S+S Regeltechnik FST-1, THERMASREG FST Series, FST-5, FST-7, FST-8 Operating Instructions, Mounting & Installation
...
THERMASREG
®
FST
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Frostschutzthermostat,
mechanisch, einstufig,
mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Frost protection thermostats,
mechanical, one-step,
with switching output
F
Notice d’instruction
Thermostat antigel,
mécanique, à un étage
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Термостат защиты от замерзания,
механический, одноступенчатый,
с релейным выходом
FST - 1 ⁄ 5 ⁄ 7 ⁄ 8
FST - 3 - HR
6000-2030-0000-1XX 20300-2018 V104 03 ⁄ 2018
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
THERMASREG
®
FST
D G F r
112
90
50
126
KL
112
90
50
126
112
4
20
M16x1.5
ø
2
KL
112
90
50
126
112
4
20
M16x1.5
ø
2
89
ø
9.5
FST - 1 ⁄ 5 ⁄ 7 ⁄ 8
FST - 3
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
Maßzeichnung
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
G
THERMASREG® FST
Rev. 2018 - V24 GB
The mechanical frost protection thermostat ⁄ frost monitor
THERMASREG® FST
with switching output, fully-active sensor rod, with automatic
reset, or with mechanical locking and manual reset, is available with capillaries in lengths of 0.6 m, 1.8 m, 3 m, 6 m, or 12 m. This frost protection
monitor is used for air- and water-side temperature monitoring at heat exchangers, water circulation systems, and heating registers to prevent
freezing up and to avoid frost damages, e. g. in ventilation and air conditioning ducts. All devices are self-secure with sensor breakage detection. In
case of damage to the capillary tube – membrane system, the relay automatically switches to heating function.
FST - 3
can also be used for monitoring
liquids. The sensor tube can be installed inside an immersion sleeve. Mounting clamps
MK - 05 -K
are included in the delivery.
TECHNICAL DATA
Switching capacity: 10 (2) A, AC 250 V; because of gold-plated switching contacts also switching of signal voltages < 24 V
Setting range: –10...+15 °C ⁄ +14 °F...+59 °F, factory setting to w = +5 °C (+41 °F)
Operating difference: 2 ± 1 K (3.6 ± 1.8 °F)
Repr oducibili ty: ± 0.5 K (± 0.9 °F)
Contact: dust-proof micro switch as single-pole potential-free changeover contact
Sensor responding length: approx. 40 cm
Length of capillary tube: see table of types (0.6…12 m)
Resetting:
FST-xD:
automatic
FST-xD - HR:
manual
Permissible medium:
FST-1 ⁄ 5 ⁄ 7 ⁄ 8;
air
FST-3:
water
Ambient temperatures: maximum operating temperature: +70 °C (+158 °F)
minimum operating temperature: w + min. +2 °C (min. +3.6 °F)
storage ⁄ transpor t: –30...+70 °C (–22...+158 °F)
capillary: max. +150 °C (+302 °F)
Process connection: by mounting clamps
MK- 05 - K
(included in the scope of delivery)
Enclosure: plastic, UV-stabilised, material polyamide, 30 % glass-globe reinforced,
with quick-locking screws (slotted ⁄ Phillips head combination),
colour traffic white (similar to RAL 9016)
Enclo sure dim ensions: 126 x 90 x 50 m m (Tyr 2)
Cable gland: M 16 x 1.5; including strain relief
Other materials: mechanical sheet metal par ts: galvanised steel; capillary tube: copper; capillary tube filling: R 507
switching contacts: Ag ⁄ Ni (90% ⁄ 10%) gold-plated (3 μm)
Installation length: arbitrary
Elect rical c onnect ion: 0.14 - 2.5 mm²
Protection class: I (according to EN 60 730-1)
Protection type: IP 65 (according to EN 60 529)
Standards: CE conformity, EMC directive 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, low-voltage directive 2014 ⁄ 35 ⁄ EU
FUNCTION
Contact C - 2: danger of frost ⁄ sensor breakage
Contact C - 3: normal operation
THERMASREG® FST
– Frost protection thermostats, mechanical
Type ⁄ WG03 Temperature
Range
Thermal Operating
Difference (fixed) approx.
Length of
Capillary
Permissible
Medium
Item No.
FST - x x D TW
FST-1D
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 6.0 m air 1102-1021-0102-000
FST-3D
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 1.8 m air ⁄ water 1102-1023-0102-000
FST-5D
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 3.0 m air 1102-1022-0102-000
FST-7D
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 12.0 m air 1102-1025-0102-000
FST-8D –10 …+15 ° C 2 K ( ± 1 K) 0.6 m air 1102-1024-0102-000
FST - x x D - HR TB
FST-1D-HR
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 6.0 m air 1102-1021-1102-000
FST-3D-HR
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 1.8 m air ⁄ water 1102-1023-1102-000
FST-5D-HR
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 3.0 m air 1102-1022-1102-000
FST-7D-HR
*
–10 …+15 °C 2 K (± 1 K ) 12.0 m air 1102-1025-1102-000
FST-8D-HR –1 0…+15 °C 2 K (± 1 K ) 0.6 m air 1102-1024-1102-000
Features: F ST- x
D
TW
= temperature monitor (
automatically switching
)
FST- x
D - HR TB
= temperature limiter (
manual reset
)
Accessories
KRD-04
Capillary tube gland bracket 7100-0030-7000-000
MK-05-K
Mounting clamps (6 pieces) plastic (*= included in the scope of delivery) 7100-0034-1000-000
TH-MS-01
Immersion sleeves, brass, for FST- 3 7100-0011-5402-000
TH-VA-02
Immersion sleeves, stainless steel, for FST- 3 7100-0012-5402-000
WS-03
Sunshade and weather protection, 200 x 180 x 150 mm, stainless steel 7100-0040-6000-000
Loading...