S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFF-25, HYGRASGARD AFTF-25, HYGRASGARD AFF-20, HYGRASGARD AFTF-20, HYGRASGARD KFTF-20 Operating Instructions, Mounting & Installation
...
D G F r
228 00 -2011 02 ⁄ 2 011
HYGRASGARD
HYGRASGARD
Bedienungs- und Montagea nleitung
D
Kanal- bzw. Aufputz- Feuchte- und Temperatur fühler,
kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und
aktivem Ausgang
Operating Instructions, Mounting & Installation
G
Duct respectively on-wall humidity and temperatures
sensors, calibrateable, with multi-range switching
and active output
Notice d’ instruction
F
Sonde d’humidité et de température pour montage
en gaine ou en saillie, étalonnable, avec commutation
multi-gamme et sortie active
Руководство по монтажу и обслуживанию
r
Датчик влажности и температуры канальный ⁄ для
открытой установки, калибру емый, с перек лючением
меж ду несколькими диапазонами и активным выходом
®
KFF - 20 AFF - 20 AFF - 25
®
KFTF - 20 AF TF - 20 AF TF - 25
KFF - 20
KFT F - 20
S+S REG ELTEC HNIK GMBH
PIR NAER STRA SSE 20
90411 N ÜRNBE RG ⁄ GER MANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@ Splu sS.d e
www.S plu sS. de
KFF - 20
KFT F - 20
mit Display
wit h display
avec écran
с ди сплеем
Her z lichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualit ätsproduk t erwor ben.
Congratulations!
You hav e bought a German quality product.
Félicitations !
Vous a vez fait l’acquisition d’un pro duit allemand de qualité.
Примите наши поз дравления !
Вы приобрели к ачественный продук т, из гот овленный в Германии.
D G F r
HYGRASGARD
HYGRASGARD
Maßzeic hnung KFF - 20
Dimensi onal drawing KFT F - 20
Plan co té
Габаритный черте ж
®
KFF - 20
®
KFTF - 20
Mon tag eschem a KFF - 20
Mounting d iagram KFTF - 20
Schéma de m ontag e
Схе ма м онтаж а
HYGRA SGARD® KFF - 20 ⁄ KFTF - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25
D
Qualitätsproduk t für HKL-Bereich, Genauigkeit 3 % r. H.
Der kal ibr ier fähige Außen- ⁄ Kanalf euchte- ⁄ Temp era tursensor HYGRASGARD
ist in einer robust en Indust rievariante, mit Stahlsinter filter a usgeführ t, der die relativ e F euchte un d ⁄ oder die Temp eratur der L uf t miss t.
Der Feuchtetra nsmit ter wandelt die Mess grö ße in ein Norm signal von 0 -10 V oder 4...20 mA um, ist wahlweise
lich, mit Klemmkas tengeh äuse aus schlagzähem Kuns tsto ff, Gehäuse
schalt bar e Temperatu rbe
Reinrau mtechnik, in Luft- und Klimakanälen zur Be- und Entfeuchtung von Industrie hallen, Wohnräumen, Büros, Hot els, Technik räumen,
Versamm lungs- und Tagungs st ätten. Die r elati ve Feuch te (in % r.H.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungsda mpf druck bei der jeweiligen Gastemperatu r. Di e Messumf orm er sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein
digita ler, langzeitstabiler Sen sor al s M esselemen t f ür die Feuch temessung verw endet. Ein Feinabg leich durch den Anwender ist möglich.
Die Lieferung er folgt incl. Mon tageflansch.
TEC HNISCHE DATEN:
Spannun gsv ersorgung: ...... ..... .. 24 V AC (± 20 %) und 15 … 36 V D C (± 10 %) bei U -Variante
Leistungsaufnahme: .... ..... ..... .... < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Sensoren: .... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..digit aler Feuch tes ensor, mit integriertem Temperat urs ensor,
Sensor schutz: ....... ..... ..... ..... ..... .. Metallsinterfilter, aust auschbar
FEUCHT E:
Messbereich F euchte:.. ..... ..... ...0 …100 % r. H.
Arbeitsbereich Feuchte: ...... ..... 0 … 95 % r. H. (ohne Bet auung)
Abw eichung Fe uch te: .... ..... ..... ..± 2 % r. H. (20 … 90 %) bei + 20 °C, sonst ± 3 % r. H.
Ausgang Feuch te: ...... ..... ..... ..... .0 -10 V be i U -Var ian te,
TEMPERATUR:
Messbereich Tem per atur: ....... . Mehrbereichsumschalt ung (siehe Tabelle)
Arbeitsbereich Temp era tur: ... .- 35 ...+80 °C
Abw eichung Tempera tur: .......... ± 0,3 K bei 20 °C
Ausgang Tempera tur: . ..... ..... ..... 0 -10 V ode r 4 ... 20 mA
reiche und findet Anwendung in nicht aggres siver, staubf reier Umgebun g, in der Kälte-, Klima-,
15 … 36 V D C (± 10 %) bei I -Variant e (bürdena bhängig)
bet auungs fest, kleine Hyster ese , hohe Lan gze itstabilit ät,
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25: Sensorko pf ste ckb ar
(Ausgang en tspricht 0 -10 V oder 4 … 20 mA)
4 … 20 mA bei I-Var ian te, Bürde < 800 Ω,
siehe Bürdendiagr amm
- 35 ...+35 °C; - 35 ...+75 °C; 0 .. .+50 °C; 0 ...+80 °C
(Ausgang en tspricht 0 -10 V oder 4 … 20 mA)
®
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25
deckel mit Schnellver schlussschrauben. Er ver fügt über vier um -
mit ⁄ o hne Display erh ält -
Lüftungs- und
Umgebungstemperatu r: ..... ..... .Lagerung - 25 …+ 50 °C, Betrieb - 5 …+ 55 °C
elektrischer Anschluss: ..... ..... ..2-, 3 -, oder 4-Dr aht (siehe Anschlussbild),
Gehäuse: ....... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .Kun st stoff, Poly amid, 30 % glaskugelv erstä rk t,
Abmaße: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... KFF - 20 ⁄ KF TF - 20: 72 x 64 x 39,4 mm
Kabelv erschr aubung: .. ..... ..... ..... M16, mit Zugen tlast ung
Schutzrohr: .............. ..... ..... ..... .... aus Edelstahl, Ø 18 mm,
Pro zes sansch luss: .... ..... ..... ..... ..KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: mit tels Flansch (im Lieferumfa ng ent hal ten)
Langzeitstabilität: .... ..... ..... ..... ...± 1 % ⁄ Jahr
Schutzkl ass e: ....... ..... ..... ..... ..... ...III (nach EN 60 730)
Schutzar t: ....... ..... ..... ..... ..... ..... .... IP 65 (nach EN 60 529)
Normen: ....... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..CE-Konformit ät nach EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC,
Opt ional: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... Display mit B eleuchtung, z wei zeilig, 36 x15 mm (B x H),
0,14 - 1,5 mm², üb er Schraubklemmen auf Platine
mit Schnel lverschlussschraub en,
Farbe reinweiß (ähnlich RAL 9010)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: 108 x 70 x 73,5 mm
AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: 108 x 70 x 73,5 mm
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: NL = 225 mm
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: NL = 45 mm
AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: NL = 95 mm,
Messkopf ist auswechse lbar un d geschraubt
aus Kunststoff (opti onal Stahl verz ink t)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: mi ttels Sc hrauben
nach EN 61326-1: 2006, nach EN 61326- 2-3: 200 6
zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IS T-Feuch te
®
HYGR ASGARD
Typ ⁄ WG1 Messbereich Ausgang
Feuc hte (rel ati v) Temper atur (umschaltbar) Feuc hte (rel ati v) Temper atur
KFF - 20 I 0 …100 % r. H. — 4 … 20 mA —
KFF - 20 U 0 …100 % r. H. — 0 - 10 V —
KFTF - 20 I 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA
- 35 ... + 35 °C
0 ... + 50 °C
0 ... + 80 °C
KFTF - 20 U 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 - 10 V 0 - 10 V
- 35 ... + 35 °C
0 ... + 50 °C
0 ... + 80 °C
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20 - xx - Display Display mit Beleuchtung, zweizeilig
HYGR ASGARD® AFF - 20 und AFT F - 20
Typ ⁄ WG1 Messbereich Ausgang
Feuc hte (relativ) Temper atur (umschal tbar) Feu cht e (relativ) Tempe rat ur
KFF - 20 und KFT F - 20, inc l. Mon tag eflansch
AFF - 20 I 0 …100 % r. H. — 4…20 mA —
AFF - 20 U 0 …100 % r. H. — 0 - 10 V —
AFTF - 20 I 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4…20 mA 4…20 mA
- 35 ... + 35 °C
0 ... + 50 °C
0 ... + 80 °C
AFTF - 20 U 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 - 10 V 0 - 10 V
- 35 ... + 35 °C
0 ... + 50 °C
0 ... + 80 °C
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20 - xx - Display Display mit Beleuchtung, zweizeilig
Zubehör: WS - 01 Wetter- und Sonnenschutz
HYGR ASGARD
mit auswechselba rem, s teckbarem Messkopf (F ühler)
Typ ⁄ WG1 Messbereich Ausgang
Feuc hte (relativ) Temper atur (umschal tbar) Feu cht e (relativ) Tempe rat ur
®
AFF - 25 und AFTF - 25
AFF - 25 I 0 …100 % r. H. — 4…20 mA —
AFF - 25 U 0 …100 % r. H. — 0 - 10 V —
AFTF - 25 I 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 4…20 mA 4…20 mA
- 35 ... + 35 °C
0 ... + 50 °C
0 ... + 80 °C
AFTF - 25 U 0 …100 % r. H. - 35 ... + 75 °C 0 - 10 V 0 - 10 V
- 35 ... + 35 °C
0 ... + 50 °C
0 ... + 80 °C
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25 - xx - Displa y Display mit Beleuchtung, zweizeilig
Ersatzteil: MSK - 25 Messkopf (Fühler), steckbar, als Austauschelement
Zubehör: WS - 01 Wetter- und Sonnenschutz
Schalt bild KF TF - 20 - U
+UB 24V AC/DC
+UB 24V AC/DC
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
Stecker
Display
DIP-Schalter
Mehrbereichsumschaltung
UB+ 24V AC/DC
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
UB- GND
passiver
Sensor
Offset
Temperatur: ± 5 K
Feuchte: ± 10% r.H.
1 2 3 4
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
Ausgang Temperatur 4-20mA in °C
UB- GND (optional für
LCD-Hintergrundbeleuchtung
Stecker
Display
passiver
Sensor
DIP-Schalter
Mehrbereichsumschaltung
Offset
Temperatur: ± 5 K
Feuchte: ± 10% r.H.
4 3 2 1
5 6
Offset
°C r.H.
1
2
0N
UB+ 24V AC/DC
UB- GND
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
Stecker
Display
Mehrbereichsumschaltung
DIP-Schalter
passiver Sensor
Offset Temperatur: ± 5 K
Offset Feuchte: ± 10% r.H.
4 3 2 1
5 6
1
2
0N
Offset
°C r.H.
UB+ 24V DC
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
Ausgang Temperatur 4-20mA in °C
UB- GND (optional für
LCD-Hintergrundbeleuchtung
Stecker
Display
Mehrbereichsumschaltung
DIP-Schalter
passiver Sensor
Offset Temperatur: ± 5 K
Offset Feuchte: ± 10% r.H.
4-20mA
0-10V
mit Display
Schalt bild** KF TF - 20 - I
mit Display
Schalt bild AF TF - 20 - U ⁄ AF TF - 25 - U
mit Display
3-Leiter - KFF - 20 - U
Ans chluss AFF - 20 - U ⁄ AFF - 25 - U
1
2
Ausgang Feuchte 0-10 V in % r.H.
3
frei
4
–UB-GND
4-Lei ter- KFT F - 20 - U
Ans chluss AFF - 20 - U ⁄ AFF - 25 - U
1
2
Ausgang Feuchte 0-10 V in % r.H.
3
Ausgang Temperatur 0-10V in °C
4
–UB-GND
2- o der 3- Leiter- KFF - 20 - I
Ans chluss* AFF - 20 - I ⁄ AF F - 25 - I
3- oder 4- Leiter- KFF - 20 - I
Ans chluss ** AF F - 20 - I ⁄ A FF - 25 - I
Schalt bild** AF TF - 20 - I ⁄ A FTF - 25 - I
mit Display
(Tra nsmitt er)
1
+UB 24V DC
2
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
3
frei
4
–UB-GND (optional für
Hintergr undbeleuchtung)
1
+UB 24V DC
2
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
3
Ausgang Temperatur 4-20mA in °C
4
–UB-GND (optional für
Hintergr undbeleuchtung)
(Transmitter)
Temperatur tabelle MB: - 35 …+75 ° C Temperatur tabelle M B: - 35 …+35 °C
°C U
- 35 0,0 4,0
- 30 0,5 4,7
- 25 0,9 5,5
- 20 1,4 6,2
- 15 1,8 6,9
- 10 2,3 7,6
- 5 2,7 8,4
0 3,2 9,1
5 3,6 9,8
10 4,1 10,5
15 4,5 11,3
20 5,0 12,0
25 5,5 12,7
30 5,9 13,5
35 6,4 14,2
in V I
A
A
in mA
°C U
in V I
A
A
in mA
- 35 0,0 4,0
- 30 0,7 5,1
- 25 1,4 6,3
- 20 2,1 7,4
- 15 2,9 8,6
- 10 3,6 9,7
- 5 4,3 10,9
0 5,0 12,0
5 5,7 13,1
10 6,4 14,3
15 7,1 15,4
20 7,9 16,6
25 8,6 17,7
30 9,3 18,9
35 10,0 20,0
40 6,8 14,9
45 7,3 15,6
50 7,7 16,4
55 8,2 17,1
60 8,6 17,8
65 9,1 18,5
70 9,5 19,2
75 10,0 20,0
Temperatur tabelle MB: 0 …+ 80 °C
°C U
in V I
A
A
in mA
0 0,0 4,0
5 0,6 5,0
10 1,3 6,0
Temperatur tabelle MB: 0 …+ 50 °C
°C U
in V I
A
A
in mA
0 0 4,0
5 1 5,6
10 2 7,2
15 3 8,8
20 4 10,4
25 5 12,0
30 6 13,6
35 7 15,2
40 8 16,8
45 9 18,4
50 10 20,0
15 1,9 7,0
20 2,5 8,0
25 3,1 9,0
30 3,8 10,0
35 4,4 11,0
40 5,0 12,0
45 5,6 13,0
50 6,3 14,0
55 6,9 15,0
60 7,5 16,0
65 8,1 17,0
70 8,8 18,0
75 9,4 19,0
80 10,0 20,0
Feuchte tabelle MB: 0 …100 % r. H.
U
% r.H.
0 0
in V I
A
A
in mA
4,0
5 0,5 4,8
10 1,0 5,6
15 1,5 6,4
20 2,0 7,2
25 2,5 8,0
30 3,0 8,8
35 3,5 9,6
40 4,0 10,4
45 4,5 11,2
50 5,0 12,0
55 5,5 12,8
60 6,0 13,6
65 6,5 14,4
70 7,0 15,2
75 7,5 16,0
80 8,0 16,8
85 8,5 17,6
90 9,0 18,4
95 9,5 19,2
100 10,0 20,0
Temp eratu r-
Mes sb ereic he
(ei n st ellba r)
- 35 °C ... + 75 °C
- 35 °C ... + 35 °C
0 °C ... + 50 °C
0 °C ... + 80 °C
DIP 1 DIP
2
O N O N
OFF OFF
OFF O N
O N OFF
*
2-L eiter -Ansc hluss für Gerät e ohne ⁄ mit Display (unbele uchte t)
3-Leiter -Ansc hluss für Gerät e mit beleuchte tem Displ ay
**
3-Leiter -Ansc hluss für Gerät e ohne ⁄ mit Displa y (un beleuch tet)
4-Lei ter-Anschlu ss für Gerät e mit beleuch tetem Di splay
Bürdendiagramm
Bürde (Ohm)
VER SORGU NGSSPANN UNG :
Als Verpolung sschutz der Betr iebssp annung ist bei dieser Ge rätev ariante
eine Einweggle ichrichtung bzw. Verpolu ngschu tzdio de integrier t. Diese
inter ne Einwegg leichr ichtung erlaubt auc h den Betr ieb mit AC-Versorgungsspannung bei 0 - 10 V Geräte n.
Das Ausgangs signal ist mit einem Messge rät abzugreifen. Hierb ei wird
die Ausgang sspannu ng g egen das Null potenial (O V) der Eing angssp annung ge me ssen!
Wir d dieses Gerät mi t DC - Versorgung sspannung betr ieben, ist der
Bet riebsspannungseinga ng UB+ für 15...36 V DC - E inspei sung und UB–
bzw. GN D al s Mass eleitung zu ver wenden!
Schalt bild Einzelb etrieb
Versorgung mit
Schaltung
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
0-10V
0V/GND
V
Werden mehr ere Ge räte von eine r 24 V AC - Spann ung ver sorgt , ist
darauf zu achten, dass alle „positiv en“ Betri ebs spannun gseingä nge (+)
der Fel dgerät e mite inander verbu nden sind, sow ie a lle „negativ en“ Betri ebsspa nnungs eingäng e (–) = Bezugspoten tia l mit einande r ver bun den
sind (phaseng leicher A nschluss der Feldg eräte) . All e Feld ge räte ausgänge müssen a uf das gleiche Po ten tial b ezogen werden!
Bei Verpolung der Versor gungsspann ung an e inem de r F eldgeräte
würde über d ieses ein Kur zsc hluss der Versor gungsspan nung erz eugt.
Der somit über dieses Feldgerät fli eßende Kurzschlus sstrom kann zur
Bes chädigu ng d ieses Ger ätes f ühren.
Achten Sie daher auf d ie k orr ekt e Ve rdr aht ung!
Schalt bild Parallelbetrie b
Schaltung Schaltung
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
800
700
0-10V
0V/GND
0-10V
Bürdendiagram m
0V/GND
4 … 20 mA
HIN WEIS
Bei 4 ...20 mA Geräte n ist eine Gle ichspannun g zu ver wenden (ohne
Res twilligkeit , siehe zulässiger Ber eich des Bürdendi agramm s), keine
pulsier ende G leichsp annung verwe nden.
600
500
400
300
250
200
50
10 15 20 25 30 35 36 40
Betriebsspannung (DC/V)
zulässiger
Bereich
Wichtige H inweise
D
– Dies es Gerät darf nur in s chadst offf reier, nicht kondensier ende r Luft, ohne Über - oder Unterdruck am Sensorelement einge set zt werden.
– Bei Aussen- und Kanalf ühlern schü tzt d er Sinterf ilter des Sens orelementes den Feuch tesens or v or e ventuellen Staub belast ungen.
Dies er Filter soll te bei Verunre inigung ⁄ Versc hmutzung regel mäßi g ge war tet we rden.
– Staub- und Verunreinigungen ve rfälschen das Mes sergebnis und s ind zu vermeiden.
Geringe Verunre inigungen und Staubablager unge n kö nnen mit Dr uckluf t beseitigt w erden.
– Das Berühre n des Feuchteel emente s ist unbedingt zu vermeiden, da di es zu erheb lichen F ehlmessungen führt .
– Bei Verunrei nigungen empfeh len wir eine werksseitige Reinigu ng und Neukalibr ieung.
– Chem ikalien oder andere Reinigungsmittel dür fen unter keinen Umständen au f den Sensor gelangen.
– Die relative Feuchte von 0 ...100 % wird durch das Ausgangss igna l von 0 -10 V oder 4 ... 20 mA abgebildet . Der Arbeitsberei ch des Gerät es umf asst
10,0 ... 99 % r. H., ausser halb dieses Bereiches kann es zu F ehlm essungen bz w. zu er höhten Abweichungen kommen.
–
Beim Anschluss mehrerer Fühler (0 -10 V) an eine gemeinsa me Span nung sversorgun g mit 24 V AC (Wechs elspann ung) ist auf die Po lung zu ac hten,
da sonst die Wechsel span nung sque lle kur z geschlossen w erden kann.
–
Die Spannung sausgänge si nd kurz schlussfest, ein Anlegen einer Ü berspannung oder der Spannungsv ersorgung am Spannungs ausgang zerst ört da s Ge rät .
– Beim Betrieb de s Gerätes ausserhalb des Spe zifikationsberei ches en tfalle n alle G aranti eansprüche.
Als AGB gel ten aus schließ lich unsere sowie die gült igen „Allgemeinen Lieferb edingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elekt ro indust rie“
(ZV EI Bedi ngun gen) zuzü glich der Er gänzungsklausel „Erw eit erter Eigent umsvor beha lt“.
Auße rdem sind folgende Punk te zu be achten:
– Vor der Ins tallat ion und In bet riebnahme ist diese Anleitung zu lesen un d die alle darin gemacht en Hinwe ise sind z u beacht en!
– Der A nschlus s der Geräte darf nur an Sicherheit skleinspannung u nd im span nung slos en Zust and erfolge n. Um S chäden und Fehler a m Ger ät
(z.B. durc h Spannungsinduk tion) zu v erhinde rn, s ind abges chir mte Lei tungen zu verwenden, eine Para llelverleg ung zu stromführ enden Le itungen zu
vermeiden und die EMV- Richt linien zu beachten.
– Dies es Gerät ist nur für den ange gebenen Verwendungszweck zu n utzen, dabe i sind die ents prechenden S icherhe itsvorschriften des VDE,
der L änder, ihr er Überwachungso rgane, des TÜ V und der ö rtlichen EVU zu beachten.
Der K äufer hat die E inha ltu ng der Bau - und S icherungsbest immung zu g ewährleisten und Gefähr dungen a ller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und S chäd en, die dur ch unsachgemäße Verwendung die ses Gerätes ent stehen, werden keinerle i Gewähr leistu ngen und Haftung en
über nommen.
– Folgeschäden, welche d urch Fehler an diesem Gerät ent stehen, sind von der Ge währleistung und Haf tung au sgeschloss en.
– Die Inst alla tion der Geräte d arf nur durch Fachpersonal erfolg en.
– Es gelte n ausschließlich die technisch en Daten und A nschlus sbedingunge n der z um Gerät geli efert en Montage- und B edie nung s anlei tung,
Abweichungen zur K atalogdar stellung sind nic ht zusätzlich aufgeführt u nd im S inne des t echnischen For tsc hritt s und der s tetig en Ver besser ung
unse rer Produkte mö glich.
– Bei Ve ränderungen der Gerät e durch d en Anwender e ntfallen alle Gewähr leis tungsa nsprüche.
– Dies es Gerät dar f nicht in der Nähe von Wär mequellen (z.B. Hei zkörpern) oder der en Wärme str om einge setzt wer den, eine d irekt e Sonnen-
eins trahlu ng oder Wär meeinstrahlung durch ähn liche Quellen (starke Leuc hte, Hal ogenst rahler) i st un bedingt zu ve rmeiden.
– Der Betr ieb in der Nähe v on Geräten, welc he nicht den EM V- Richt linien entsprechen, kann zur B eein flussu ng der Funkti onsweis e füh ren.
– Dies es Gerät dar f nicht f ür Überwachungs zwecke, welche au sschlie ßlic h dem Schu tz von Personen gegen Gef ährdung o der Verletzung dienen und
nich t als Not -Aus- Schalt er an Anlagen u nd Maschinen oder vergl eich bare sicherheit srelevant e Auf gaben ve rwe ndet wer den.
– Die Gehäuse- und Ge häus ezubehörmaße können geringe Tole ranzen z u den Angaben dieser Anleitung auf weisen.
– Veränder unge n dieser Unterlag en sind ni cht g est atte t.
– Reklama tionen werde n nur v ollständig in Or iginalv erpackung angenommen.
Vor der Installat ion und Inbe triebnahme ist diese Anleitung zu les en und die alle darin gemachten Hinweise sind zu be achten!
HYGRA SGARD® KFF - 20 ⁄ KFTF - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AFF - 25 ⁄ AFTF - 25
G
Quality pr oduct for HVAC sector, accuracy 2 % r. H.
The calib rateable outd oor ⁄ duct humidit y ⁄ temperat ure sens or HYGRA SGARD
is a s turdy indust ry version, equipp ed with metal sinter filter measuring the relative humidity and ⁄ o r temperat ure of air. The humidity
transmit ter convert s the measurands into standard signals of 0 - 10 V or 4...20 mA and is optional ava ilable with or w ithout di splay. Termi nal box enclo sur e made of impa ct -resistant plas tic with enclo sur e cover wit h quick- lockin g screw s. It has four switchable temperatur e
ranges and is applied in non- aggres sive dust -free amb iences in r efrigera tion, air cond itioning, ven tilation and clean r oom techno log y, in air
and air condi tioning ducts, in humidi fic ation and dehumidific ation of indus trial halls, resid ent ial roo ms, offic es, hot els, technical rooms,
meeting rooms and conven tion centres. Re lat ive humidi ty (in % r. H.) is the quotient of water vapour par tial pr essure divid ed b y the saturation vapour pressure at the respective gas temperat ure. These measuring trans duc ers are designed for exact det ectio n of humidi ty.
A digit al long-term stable sen sor is used a s measuring element for hum idi ty measurement. Fine adjustment by the use r is possibl e. Mounting flange is included in the s cop e of deliver y.
TEC HNICA L DATA:
Power supp ly: .... ..... ..... ..... ..... ..... .24 V AC (± 20 %) and 15 … 36 V D C (± 10 %) for U va ria nt
Power consump tion: ....... ..... ..... . < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC
Sensor s: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... digital humi d ity se nsor with int egr ated t emperature sensor,
Sensor prote ction: ........... ..... ..... meta l sinter f ilt er, exchan geable
HUMIDIT Y:
Measuring range, humidity : .. .... 0 …100 % r. H.
Operat ing range, humidi ty: ....... 0 … 95 % r. H. (without for mation of dew)
Dev iation, humidit y: ..... ..... ..... ..... ± 2 % r. H. (20 … 90 %) at + 20 °C, ot herwise ± 3 % r. H.
Out put, humidit y: . ..... ..... ..... ..... ...0 -10 V at U variant
TEMPERATURE :
Measuring range, temperat ure:
Operat ing range, temperatur e:
Dev iation, t emp era ture: ......... ...± 0.3 K at 20 °C
Out put, temperature: ..... ..... ..... .0 -10 V or 4 ... 20 mA
Ambient tempera tur e: ....... ..... .. storage - 25 …+ 50 °C, opera tion - 5 …+ 55 °C
Electr ical connect ion: . ..... ..... ..... 2-, 3-, or 4-wir e connect ion (see connecting diagram),
Enclosure: . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... plas tic, material p olyami de,
Dimensi ons: . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: 72 x 64 x 39.4 mm
Cable g land: .. ..... ..... ..... ..... ..... ..... .M16, inclu ding strain relief
Pro tective tube: ... ..... ..... ..... ..... ...st a inless steel, Ø 18 mm,
Pro ces s connect ion: ...... ..... ..... .. KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: by mo unting flange, plas tic
Long-ter m s tabili ty: .... ..... ..... ..... .± 1 % per y ear
Pro tection class: .... ..... ..... ..... ..... III (according to EN 60 730)
Pro tection ty pe:. ..... ..... ..... ..... ..... IP 65 (accor ding to EN 60 529)
Standards: ............ ..... ..... ..... ..... ...CE conformit y,
Opt ional: ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .... two- line displa y with ill uminat ion, 36 x15 mm (W x H),
15 … 36 V D C (± 10 %) for I variant (depending on working resist ance)
dew -proof, small hy stere sis, high long-t erm stab ili ty,
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25: sensor head pluggable
(out put co rrespondi ng to 0 -10 V or 4 … 20 mA)
4 … 20 mA at I variant, wor king r esist ance < 800 Ω,
see loa d r esistance di agr am
. .mul ti-range swi tching (see t able)
- 35 ...+35 °C; - 35 ...+75 °C; 0 .. .+50 °C; 0 ...+80 °C
(out put co rrespondi ng to 0 -10 V or 4 … 20 mA)
... - 35 ...+80 °C
0.14 - 1.5 mm², via terminal scre ws on circui t board
30 % glass- globe-reinforced,
with quick-lock ing screw s,
colour pur e w hit e (similar RAL 9010)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: 108 x 70 x 73.5 mm
AFF - 25 ⁄ AFTF - 25: 108 x 70 x 73.5 mm
KFF - 20 ⁄ KFTF - 20: nominal length NL = 225 mm, Ø 18 mm
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: nominal leng th NL = 45 mm, Ø 18 mm
AFF - 25 ⁄ A FT F - 25: nominal length NL = 95 mm, Ø 18 mm,
measuring head exchangeable and screwed in place
(inc luded in t he scope o f deliver y) (galvanised steel optional)
AFF - 20 ⁄ AFTF - 20: by sc rews
according to EMC direc tive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC,
according to EN 61326-1: 2006,
according to EN 61326-2-3: 2006
for displa yin g ACTU AL tem per ature and ⁄ or A CTUAL humidity
®
KFF - 20 ⁄ K FTF - 20, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, AF F - 25 ⁄ AFTF - 25
Loading...