S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFF-25, HYGRASGARD AFF-SD, HYGRASGARD AFTF-25, HYGRASGARD AFTF-SD Operating Instructions, Mounting & Installation

Download

D G F r

6000-3200-0000-1XX 32000-2019 V103 02 ⁄ 2019

HYGRASGARD HYGRASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

AFF - xx

AFTF - xx

Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 1,8 % ⁄ ± 2,0), kalibr ierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem ⁄ passivem Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

On-wall humidity and temperature sensors (± 1.8 % ⁄ ± 2,0), calibr atable, with multi-range switching and active ⁄ passive output

Notice d’instruction

Sonde d’humidité et de température (± 1,8 % ⁄ ± 2,0), pour montage en saillie, étalonnable, avec commutation multi-gamme et sortie active ⁄ passive

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик влажности и температуры для открытой установки (± 1,8 % ⁄ ± 2,0), калибруемый, с переключением между несколькими диапазонами и активным ⁄ пассивным выходом

AFTF - 2 0

(± 1,8 %)

AFF - SD ⁄ AF TF - SD

AFF ⁄ AF TF

(± 2,0)

S+S REGELTECHNIK GMBH PIRNAER STRASSE 20 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0 FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47-70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

(± 1,8 %)

D G F r

HYGRASGARD HYGRASGARD

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

AFF, AFF - 20

AFTF, AFTF - 20

126

112

AFF ⁄ AF TF

AFF - 20 ⁄ AF TF - 20

(± 2,0)

(± 1,8 %)

(Ty r2 )

112

~ 137

M16x1.5

~ 35

ø16

SF -K Kunststoff

-Sinterfilter (Standard)

Plastic

sinter filter ( standard) Filtre frit té en matière Сменный

пластиковый

(стандартное исполнение)

SF -M Metall

-Sinterfilter (optional)

Metal

sinter filter (optional)

Filtre frit té en

Металлокерамический

synthétique

спеченный фильтр

métal

(en option)

(standard)

фильтр (опция)

M16x1.5

~ 211

~ 35

ø16

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

Kalibrierfähiger Außen-Feuchte-

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20 AF F - 25 ⁄ A FTF - 25

Klemmkasten gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Er misst die relative Feuchte und ⁄ oder die Temperatur der Luf t und wa ndelt die Messgröße in ein Normsign al von 0 - 10 V oder 4...20 m A um. Er

verfügt über vier umschaltbare Temperatur bereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte-, Klima- Lüftungsund Reinraum technik. Die relative F eucht e (in % r.H.) ist der Quotient aus dem Wasser dampf partialdruck und dem S ättigungs dampfd ruck bei der jeweilig en Gast emper atur. Die Messumformer sind für die ex akte Erfassung der F eucht e bestimmt. Es wird ein digi taler, langzeitst abiler S ensor als Mess element für die Feuchtemessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich.

(± 1,8 %) mit Kunststoff -Sinterfilter (optional Metall -Sinterfilter) oder (± 1,8 %) mit steckbarem Metall -Sinterfilter;

⁄

Temperatursensor

HYGRASGARD® AFF ⁄ AF TF

wahl weise mit ⁄ ohne Display

(± 2,0 %)

AF F - SD ⁄ A FT F - SD

(± 2,0 % ) un d

SD =

Rev. 2019 - V25 Rev. 2019 - V23

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorg ung: 24 V AC (± 20 %) und 15...36 V DC bei U -Variant e

Bürde: R Lastwiderstand: R Leistungsaufnahme: < 1,1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC Sensoren:

Sensorschutz:

FEUCHTE

Messbe reich F euchte: 0...100 % r. H. (Ausg ang ent spricht 0 -10 V od er 4...20 mA) Arbei tsber eich Feuchte: 0...95 % r. H. (ohne B etauung) zulässig e Luftfeuchte: < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft Abwei chung Feuchte:

Ausgang Feuchte: 0 - 10 V bei U-Variante

TEMPERATUR

Messbereich Temperatur:

Umgebungstemperatur:

Abweichung Temperatur:

Ausgang Temperat ur: 0 - 10 V oder 4...20 mA oder Ohm wert elekt rischer Anschluss: 2-, 3-, oder 4-Draht (sieh e Anschlussbild), 0,14 - 1,5 mm², über Schr aubklemmen Gehäuse:

Abmaße Gehäuse:

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Kabel verschraubung: M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innen durch messer 10,4 mm Schutzrohr:

Prozessanschluss: mittels Schrauben Langz eitsta bilität : ± 1 % ⁄ Jah r Schut zklasse: III (nach EN 60 730) Schut zart: IP 65 (nach EN 60 529) nur Gehäuse ! Normen: CE-Konfor mität nach EMV-Richtlinie 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, nach EN 61326-1, nach EN 61326-2-3 Optional:

15...36 V DC bei I -Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisier t ± 0,3 V (Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A bei I -Varian te

> 5 kOhm bei U -Variante

digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor,

kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - SD ⁄ AF TF - SD: Kunststoff

-Sint erfil ter, Ø 16 mm, L = 35 mm, austaus chbar

(optio nal Met all-Sin terfi lter, Ø 16 mm, L = 32 mm )

AF F - 25 ⁄ A FT F - 25: steckbarer Messkopf

mit Met all-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 88,5 mm, austauschbar

AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD: AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

4...20 mA bei I-Variante, sie he Bürd endiagr amm

Mehrbereichsumschaltung –35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C

(Ausg ang ent spricht 0 -10 V od er 4...20 mA)

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

Lager ung –35...+85 ° C; Betrieb – 30...+80 °C, nicht kondensierend

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Lager ung –35...+85 ° C; Betrieb – 30...+70 °C, nicht kondensier end

AFF ⁄ AF TF: AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25: AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Kunst stof f, UV-st abilisiert, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelv erstärkt, mit Schnellverschlussschrauben(Schlitz ⁄ Kreuzschlitz-Kombination), Farbe Verkehr sweiß (ähnlich R AL 9016), Deckel für Display ist transparent!

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1

aus Edelstahl V2A AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD: AF F - 20 ⁄ A FT F - 20: AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:

Display mit Beleuchtung, AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25 AF F -SD ⁄ AF TF - SD

(Fühler) aus Edelstahl

typisch

(siehe Tabelle)

typisch ± 0,4 K b ei +25 °C

typisch ± 0,6 K b ei +25 °C

ohne

Display)

mit

Display)

(1.4 3 01), Ø 16 mm

NL = 137 mm NL = 88,5 mm

(Tyr 1)

NL = 55 mm

zur Anzeige der IST-Temperatur und ⁄ oder IST-Feucht

: zweizeilig

V2A

(1.4 3 01)

± 2,0 %

(20...80 % r. H.) bei +25 °C, sonst ± 3,0 %

typisch

± 1,8 %

typisch ± 0,2 K bei + 25 °C

, Auss chnitt ca. 36 x15 mm (B x H)

(10...90 % r. H.) bei +25 °C, sonst ± 2,0 %

(Ty r 2)

: dreizeilig

, Auss chnitt ca. 70 x 40 mm ( B x H)

HYGRASGARD® AFF ⁄ AFTF, A FF - SD ⁄ AF TF - SD (± 2,0 %)

HYGRASGARD® AFF HYGRASGARD® AFTF

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - x x (aktiv)

AFF- I TYR-2 0...100 % r. H. – 4...20 mA – 1201-7112-0000-000

AFF- I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. – 4...2 0 mA – ■ 1201-7112-0400-000

AFF-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-000

AFF-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-000

AFTF - x x (aktiv)

AFT F-I T YR 2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFT F-I T YR 2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4...20 mA 4...20 mA ■ 1201-7112-1400-000

AFTF-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-000 AFTF-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-000

HYGRASGARD® AFTF - U x x

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z, NT C (aktiv ⁄ passiv)

AF TF- U P T100 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-U PT1000 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + Pt 1000 1201-7111-2005-000

AFTF-U NI1000 0...100 % r. H. (4 x wie o ben ) 0 -10 V 0 -10 V + Ni100 0 1201-7111-2009-000

AFTF-U NITK 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 TK50 00 1201-7111-2010-000

AFT F-U LM 235Z 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + LM 235Z, 10mV ⁄ K 1201-7111-2021-000

AF T F - U N T C1, 8K 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V + N TC 1,8 kOhm 1201-7111-2012-000 AFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. (4 x w ie oben ) 0 -10 V 0 -10 V + NT C 10 kOhm 1201-7111-2015-000

AFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. (4 x w ie oben ) 0 -10 V 0 -10 V + NT C 20 kOhm 1201-7111-2016-000

Aufputz- Feuchtefühler (± 2,0 % ), Standard Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %), Standard

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4...20 mA 4...20 mA 1201-7112-1000-000

Display

Ausgang

Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %), Standard

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

0 -10 V 0 -10 V + P t100 1201-7111-2001-000

Art.-Nr.

HYGRASGARD® AFF - SD HYGRASGARD® AF TF - SD

Typ ⁄ WG 01B Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - SD - x x (aktiv)

AFF-SD-I 0...100 % r. H. – 4...20 m A – 1201-1122-0000-100

AFF-SD-I DISPLAY 0...100 % r. H. – 4...20 m A – ■ 1201-1122-0200-000

AFF-SD-U 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-1121-0000-100

AFF-SD-U DISPLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-1121-0200-000

AFTF - S D - xx (aktiv)

AFTF-SD-I 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-SD-I DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4 ...20 m A 4 ...20 m A ■ 1201-1122-1200-100

AFTF-SD-U 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-1121-1000-100

AFTF-SD-U DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-1121-1200-100

Aufputz- Feuchtefühler, Kompaktform (± 2,0 %), Standard Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler, Kompaktform (± 2,0 % ), Standard

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4...20 mA 4...20 mA 1201-1122-1000-100

Display

Art.-Nr.

HYGRASGARD® AFF - 20 ⁄ A FTF - 20, A FF - 25 ⁄ AF TF - 25 (± 1,8 %)

HYGRASGARD® AFF - 20 HYGRASGARD® AF TF - 20

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - 20 - x x (aktiv)

AFF-20-I TYR-2 0...100 % r. H. – 4... 2 0 mA – 1201-7112-0000-201

AFF-20-I TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – ■ 1201-7112-0400-201

AFF-20-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-201

AFF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-201

AFTF - 2 0 - xx (aktiv)

AFTF-20-I TYR-2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4... 2 0 mA 4... 20 m A ■ 1201-7112-1400-201

AFTF-20-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-201 AFTF-20-U TYR-2 DISP LAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-201

HYGRASGARD® AFF - 25 HYGRASGARD® AF TF - 25

Typ ⁄ WG02 Messbereich ⁄ Anzeige

AFF - 25 - x x (aktiv)

AFF-25-I TYR-2 0...100 % r. H. – 4... 2 0 mA – 1201-7132-0000-101

AFF-25-I TYR-2 DIS PL AY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – ■ 1201-7132-0400-101

AFF-25-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7131-0000-101

AFF-25-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7131-0400-101

AFTF - 25 - x x (aktiv)

AFTF-25-I TYR-2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-25-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 4... 2 0 mA 4... 20 m A ■ 1201-7132-1400-101

AFTF-25-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7131-1000-101 AFTF-25-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x wie oben) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7131-1400-101

Aufp utz- Feuchtefühler, steckbar (± 1, 8 %), Deluxe Aufp utz- Feuchte- und Temperaturfühler, s t eck b a r (± 1,8 %), Deluxe

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7112-1000-201

Aufp utz- Feuchtefühler, steckbar (± 1, 8 %), Deluxe

Display

Aufp utz- Feuchte- und Temperaturfühler, s t eck b a r (± 1,8 %), Deluxe

Ausgang

Feuchte Temperatur

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Feuchte Temperatur

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7132-1000-101

Display

Art.-Nr.

Zubehör SF-M Metall

MSK-25 steckbarer Messkopf

WS-01 Sonnen- und Ballwurfschutz WS-03 Wetter- und Sonnenschutz

-Sint erfil ter, Ø 16 mm, L = 32 mm, aus tausch bar,

aus Edels tahl

Metall

als Aust auschelement für

V4A

(1.4 404 )

-Sint erfil ter, Ø 16 mm, L = 88,5 mm, aus tausch bar,

(Fühler), aus Edelst ahl

V2A

(1.4 3 01),

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

, 184 x 180 x 80 mm, au s Edelsta hl

, 200 x 180 x 150 mm, au s Edelst ahl

7000-0050-2200-100

7201-1131-0000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-2000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-6000-000

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFTF - xx

–UB-GND

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

Schaltbild

passiver

3-Leiter-

Anschluss

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

frei

5 6

Sensor

Stecker Display

°C r. H.

1 2 3 4

UB+ 24V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Offset

UB- GND

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

AFF - x x - U

AF TF - SD - U

mit ⁄ ohne Display

DIP-Schalter Mehrbereichsumschaltung

Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 10% r.H.

2- oder 3-Leiter-

Anschluss* (Transmitter)

Ausgang F euchte 4.. .20mA i n % r.H.

frei

–UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung)

(Ty r1)

Schaltbild**

passiver

AFF - xx - I

5 6

Sensor

1 2 3 4

UB+ 24V DC

4- oder 6-Leiter- Anschluss

Stecker Display

°C r. H.

Offset

UB- GND (optional für

Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4-20mA in °C

LCD-Hintergrundbeleuchtung

DIP-Schalter Mehrbereichsumschaltung

Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 10% r.H.

(passiver

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

–UB-GND

passives Element

z.B. Pt1000, Ni1000, LMZ235Z

AFTF - S D - I

mit ⁄ ohne Display

(Ty r1)

AFTF - U

Temperatursensor)

4-Leiter-

Anschluss

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

–UB-GND

TemperaturMessbereiche (einstellbar)

– 35 ... + 75 °C

– 35 ... + 35 °C OFF OFF

...

+ 50 °C

0 ... + 80 °C

(default) OFF

AFTF - x x - U

DIP

O N O N

O N

OFF

3- oder 4-Leiter-

Anschluss** (Transmitter)

Ausgang F euchte 4.. .20mA i n % r.H.

Ausgang Temperatur 4 ...20mA in °C

–UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung)

AFTF - x x - I

2-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet) 3-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display

3-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet) 4-Leiter -Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display

4- oder 6-Leiter- Anschluss

(passiver

Temperatursensor)

Ausgang F euchte 4.. .20mA i n % r.H.

Ausgang Temperatur 4 ...20mA in °C

–UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung)

passives Element

z.B. Pt1000, Ni1000, LMZ235Z

Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen!

AFTF - I

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFTF - xx

Schaltbild

Kontakt-

seite Stecker Display

Temperaturtabelle

MB: –35 …+75 °C

°C

in V

– 35

0,0 4,0

– 30

0,5 4,7

– 25

0,9 5,5

– 20

1,4 6,2

– 15

1,8 6,9

– 10

2,3 7,6

– 5

2,7 8,4

3,2 9,1

3,6 9,8

4,1 10,5

4,5 11,3

5,0 12,0

5,5 12,7

5,9 13,5

6,4 14,2

6,8 14,9

7,3 15,6

7,7 16,4

8,2 17,1

8,6 17,8

9,1 18,5

9,5 19,2

10,0 20,0

in mA

ON DIP

°C

123456

r.H.

offset

+UB 24V AC/DC

1 2

Ausgang Feuchte 0-10 V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0-10V in °C

–UB GND

passiver Sensor

Temperaturtabelle

MB: –35 …+3 5 °C

°C U

– 35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10

– 5

0 5 10 15 20 25 30 35

in V

in mA

0,0 4,0

0,7 5,1

1,4 6,3

2,1 7,4

2,9 8,6

3,6 9,7

4,3 10,9

5,0 12,0

5,7 13,1

6,4 14,3

7,1 15,4

7,9 16,6

8,6 17,7

9,3 18,9

10,0 20,0

AF TF - xx - U

mit Display

(Ty r2)

Temperaturtabelle

MB: 0 …+50 °C

°C U

in V

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

50 10,0 20,0

Schaltbild**

Stecker Display

in mA

0,0 4,0

1,0 5,6

2,0 7,2

3,0 8,8

4,0 10,4

5,0 12,0

6,0 13,6

7,0 15,2

8,0 16,8

9,0 18,4

Kontakt-

seite

Temperaturtabelle

MB: 0 …+80 °C

°C U

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

ON DIP

123456

°C

r.H.

offset

+UB 24V DC

1 2

Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

–UB GND

(optional für LCD-

Hintergrundbeleuchtung)

passiver Sensor

DIP 3, 4, 5, 6 ist nicht belegt!DIP 3, 4, 5, 6 ist nicht belegt!

Feuchtetabelle

MB: 0 …100 % r. H.

in V

in mA

0,0 4,0

0,6 5,0

1,3 6,0

1,9 7,0

2,5 8,0

3,1 9,0

3,8 10,0

4,4 11,0

5,0 12,0

5,6 13,0

6,3 14,0

6,9 15,0

7,5 16,0

8,1 17,0

8,8 18,0

9,4 19,0

10,0 20,0

AF TF - xx - I

mit Display

(Ty r2)

in V

0,0 4,0

0,5 4,8

1,0 5,6

1,5 6,4

2,0 7,2

2,5 8,0

3,0 8,8

3,5 9,6

4,0 10,4

4,5 11,2

5,0 12,0

5,5 12,8

6,0 13,6

6,5 14,4

7,0 15,2

7,5 16,0

8,0 16,8

8,5 17,6

9,0 18,4

9,5 19,2

in mA

r.H.

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

100 10,0 20,0

Bürdendiagramm

800

700

600

500

400

Bürdendiagramm

Bürde (Ohm)

zulässiger Bereich

2 3

230

V AC

24V AC/DC

SPS

+UB 2 4V AC/DC

Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.

Ausgang Temperatur 0 -10V in °C

–UB-GND

2 3

230

V AC

V DC

SPS

Bürde

+UB 2 4V DC

Ausgang Feuchte 4...2 0mA in % r.H.

Ausgang Temperatur 4...20mA in °C

–UB GND (optional für

LCD-Hintergrundbeleuchtung)

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFTF - xx

VERSORGUNGSSPANNUNG:

Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichricht ung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungsspannu ng bei 0 - 10 V G eräten.

Das Ausg angssig nal ist mit einem Mes sgerä t abzugr eifen. Hierbei wird die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung ge messen!

Wird die ses Gerät mit triebsspannungseingang UB+ f ür 15...36 V DC - Einspeisung u nd UB– bzw. GND als Masseleitung zu verwenden!

DC - Versorgungsspannung

betri eben, ist d er Be-

Schaltbild

Versorgung mit

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

Schaltung

0-10V

Einzelbetrieb

0V/GND

Werden m ehrer e Gerä te von einer 24 V darau f zu acht en, dass alle „positiven“ Betriebsspannungsei ngänge (+) der Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebsspannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander ver bunden sind (phasengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feld ge räte aus gänge müssen auf das gleiche Potential bezogen werden!

Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung dieses Gerätes führen.

Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!

HINWEIS

Bei den S tromtransmitte rn muss der Feuch teaus gang (Pi n 2) grundsätzlich angeschlossen werden!

Anschlussbild Ausgan g: 0 -10 V Display

AFTF - x x - U

mit ⁄ ohn e

AC - Spannung

Anschlussbild Ausgan g: mit ⁄ ohne

4...20 mA Disp lay

versorgt, ist

Schaltbild

Versorgung mit

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

HINWEIS

Bei 4...20 mA Ger äten is t eine Gleichspan nung zu verwenden (ohne Restwilligkeit, siehe zulässiger Bereich des Bürdendiagramms), keine pulsierende Gleichspannung verwenden.

AFTF - x x - I

Schaltung Schaltung

Bürdendiagramm

4...20 mA

800

700

0-10V

0V/GND

Parallelbetrieb

0-10V

0V/GND

AFF - x x ⁄ AFTF - x x

600

zulässiger

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Betriebsspannung (DC/V)

Bereich

Wichtige Hinweise

– Dieses Gerät darf nur in schadstofff reier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.

– Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen.

Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden.

– Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden.

Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden.

– Das Berühren des Feuchteelementes ist unbedingt zu vermeiden, da dies zu erheblichen Fehlmessungen führt.

– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrieung.

– Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen auf den Sensor gelangen.

– Die relati ve Feuc hte von 0 ...100 % w ird dur ch das Au sgangssignal vo n 0 -10 V oder 4...20 mA abgebilde t. Der Ar beitsbereic h des Ger ätes um fasst

10,0 ... 99 % r. H., ausser halb dies es Berei ches ka nn es zu Fehlmessu ngen bz w. zu erhöhten Ab weichu ngen kommen.

– Beim Anschluss mehrerer F ühler (0 -10 V) an eine gemeinsam e Spannungsve rsorg ung mit 24 V AC (Wechsels pannung) ist au f die Polung zu acht en,

da sonst die Wechselspannungsquelle kurz geschlossen werden kann.

– Die Spannungsausgänge sind kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung oder der Spannungsversorgung am Spannungsausgang zerstört das Gerät.

– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installa tion un d Inbetriebna hme ist diese Anleitung zu lesen und d ie alle dar in gemac hten Hinweise si nd zu beachten! – Der Anschlus s der Geräte dar f nur an Sicherheitskleinspa nnung un d im spann ungslosen Zust and er folgen.

Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Par allelv erlegu ng zu str omfü hrend en Leitungen zu v ermeiden und die E MV- Rich tlinien z u beach ten.

– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten. Der Käu fer ha t die Einhaltung de r Bau- un d Sicher ungsbestimm ung zu gewährleisten und Gefährdungen aller A rt zu ve rmeide n.

–

Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen – Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. – Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen. –

Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungs anleitung, Abweichungen zur

Kata logdar stellu ng sind nic ht zusä tzlich aufgeführ t und im Sin ne des technisch en For tschr itts u nd der st etigen Ve rbesserung un serer P rodukte möglich. – Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche. – Dieses Gerät dar f nicht in d er Nähe v on Wärme quellen ( z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmest rom eing esetzt werden, eine direkt e Sonne n einstrahlung

oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden. – Der Be trieb in der Nähe v on Gerä ten, wel che nich t den EMV- Richtlinien entsp rechen, kann zur Beeinflussung der Fun ktionsweise f ühre n. – Diese s Gerät d arf nic ht für Üb erwa chungs zwec ke, welche dem Sch utz vo n Perso nen gegen Gefährdung oder Verl etzung dienen u nd

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden. – Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen. – Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet. – Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Hinweise zur Inbetriebnahme:

Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.

Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden! Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

Calibratable outdoor humidity ⁄ temperature sensor AF F - 20 ⁄ A FT F - 20 AF F - 25 ⁄ A FTF - 25

terminal-box enclosure made of impact-resist ant plastic, It measu res the r elati ve humidity and ⁄ or temperat ure of the air and conver ts the measura nd into a s tanda rd signal of 0 - 10 V or 4...20 mA .

They ha ve four switchable tempera ture r anges and are applied in non -aggr essive, dust-f ree atmospheres in re frigeration, air conditioning, ventilation and clean room technology. Relative humidity (in % r. H.) is the quo tient o f water vapour p artial pressure divided by the satur ation v apour pressur e at the respect ive gas tem perat ure. These measuring transdu cers ar e designed for exact det ection of humidity. A digit al long- term stable sensor is used as measuring element f or humidity measurem ent. Fin e adjust ment by t he user is p ossible.

(± 1.8 %) w ith plastic sin ter fil ter (op tional m etal sin ter fil ter) or (± 1.8 %) with pluggable metal sin ter fil ter;

HYGRASGARD® AFF ⁄ AF TF

with ⁄ without optional display

(± 2.0 %

AF F - SD ⁄ A FT F - SD

(± 2,0 % ) an d

SD =

Rev. 2019 - V25 Rev. 2019 - V23

TECHNICAL DATA

Power supply: 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC f or U variant

Working resistance: R Load resistance: R Power c onsumption: < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC Sensors:

Sensor protection:

AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:

HUMIDITY

Measur ing rang e, humidity: 0...100 % r. H. (outpu t corr esponding to 0 -10 V or 4...20 mA) Opera ting range, humidity: 0...95 % r. H. (without dew formation ) Permissible air humidity: < 95 % r. H., non-p recipitating air Deviation, humidity:

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

Outpu t, humid ity: 0 -10 V for U varian t

TEMPERATURE

Measur ing rang e, temperature:

Ambient temperature:

Deviation, temperature:

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

Outpu t, temp erature: 0 -10 V or 4...20 mA or Ohm value Electrical co nnection: 2-, 3 -, or 4-w ire con nection (see co nnect ing diagr am), 0.14 - 1.5 mm², via ter minal screws Enclosure: plastic, UV-stabilised, material polyamide, 30 % glass-globe reinforced,

Enclosure dimensions:

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Cable gland: M 16 x 1.5, including strain relief, excha ngeable, max. inner diameter 10.4 mm Protective tube:

Process connection: by screws Long- term s tabilit y: ± 1 % p er year Prot ectio n class: III (according t o EN 60 730) Prot ectio n type: IP 65 (accor ding to EN 60 529) enclosure o nly! Standards: CE conformity, ac cording to EMC directi ve 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, according to EN 61326 -1, according t o EN 61326-2-3 Optional:

15...36 V DC f or I variant, depending on w orking resistance, r esidual ripple st abilised ± 0.3 V (ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0.02 A for I variant

> 5 kOhm for U varian t

digital humidity sensor with integrated temperature sensor,

low hysteresis, high long -term stability

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - SD ⁄ AF TF - SD: plastic

sinter filter, Ø 16 mm, L = 35 mm, exchangeable

(optional metal sinte r filter, Ø 16 mm, L = 32 mm)

pluggable measuring head

with metal sinter filter, Ø 16 mm, L = 88.5 mm, exchangeable

AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD:

4...20 mA for I variant, see load resistan ce diagr am

multi-range switching –35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C

(outp ut cor respond ing to 0 -10 V or 4...20 m A)

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

storage –35...+85 °C; opera tion – 30...+80 °C, non-precipitat ing

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

storage –35...+85 °C; opera tion – 30...+70 °C, non-precipitatin

AFF ⁄ AF TF:

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

with quick-locking screws (sl otte d ⁄ Phillips h ead combination), colour t raffic whi te (similar to RA L 9016),, enclosur e cover for display is transparent!

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1

stainless steel V2A AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD: AF F - 20 ⁄ A FT F - 20: AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:

display with illumination AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25 AF F -SD ⁄ AF TF - SD

typically ± 0.4 K a t +25 °C

(prob e), stainless steel

typically

± 2.0 %

(see table)

typically ± 0.6 K at +25 °C

without with

display)

(1.4 3 01)

NL = 137 mm NL = 88.5 mm

, for displaying ACTUA L temperatu re and ⁄ or A CTUAL humidity

(Tyr 1)

: two-line

typically

typically ± 0.2 K at + 25 °C

Display)

Ø 16 mm

NL = 55 mm

, cut out app rox. 36 x15 mm (W x H)

V2A

(1.4 3 01),

(20...80 % r. H.) at +25 °C, otherwise ± 3.0 %

± 1.8 %

(10...90 % r. H.) at +25 °C, otherwise ± 2.0 %

(Ty r 2)

: three-line,

cuto ut 70 x 40 mm (W x H),

HYGRASGARD® AFF ⁄ AFTF, A FF - SD ⁄ AF TF - SD (± 2.0 %)

HYGRASGARD® AFF HYGRASGARD® AFTF

Type ⁄ WG02 Measuring Range ⁄ Readout

AFF - x x (act ive)

AFF- I TYR-2 0...100 % r. H. – 4...20 mA – 1201-7112-0000-000

AFF- I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. – 4...2 0 mA – ■ 1201-7112-0400-000

AFF-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-000

AFF-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-000

AFTF - x x (act ive)

AFT F-I T YR 2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFT F-I T YR 2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x as above) 4...20 m A 4...20 m A ■ 1201-7112-1400-000

AFTF-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x as ab ov e) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-000 AFTF-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x as ab ov e) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-000

HYGRASGARD® AFTF - U x x

Type ⁄ WG02 Measuring Range ⁄ Readout

AFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z, NT C (active ⁄ passive)

AF TF- U P T100 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-U PT1000 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 -10 V + Pt 1000 1201-7111-2005-000

AFTF-U NI1000 0...100 % r. H. (4 x as ab ove ) 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-7111-2009-000

AFTF-U NITK 0...100 % r. H. (4 x as ab ov e) 0 -10 V 0 -10 V + Ni100 0TK5 000 1201-7111-2010-000

AFT F-U LM 235Z 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-7111-2021-000

AF T F - U N T C1, 8K 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 -10 V + N TC 1.8 kOhm 1201-7111-2012-000 AFTF-U NTC10K 0...100 % r. H. (4 x a s above ) 0 -10 V 0 -10 V + NT C 10 kOhm 1201-7111-2015-000

AFTF-U NTC20K 0...100 % r. H. (4 x a s above ) 0 -10 V 0 -10 V + NT C 20 kOhm 1201-7111-2016-000

On-wall humidity sensors (± 2.0 %), Standard On-wall humidity and temperature sensors (± 2.0 %), Standard

Humidity

Temperature

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Humidity Temperature

4...20 mA 4...20 mA 1201-7112-1000-000

Display

Output

On-wall humidity and temperature sensors (± 2.0 %), Standard

Output

Humidity

Temperature

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Humidity Temperature

0 -10 V 0 -10 V + P t100 1201-7111-2001-000

Item No.

HYGRASGARD® AFF - SD HYGRASGARD® AF TF - SD

Type ⁄ WG 01B Measuring Range ⁄ Readout

AFF - SD - x x (act ive)

AFF-SD-I 0...100 % r. H. – 4...20 m A – 1201-1122-0000-100

AFF-SD-I DISPLAY 0...100 % r. H. – 4...20 m A – ■ 1201-1122-0200-000

AFF-SD-U 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-1121-0000-100

AFF-SD-U DISPLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-1121-0200-000

AFTF - S D - xx (act ive)

AFTF-SD-I 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-SD-I DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x as ab ov e) 4...20 m A 4...20 m A ■ 1201-1122-1200-100

AFTF-SD-U 0...100 % r. H. (4 x as ab ov e) 0 -10 V 0 -10 V 1201-1121-1000-100

AFTF-SD-U DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-1121-1200-100

On-wall humidity sensors, compact form (± 2.0 %), Standard On-wall humidity and temperature sensors, compact form (± 2.0 %), Standard

Output

Humidity

Temperature

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Humidity Temperature

4...20 mA 4...20 mA 1201-1122-1000-100

Display

Item No.

HYGRASGARD® AFF - 20 ⁄ A FTF - 20, A FF - 25 ⁄ AF TF - 25 (± 1.8 %)

HYGRASGARD® AFF - 20 HYGRASGARD® AF TF - 20

Type ⁄ WG02 Measuring Range ⁄ Readout

AFF - 20 - x x (act ive)

AFF-20-I TYR-2 0...100 % r. H. – 4... 2 0 mA – 1201-7112-0000-201

AFF-20-I TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – ■ 1201-7112-0400-201

AFF-20-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-201

AFF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-201

AFTF - 2 0 - xx (act ive)

AFTF-20-I TYR-2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x as above) 4... 20 mA 4... 20 mA ■ 1201-7112-1400-201

AFTF-20-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-201 AFTF-20-U TYR-2 DISP LAY 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-201

HYGRASGARD® AFF - 25 HYGRASGARD® AF TF - 25

Type ⁄ WG02 Measuring Range ⁄ Readout

AFF - 25 - x x (act ive)

AFF-25-I TYR-2 0...100 % r. H. – 4... 2 0 mA – 1201-7132-0000-101

AFF-25-I TYR-2 DIS PL AY 0...100 % r. H. – 4... 20 mA – ■ 1201-7132-0400-101

AFF-25-U TYR-2 0...100 % r. H. – 0 -10 V – 1201-7131-0000-101

AFF-25-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % r. H. – 0 -10 V – ■ 1201-7131-0400-101

AFTF - 25 - x x (act ive)

AFTF-25-I TYR-2 0...100 % r. H. –35...+75 °C

AFTF-25-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x as above) 4... 20 mA 4... 20 mA ■ 1201-7132-1400-101

AFTF-25-U TYR-2 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7131-1000-101 AFTF-25-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % r. H. (4 x as above) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7131-1400-101

On-wall humidity sensors (± 1.8 %), Premium On-wall humidity and temperature sensors (± 1.8 %), Premium

Output

Humidity

Temperature

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Humidity Temperature

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7112-1000-201

On-wall humidity sensors, pluggable (± 1.8 % ), Del uxe

Display

On-wall humidity and temperature sensors, pluggable (± 1.8 %), Delu xe

Output

Humidity

Temperature

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

Humidity Temperature

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7132-1000-101

Display

Item No.

Accessories SF-M Metal

MSK-25

WS-01 Sunand ball-impact protection hood

WS-03 Weatherand sun protection hood

sinter filter, Ø 16 mm, L = 3 2 mm, exchangeable

stainless steel

Pluggable

Metal

replacement element for

stainless steel

V4A

(1.4 404 )

measuring head

sinter filter, Ø 16 mm, L = 8 8.5 mm, exchangeable

V2A

(1.4 3 01)

(prob e) stainless steel

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

V2A

(1.4 3 01),

, 184 x 180 x 80 mm,

, 200 x 180 x 150 mm,

7000-0050-2200-100

7201-1131-0000-000

7100-0040-2000-000

7100-0040-6000-000

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

–UB-GND (optional for backlighting)

+UB 24V DC

Schematic diag ram

3-wire

connection

Output humidit y in % r.H. 0-10 V

Free

–UB-GND

5 6

Passive

sensor

Plug display

°C r. H.

1 2 3 4

UB+ 24V AC/DC

Output humidity 0-10V in % r.H.

Offset

UB- GND

Output temperature 0-10V in °C

AFF - x x -U

AFT F - SD - U

with / without display

DIP switches multi-range switching

Offset Temperature: ± 5 K Humidit y: ± 10% r.H.

2- or 3-w ire

connection* (Transmitter)

(Ty r1)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Free

Schematic diagram**

AFF - x x - I

with / without display

5 6

Passive

Plug

sensor

display

°C r. H.

Offset

1 2 3 4

UB+ 24V DC

UB- GND (optional for

Output humidity 4 – 20 mA in % r.H.

Output temperature 4 – 20 mA in °C

4- or 6- wire connection

sensor)

2 3 4

5 6

DIP switches

multi-range switching

Offset Temperature: ± 5 K Humidit y: ± 10 % r.H.

LCD background lighting

(passive temperature

Output humidit y in % r.H. 0-10 V Output temperature in °C 0 -10V –UB-GND

Passive element e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

AFT F - SD - I

(Ty r1)

AFTF - U

4-wire

connection

1 2

Output humidit y in % r.H. 0-10 V

Output temperature in °C 0 -10V

–UB-GND

Temperature measuring ranges (adjustable)

– 35 ... + 75 °C

– 35 ... + 35 °C OFF OFF

...

+ 50 °C

0 ... + 80 °C

(default) OFF

AFTF - x x - U

DIP

O N O N

O N

OFF

3- or 4- wire

connection** (Transmitter)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Output temperature in °C 4 ...20mA –UB-GND (optional for backlighting)

AFTF - x x - I

2-wire connect ion for devices wi th ⁄ wi thou t display (not illumina ted) 3-wire connection for devices with illuminated display

3-wire connection for devices with ⁄ wi thout display (not illuminated) 4-wire connection for devices with illuminated display

4- or 6- wire connection

(passive temperature

sensor)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Output temperature in °C 4 ...20mA

–UB-GND (optional for backlighting)

Passive element

e.g. Pt1000, Ni1000, LMZ235Z

At the I variant the humidi ty pa th mus t nece ssar ily be connec ted !

AFTF - I

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

Schematic diag ram

Contact

pin side Plug for display

Temperature table

MR: –3 5 …+75 °C

°C

in V

– 35

0.0 4.0

– 30

0.5 4.7

– 25

0.9 5.5

– 20

1.4 6.2

– 15

1.8 6.9

– 10

2.3 7.6

– 5

2.7 8.4

3.2 9.1

3.6 9.8

4.1 10.5

4.5 11.3

5.0 12.0

5.5 12.7

5.9 13.5

6.4 14.2

6.8 14.9

7.3 15.6

7.7 16.4

8.2 17.1

8.6 17.8

9.1 18.5

9.5 19.2

10.0 20.0

in mA

ON DIP

°C

123456

r.H.

offset

+UB 24V AC/DC

1 2

Output humidity 0-10V in % r.H.

Output temperature 0-10 V in °C

–UB GND

Passive sensor

Temperature table

MR: –3 5 …+35 °C

°C U

in V

in mA

– 35

0.0 4.0

– 30

0.7 5.1

– 25

1.4 6.3

– 20

2.1 7.4

– 15

2.9 8.6

– 10

3.6 9.7

– 5

4.3 10.9

5.0 12.0

5.7 13.1

6.4 14.3

7.1 15.4

7.9 16.6

8.6 17.7

9.3 18.9

10.0 20.0

AF TF - xx - U

with display

(Ty r2)

Temperature table

MR: 0 …+50 °C

°C U

in V

0.0 4.0

1.0 5.6

2.0 7.2

3.0 8.8

4.0 10.4

5.0 12.0

6.0 13.6

7.0 15.2

8.0 16.8

9.0 18.4

50 10.0 20.0

Schematic diagram**

Contact

pin side Plug for display

Temperature table

MR: 0 …+80 °C

in mA

°C U

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

ON DIP

123456

r.H.

offset

+UB 24V DC

1 2

Output humidity 4...20mA in % r.H.

Output temperature 4...20mA in °C

–UB GND (optional for LCD backlighting)

Passive sensor

DIP 3, 4, 5, 6 are n ot assigned!DIP 3, 4, 5, 6 are n ot assigned!

in mA

in V

°C

0.0 4.0

0.6 5.0

1.3 6.0

1.9 7.0

2.5 8.0

3.1 9.0

3.8 10.0

4.4 11.0

5.0 12.0

5.6 13.0

6.3 14.0

6.9 15.0

7.5 16.0

8.1 17.0

8.8 18.0

9.4 19.0

10.0 20.0

AF TF - xx - I

with display

Humidity table

MR: 0 …100 % r. H.

r.H.

in V

0.0 4.0

0.5 4.8

1.0 5.6

1.5 6.4

2.0 7.2

2.5 8.0

3.0 8.8

3.5 9.6

4.0 10.4

4.5 11.2

5.0 12.0

5.5 12.8

6.0 13.6

6.5 14.4

7.0 15.2

7.5 16.0

8.0 16.8

8.5 17.6

9.0 18.4

9.5 19.2

100 10.0 20.0

(Ty r2)

in mA

Load resistance diagram

800

700

600

500

400

Load resistance diagram

Working resistance (Ohm)

Admissible range

2 3

230

V AC

24V AC/DC

PLC

+UB 2 4V AC/DC

Output humidity in % r.H. 0-10V

Output temperature in °C 0-10V

–UB-GND

2 3

230

V AC

V DC

+UB 2 4V DC

Output humidity in % r.H. 4...20mA

Output temperature in °C 4...20mA

PLC

Working

resistance

–UB GND (optional for

LCD background lightling)

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

SUPPLY VOLTAGE:

For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or rever se polarity pr otec tion dio de is integrat ed in this d evice variant . This internal one-way rect ifier also allow s opera ting 0 - 10 V devices on AC supply voltage.

The output sig nal is to be t apped b y a measur ing inst rument. Output voltage is measured ag ainst ze ro pot ential (O V) of the in put vol tage!

When this devic e is oper ated on input UB+ is to be us ed for 15...36 V DC supply and UB – or GND for gr ound wire!

DC supply voltage

, the ope rating voltage

Connecting scheme

Power supply

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

Circuitry

0...10V

Individual operation

0V/GND

When se veral devices a re supplied by one 24 V be ensur ed that all ”posit ive“ operatin g volta ge input termin als (+) of the field de vices are conn ected w ith each other and all ”negative“ opera ting voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together (in-phase con nection of field devices). All out puts o f field de vices must be reference d to the sa me potential!

In case of r ever sed pola rity at one field device, a supply voltage short circui t would be caused b y that de vice. The conse quent ial shor t-cir cuit current flo wing through t his field d evice m ay cause damage t o it.

Therefore, pay attention to correct wiring!

NOTE

At transmitt ers with curr ent ou tput the humidi ty out put (Pi n 2) must ca tegor ically b e connected !

Conne cting diagram Output: 0 -10 V Display

AFTF - x x - U

with ⁄ without

AC voltage supply

Conne cting diagram Output:

4...20 mA Display

, it is to

Connecting scheme

Parallel operation

Circuitry Circuitry

Power supply

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

NOTE

For 4...20 mA devices, DC v oltag e must be used (without resi dual ripp le, see per missible range of load resist ance diagram). D o not use pulsatin g DC volt age.

AFTF - x x - I

with ⁄ without

Load resistance diagram

4... 20 m A

800

700

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

AFF - x x ⁄ AFTF - x x

600

Admissible

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Operating voltage (V DC)

range

General notes

– This device may only be u sed in poll utan t-free non-p recipitating air wit hout ab ove-atmosp heric or below- atmospheric pressu re at th e sensor element.

– On outdoor and duct se nsors, t he sint er filter of the senor element protects the humidity s ensor ag ainst po tential dust ex posur e.

In case of p olluti on ⁄ contaminatio n, this fil ter sho uld be cleaned on a regular ba sis.

– Dust a nd pollu tion falsify measure ment re sults and are to b e avoided. Slight p olluti on and dus t sedime nts can be remo ved by using compr essed ai r.

– Touching the humidity ele ment is un der any circums tances to be av oided, as t hat wou ld resul t in considerable mismeasurements.

– In case of pollution, we r ecommend cleaning and recalibr ation in the fac tory.

– In any c ase, the sensor must not get in cont act wit h chemicals or ot her clea ning agents.

– The r elative humidi ty of 0 ...100 % is in dicat ed by an ou tput sig nal of 0 -10 V or 4...20 mA.

The dev ice ope rating range covers 10.0 ... 99.9 % r. H. O utside of that r ange, mismeasur ement s or incr eased de viations may oc cur.

– When severa l sensor s (0 -10 V ) are connect ed to one v oltage supply o f 24 V AC, correct polarity mu st be reg arded a s other wise the alternating voltage

source may be short-circuited.

– The voltage outpu ts are short- circuit proof. Apply ing over volt age or voltage su pply to t he volt age out put will destr oy the de vice.

– If this device is operated bey ond the specifi ed range, all warr anty claims are forf eited.

Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.

In addit ion, the f ollowing point s are to b e obser ved: – These instr uctio ns must be read before in stalla tion and putting in oper ation a nd all not es provided th erein are to be r egarded! – Devices must o nly be co nnect ed to saf ety ex tra-low vol tage an d under de ad-vo ltage c onditi on. To avoid damages and error s at the device (e.g. by voltage

induction) shielded ca bles are to be used, l aying pa rallel w ith cur rent -carrying lines is to be a voided, a nd EMC dir ecti ves are t o be obse rved.

–

This device shall only be used for its inte nded pur pose. Respecti ve saf ety re gulations issue d by the VDE, the st ates, t heir control a uthor ities, t he TÜV a nd

the loc al energy suppl y compa ny must be obser ved. The p urcha ser has to adhere to the bu ilding and safet y regul ations a nd has to p reven t perils o f any kin d. – No war ranties or liabilities will be assumed for defect s and damages arising fro m impro per use of this dev ice. – Cons equential dama ges caus ed by a fau lt in this device are excluded from warr anty or liabilit y. – These devic es must be install ed and co mmissioned by authoris ed specialists. –

The te chnical data an d connecting co nditio ns of the m ounti ng and ope rating instr uctions delive red together with the devic e are exclusivel y valid. De viations

from t he cat alogue r epres entation are not explicitly m entio ned and ar e possib le in ter ms of tec hnical progress and co ntinuo us impr ovement of our produc ts. – In case of any mod ifica tions ma de by the u ser, all warr anty cl aims are f orf eited. – This device must not be installed close t o heat so urces ( e.g. radiat ors) or be exposed to th eir heat f low.

Direc t sun irradiation or heat irradiat ion by similar sour ces (po werf ul lamps, halogen s potlig hts) must absolutely b e avoide d. – Oper ating t his device close t o other d evice s that do n ot comp ly with E MC directive s may influence f unct ionalit y. – This device must not be used for monito ring app licati ons, which serv e the pur pose of p rotecting pe rsons against ha zards or injur y,

or as an EMERGENC Y STOP switc h for systems or machinery, or for any oth er similar s afet y-relevant purpos es. – Dimen sions of enclosures or enc losure access ories ma y show slig ht tole rance s on the specific ations provi ded in these instructi ons. – Modificat ions of these rec ords are not pe rmitt ed. – In case of a complaint, onl y complete dev ices re turned in origi nal pack ing will b e accep ted.

Notes on commissioning:

This device was c alibra ted, adjusted and test ed under standardise d condit ions. Wh en oper ating un der dev iating c onditi ons, we re comme nd perf ormin g an initial manual adjustment on-site during commissioning and subsequently at regular inter vals

Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified personnel! These instructions must be read before installation and commissioning and all notes provided therein ar e to be regarded!

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

Le capt eur d’humidité-températ ure ét alonna ble pour m ontag e à l’exté rieur

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20 AF F - 25 ⁄ A FTF - 25

boîtier de raccordement en plastique résiliente, cou vercle de boît ier avec vis à fermetur e rapide, Il mesure l'humidité relative e t / ou la température et c onver tit la grandeu r de mesur e en un signal normalisé de 0 -10 V ou de 4...20 m A. Il dispose

de quatre plages de température commutables et est utilisé dans un environnement non agressif, exempt de poussières, en technique frigorifique, de climatisation, de ventilatio n et de salles blanches. L’humidité relativ e (en % h.r.) est le quotient de la pr ession partielle de vapeur d’eau contenue dans le ga z par la pression de v apeur saturante à la même températu re. Les conver tisseurs de mesu re sont conçus p our donner la mesu re exac te de l’humidité. Un c apteu r numérique à hau te stabilité à lo ng terme est utilisé comm e élémen t de mesur e de l’humidité. L’ajustage fin peu t être effectué par l’utilisateur.

(± 1,8 %) avec fil tre fritté en matière synthétique (filt re fritté en métal en o ption) ou (± 1,8 %) avec fil tre fritté en métal a vec tête de mesu re enfichable,

HYGRASGARD® AFF ⁄ AF TF

au choix avec ⁄ sans écran

(± 2,0 %)

AF F - SD ⁄ A FT F - SD

SD =

Rev. 2019 - V25 Rev. 2019 - V23

(± 2,0 % ) et

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimen tatio n en tension: 24 V ca (± 20 %) ; 15...36 V cc pour v ariante U

Charge: R Résistance de charge : R Consommatio n électrique : < 1,1 VA ⁄ 24 V cc ; < 2,2 VA ⁄ 24 V ca Capt eurs :

Prot ection de capt eur :

AF F - 25 ⁄ A FT F - 25 :

HUMIDITÉ

Plage de mesure humidité : 0...100 % h.r. (sortie correspond à 0 -10 V ou 4...20 mA) Plage de servic e humidité : 0...95 % h.r. (sans cond ensation) Humidité d’air admissible : < 95 % h.r., sans co ndensa tion de l’air Incertitude de mesure

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25 :

Sort ie humidi té : 0 -10 V pou r varia nte U

TEMPÉRATURE

Plage de mesure t empérature : commutation multi-gamme

Température ambiante :

Incertitude de mesur e tempé ratur e :

Sort ie temp ératur e : 0 -10 V ou 4...20 mA ou valeu r ohmiqu e Raccordement élect rique : 2, 3, ou 4 fils (voir schéma de raccor dement), 0,14 - 1,5 mm ², par bor nes à vis Boîtier: plastique, stabilisé cont re UV, matière polyamide, r enforcé à 30 % de billes de verre,

Dimensions du bo îtie r :

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

Press e-étoupe : M 16 x 1,5 ; avec décharge de t raction, remplaçable, diamèt re intérieur max. 10,4 mm Tube de pr otect ion :

Racco rdemen t proce ss : par vis Stab ilité à lo ng ter me : ± 1 % ⁄ an Classe de p rote ction : III (selon EN 60 730) Indice de protection : IP 65 (s elon EN 60 529) boîtier uniquement Normes : confo rmité CE selon Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, selon EN 61326-1, selon EN 613 26 -2-3 En opt ion :

15...36 V cc pour variante I, dé pend de la charge, ondulations résiduelles s tabilis ées ± 0,3 V (Ohm) = (Ub -14 V) ⁄ 0,02 A pour variant e I

> 5 kOhm pour varian te U

capteur d'humidité numérique avec capteur de température intégré,

petit e hystérésis, stabilit é à long terme

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, , A FF - SD ⁄ AF TF - SD :

filtr e frit té en matière (en option filt re fri tté en métal, Ø 16 mm, L = 3 2 mm)

tête de mesure enfichable

avec filtre fritté en métal, Ø 16 mm, L = 88,5 mm, remplaçab le

AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD :

4...20 mA pour variante I, voir diagramme de charge

–35...+35 °C; –35...+75 °C; 0...+50 °C; 0...+80 °C

(sortie correspon d à 0 -10 V ou 4...20 mA)

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25 :

stockage –35...+85 °C, fonct ionnement – 30...+80 °C, sans condensation

AF F - SD ⁄ A FT F - SD :

stockage –35...+85 °C, fonct ionnement –30...+70 °C, sans condensatio n

AFF ⁄ AF TF: AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25: AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

avec vis de fermeture rapide (associa tion fe nte ⁄ fente en cr oix), couleu r blanc signalisation (similaire à RA L 9016). Le couvercle de l’écran est transparent !

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1

en acier inox V2A AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD : AF F - 20 ⁄ A FT F - 20 : AF F - 25 ⁄ A FT F - 25 :

écran avec rétro-éclairage, pour af ficher la temp érature ef fective et ⁄ ou l’humidité eff ecti ve AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25 AF F -SD ⁄ AF TF - SD

synthétique

(sonde ) en acier inox

(voir tableau)

typique ± 0,4 K à +25 °C

typique ± 0,6 K à +25 °C

sans

écran)

avec

écran))

(1.4 3 01)

Ø 16 mm,

Ln = 137 mm

Ln = 88,5 mm

(Tyr 1)

: à deux lignes

, Ø 16 mm, L = 35 m m, rempl açable

V2A

(1.4 3 01)

humidi té : typique

Ln = 55 mm

± 2,0 %

typique

± 1,8 %

(10...90 % h.r.) à +25 °C, sinon ± 2,0 %

typique ± 0,2 K à +25 ° C

, déco upe env. 3 6 x15 mm (l x h)

(Tyr 2) : à

(20...80 % h.r.) à +25 °C, sinon ± 3,0 %

trois lignes

, déco upe env. 70 x 4 0 mm (l x h),

HYGRASGARD® AFF ⁄ AFTF, A FF - SD ⁄ AF TF - SD (± 2,0 %)

HYGRASGARD® AFF HYGRASGARD® AFTF

Type ⁄ WG02 plage de mesure ⁄ affichage

AFF - x x (actif)

AFF- I TYR-2 0...100 % h.r. – 4...20 m A – 1201-7112-0000-000

AFF- I TYR-2 DISPLAY 0...100 % h.r. – 4...20 mA – ■ 1201-7112-0400-000

AFF-U TYR-2 0...100 % h.r. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-000

AFF-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % h.r. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-000

AFTF - x x (actif)

AFT F-I T YR 2 0...100 % h.r. –35...+75 °C

AFT F-I T YR 2 DISPLAY 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 4 ...20 m A 4...20 m A ■ 1201-7112-1400-000

AFTF-U TYR-2 0...100 % h.r. (4 x comm e plus hau t) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-000 AFTF-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % h.r. (4 x comm e plus hau t) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-000

HYGRASGARD® AFTF - U x x

Type ⁄ WG02 plage de mesure ⁄ affichage

AFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z, NTC (actif ⁄ passif)

AF TF- U P T100 0...100 % h.r. –35...+75 °C

AFTF-U PT1000 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 0 -10 V 0 -10 V + P t1000 1201-7111-2005-000

AFTF-U NI1000 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 1201-7111-2009-000

AFTF-U NITK 0...100 % h.r. (4 x comm e plus hau t) 0 -10 V 0 -10 V + Ni1000 TK500 0 1201-7111-2010-000

AFT F-U LM 235Z 0...100 % h.r. (4 x comme plus h aut) 0 -10 V 0 -10 V + LM235Z, 10mV ⁄ K 1201-7111-2021-000

AF T F - U N T C1, 8K 0...100 % h.r. (4 x c omme plu s haut) 0 -10 V 0 -10 V + NTC 1,8 kOhm 1201-7111-2012-000 AFTF-U NTC10K 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut ) 0 -10 V 0 -10 V + NTC 10 kO hm 1201-7111-2015-000

AFTF-U NTC20K 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut ) 0 -10 V 0 -10 V + NTC 2 0 kOhm 1201-7111-2016-000

Sonde d’humidité pour montage en saillie (± 2,0 %), Standard Sonde d’humidité et de température pour montage en saillie (± 2,0 %), Standard

sortie

humidité

température

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

humidité température

4...20 mA 4...2 0 mA 1201-7112-1000-000

Sonde d’humidité et de température (± 2,0 %), Sta ndard

sortie

humidité

température

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

humidité température

0 -10 V 0 -10 V + Pt100 1201-7111-2001-000

écran

référence

HYGRASGARD® AFF - SD

Sonde d’humidité pour montage en saillie, forme compacte (± 2,0 %), Standard

HYGRASGARD® AF TF - SD Sonde d’humidité et de température pour montage en saillie, forme compacte (± 2,0 %), Standa rd

Type ⁄ WG 01B plage de mesure ⁄ affichage

AFF - SD - x x (actif)

AFF-SD-I 0...100 % h.r. – 4...2 0 mA – 1201-1122-0000-100

AFF-SD-I DISPLAY 0...100 % h.r. – 4...2 0 mA – ■ 1201-1122-0200-000

AFF-SD-U 0...100 % h. r. – 0 -10 V – 1201-1121-0000-100

AFF-SD-U DISPLAY 0...100 % h.r. – 0 -10 V – ■ 1201-1121-0200-000

AFTF - S D - xx (actif)

AFTF-SD-I 0...100 % h.r. –35...+75 °C

AFTF-SD-I DISPLAY 0...100 % h.r. (4 x comm e plus hau t) 4...2 0 mA 4... 20 mA ■ 1201-1122-1200-100

AFTF-SD-U 0...100 % h.r. (4 x comm e plus hau t) 0 -10 V 0 -10 V 1201-1121-1000-100

AFTF-SD-U DISPLAY 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-1121-1200-100

humidité

température

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

sortie

humidité température

4...20 mA 4...2 0 mA 1201-1122-1000-100

écran

référence

HYGRASGARD® AFF - 20 ⁄ A FTF - 20, A FF - 25 ⁄ AF TF - 25 (± 1,8 %)

HYGRASGARD® AFF - 20 HYGRASGARD® AF TF - 20

Type ⁄ WG02 plage de mesure ⁄ affichage

AFF - 20 - x x (actif)

AFF-20-I TYR-2 0...100 % h.r. – 4... 2 0 mA – 1201-7112-0000-201

AFF-20-I TYR-2 DIS PLAY 0...100 % h.r. – 4 ... 20 m A – ■ 1201-7112-0400-201

AFF-20-U TYR-2 0...100 % h.r. – 0 -10 V – 1201-7111-0000-201

AFF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % h.r. – 0 -10 V – ■ 1201-7111-0400-201

AFTF - 2 0 - xx (actif)

AFTF-20-I TYR-2 0...100 % h.r. –35...+75 °C

AFTF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 4... 2 0 mA 4... 20 m A ■ 1201-7112-1400-201

AFTF-20-U TYR-2 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7111-1000-201 AFTF-20-U TYR-2 DISP LAY 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7111-1400-201

HYGRASGARD® AFF - 25 HYGRASGARD® AF TF - 25

Type ⁄ WG02 plage de mesure ⁄ affichage

AFF - 25 - x x (actif)

AFF-25-I TYR-2 0...100 % h.r. – 4... 2 0 mA – 1201-7132-0000-101

AFF-25-I TYR-2 DIS PL AY 0...100 % h.r. – 4 ... 20 mA – ■ 1201-7132-0400-101

AFF-25-U TYR-2 0...100 % h.r. – 0 -10 V – 1201-7131-0000-101

AFF-25-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % h.r. – 0 -10 V – ■ 1201-7131-0400-101

AFTF - 25 - x x (actif)

AFTF-25-I TYR-2 0...100 % h.r. –35...+75 °C

AFTF-25-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 4... 2 0 mA 4... 20 m A ■ 1201-7132-1400-101

AFTF-25-U TYR-2 0...100 % h.r. (4 x comme plus hau t) 0 -10 V 0 -10 V 1201-7131-1000-101 AFTF-25-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % h.r. (4 x comme plus haut) 0 -10 V 0 - 10 V ■ 1201-7131-1400-101

Sonde d’humidité pour montage en saillie (± 1, 8 %), Premium Sonde d’humidité et de température pour montage en saillie (± 1, 8 %), Premium

sortie

humidité

température

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

humidité température

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7112-1000-201

Sonde d’humidité pour montage en saillie, enfichable (± 1, 8 %), Deluxe

écran

référence

Sonde d’humidité et de température pour montage en saillie, enfichable (± 1, 8 %), Deluxe

sortie

humidité

température

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

humidité température

4... 20 mA 4... 2 0 mA 1201-7132-1000-101

écran

référence

Accessoires SF-M MSK-25 tête de mesure

WS-01 protection contre le soleil et pare-balle, WS-03 protection contre le soleil et les intempéries,

filtr e frit té en

filtr e frit té en élément interchangeable pour

en acier inox

métal

, Ø 16 m m, L = 32 mm, remplaçable en acier inox

(sonde) enfichable, en acier i nox

métal

, Ø 16 mm, L = 88,5 mm , remplaç able,

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

184 x 180 x 80 mm, en acier inox

V2A

(1.4 3 01)

V2A

(1.4 3 01),

200 x 180 x 150 mm,

V4A

(1.4 404 ) 7000-0050-2200-100

7201-1131-0000-000

V2A

(1.4 3 01) 7100-0040-2000-000

7100-0040-6000-000

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

–UB-GND (optional for backlighting)

+UB 24V DC

Schéma de raccordement

avec ⁄ sans écran

5 6

Passive

Plug

sensor

Raccordement

3 fils

Output humidit y in % r.H. 0-10 V

Free

–UB-GND

display

1 2 3 4

UB+ 24V AC/DC

Output humidity 0-10V in % r.H.

°C r. H.

Offset

UB- GND

Output temperature 0-10V in °C

AFF - x x -U

AFT F - SD - U

(Ty r1)

DIP switches multi-range switching

Offset Temperature: ± 5 K Humidit y: ± 10% r.H.

Raccordement

2 ou 3 fils* (transmetteur)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Free

Schéma de raccordement**

avec ⁄ sans écran

5 6

Passive

Plug

sensor

AFF - x x - I

display

°C r. H.

Offset

1 2 3 4

UB+ 24V DC

UB- GND (optional for

Output humidity 4 – 20 mA in % r.H.

Output temperature 4 – 20 mA in °C

Raccordement 4 ou 6 fils

2 3 4

5 6

DIP switches

multi-range switching

Offset Temperature: ± 5 K Humidit y: ± 10 % r.H.

LCD background lighting

(capteur de

Output humidit y in % r.H. 0-10 V Output temperature in °C 0 -10V –UB-GND

Passive element e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

AFT F - SD - I

(Ty r1)

AFTF - U

température passif)

Raccordement

4 fils

1 2

Output humidit y in % r.H. 0-10 V

Output temperature in °C 0 -10V

–UB-GND

Plages de mesure de température (rég lab les)

– 35 ... + 75 °C

– 35 ... + 35 °C OFF OFF

...

+ 50 °C

0 ... + 80 °C

(default) OFF

AFTF - x x - U

DIP

O N O N

O N

OFF

Raccordement

3 ou 4 fils** (transmetteur)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Output temperature in °C 4 ...20mA –UB-GND (optional for backlighting)

AFTF x x - I

Raccordement 2 fils pour appareils sans ⁄ avec écran (non éclairé) Raccordement 3 fils pour appareils avec écran rétro-éclairé

Raccordement 3 fils pour appareils sans ⁄ avec écran (non éclairé) Raccordement 4 fils pour appareils avec écran rétro-éclairé

Raccordement 4 ou 6 fils

(capteur de

température passif)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Output temperature in °C 4 ...20mA

–UB-GND (optional for backlighting)

Passive element

e.g. Pt1000, Ni1000, LMZ235Z

Pour la variante I, il faut impérativement raccorder la sortie humidité.

AFTF - I

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

Schéma de raccordement

avec ⁄ sans écran

ON DIP

123456

r.H.

offset

+UB 24V AC/DC

1 2

Output humidity 0-10V in % r.H.

Output temperature 0-10 V in °C

–UB GND

Passive sensor

°C U

en V

– 35

0,0 4,0

– 30

0,7 5,1

– 25

1,4 6,3

– 20

2,1 7,4

– 15

2,9 8,6

– 10

3,6 9,7

– 5

4,3 10,9

5,0 12,0

5,7 13,1

6,4 14,3

7,1 15,4

7,9 16,6

8,6 17,7

9,3 18,9

10,0 20,0

Contact

pin side Plug for display

Tableau de température

plage de mesure : –35 …+75 °C

°C

– 35 – 30 – 25 – 20 – 15 – 10

– 5

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75

en V

en mA

0,0 4,0

0,5 4,7

0,9 5,5

1,4 6,2

1,8 6,9

2,3 7,6

2,7 8,4

3,2 9,1

3,6 9,8

4,1 10,5

4,5 11,3

5,0 12,0

5,5 12,7

5,9 13,5

6,4 14,2

6,8 14,9

7,3 15,6

7,7 16,4

8,2 17,1

8,6 17,8

9,1 18,5

9,5 19,2

10,0 20,0

°C

Tableau de température

plage de mesure : –35 …+35 ° C

en mA

AF TF - xx - U

(Ty r2)

Tableau de température

plage de mesure : 0 …+50 °C

°C U

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

50 10,0 20,0

Schéma de raccordement**

avec ⁄ sans écran

ON DIP

123456

r.H.

offset

+UB 24V DC

1 2

Output humidity 4...20mA in % r.H.

Output temperature 4...20mA in °C

–UB GND (optional for LCD backlighting)

Passive sensor

DIP 3, 4, 5, 6 n'est p as aff ecté !DIP 3, 4, 5, 6 n'est p as aff ecté !

Tableau d’humidité

plage de mesur e : 0 …100 % h.r.

en mA

h.r.

en V

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

en V

0,0 4,0

1,0 5,6

2,0 7,2

3,0 8,8

4,0 10,4

5,0 12,0

6,0 13,6

7,0 15,2

8,0 16,8

9,0 18,4

Plug for display

en mA

Contact

pin side

Tableau de température

plage de mesure : 0 …+80 °C

°C U

en V

0,0 4,0

0,6 5,0

1,3 6,0

1,9 7,0

2,5 8,0

3,1 9,0

3,8 10,0

4,4 11,0

5,0 12,0

5,6 13,0

6,3 14,0

6,9 15,0

7,5 16,0

8,1 17,0

8,8 18,0

9,4 19,0

10,0 20,0

°C

85 90 95

100 10,0 20,0

AF TF - xx - I

en mA

0,0 4,0

0,5 4,8

1,0 5,6

1,5 6,4

2,0 7,2

2,5 8,0

3,0 8,8

3,5 9,6

4,0 10,4

4,5 11,2

5,0 12,0

5,5 12,8

6,0 13,6

6,5 14,4

7,0 15,2

7,5 16,0

8,0 16,8

8,5 17,6

9,0 18,4

9,5 19,2

(Ty r2)

Load resistance diagram

800

700

600

500

400

Load resistance diagram

Working resistance (Ohm)

Admissible range

2 3

230

V AC

24V AC/DC

PLC

+UB 2 4V AC/DC

Output humidity in % r.H. 0-10V

Output temperature in °C 0-10V

–UB-GND

2 3

230

V AC

V DC

+UB 2 4V DC

Output humidity in % r.H. 4...20mA

Output temperature in °C 4...20mA

PLC

Working

resistance

–UB GND (optional for

LCD background lightling)

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

TENSION D’ALIMENTATION :

Cett e variante d’app areil es t dotée d’une pr otec tion contre l’invers ion de polarité, c.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils 0 -10 V peu vent éga lement être ali menté s en cour ant alt ernat if.

Le signal de sort ie doit êt re prélevé av ec un appa reil de me sure. Ce faisa nt, la tension de so rtie es t mesur ée par ra pport au pote ntiel zé ro (O V) de la tens ion d’ent rée !

Si cet appareil est tensio n de serv ice UB+ p our l’alim entation en 15…36 V cc et UB- ou G ND comme c âble de masse !

alimenté en courant continu

, il faut u tiliser l’entré e de

Schéma de raccordement

Power supply

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

Circuitry

0...10V

individuel

0V/GND

Si plusieurs appareils so nt tout es les entrées de tension « positiv es » (+) des appareils de terrain soient reliées entre elles de même qu e tout es les ent rées de t ension « négat ives » (–) = potentiel de r éfér ence soi ent reli ées entre elles (les appar eils de terrain do ivent ê tre br anchés e n phase). Tout es les sorties d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel !

Une inversion de la polari sation de la tensi on d’alimentation sur un des appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de courtcircui t passant par ce t appar eil de ter rain peut endom mager cet appar eil.

Veillez donc au raccordement correct des fils !

NOTE

Sur les transme tteu rs d'élec tricité, la sor tie d'hu midité ( pin 2) doit êt re branché par p rincip e !

Schéma de raccordement Sortie: avec ⁄ sa ns 0 -10 V écran

alimentés en 24 V ca

AFTF - x x - U

, il faut v eiller à ce que

Schéma de raccordement Sortie:

4...20 mA écran

Schéma de raccordement

en parallèle

Circuitry Circuitry

Power supply

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

NOTE

Pour les appareils de 4...20 m A, appliquer un co urant conti nu (sans du diagramme de charge), ne pas appliquer de courant continu pulsé.

AFTF - x x - I

avec ⁄ sa ns

Diagramme de charge

4... 20 m A

800

700

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

ondulation résiduelle, voir plage admissible

AFF - x x ⁄ AFTF - x x

600

Admissible

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Operating voltage (V DC)

range

Généralités

– Cet appareil n e doit êt re utilisé que dan s un air non p ollué, sans risque de conde nsatio n, sans risque de surpression ou dép ressio n sur l’élément sensible.

– Dans le cas des sondes extérieu res et de s sondes p our mon tage en g aine, le filtre fritté de l’élémen t sensible prot ège la son de d’humidité c ontre

la pénét ration des par ticul es de pous sières. Il e st cons eillé de nettoyer le filt re régulièrem ent des im puretés.

– Il faut éviter la prés ence de poussièr es et d’im puretés, puisqu’elles altèren t le résultat de m esure. De faibles quanti tés d’im puretés et de poussièr es

déposées peu vent êt re élimi nées par s ouff lage à l’air c omprimé.

– Il faut impérative ment év iter de t ouche r le capt eur d’hu midité, car ceci p rovo querai t de grav es erreurs de me sure.

– En cas de salissur es, il est c onseillé d e procéder à un ne ttoy age à l’usine et de l’étalonner à nouve au.

– En aucun cas, le capteur ne doit en trer en c onta ct avec d es prod uits chimiques o u d’autr es déte rgent s.

– L’humidit é relat ive de 0 ...100 % est repr ésent ée par le sig nal de sortie 0 -10 V ou 4...20 mA. La plage de f onctionnem ent de l’appareil v a de 10,0 jusqu’à

99 % h.r., une ut ilisation en deho rs de cet te plag e peut en traîn er des mesures er ronées ou des in certitudes de mesur e plus élev ées.

– Si plusieurs so ndes (0 -10 V) sont conne ctées à u ne seule s ource d’aliment ation en courant alternat if 24 V, il faut respect er la pola risation, car sinon la

sourc e de tension alte rnati ve peut être mise en cour t-circuit.

– Les sorties e n tensio n sont pr otégées cont re les courts-circuits. L’applica tion d’u ne surtension ou l’applic ation d e la tension d’alimen tation à la sortie

en tension causera la destruction de l’appareil.

– Nous déclinon s tout e garan tie dans le cas où l’app areil se rait ut ilisé en dehors de la p lage des sp écifications.

Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.

Il convient en ou tre de r espec ter les points suivant s : – Avant de procéd er à toute inst allatio n et à la mise en servi ce, veuillez lire attentiveme nt la pré sente n otice e t tout es les con signes qu i y sont pr écisées ! – Les rac corde ments é lectr iques doivent ê tre exé cutés H ORS TENSION. Ne b ranch ez l’appa reil que sur un réseau de tr ès basse t ension de sécuri té.

Pour év iter de s endommagements ⁄ err eurs su r l’appar eil (par ex. dus à une in ducti on de tension par asite), il est conse illé d’utiliser des c âbles bli ndés, ne pas poser les câbles de son des en par allèle avec des câ bles de pui ssance, l es direc tives C EM sont à r espec ter.

– Cet appareil ne doit êtr e utilisé que pour l’usage qu i est indiqué en res pecta nt les rè gles de sécurité correspondantes de la VDE, des L änder s,

de leurs organes de surveillanc e, du TÜV e t des ent reprises d’appr ovisionneme nt en énergie loc ales.

L’acheteur doit respe cter le s disposi tions r elativ es à la cons truc tion et à la sécuri té et doi t éviter tout es sor tes de ris ques. – Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil. – Nous déc linons t oute r esponsabilité o u garan tie au ti tre de t out dom mage consécut if provoqué pa r des err eurs commises sur cet appareil. – L'installation et la mise en service des appareils doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. – Seules les données techniques et l es condi tions de r accordement indiqu ées sur la notice d’instr uctio n accom pagnan t l’appar eil sont applica bles,

des dif férences par r appor t à la présenta tion dan s le catalogue ne s ont pas m entionnées ex plicitement et sont pos sibles sui te au pr ogrès t echniq ue et

à l’amélioration continue de nos p roduits. – En cas de mo dific ations d es appareils par l ’utilisateur, tou s droit s de gara ntie ne seront p as reco nnus. – Cet appareil ne doit pas êt re utilisé à prox imité des sources de chaleur (pa r ex. radia teur s) ou de leu rs flux d e chaleu r, il faut impé rativement évite r

un ensoleillemen t direc t ou un ray onnem ent the rmique p rovenant de so urces similaires (lampe s très pu issant es, proj ecteu rs à halog ène). – L’utilisatio n de l’appar eil à pro ximité d’appar eils qui ne sont pas confor mes aux directives « CEM » p ourra n uire à so n mode de f oncti onnement. – Cet appareil ne devra pa s être u tilisé à des fins de su rveilla nce qui v isent à la protection de s perso nnes contre le s danger s ou les blessures ni comme

inter rupt eur d’arr êt d’ur gence s ur des ins tallat ions ou des machines ni pour des fonc tions r elativ es à la sécu rité comparables. – Il est possible que le s dimensi ons du boî tier et d es accessoires du boît ier dive rgent légèrement des indicat ions don nées dan s cett e notic e. – Il est int erdit d e modifier la présente documentati on. – En cas de réclama tion, les a ppareils ne sont r epris que dans leur emballage d’orig ine et si to us les éléments de l’appareil sont complet s.

Consignes de mise en service:

Cet app areil a ét é étalonné, ajus té et te sté dan s des conditions n ormali sées. En ca s de fonc tionn ement da ns des conditions diff érentes, nous r ecommandon s un prem ier réglage manu el sur sit e lors de la m ise en ser vice et à inter valles r égulier s par la sui te.

La mise en service ne doit être effectuée que par du personnel qualifié! Avant de procéder à l'installation et à la mise en service, veuillez lir e attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont précisées !

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

Калибруемый наружный датчик влажности ⁄ температуры

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20 AF F - 25 ⁄ A FTF - 25

вязкостью, Он измеряет относительную влажность и/или температуру воздуха и преобразует измеряемые величины влажности и температуры в нормированный

сигнал 0 - 10В или 4...20 мА. Датчик позволяет переключаться между 4 диапазонами измерения температуры и находит применение в неагрессивной среде без значительного содержания пыли, в холодильной технике, системах вентиляции и к ондиционирования, особо чистых и стерильных помещениях. Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления ненасыщенного водяного пара на давление насыщенного пара при той же температуре. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения влажности. В них используется цифровой измерительный элемент с высокой долговременной стабильностью. Датчики допускают точную юстировку/калибровку в процессе эксплуатации.

(± 1,8 %) с пластиковым спеченным фильтром (опционально – с металлокерами ческим фильтром) или (± 1,8 %) со вставным металлокерамическим фильтром, клеммным коробчатым корпусом из пластика с высокой ударной

на выбор с дисплеем или без него

HYGRASGARD® AFF ⁄ AF TF

(± 2,0 %)

AF F - SD ⁄ A FT F - SD

(± 2,0 % ) и ли

SD =

Rev. 2019 - V25 Rev. 2019 - V23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания:

Нагрузка: Ra (Ом) = (Ub - 14В) ⁄ 0,02А д ля вар ианта I Сопротивление нагрузки: R Потребл яема я мощност ь: < 1,1 В·А ⁄ 24 В п ост. то ка; < 2,2 В·А ⁄ 24 В перем. тока Чувствительные элементы:

Защита чувствительного элемента: сменный

ВЛАЖНОСТЬ

Диап азон и змер ения в лаж нос ти: 0...100 % отн осительной в лаж нос ти (на выхо де соответствуе т 0–10B ил и 4...20мА ) Рабо чий диапаз он влажн ост и: 0 … 95 % отн. в л. (без к онденса та Относит ель ная в лаж нос ть возду ха: < 95% без конденсац ии Погрешность измерения влажности: AFF ⁄ A FTF, A FF - SD ⁄ AF TF - SD :

Выходной сигнал влажности:

ТЕМПЕРАТУРА

Диапазон измерения температуры:

Температура окружающей среды:

Погрешность (температура):

AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

Выходной сигнал температуры: Эл. подключение: двух-, трех- или четырехпроводное (см. схему соединения) 0,14–1,5 мм², по винтовым зажимам Корпу с: пластик, устойчивый к ультрафиолетовому излучению, полиамид, 30% усиление стеклянными шариками,

Разм еры корпус а:

Присоединение кабеля: M 16 x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменное исполнение, макс. внутренний диаметр 10,4 мм Защитная трубка:

Монтаж ⁄ подключение: при помощи винтов Долговременная стабильность: Класс защиты: III (согласно EN 60 730) Степень защиты: IP 65 (сог ласн о EN 60 529), тольк о корпус! Нормы: соответ ствие CE- норм ам, сог ласн о дире ктиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

Опционально:

24В пер ем. тока (±20%); 15...36В пост. то ка д ля вар ианта U

15...36В пост. то ка для вариант а I, зависит о т нагрузк и, ста билизированное, ос тат очна я пульсац ия ±0,3 В

> 5кОм для в арианта U

цифровой датчик влажности, с интегрированным датчиком температ уры, с малым гистерезисом, высокой долговременной стабильностью

AFF ⁄ A FTF, AFF - 20 ⁄ AFTF - 20, A FF - SD ⁄ A FT F - SD:

пластиковый

(опц ионал ьно– металлокерамическ ий фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм

AFF - 25 ⁄ A FTF - 25: вставная измерительная головка

сменным металлокерамическим фильтром

AFF - 20 ⁄ A FTF - 20, A FF - 25 ⁄ AFT F - 25:

0 –10 B д ля вариан та U

4...20мА д ля ва риан та I, см. д иагр амму

переключение между несколькими диапазонами

−35...+ 35 °C; −35...+ 75 °C; 0...+ 50 °C; 0. ..+ 80 °C

(на вы ходе соот вет ств ует 0 –10 B и ли 4...20 мА)

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

при хр анении: −35...+85 °C, при эксп луатаци и: −30...+80 °C, без конд енсата

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

при хр анении: −35 …+85 °C, при эксплуатаци и: −30...+70 ° C, без ко нде нсата

AFF ⁄ AF TF:

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

0 - 10 B или 4...20 мА или сопротивление, Ом

с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовой шлиц), цвет—транспортный белый (аналогичен RAL 9016), крышка дисплея прозрачная!

AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ AF TF - 20, AF F - 25 ⁄ AF TF - 25:

126 x 90 x 50 мм (Tyr 2)

AF F - SD ⁄ A FT F - SD:

72 x 64 x 37,8 mm (Tyr 1 72 x 64 x 43,3 mm (Tyr 1 с дисплеем)

из высококачественной стали V2A AF F ⁄ AF TF, AF F - SD ⁄ A FTF - SD: AF F - 20 ⁄ A FT F - 20: AF F - 25 ⁄ A FT F - 25:

±1 % в год

«Электромагнитная совместимость», согласно EN 61326-1, согласно EN 61326-2-3

дисплей с подсветкой AF F ⁄ AF TF, AF F - 20 ⁄ A FT F - 20, AFF - 25 ⁄ A FT F - 25 AF F -SD ⁄ AF TF - SD

спеченный фи льтр, Ø 16 мм, L = 35 м м,

обычно ± 0,4 K п ри +25 °C

обычно ± 0,6 K п ри +25 °C

NL = 137 мм NL = 88,5 м м

(Tyr 1)

(чувствительный элемент) из высококач. стали

, Ø 16 мм, L = 88,5 м м

обычно

± 2,0 %

(20...80 % отн. влажн.) при +25 °C, иначе ± 3,0 %

обычно

± 1,8 %

обычно ± 0,2 K при +25 °C

без

дисплея)

(1.4301), Ø 16 мм,

NL = 55 мм

, для индикации измеренных температуры и / или влажности

: двухстрочный

, вырез ок. 36 x 15 мм (ш. x в.)

V2A

(10...90 % отн. влажн.) при +25 °C, иначе ± 2,0 %

(см. таблицу)

(Ty r 2)

: трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ш. x в.),

(1.4 3 01) со

HYGRASGARD® AFF ⁄ AFTF, A FF - SD ⁄ AF TF - SD (± 2,0 %)

HYGRASGARD® AFF HYGRASGARD® AFTF

Тип ⁄ WG02 Диапазон изм. ⁄ индикация

AFF - x x (активный)

AFF- I TYR-2 0...100 % отн. вл. – 4...20 м A – 1201-7112-0000-000

AFF- I TYR-2 DISPLAY 0...100 % отн. вл. – 4 ...20 м A – ■ 1201-7112-0400-000

AFF-U TYR-2 0...100 % отн. в л. – 0–10В – 1201-7111-0000-000

AFF-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % от н. вл. – 0 –10 В – ■ 1201-7111-0400-000

AFTF - x x (активный)

AFT F-I T YR 2 0...100 % от н. вл. –35...+75 °C

AFT F-I T YR 2 DISPLAY 0...100 % отн. в л. (4 х см. выше) 4...20 м A 4...20 мA ■ 1201-7112-1400-000

AFTF-U TYR-2 0...100 % о тн. вл. (4 х см. выше) 0–10 В 0 –10 В 1201-7111-1000-000 AFTF-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % от н. вл. (4 х см. в ыше) 0– 10В 0–10В ■ 1201-7111-1400-000

HYGRASGARD® AFTF - U x x

Тип ⁄ WG02 Диапазон изм. ⁄ индикация

AFTF - U xx Pt, Ni, LM235Z, NTC (активный ⁄ пассивный)

AF TF- U P T100 0...100 % от н. вл. –35...+75 °C

AFTF-U PT1000 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше ) 0–10 В 0 –10В + Pt1000 1201-7111-2005-000

AFTF-U NI1000 0...100 % отн. в л. (4 х см. вы ше) 0–10 В 0–10В + Ni1000 1201-7111-2009-000

AFTF-U NITK 0...100 % отн. вл. (4 х см. выше ) 0–10 В 0–10 В + Ni1000TK5000 1201-7111-2010-000

AFT F-U LM 235Z 0...100 % отн. в л. (4 х см. выше) 0–10В 0–10 В + LM235Z, 10мВ ⁄ K 1201-7111-2021-000

AF T F - U N T C1, 8K 0...100 % от н. вл. (4 х см. выше) 0 –10В 0–10В + N TC 1,8 кОм 1201-7111-2012-000 AFTF-U NTC10K 0...100 % от н. вл. (4 х см. выше) 0–10 В 0–10В + N TC 10 кОм 1201-7111-2015-000

AFTF-U NTC20K 0...100 % от н. вл. (4 х см. выше) 0–10 В 0–10В + N TC 20 кО м 1201-7111-2016-000

Дат чик влаж ности для откры той установк и (± 2,0 %), Standard Дат чик влаж ности и температуры для открытой установк и (± 2,0 %), Standard

влажность температура

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

влажность температура

4...20 мA 4...20 м A 1201-7112-1000-000

Дисплей

Арт. №

Выход

Дат чик влаж ности и температуры для открытой установк и (± 2,0 %), Standard

Выход

влажность температура

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

влажность температура

0–10 В 0–10В + Pt100 1201-7111-2001-000

Арт. №

HYGRASGARD® AFF - SD HYGRASGARD® AF TF - SD

Тип ⁄ WG 01B Диапазон изм. ⁄ индикация

AFF - SD - x x (активный)

AFF-SD-I 0 …100 % отн. вл. – 4 ...20 м A – 1201-1122-0000-100

AFF-SD-I DISPLAY 0 …100 % отн. в л. – 4...2 0 мA – ■ 1201-1122-0200-000

AFF-SD-U 0 …100 % от н. вл. – 0 –10В – 1201-1121-0000-100

AFF-SD-U DISPLAY 0 …100 % о тн. вл. – 0 –10В – ■ 1201-1121-0200-000

AFTF - S D - xx активный

AFTF-SD-I 0 …100 % от н. вл. –35...+75 °C

AFTF-SD-I DISPLAY 0 …100 % отн. в л. (4 х см. вы ше) 4...20 м A 4...20 м A ■ 1201-1122-1200-100

AFTF-SD-U 0 …100 % от н. вл. (4 х с м. выше ) 0–10 В 0 –10В 1201-1121-1000-100

AFTF-SD-U DISPLAY 0 …100 % о тн. вл. (4 х см. выше) 0–10В 0–10 В ■ 1201-1121-1200-100

Датчик влажности для открытой установки (± 2,0 %), компактное исполнение, Standard Дат чик влаж ности и температуры для открытой установк и (± 2,0 %),

компактное исполнение, Standard

Выход

влажность температура

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

влажность температура

4...20 мA 4...20 м A 1201-1122-1000-100

Дисплей

Арт. №

HYGRASGARD® AFF - 20 ⁄ A FTF - 20, A FF - 25 ⁄ AF TF - 25 (± 1,8 %)

HYGRASGARD® AFF - 20

HYGRASGARD® AFF - 20 – HYGRASGARD® AF TF - 20

HYGRASGARD® AF TF - 20 –

Тип ⁄ WG02 Диапазон изм. ⁄ индикация

AFF - 20 - x x (активный)

AFF-20-I TYR-2 0...100 % о тн. вл. – 4... 20 м A – 1201-7112-0000-201

AFF-20-I TYR-2 0...100 % о тн. вл. – 4... 20 м A – 1201-7112-0000-001

AFF-20-I TYR-2 DIS PLAY 0...100 % отн. вл. – 4 ...20 м A – ■ 1201-7112-0400-201

AFF-20-I TYR-2 DIS PLAY 0...100 % отн. вл. – 4 ...20 м A – ■ 1201-7112-0400-001

AFF-20-U TYR-2 0...100 % о тн. вл. – 0 –10В – 1201-7111-0000-201

AFF-20-U TYR-2 0...100 % о тн. вл. – 0 –10В – 1201-7111-0000-001

AFF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % от н. вл. – 0–10В – ■ 1201-7111-0400-201

AFF-20-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % от н. вл. – 0–10В – ■ 1201-7111-0400-001

AFTF - 2 0 - xx (активный)

AFTF-20-I TYR-2 0...100 % отн. в л. –35...+75 °C

AFTF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % о тн. вл. (4 х см. выше ) 4... 20 мA 4...20 м A ■ 1201-7112-1400-201

AFTF-20-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % о тн. вл. (4 х см. выше ) 4... 20 мA 4...20 м A ■ 1201-7112-1400-001

AFTF-20-U TYR-2 0...100 % о тн. вл. (4 х см. выше ) 0 –10 В 0–10В 1201-7111-1000-201

AFTF-20-U TYR-2 0...100 % отн. в л. (4 х с м. выше ) 0 –10 В 0–10В 1201-7111-1000-001 AFTF-20-U TYR-2 DISP LAY 0...100 % от н. вл. (4 х см. в ыше) 0–10В 0 –10В ■ 1201-7111-1400-201

AFTF-20-U TYR-2 DISP LAY 0...100 % от н. вл. (4 х см. в ыше) 0–10В 0 –10В ■ 1201-7111-1400-001

HYGRASGARD® AFF - 25 HYGRASGARD® AF TF - 25

Тип ⁄ WG02 Диапазон изм. ⁄ индикация

AFF - 25 - x x (активный)

AFF-25-I TYR-2 0...100 % о тн. вл. – 4... 20 м A – 1201-7132-0000-101

AFF-25-I TYR-2 DIS PL AY 0...100 % отн. вл. – 4 ...20 м A – ■ 1201-7132-0400-101

AFF-25-U TYR-2 0...100 % о тн. вл. – 0 –10В – 1201-7131-0000-101

AFF-25-U TYR-2 DIS PLAY 0...100 % отн. в л. – 0–10В – ■ 1201-7131-0400-101

AFTF - 25 - x x (активный)

AFTF-25-I TYR-2 0...100 % отн. в л. –35...+75 °C

AFTF-25-I TYR-2 DISPLAY 0...100 % о тн. вл. (4 х см. выше ) 4... 20 мA 4...20 м A ■ 1201-7132-1400-101

AFTF-25-U TYR-2 0...100 % отн. в л. (4 х с м. выше ) 0 –10 В 0–10В 1201-7131-1000-101 AFTF-25-U TYR-2 DISPLAY 0...100 % от н. вл. (4 х см. в ыше) 0–10В 0 –10В ■ 1201-7131-1400-101

Дат чик влаж ности для откры той установк и (± 1, 8 %), Premium

Дат чик влаж ности для откры той установк и (± 1,8 %), Premium

Дат чик влаж ности и температуры для открытой установк и (± 1, 8 %), Premium

Дат чик влаж ности и температуры для открытой установк и (± 1,8 %), Premium

Выход

влажность температура

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

влажность температура

4...20 мA 4...2 0 мA 1201-7112-1000-201

4...20 мA 4...2 0 мA 1201-7112-1000-001

Дат чик влаж ности для откры той установк и, вст авная (± 1,8 %), Deluxe

Дисплей

Арт. №

Дат чик влаж ности и температуры для открытой установк и, вставная (± 1,8 %), Deluxe

Выход

влажность температура

–35...+35 °C

0...+50 °C

0...+80 °C

влажность температура

4...20 мA 4...2 0 мA 1201-7132-1000-101

Дисплей

Арт. №

Принадлежности SF-M Металлокерамический

из высококачественной стали

MSK-25 Вставная измерительная головка

из высококачественной стали сменный, в качестве сменного элемента для

WS-01 Приспособление для защиты от солнечных лучей и посторонних предметов

из высококачественной стали

WS-03 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей

из высококачественной стали

фильтр, Ø 16мм, L = 32мм, сменный,

V4A

(1.4 404 )

(чувствительный элемент),

V2A

(1.4 3 01), металлокерамический

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

V2A

(1.4 3 01)

V2A

(1.4 3 01)

фильтр, Ø16мм, L = 88,5мм,

, 200 x 180 x 150 мм,

, 184 x 180 x 80мм,

7000-0050-2200-100

7201-1131-0000-000

7100-0040-2000-000

7100-0040-6000-000

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

+UB 24V AC/DC

+UB 24V DC

–UB-GND (optional for backlighting)

+UB 24V DC

Схема подключения

3-проводное

подключение

Output humidit y in % r.H. 0-10 V

Free

–UB-GND

5 6

Passive

sensor

Plug display

°C r. H.

1 2 3 4

UB+ 24V AC/DC

Output humidity 0-10V in % r.H.

Offset

UB- GND

Output temperature 0-10V in °C

с дисп леем ⁄ без ди спле я

AFF - x x - U

AFT F - SD - U

(Ty r1)

DIP switches multi-range switching

Offset Temperature: ± 5 K Humidit y: ± 10% r.H.

2- или 3-проводное

подключение* (трансмиттер)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Free

Схема подключения**

AFF - x x - I

5 6

Passive

sensor

1 2 3 4

UB+ 24V DC

3- или 6-провод ное подключение

Plug display

°C r. H.

Output humidity 4 – 20 mA in % r.H.

Offset

UB- GND (optional for

LCD background lighting

Output temperature 4 – 20 mA in °C

(пассивный датчик

Output humidit y in % r.H. 0-10 V

Output temperature in °C 0 -10V

–UB-GND

Passive element

e.g. Pt1000, Ni1000, LMZ235Z

с дисп леем ⁄ без ди спле я

DIP switches multi-range switching

Offset Temperature: ± 5 K Humidit y: ± 10 % r.H.

AFT F - SD - I

(Ty r1)

AFTF - U

температуры)

4-проводное

подключение

1 2

Output humidit y in % r.H. 0-10 V

Output temperature in °C 0 -10V

–UB-GND

Диапазоны изм. температуры (настраиваемые)

– 35 ... + 75 °C

– 35 ... + 35 °C OFF OFF

...

+ 50 °C

0 ... + 80 °C

(default) OFF

AFT F - xx - U

DIP

O N O N

O N

OFF

3- или 4-проводное

подключение** (трансмиттер)

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Output temperature in °C 4 ...20mA –UB-GND (optional for backlighting)

2-проводное подключение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без под светк и) 3-проводное подк лючение для устройств с подсвечиваемым дисплеем

3-проводное подк лючение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без под светк и) 4-проводное подк лючение для устройств с подсвечиваемым дисплеем

В случае варианта I обязательно необходимо подключить выход «Влажность»!

AFT F - xx - I

3- или 6-провод ное подключение

(пассивный датчик

Output humidit y in % r.H. 4...20 mA

Output temperature in °C 4 ...20mA

–UB-GND (optional for backlighting)

Passive element

e.g. Pt1000, Ni1000, LMZ235Z

AFTF - I

температуры)

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

Схема подключения

с дисплеем

ON DIP

123456

r.H.

offset

+UB 24V AC/DC

1 2

Output humidity 0-10V in % r.H.

Output temperature 0-10 V in °C

–UB GND

Passive sensor

°C

– 35

0,0 4,0

– 30

0,7 5,1

– 25

1,4 6,3

– 20

2,1 7,4

– 15

2,9 8,6

– 10

3,6 9,7

– 5

4,3 10,9

5,0 12,0

5,7 13,1

6,4 14,3

7,1 15,4

7,9 16,6

8,6 17,7

9,3 18,9

10,0 20,0

Contact

pin side Plug for display

Таблица значений температуры

Диап. т емп.: –35 …+75 °C

°C

– 35

0,0 4,0

– 30

0,5 4,7

– 25

0,9 5,5

– 20

1,4 6,2

– 15

1,8 6,9

– 10

2,3 7,6

– 5

2,7 8,4

3,2 9,1

3,6 9,8

4,1 10,5

4,5 11,3

5,0 12,0

5,5 12,7

5,9 13,5

6,4 14,2

6,8 14,9

7,3 15,6

7,7 16,4

8,2 17,1

8,6 17,8

9,1 18,5

9,5 19,2

10,0 20,0

мA

°C

Таблица значений температуры

Диап. т емп.: –35 …+35 ° C

мA

AF TF - xx - U

(Ty r2)

Таблица значений температуры

Диап. т емп.: 0 …+50 °C

°C

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

50 10,0 20,0

Схема подключения**

с дисплеем

ON DIP

123456

r.H.

offset

+UB 24V DC

1 2

Output humidity 4...20mA in % r.H.

Output temperature 4...20mA in °C

–UB GND (optional for LCD backlighting)

Passive sensor

DIP 3, 4, 5, 6 не за дей ств ован !D IP 3, 4, 5, 6 не за действован!

Таблица значений вла жности

Диап. в л.: 0 …100 % от н. вл.

отн. вл.

мA

Plug for display

мA

0,0 4,0

1,0 5,6

2,0 7,2

3,0 8,8

4,0 10,4

5,0 12,0

6,0 13,6

7,0 15,2

8,0 16,8

9,0 18,4

Contact

pin side

Таблица значений температуры

Диап. т емп.: 0 …+80 °C

°C

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

10,0 20,0

°C

0,0 4,0

0,6 5,0

1,3 6,0

1,9 7,0

2,5 8,0

3,1 9,0

3,8 10,0

4,4 11,0

5,0 12,0

5,6 13,0

6,3 14,0

6,9 15,0

7,5 16,0

8,1 17,0

8,8 18,0

9,4 19,0

100 10,0 20,0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

AF TF - xx - I

0,0 4,0

0,5 4,8

1,0 5,6

1,5 6,4

2,0 7,2

2,5 8,0

3,0 8,8

3,5 9,6

4,0 10,4

4,5 11,2

5,0 12,0

5,5 12,8

6,0 13,6

6,5 14,4

7,0 15,2

7,5 16,0

8,0 16,8

8,5 17,6

9,0 18,4

9,5 19,2

(Ty r2)

мA

Load resistance diagram

800

700

600

500

400

Load resistance diagram

Working resistance (Ohm)

Admissible range

2 3

230

V AC

24V AC/DC

PLC

+UB 2 4V AC/DC

Output humidity in % r.H. 0-10V

Output temperature in °C 0-10V

–UB-GND

2 3

230

V AC

V DC

+UB 2 4V DC

Output humidity in % r.H. 4...20mA

Output temperature in °C 4...20mA

PLC

Working

resistance

–UB GND (optional for

LCD background lightling)

Circuitry

0...10V

0V/GND

Power supply

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

HYGRASGARD® AFF - xx ⁄ AFT F - xx

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ:

В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или д иод за щит ы от на пряжени я обра тной поля рнос ти. В случа е приб оров, рассчитанных на напряжение 0 –10 В, этот встроенный выпрямитель пускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока.

Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное напряжение пр и это м изме ряет ся от носительно н улев ого потен циа ла (0 В) входного напряжения!

Если прибор запитывается напряжением зова ть вх од раб очег о напр яже ния UB + (для пит ания напряжен ием 15...36 В) и UB– ⁄ GND (в качестве корпуса )!

Если для питания нескольких приборов используется напряжение 24 В переменного тока, нео бход имо с лед ить з а тем, чтобы в се положительные входы рабочего напряжения (+) полевых устройств были соединены друг с другом. Это относится также ко всем отрицательным входам рабочего напряжения (–) = опорного потенциала (синфазное подключение полевых устройств). Все выходы полевых устройств должны относиться к одному потенциалу!

Подключение питающего напряжения одного из полевых устройств с неверной полярностью ведёт к короткому замыканию напряжения питания. Ток короткого замыкания, протекающий через данное устройство, может привести к его повреждению.

Следите за правильностью проводки!

постоянного тока

, следует исполь-

до-

Схема соединения

Power supply

AC 24V~ 0V DC 15-36V = GND

Одиночное подключение

Параллельное подк лючение

Circuitry Circuitry

0...10V

0V/GND

0...10V

0V/GND

ПРИМЕЧАНИЕ

В прео бразоват еля х ток а выхо д вла жно сти ( контак т 2) всег да до лже н быть подклю чен !

Схема подключения Выход: 0 -10 В без дисплея

с дисп леем ⁄

AFTF - x x - U

Схема подключения Выход:

4...20 мA без дисплея

AFTF - x x - I

с дисп леем ⁄

ПРИМЕЧАНИЕ

Для и сполнений с выходом 4...20 мА следует использовать постоянное напряжение (без остаточной волнистости, см. допустимый диапазон нагрузочной диаграммы); недопустимо использование пульсирующего постоянного напряжения.

Нагрузочная диаграмма

4...20 мA

800

700

600

Admissible

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Operating voltage (V DC)

range

AFF - x x ⁄ AFTF - x x

Указания к продуктам

– Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного

давления вблизи чувствительного элемента.

– В случае дат чик ов дл я нару жно й и канальн ой ус тано вки з ащи та чувствительн ого э лемента д атчика влаж ност и от во зможног о скоплен ия пыли

обеспечивается металлокерамическим фильтром. В случае загрязнения или забивания пылью данный фильтр нуждается в регулярном техническом обслуживании.

– Пыль и загряз нени е мог ут ис каж ать р езул ьтат ы изме рени я, поэт ому и х сле дуе т избегать.

Незначительные загрязнения и отложения пыли могут быть устранены потоком сжатого воздуха.

– Необходимо всегда избегать прикосновения к чувствительному элементу, поскольку это ведет к значительным погрешностям измерения.

– В случае заг рязн ения м ы реко менд уем очист ку и пе река либровк у в зав одских услов иях.

– Категорически недопустим контакт чувствительного элемента с химическими реактивами и чистящими/моющими средствами.

– Относ ите льная вла жнос ть 0 ... 100 % со отв етст вует выхо дном у сиг налу 0 - 10 В или 4...20 м А.

Рабо чий диапаз он при бора р авен 10,0 ... 99,9 % о тно сительн ой вл ажн ост и; за его пред елам и возможны ошибки из мере ния и по выше нные отклонения.

– При подключении нескольких датчиков (0 - 10 В) к общему источнику напряжения 24 В переменного тока следует учитыват ь полярность;

в противном случае возможно короткое замыкание источника переменного напряжения.

– Выходы напряжения защищены от короткого замыкания, приложение чрезмерно высокого напряжения (или питающего напряжения к выходу

напр яжения) вывод ит пр ибор и з строя.

– При эксплуатации прибора вне рабочего диапазона, указанного в спецификации, гарантийные претензии теряют силу.

В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».

Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! – Подключение прибора должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии.

Во избежание повреждений и отказов (например, вследствие наводок) следует использовать экранированную проводку, избегать параллельной прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости.

– Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответствующие предписания VDE (союза немецких

электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и местных органов энергоснабжения.

Над леж ит придер жив ать ся тр ебов аний с троите льны х норм и п рави л, а так же т ехни ки бе зопаснос ти и избега ть уг роз бе зопа снос ти лю бого р ода. – Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств. – Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии. – Монтаж и ввод в эксплуатацию должны осуществляться только специалистами. – Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руководствах по монтажу и

эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, несмотря на их возможность в силу

технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции. – В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу. – Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления)

или создаваемых ими тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или теплового излучения от

аналогичных источников (мощные осветительные приборы, галогенные излучатели). – Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на работу приборов. – Недоп уст имо ис поль зов ание д анно го прибора в качестве устройс тва контроля ⁄ на блю дени я, служащего д ля за щит ы люд ей от т равм и у гро зы дл я

здоровья ⁄ жизни, а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичных задач обеспечения безопасности. – Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могу т в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве. – Изменение документации не допускается. – В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.

Указания по вводу в эксплуатацию:

Это т приб ор был откалиб рова н, отъюстиро ван и пр овер ен в станда ртн ых ус лови ях. Во в ремя э ксплуат аци и в других ус лов иях ре коме нду ется пров ести ручн ую юс тир овк у на мес те в пер вый ра з при вв оде в э ксплуат аци ю и затем на рег уля рной о снов е.

Ввод в эксплуатацию обязателен и выполняется только специа листами! Перед монтажом и вводом в эксплуатацию прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!

D G F r

HYGRASGARD HYGRASGARD

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

M16x1.5

AFF - 25

AFTF - 25

126

112

AFF - 25 ⁄ AF TF - 25

~ 175

mit

Metall

-Sinterfilter

steckbarem

~ 175

~ 32

und

with and

~ 93.5

avec filtre fritté en et tête de mesur e

металлокерамическим вставной

metal

pluggable

Messkopf

sinter filter

measuring head

métal

enfichable

измерительной головкой

фильтром

(± 1,8 %)

(Ty r2 )

Nachdruck, auch ausz ugsweise, nur mit Genehmigung der S +S Regeltech nik GmbH. Reprin t in full or i n part s requires per mission f rom S+ S Regelt echnik GmbH. La reproduc tion des t exte s même partiell e est uniquement a utor isée apr ès acco rd de la société S +S Regel technik GmbH. Перепечатка, в т ом чис ле в сокращ енно м вид е, разр ешае тся лишь с со гласия S+S Re geltechnik GmbH.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben entsprechen unserem Kenntnisstand bei Veröffentlichung. Sie dienen nur zur Information über unsere Produkte und deren Anwendungsmöglichkeiten, bieten jedoch keine Gewähr für bestimmte Produkteigenschaft en. Da die Geräte unter verschiedensten Bedingungen und Belastungen eingesetzt werden, die sich unserer Kontrolle entziehen, muss ihre spezifische Eignung vom jeweiligen Käufer bzw. Anwender selbst geprüft werden. Bestehende Schutzrecht e sind zu berücksichtigen. Einwandfreie Qualität gewährleisten wir im Rahmen unserer Allgemeinen Lieferbedingungen.

Subjec t to err ors and t echnical changes. All statem ents and data herein represe nt our be st kno wledge a t date of publica tion. They are o nly meant to inf orm about our pro ducts and thei r applica tion po tential, but do not imply a ny warranty a s to cer tain pr oduct charac teris tics. Sin ce the devices a re used u nder a wid e range of differen t conditions an d loads be yond our contr ol, their particular suitabili ty must be verif ied by ea ch cust omer and/or en d user the mselves. Exist ing propert y right s must be observ ed. We warrant th e fault less quality of ou r produ cts as stated in our Gen eral Terms a nd Condi tions.

Sous ré serve d'erreurs et de modific ation s techniques. Tout es les inf ormat ions co rresp ondent à l'état de n os conn aissanc es au mom ent de la pu blicat ion. Elles servent uniquement à informer sur nos produits et leurs possibilités d'application, mais n'offrent aucune garantie pour certaines caractéristiques du produit. Etant donné que les appareils so nt soumis à des conditions et des solli citat ions div erses q ui sont ho rs de notre con trôle, leur adéquatio n spécif ique doit être v érifi ée par l'ach eteur o u l'utilisateu r respe ctif. Tenir co mpte des droit s de prop riété e xista nts. Nou s garan tisson s une quali té par faite dans le ca dre de nos condit ions générales de livraison.

Возможны ошибки и технические изменения. Все данные соответствую т нашему уровню знаний на момент издания. Они представляют собой информацию о наших изделиях и их возможностях применения, однако они не гарантируют наличие определенных характеристик. Поскольку устройства используются при самых различных условиях и нагрузках, которые мы не можем контролировать, покупатель или пользовате ль должен сам проверить их пригодность. Соблюдать действующие права на промышленную собственность. Мы гарантируем безупречное качество в рамках наших «Общих условий поставки».

S+S Regeltechnik GmbH

D G F r

14.8

37.8

M16x1.5

43.3

14.8 14.8

M16x1.5

37.8

M16x1.5

4.3

14.8

M16x1.5

43.3

HYGRASGARD HYGRASGARD

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж

AFF - SD

AFTF - SD

~52

AFF - SD ⁄ A FTF - SD

~107

ohne Display

without display

sans écran

без дисплея

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

4.3

~35

~55

~107

~32

M16x1.5

(± 2,0 %)

(Ty r1 )

37.8

14.8

43.3

14.8

WS-04

Wetter- und Sonnenschutz (optional)

Weatherand sun protection hood (optional)

Protection contre les intempéries et le soleil (en option)

Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей (опция)

SF -K Kunststoff

-Sinterfilter (Standard)

Plastic

sinter filter ( standard)

Filtre frit té en matière (standard)

Сменный

пластиковый

фильтр (стандартное исполнение)

SF -M Metall

-Sinterfilter (optional)

Metal

sinter filter (optional)

Filtre frit té en

Металлокерамический

(опция)

métal

synthétique

спеченный

(en option)

фильт р

S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFF-25, HYGRASGARD AFF-SD, HYGRASGARD AFTF-25, HYGRASGARD AFTF-SD Operating Instructions, Mounting & Installation

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual