tection de capteur: . ..... ..... ...Filtre  en  mét al fritté, r emplaçable
HUMIDIT É:
Plage de mesure humidit é: ..... ..0 …100 % h.r.
Plage de serv ice humidité: ...... .0 … 95 % h.r. (sans c ondensation)
Incertit ude de mes ure
humidité: ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ± 2 % h.r. (20 … 90 %) à + 20 °C, sino n ± 3 % h.r.
Sor tie hu midité: .. ..... ..... ..... ..... .... 0 -10 V pour va ria nte U
TEMPERATURE : Plage de mesure températu re: ..
Plage de serv ice tempé ratur e: Incertit ude de mes ure
tempér ature: .. ..... ..... ..... ..... ..... .... ± 0,3 K à 20 °C
Sor tie températur e: .. ..... ..... ..... .0 -10 V ou 4 ... 20 mA
Températ ure ambiante : ...... ..... . st ock age - 25 …+ 50 °C, fonct ionnement - 5 …+ 55 °C
Raccordement électrique: .. ..... .2, 3, ou 4 fils (voi r schéma de raccordement),
Boî tier: .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..matière plast ique, polyamide,
Dimensi ons: . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: 72 x 64 x 39,4 mm
Pre sse-étoupe: ....... ..... ..... ..... ..... M16, avec décharg e de trac tio n
Tube d e protec tion: ..... ..... ..... ..... en acier inox,  Ø 18 mm,
Raccordement process: ..... ..... . KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: avec bride en mat ièr e plastiq ue
Stabilité long ter me: .......... ..... ...± 1 % ⁄ an
Classe de pro tection: ............... . III (selon EN 60 730)
Indice de protection: ..... ..... ..... ...IP 65 (selon EN 60 529)
Normes: ....... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..conformité CE
En option: . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .écr an avec rétro-éclairage,
15 … 36 V c c (± 10 %) pour variante I (dépend de la c har ge)
rés istan t à la condensat ion, peti t hystér ési s, haute st abilit é long terme
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25:  t ête de capteur e nfi chable
(sor tie correspond à 0 -10 V ou 4 … 20 mA)
4 … 20 mA pour variante I, c har ge < 800 Ω, voir di agramme de charge
commutation multi-gamme  (voir tableau)
- 35 ...+35 °C;  - 35 ...+75 °C;  0 .. .+50 °C;  0  ...+80 °C 
(sor tie correspond à 0 -10 V ou 4 … 20 mA)
.. . - 35 ...+80 °C
0,14 - 1,5 mm², par bornes à vis sur car te
ren forcé à 30 % de bille s de ve rre, avec vis de f erm eture rapide, couleur blanc pur (similaire à R AL 9010)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: 108 x 70 x 73,5 mm AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: 108 x 70 x 73,5 mm
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: Ln = 225 mm, Ø 18 mm AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: Ln = 45 mm, Ø 18 mm AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: Ln = 95 mm, Ø 18 mm, la t ête de mesur e est inter changeable et vissée
(comprise d ans la liv raison) (option en acier zingué) AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: par v is
selon D irective « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE, selon E N 61326-1: 2006, selon E N 61326-2- 3: 20 06
affic hage à deux ligne s, 36 x15 mm (l x h), pour af ficher la tempé ratur e eff ectiv e e t ⁄ ou l’humidité effect ive
® 
HYGR ASGARD
Dési gnat ion ⁄ W G1  plage de mesure    sor tie 
humidit é (rel ati ve) t empérature (commutable) hu midi té (rela tive) t empéra tur e
KFF- 20  I  0 …100 % h.r. 4 … 20 mA KFF- 20 U  0 …100 % h.r. 0 -10 V
KFTF-20  I  0 …100 % h.r. - 35 ...+ 75 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA
- 35 ...+ 35 °C  0 ...+ 50 °C  0 ...+ 80 °C
KFTF- 20 U  0 …100 % h.r. - 35 ...+ 75 °C 0 -10 V 0 -10 V
- 35 ...+ 35 °C  0 ...+ 50 °C  0 ...+ 80 °C
KFF - 20 ⁄  KFTF- 20- xx - Display  écran avec rétro-éclairage, affichage à deux lignes
HYGR ASGARD® AFF - 20 et A FTF - 20
Désignat ion ⁄ WG1  plage de mesure    sor tie 
humidité (relati ve) températ ure (commutable) humidité (rela tive) tempér atu re
KFF - 20 et K FTF - 20,  y co mpris bride d e mo ntage
AFF- 20  I  0 …100 % h.r. 4 … 20 mA AFF- 20 U  0 …100 % h.r. 0 -10 V AFTF-20  I  0 …100 % h.r. - 35 ...+ 75 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA
- 35 ...+ 35 °C  0 ...+ 50 °C  0 ...+ 80 °C
AFTF- 20 U  0 …100 % h.r. - 35 ...+ 75 °C 0 -10 V 0 -10 V
- 35 ...+ 35 °C  0 ...+ 50 °C  0 ...+ 80 °C
AFF- 20 ⁄ AFTF- 20- xx - Display  écran avec rétro-éclairage, affichage à deux lignes Accessoires: WS - 01 protection contre le soleil et les intempéries
HYGR ASGARD ave c tête de mesure (so nde) enfichabl e, i nterc hangeable
Désignat ion ⁄ WG1  plage de mesure    sor tie 
humidité (relati ve) températ ure (commutable) humidité (rela tive) tempér atu re
® 
AFF - 25 et A FTF - 25 
AFF- 25  I  0 …100 % h.r.  4 … 20 mA  AFF- 25 U  0 …100 % h.r.  0  -10  V  AFTF-25  I  0 …100 % h.r.  - 35 ...+ 75 °C  4 … 20 mA  4 … 20 mA 
-  35 ...+ 35 °C       0 ...+ 50 °C       0 ...+ 80 °C
AFTF- 25 U  0 …100 % h.r.  - 35 ...+ 75 °C  0  -10  V  0  -10  V 
-  35 ...+ 35 °C       0 ...+ 50 °C       0 ...+ 80 °C
AFF- 25 ⁄ AFTF- 25- xx - Display  écran avec rétro-éclairage, affichage à deux lign es
Pièce de rechange: MSK - 25 tête de mesure (sonde), enfichable, comme élément interchangeable 
Accessoires: WS - 01 protection contre le soleil et les intempéries
Schéma de r accor dement  KF TF - 20 - U
+UB 24V AC/DC
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
Plug display
DIP switches multi-range switching
UB+ 24V AC/DC
Output humidity 0-10V in % r.H.
Output temperature 0-10V in °C
UB- GND
Passive
sensor
Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10% r.H.
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Output humidity 4 – 20 mA in % r.H.
Output temperature 4 – 20 mA in °C
UB- GND (optional for
LCD background lighting
Plug display
Passive
sensor
DIP switches multi-range switching
Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10 % r.H.
4 3 2 1
5 6
Offset
°C r.H.
1
2
0N
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
Output humidity 0-10V in % r.H.
Output temperature 0-10V in °C
Plug display
DIP switches multi-range switching
Passive sensor
Offset temperature: ± 5 K Offset humidity: ± 10 % r.H.
4 3 2 1
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Output humidity 4-20mA in % r.H.
Output temperature 4-20mA in °C
UB- GND (optional for
LCD background lighting
Plug display
DIP switches multi-range
switching
Passive sensor
Offset temperature: ± 5 K Offset humidity: ± 10 % r.H.
+UB 24V AC/DC
avec éc ran
Schéma de r accor dement**  KFTF - 2 0 - I   avec éc ran
Schéma de r accor dement   AF TF - 20 - U ⁄ AF TF - 25 - U   avec éc ran
Raccor dement K FF - 20 - U 3 fils AFF - 20 - U ⁄  AFF - 25 - U
1 2
Output humidity in % r.H. 0-10V
3
Free
4
–UB-GND
Raccor dement - K FTF - 20 - U 4 fils AFF - 20 - U ⁄  AFF - 25 - U
1 2
Output humidity in % r.H. 0-10V
3
Output temperature in °C 0-10V
4
–UB-GND
Schéma de r accor dement**  A FTF - 20 - I  ⁄ AF TF - 25 - I   avec éc ran
Raccor dement KFF - 20 - I 2 ou 3 f ils*   AFF - 20 - I  ⁄  A FF - 25 - I
1
+UB 24V DC
2
Output humidity in % r.H. 4-20mA
3
Free
4
–UB-GND (optional for backlighting)
Raccor dement KFF - 20 - I 3 ou 4 f ils**   AF F - 20 - I  ⁄ AFF - 25 - I
1
+UB 24V DC
2
Output humidity in % r.H. 4-20mA
3
Output temperature in °C 4-20mA –UB-GND (optional for backlighting)
4
 (trans met teu r)
(tr a nsmett eur)
Tableau de température  plage de mesure: - 35 …+75 °C Tableau de température  plage de mesure: - 35 …+35 °C
°C U
- 35 0,0 4,0
- 30 0,5 4,7
- 25 0,9 5,5
- 20 1,4 6,2
- 15 1,8 6,9
- 10 2,3 7,6
- 5 2,7 8,4 0 3,2 9,1 5 3,6 9,8 10 4,1 10,5 15 4,5 11,3 20 5,0 12,0 25 5,5 12,7 30 5,9 13,5 35 6,4 14,2
en V I
A  
A  
en mA
°C U
en V I
A  
A  
en mA
- 35 0,0 4,0
- 30 0,7 5,1
- 25 1,4 6,3
- 20 2,1 7,4
- 15 2,9 8,6
- 10 3,6 9,7
- 5 4,3 10,9 0 5,0 12,0 5 5,7 13,1 10 6,4 14,3 15 7,1 15,4 20 7,9 16,6 25 8,6 17,7 30 9,3 18,9
35 10,0 20,0 40 6,8 14,9 45 7,3 15,6 50 7,7 16,4 55 8,2 17,1 60 8,6 17,8 65 9,1 18,5 70 9,5 19,2 75 10,0 20,0
Tableau de température  plage de mesure: 0 …+80 °C
°C U
en V I
A  
A  
en mA
0 0,0 4,0
5 0,6 5,0
10 1,3 6,0
Tableau de température  plage de mesure: 0 …+50 °C
°C U
en V I
A  
A  
en mA
0 0 4,0 5 1 5,6 10 2 7,2 15 3 8,8 20 4 10,4 25 5 12,0 30 6 13,6 35 7 15,2 40 8 16,8 45 9 18,4 50 10 20,0
15 1,9 7,0
20 2,5 8,0
25 3,1 9,0
30 3,8 10,0
35 4,4 11,0
40 5,0 12,0
45 5,6 13,0
50 6,3 14,0
55 6,9 15,0
60 7,5 16,0
65 8,1 17,0
70 8,8 18,0
75 9,4 19,0
80 10,0 20,0
Tableau d’humidité  plage de mesure: 0 …100 % h.r.
U
% h.r.
0 0
en V I
A  
A  
en mA
4,0 5 0,5 4,8 10 1,0 5,6 15 1,5 6,4 20 2,0 7,2 25 2,5 8,0 30 3,0 8,8 35 3,5 9,6 40 4,0 10,4 45 4,5 11,2 50 5,0 12,0 55 5,5 12,8 60 6,0 13,6 65 6,5 14,4 70 7,0 15,2 75 7,5 16,0 80 8,0 16,8 85 8,5 17,6 90 9,0 18,4 95 9,5 19,2 100 10,0 20,0
Plag es de mesur e   det empérature   (réglables) 
- 35 °C ... + 75 °C
- 35 °C ... + 35 °C
 0 °C ... + 50 °C
 0 °C ... + 80 °C
DIP  1 DIP  
2 
O N O  N
OFF OFF
OFF O N
O N OFF
* 
Raccor dement 2 fils pou r appareils s ans/avec écr an (non éclair é) Raccor dement 3 fils pou r appareils a vec écran rétro-éclairé
** 
Raccor dement 3 fils pou r appareils s ans/avec écr an (non éclair é) Raccor dement 4 fils pou r appareils a vec écran rétro-éclairé
TEN SION D’AL IME NTAT ION :
Load resistance diagram
Working resistance (Ohm)
Cet te variante d’appar eil est dotée d’une prot ectio n contre l’inver sion de pol arité , c’.-à. -d. el le c ompren d un redressemen t demi -onde (diode de red res sement). Grâ ce à c ette diode de redre ssemen t int égrée, le s appareils 0 -10 V peuvent également êtr e ali men tés e n cou rant alternatif.
Le sig nal de sortie doit êt re préle vé avec un appare il de mes ure. Ce faisant, la tension de sort ie est mesurée par rapp ort au pot entiel zéro (O V) de la tensio n d’ent rée !
Si cet appare il es t ali menté  en  co urant  con tinu, il faut util iser l’entr ée de tension de service UB+ p our l’alim ent ation en 15…36 V cc et U B- ou GND comme câble de ma sse!
Schéma de r accor dement indi vid uel
Power supply
Circuitry
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
0...10V
0V/GND
V
Si plusieurs appar eils son t aliment és  en  24 V ca, il f aut v eiller à ce que to utes les entré es de t ension « p ositi ves » (+) de s app areils d e terra in soient reliée s entr e elles de même que tout es les ent rées de tension « négativ es » (–) = pote ntiel de r éfére nce s oient reliées entre elles (les appareils de t errai n do ivent être branch és en p hase). Toute s les sor ties d’appareil de t errai n do ivent se référ er au m ême po ten tiel!
Une inv ers ion de la pola risat ion de la tension d’alime ntati on s ur un des ap pareil s de ter rain provoquer ait un court-ci rcu it. Le courant de court -ci rcuit passant par cet a pparei l de terrain peut endomm ager cet appareil.
Veillez donc au  raccordeme nt correc t de s fils!
Schéma de r accor dement en par allèle
Circuitry Circuitry
Power supply
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
800
700
0...10V
0V/GND
0...10V
Diag ramme de ch arge 
4 … 20 mA
0V/GND
NOTE
Pour les appareils de 4...2 0 mA, appliqu er un co urant conti nu (san s ondulation résidu elle, voir plag e admissibl e du diag ramme d e charg e), ne pas appliquer de courant continu pulsé.
600
500
400
300
250
200
50
10 15 20 25 30 35 36 40
Operating voltage (V DC)
Admissible range
Généralités
F
Cet a ppar eil ne doit êtr e utilis é que dans u n air n on pollué, s ans risque de conden sation, s ans risqu e de surpr ession ou dépression sur l’élément sensible.
Dans le cas des sondes extér ieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fri tté de l’élé ment sensible pro tège la sonde d’humid ité contre la pénétratio n des part icules de poussière s. Il es t conseil lé de ne ttoyer le fil tre régulièr ement des i mpur eté s.
Il faut évi ter la prése nce de poussières e t d’im pure tés, puisqu’elles altèren t le résult at de mesur e. De faible s quantités d’impuretés e t de poussiè res déposées peuv ent être élimi nées p ar sou fflage à l’air co mprimé.
Il fau t impérativement éviter de toucher le capteur d’h umidité, car ceci pro voquerait de gr aves err eurs de mesure.
En cas de salissures, il est c onseillé de procéder à u n net toyage à l ’usine et de l’étalonn er à nou veau.
En aucun cas, le capteur ne doi t entrer en con tac t avec des pr oduits chimiques ou d ’autres dé tergents.
L’humidit é relative de 0 ...100 % est repr ésentée par le signal de sor tie 0 -10 V ou 4 ... 20 mA. L a plage de fonctionnement de l’appareil va de 10,0 jusqu’à 99 % h.r., une utilisation en dehors de cette p lage peut entraîner des mesures erronées ou des ince rtitudes de m esur e plus élev ées.
Si plusieurs sondes (0 -10 V) sont connectées à une seule source d’alimen tat ion en cou rant alternati f 24 V, il faut resp ect er la polarisation, car sinon la source de tension alte rnative peut ê tre mise e n court-cir cuit.
Les sorties en tension s ont protégées c ontre les court s-circuit s. L’applica tion d’une surtension ou l’applicat ion de la t ension d’alimentation à la sortie en tension causera la destruction de l’appa reil.
– Nous déclinons tou te gara nti e dans le ca s où l’appa reil serait u tilisé e n dehors de la p lage des spéci fications.
Seul es les CGV de la s ociété S+S, les « Condi tions génér ales de livraison du ZVEI pour prod uit s et prestat ions de l’i ndus trie é lectronique » ainsi que la clau se co mplé mentaire « Réserve d e propriété étendue » s’appliquent à toute s les relations commerciales e ntre la société S+S et ses clien ts.
Il convient en out re de respec ter les p oints su ivants :
Avant de procéde r à tout e installation et à la mise en ser vice, veuillez lire attentivement la pr ésente not ice et t outes l es consi gnes qui y son t précisée s !
– Le s raccordem ent s électriques do ivent ê tre exécut és HORS TE NSION. Ne b ranchez l’appareil que s ur un réseau de trè s basse t ension de sécurité.
Pour évi ter des endommage ments ⁄ erreur s sur l’app areil (par ex . dus à une i nducti on de t ension p arasit e), il est cons eillé d’u tiliser des c âble s blindés, ne pas poser les câbl es de sondes en p arallèl e ave c des câbles de puis sance, les directiv es CE M son t à respe cter.
– Ce t appareil ne doit êtr e utilisé que pour l’usage qu i est indi qué en res pectan t les règles de sécurité corre spon dantes de la V DE, des L ände rs,
de leurs organes de surveil lanc e, du TÜV et des ent repris es d’appr ovi sion neme nt en éner gie locales. L’ac het eur doit respect er les dispos itions relati ves à la co nst ruction et à la sécuri té et doit évit er tout es sort es de ris ques.
– Nous déclinons t out e responsabilit é ou garantie pour les d éfauts et do mmag es résul tant d’une ut ilisat ion inapprop riée de cet appareil.
– Nous déclinons t out e responsabilit é ou garantie au titr e de tout domm age consé cutif p rov oqué par d es er reurs commi ses s ur ce t appare il.
– L’install ati on des apparei ls doit ê tre ef fec tuée uni quem ent p ar un spéc ialist e qualifié.
– Se ules les données te chniques et les condit ions de r accorde ment indiquées sur la no tice d’i nst ruction accompagnant l’appar eil sont applicab les,
des différences par r apport à la pr ésent ati on dans le c atalog ue ne s ont pas mentionn ées e xplicit ement e t son t possib les suit e au pr ogrès technique et à l’améliora tion continue de nos produ its.
– En cas de modi fications des appar eils par l ’utilisateur, tous droit s de garantie ne seront pas r econnus.
– Ce t appar eil ne doit pas êt re utilisé à prox imité des sou rce s de chaleur (pa r ex . radiateurs) ou de leurs flu x de chaleur, il f aut impér ati vement éviter
un ensoleillement direct ou un rayon neme nt therm ique provenant de sour ces similair es (lampe s très puissa nte s, proje cteurs à hal ogèn e).
– L’util isation de l’appar eil à proximi té d’apparei ls qui ne so nt pas conformes aux d irecti ves « CEM » pourra nuir e à son mod e de foncti onne ment.
– Ce t appareil ne devra pas être ut ilisé à des fins de s urv eillance qui v isent uniquemen t à la prot ection des p ersonne s con tre les dangers ou les
ble ssures ni comme in terrupteur d’ar rêt d’ur gence su r des inst allations o u des mach ines ni po ur des fon cti ons rela tives à la sécuri té comparab les.
– Il e st possible que le s dimensions d u boî tier et des acces soires du boî tier di vergen t légère ment des indic ati ons données dans ce tte no tice.
– Il e st interdi t de modifier la pr ésente d ocumentat ion.
– En cas de réclama tion, le s appareils ne sont repris que dan s leur emb alla ge d’origi ne et si to us le s élément s de l’appareil son t comple ts.
Avant de procéder à toute inst alla tion et à la mise en service, v euillez lire attentivement la pr ésente notice et toutes les consignes qui  y sont précisé es !
HYGRA SGARD®  KFF - 20  ⁄  KFTF - 20,  AFF - 20  ⁄  AFTF - 20,  AFF  - 25  ⁄  AFTF - 25
r
Высококачественный датчик д ля систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, точность 2 % относительной влажности
Калибруемый д атчик в лажности ⁄ температуры H YGRASGARD® K FF - 20 ⁄ K FT F - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AF F - 25 ⁄ AFTF - 25, защищенное промышленное исполнение со стальным спеченным фильтром, измеряет относительную влажность и температ уру воз духа. Он преобра­зует измеряемые величины влаж ности и температ уры в нормированный сигнал 0 - 10 В или 4 ... 20 мА, доступен в испо лнениях с дисплеем и без дисплея, оснащается к леммным коробчатым корпусом из пластика с высокой ударной вязкостью, крышка корпуса - с быстрозаво­рачиваемыми винтами. Дат чик позволяет переключаться меж ду 4 диапазонами измерения температуры и находит применение в неа­грессивной среде без значительного содержания пыли, в холодильной технике, системах кондиционирования и вентиляции промышлен­ных помещений, в особо чистых и стерильных помещениях, в жилых и офисных помещениях, отелях, тех нических помещениях, помещени­ях для собраний и конференций. Относительная влажность (в процента х) является частным от деления парциального дав ления ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же т емпературе. Измерительные преобразователи предназначе­ны для точного измерения температуры и влажнос ти. В них используется цифровой измерительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Д атчики допускают точн ую юстировку ⁄ калибровку в процессе эксплуатации. В комплек т поставки входит присое дини­тельный фланец.
ТЕХН И ЧЕ С КИЕ Д АННЫЕ:
Напряжение питания: ....... ..... ...24 B (± 20 %) перем. ток а и 15 ... 36 В (± 10 %) пос т. тока д ля варианта U 15 ... 36 В (± 10 %) пост. тока
Пот реб ляемая мощнос ть: .... ...< 1,1 ВА ⁄ 24 В пост. ток а; < 2,2 ВА ⁄ 24 В перем. ток а
Чувст вит ельные элементы:..... цифровой  датчик   влажности, с  инт егрированным датчиком  температуры, стойки й к кон денсату,
Защита чувс тви тельного
элемента: ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...сменный металлический  спеченный фильтр
ВЛАЖ НОС ТЬ: Диапазон и змерения
вла жност и: .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..0 …100 % от нос ительной влажности (на выхо де соо тветствует 0 - 10 B или 4 … 20 мА)
Рабочий диапазон влажности: .. Погрешность измерения
влажности: ............ ..... ..... ..... ..... ...± 2 % относите льн ой вла жност и (20 … 90 %) при + 20 ° C, иначе ± 3 % отн оси тельной в лажно сти
Выходной сигнал влажнос ти: ....
ТЕМПЕРАТ УРА : Диапазон и змерения
температуры: . ..... ..... ..... ..... ..... .... переключение меж ду несколькими диапазонами (см. таблицу)
Рабочий диапазон
температур: .... ..... ..... ..... ..... ..... ...- 35 ....+ 80 °C
Погрешность изме рения
температуры: . ..... ..... ..... ..... ..... .... ± 0,3 K при 20 °C
Выходной сигнал
температуры: . ..... ..... ..... ..... ..... .... 0 - 10 B или 4 ... 20 мА
Температ ура ок ружающей
сре ды: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..при х ранении: - 25 …+ 50 °C, при экспл уатации: - 5 …+ 55 °C
Эл. подключение: ..... ..... ..... ..... ..двух-, трех- или четырехп роводное (см. схему сое динения)
Корпус: .............. ..... ..... ..... ..... ..... ..пластик , полиамид, 30 % уси ление стеклянны ми шари ками,
Размеры: ...... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: 72 x 64 x 39,4 мм
Присоединение кабел я:........... M16, с ра згрузкой нат яжения
Защитная тру бка: ....... ..... ..... ..... из высококач.  стали, Ø 18 мм,
Монтаж ⁄ под кл ючение ... ..... .... KFF - 20 ⁄ KF TF - 20: при помощ и фланца
Дол гов ременная
ста бильность: ...... ..... ..... ..... ..... ...± 1 % в г од
Класс защ иты: .... ..... ..... ..... ..... ...III (со гласно EN 60 730)
Степень защи ты: ....... ..... ..... ..... .IP 65 (согласно EN 60 529)
Нормы: ... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...соо тветствие CE - нормам,
Опционально: .... ..... ..... ..... ..... ..... Дисп лей  с подсветкой,  двухстрочный, вырез 36 x 15 мм (ширина x высота),
для ва рианта I (зависит от нагрузки)
с ма лым гистерезисо м, высо кой до лговременн ой ста бил ьностью
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25: вставная г оло вка  датчика
0 … 95 % относительно й в лажности (без к онденс ата)
0 - 10 В д ля варианта U 4 ... 20 мА д ля варианта I, наг рузка < 800 Ом, см. д иаг рамму
- 35 ...+35 °C; - 35 ...+75 °C ; 0 ...+50 °C; 0 ...+80 °C (на выход е соот ветст вует 0 -10 B или 4 … 20 мА
0,14 - 1,5 мм², по винтовым з ажимам на плате
с бы строзаворачивае мыми ви нтами, цвет чистый белый (аналогичен RAL 9010)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: 108 x 70 x 73,5 мм AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: 108 x 70 x 73,5 мм
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: NL = 225 мм, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: NL = 45 мм, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: NL = 95 мм, измерительная головка сменная, привинчиваемая
(сод ерж ится в комплекте пост авки) и з пластик а (опциона льно – оцинкованная с таль) AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: при помощи винтов
директива 2004 ⁄ 108 ⁄ EC «Электромагнитная совместимость» согласн о EN 61326-1: 2006, согласн о EN 61326-2-3: 2006
для ин дикации измеренных тем пературы и вла жност и
® 
HYGR ASGARD
Тип ⁄ г р уппа товаров 1  Диапазон измерения    Выход 
отн. вла жност и темп ерату ры (переключа емый) отн. в лажности темпера туры
KFF- 20  I  0 …100 % отн. вл. 4 … 20 мA KFF- 20 U  0 …100 % отн. вл. 0 -10 В
KFTF-20  I  0 …100 % отн. вл. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 мA 4 … 20 мA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
KFTF- 20 U  0 …100 % отн. вл. - 35 ... + 75 °C 0 -10 В 0 -10 В
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
KFF - 20 ⁄  KFTF- 20- xx - Дисплей  Дисплей с подсветкой, двухстрочный
HYGR ASGARD® AFF - 20 и AF TF - 20
TypТип ⁄ группа товаров 1  Диапазон измерения    Выход 
отн. в лажности температуры (переключаемый) отн. влажнос ти темпера туры
KFF - 20 и KF TF - 20,  вкл. присоеди нит ельный фланец h
AFF- 20  I  0 …100 % отн. вл. 4 … 20 мA AFF- 20 U  0 …100 % отн. вл. 0 -10 В AFTF-20  I  0 …100 % отн. вл. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 мA 4 … 20 мA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFTF- 20 U  0 …100 % отн. вл. - 35 ... + 75 °C 0 -10 В 0 -10 В
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFF- 20 ⁄ AFTF- 20- xx - Дисплей  Дисплей с подсветкой, двухстрочный Принадлежности: WS - 01 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей
HYGR ASGARD со сменной вставной измерительной го ловкой (чу встви тельным э лемент ом)
Тип ⁄ группа товаров 1  Диапазон измерения    Выход 
отн. влажност и температуры (пер еключаемый) отн. влажности темп ературы
® 
AFF - 25 и AF TF - 25 
AFF- 25  I  0 …100 % отн. вл. 4 … 20 мA AFF- 25 U  0 …100 % отн. вл. 0 -10 В AFTF-25  I  0 …100 % отн. вл. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 мA 4 … 20 мA
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFTF- 25 U  0 …100 % отн. вл. - 35 ... + 75 °C 0 -10 В 0 -10 В
- 35 ... + 35 °C  0 ... + 50 °C  0 ... + 80 °C
AFF- 25 ⁄ AFTF- 25- xx - Дисплей  Дисплей с подсветкой, двухстрочный
Запасная часть: МSK - 25  Измерительная головка (чувствительный элемент), вставная, в качестве сменного компонента 
Принадлежности: WS - 01 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей
Схе ма п одключения  KF TF - 20 - U
+UB 24V AC/DC
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
Plug display
DIP switches multi-range switching
UB+ 24V AC/DC
Output humidity 0-10V in % r.H.
Output temperature 0-10V in °C
UB- GND
Passive
sensor
Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10% r.H.
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Output humidity 4 – 20 mA in % r.H.
Output temperature 4 – 20 mA in °C
UB- GND (optional for
LCD background lighting
Plug display
Passive
sensor
DIP switches multi-range switching
Offset Temperature: ± 5 K Humidity: ± 10 % r.H.
4 3 2 1
5 6
Offset
°C r.H.
1
2
0N
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
Output humidity 0-10V in % r.H.
Output temperature 0-10V in °C
Plug display
DIP switches multi-range switching
Passive sensor
Offset temperature: ± 5 K Offset humidity: ± 10 % r.H.
4 3 2 1
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Output humidity 4-20mA in % r.H.
Output temperature 4-20mA in °C
UB- GND (optional for
LCD background lighting
Plug display
DIP switches multi-range
switching
Passive sensor
Offset temperature: ± 5 K Offset humidity: ± 10 % r.H.
+UB 24V AC/DC
с  дис плеем
Схе ма п одключения**  KF TF - 20 - I   с  дис плеем
Схе ма п одключения   AF TF - 20 - U ⁄ AF TF - 25 - U   с  дис плеем
3-пров одное KF F - 20 - U под ключе ние AFF - 20 - U ⁄ AFF - 25 - U
1 2
Output humidity in % r.H. 0-10V
3
Free
4
–UB-GND
4-пров одное KFTF - 20 - U под ключе ние AFF - 20 - U ⁄ AF F - 25 - U
1 2
Output humidity in % r.H. 0-10V
3
Output temperature in °C 0-10V
4
–UB-GND
Схе ма п одключения**  AF TF - 20 - I  ⁄ A FTF - 25 - I   с  дис плеем
2- и ли 3-пров одное KFF - 20 - I под ключе ние*   AFF - 20 - I  ⁄ AFF - 25 - I
1
+UB 24V DC
2
Output humidity in % r.H. 4-20mA
3
Free
4
–UB-GND (optional for backlighting)
3- или 4-про вод ное K FF - 20 - I под ключе ние**    AFF - 20 - I  ⁄ AFF - 25 - I
1
+UB 24V DC
2
Output humidity in % r.H. 4-20mA
3
Output temperature in °C 4-20mA –UB-GND (optional for backlighting)
4
 (тр ансмитт ер)
(тра н смиттер)
Таблица значений температуры  Диап. вл.: - 35 …+75 °C Таблица значений температуры  Диап. вл.: - 35 …+35 °C
°C U
- 35 0,0 4,0
- 30 0,5 4,7
- 25 0,9 5,5
- 20 1,4 6,2
- 15 1,8 6,9
- 10 2,3 7,6
- 5 2,7 8,4 0 3,2 9,1 5 3,6 9,8 10 4,1 10,5 15 4,5 11,3 20 5,0 12,0 25 5,5 12,7 30 5,9 13,5 35 6,4 14,2
В I
A  
мA
A  
°C U
В I
A  
мA
A  
- 35 0,0 4,0
- 30 0,7 5,1
- 25 1,4 6,3
- 20 2,1 7,4
- 15 2,9 8,6
- 10 3,6 9,7
- 5 4,3 10,9 0 5,0 12,0 5 5,7 13,1 10 6,4 14,3 15 7,1 15,4 20 7,9 16,6 25 8,6 17,7 30 9,3 18,9
35 10,0 20,0 40 6,8 14,9 45 7,3 15,6 50 7,7 16,4 55 8,2 17,1 60 8,6 17,8 65 9,1 18,5 70 9,5 19,2 75 10,0 20,0
Таблица значений температуры  Диап. вл.: 0 …+80 °C
°C U
В I
A  
A  
in мA
0 0,0 4,0
5 0,6 5,0
10 1,3 6,0
Таблица значений температуры  Диап. вл.: 0 …+50 °C
°C U
В I
A  
A  
in мA
0 0 4,0 5 1 5,6 10 2 7,2 15 3 8,8 20 4 10,4 25 5 12,0 30 6 13,6 35 7 15,2 40 8 16,8 45 9 18,4 50 10 20,0
15 1,9 7,0
20 2,5 8,0
25 3,1 9,0
30 3,8 10,0
35 4,4 11,0
40 5,0 12,0
45 5,6 13,0
50 6,3 14,0
55 6,9 15,0
60 7,5 16,0
65 8,1 17,0
70 8,8 18,0
75 9,4 19,0
80 10,0 20,0
Таблица значений температуры  Диап. вл.: - 35 …+35 °C
U
% отн. вл.
0 0
В I
A  
A  
in мA
4,0 5 0,5 4,8 10 1,0 5,6 15 1,5 6,4 20 2,0 7,2 25 2,5 8,0 30 3,0 8,8 35 3,5 9,6 40 4,0 10,4 45 4,5 11,2 50 5,0 12,0 55 5,5 12,8 60 6,0 13,6 65 6,5 14,4 70 7,0 15,2 75 7,5 16,0 80 8,0 16,8 85 8,5 17,6 90 9,0 18,4 95 9,5 19,2 100 10,0 20,0
Диа пазон ы  изм . темп ературы  (нас тр аив аемые)
- 35 °C ... + 75 °C
- 35 °C ... + 35 °C
 0 °C ... + 50 °C
 0 °C ... + 80 °C
DIP  1 DIP  
2 
O N O  N
OFF OFF
OFF O N
O N OFF
* 
2-проводное п одключение для ус тройств б ез дис плея ⁄ с дисплеем (бе з по дсвет ки) 3-пров одное подключение для у стройс тв с подс вечиваемым дисплеем (жи дкокрист алличе ская фо новая подсветка)
** 
3-пров одное подключение для у стройс тв без дисплея ⁄ с д исплеем (б ез под светк и) 4-пров одное подк лючение для устр ойств с подс вечива емым дисплеем (жидк окристал лическ ая фоновая по дсветка)
НАПРЯ ЖЕНИЕ   ПИ ТАНИЯ:
Circuitry
0...10V
0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
Load resistance diagram
Working resistance (Ohm)
В кач естве защиты от н еправильного подк лючения рабочего напря жения в данный вариант прибора интегрир ован однопол упериод ный выпрямите ль или диод защиты от напря жения обратной по лярности. В с лучае прибор ов, рассчита нных на напряжение 0 – 10 В, этот встроенный выпрямитель до­пускает так же эксплуат ацию при питании напря жением переме нного ток а.
Выхо дной сигнал следу ет снимат ь измерит ельным прибором. Выходн ое напряжение при этом и змеряется относитель но нулевого п отен циала (0 В) входного напряжения!
Если прибор запитывается напряжением постоянного тока, следу ет исполь­зова ть вход рабочег о напряжения UB+ (для питания напряже нием 15...36 В) и UB–
GND (в к ачестве корпуса)!
Если для пит ания нескольк их прибо ров использу ется напряжение 24 В переменного  тока, необхо димо с ледить за т ем, чт обы все поло жит ельные вхо ды рабочег о напряжения (+) по левых уст ройств были соедин ены друг с дру гом. Это о тнос ится также ко всем отрицательным в ходам рабоче го напряжения (–) = опорного поте нциа ла (синфазное подключение полевых устройств). Все выход ы полевых устройств до лжны относитьс я к одному потенциал у!
Подключение питающег о нап ряже ния одног о из полевых устр ойст в с неверной полярностью в едёт к к оротком у за мыканию напряж ения пита ния. Ток короткого замыка ния, протек ающий через д анное устройство, може т привести к его повре ждению.
Следите  за правильностью проводки!
Схе ма с оединения Один очно е по дк лючение
Схе ма с оединения Параллельн ое подключение
Circuitry Circuitry
Power supply
AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND
0...10V
0V/GND
0...10V
0V/GND
ПРИ МЕЧ АНИЕ
Для исполнен ий с в ыходо м 4...20 мА след ует ис пользовать постоянно е напр яжение (без ост аточной волнистос ти, см. допу стимый ди апазон нагрузочной диагр аммы); не допус тимо исп ользование пульси рующего пос тоянног о напряжения.
800
700
600
500
400
300
250
200
50
10 15 20 25 30 35 36 40
Operating voltage (V DC)
Наг руз очна я диагр амма
Admissible range
4 … 20 mA
Указания к продуктам
r
– Данный прибор допускается применять только в возду хе без конденсат а и вредных веществ, при отсу тствии пониженного или повышенног о давления
вблизи ч увствительного элемент а.
В сл учае да тчиков для нару жной и каналь ной установк и защит а чувствит ельного элемента датчик а влажност и от воз можного скопления пыли обеспечи ва­ется мета ллокерам ическим фильтром. В с луч ае загрязнения или забива ния пылью данны й фильтр нуждает ся в регулярном техническом обслу живании.
– Пыль и загрязнение могут иска жать результаты измерения, по этому и х след ует избегат ь.
Незначительные загрязнения и о тложения пыли могу т бы ть у странены потоком сжатог о воздуха.
– Необходимо всегда избег ать прикосновения к ч увстви тельном у элементу, посколь ку это ведет к значите льным погрешност ям измерения.
– В слу чае загрязне ния мы рекомен дуем оч истку и перекалибровку в заводс ких ус ловиях.
– Категорически недопустим контак т чувствительного элемент а с химическими р еактивами и чистящими/моющими с редств ами.
– Относительная влажность 0 ... 100 % соот ветств ует выходному сигналу 0 - 10 В и ли 4 ... 20 мА.
Рабочий д иапазон прибора равен 10,0 ... 99,9 % о тносительной влажност и; за ег о преде лами возможны ош ибки измерения и повышенные отклонения.
– При подкл ючении не скольких да тчиков (0 - 10 В) к общем у источнику напряжения 24 В переменн ого тока следуе т учит ыват ь полярн ость;
в противном с лучае возможно коротко е замыка ние исто чника пер еменного напря жения.
Выхо ды напряжения защищены о т к орот кого замыкания, прилож ение чрезмерно высокого на пряж ения (ил и питаю щего напряжения к выходу напряжения) выво дит прибор из ст роя.
– При экс плуатации прибора вне рабочего диапаз она, указанного в спе цификаци и, гарантийны е претензии т еряют си лу.
В качест ве О бщи х Коммерческ их Ус ловий имеют силу исключительн о наш и Усл овия, а также действ ительн ые «О бщие условия поставки прод укции и усл уг д ля элек трическ ой промышленности» (ZVEI) вк лючая д ополните льную статью «Расширенное сохранение прав собств енности».
Помим о этого, следует у читывать с ледующи е положения:
– Перед установк ой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное ру ководство; должны быт ь учте ны все пр иведенные в нем указани я!
– Подключение прибор а до лжно осуще ствлят ься иск лючительно к безопа сно малому напряжению и в обесточ енном сос тоянии.
Во избеж ание повреж дений и о тказов (например, всле дствие наводок) следует ис поль зовать экранированн ую проводк у, избега ть пар аллельной
прок ладки токовед ущих линий и учитывать пре дписания по элек тромагнитно й совместимости.
– Данный прибор с ледует применят ь тольк о по прямому назначению, у читывая при этом соот ветств ующие предписания VDE (союза немец ких
элек тротех ников), требования, действ ующие в Вашей ст ране, инс трукци и органов техниче ского на дзора и мес тных орг анов энергоснабжения. Над лежит придерживаться т ребовани й ст роительных норм и п рави л, а также техники без опасности и избегат ь уг роз безопасн ости люб ого рода.
– Мы не несем ответс твеннос ти за у щерб и повреждения, возникающие вследс твие неп рави льного применения наших устройств.
– Ущерб, возникший вследс твие неправи льной ра боты прибора, не под лежит устранению по гарантии.
– Установка прибор ов долж на осущ ествляться только ква лифициров анным персона лом.
– Действите льны иск лючительно технические данные и ус ловия по дключения, приве денные в пос тавляемых с приборами ру ководствах по монт ажу и
эксп луатации. Отклонения от пре дставленных в ката логе характ еристик дополни тельно не указывают ся, н есмо тря на их в озможно сть в силу техничес кого прогресса и постоян ного совершенств ования нашей п родукции.
– В слу чае мод ификации приборов потреби телем г арантийные обязатель ства теряют силу.
– Не ра зрешается использов ание прибора в непоср едс твен ной близости от источников тепла (например, ради атор ов отоплен ия) или создаваемых ими
тепловых потоков; с ледует в обяза тельном порядке избегать попад ания прямых солн ечны х лучей или те плов ого изл учения о т аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучат ели).
– Эксплуатация вблизи об оруд ования, не соотве тст вующего нормам э лектром агни тной совместимости (EMV ), может влиять на работу приборов.
– Недопустимо использование данного прибора в качеств е устр ойст ва контроля ⁄ наблюдения, слу жащего исключ ительно для защит ы людей от тр авм и
угрозы для здоровья ⁄ ж изни, а такж е в качестве аварийного выключате ля уст ройств и машин или для аналогичных задач обесп ечения безоп асности.
– Размеры корпусов и корпусны х принад лежнос тей могут в опр еде лённых преде лах отличаться от у каза нных в данно м ру ководстве.
– Изменен ие доку мент ации не допускается.
– В слу чае рек ламаций принимаются исключитель но цельные пр иборы в о ригинальной у паковке.
Перед установ кой и  вводом в эксплуа таци ю следуе т прочитать д анное  руководство; до лжны быт ь учтены  все  приведенные в нем  указания!
D G F r
HYGRASGARD HYGRASGARD
Maßzeic hnung AFF - 20 Dimensi onal drawing AFT F - 20 Plan co té Габаритный черте ж
® 
AFF - 20
® 
AF TF - 20
AFF - 20 
AFT F - 20
© Copyright by 
Nachdruck, auch auszugsw eise, nur mit G enehmigung von S+S Regel technik GmbH gestat tet. Repr int s, in par t or in total, are only permit ted wit h the approval of S+S Regelt echnik Gm bH. La reproduc tion des tex tes même par tielle e st uniquemen t autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепеча тка, в том чис ле в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
Irr tümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes e xcepted. Sous réserv e d’er reurs et de modif ica tions techniques. Возможны оши бки и тех нические изменения.
S+S Regelt echnik GmbH
AFF - 20 
AFT F - 20
mit Display
wit h display
avec écran
с ди сплеем
D G F r
HYGRASGARD HYGRASGARD
Maßzeic hnung AFF - 25 Dimensi onal drawing AFTF - 25 Plan co té Габаритный черте ж
® 
AFF - 25
® 
AF TF - 25
AFF - 25 
AFT F - 25
(Me sskopf
steckbar und
verschr aubt)
(Me asuring head
pluggable and
screwed in plac e)
(tête d e me sure
enfichable et
vissée)
(вставная
измерительная
головка)
AFF - 25 
AFT F - 25
mit Display
wit h display
avec écran
с ди сплеем
Loading...