SR Technology PA 8150 User Manual [it, en]

Download

Page 1

PA 8150 ampliﬁ er

User manual

Manuale d’uso

Finale di potenza multicanale senza compromessi

Multichannel Power Ampliﬁ er without compromise

Page 2

ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SHOCK ELETTRICO

NON ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA’

WARNING TO RIDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

IL SIMBOLO CON UN FULMINE FRECCIA IN UN TRIANGOLO EQUILATERO AVVERTE L’UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI UNA PERICOLOSA ALTA TENSIONE, SENZA ISOLAMENTO ELETTRICO. ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO, LA TEN

SIONE PUO’ ESSERE SUFFICIENTEMENTE ALTA DA PROVOCARE RISCHI DI SHOCK

IL SIMBOLO CON UN PUNTO ESCLAMATIVO IN UN TRIANGO

LO EQUILATERO AVVERTE L’UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR

A LIGHTNING WITH ARROW WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE WARNS THE USER ABOUT THE PRESENCE OF A DANGEROUS VOLTAGE, WITHOUT ELECTRIC INSULATION, INSIDE THE DEVICE. THE VOLTAGE COULD BE SUFFICIENT

LY HIGH AS TO GENERATE A RISK OF ELECTRIC SHOCK.

THE EXCLAMATION MARK WITHIN AN EQUILATERAL TRI

ANGLE WARNS THE USER ABOUT THE PRESENCE OF IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE OF THE PRODUCT.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions

Keep these instructions

Heed all warnings

Follow all instructions

Do not use this apparatus near water

Clean only with dry cloth

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat register, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched par

ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a car t is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate nor

mally, or has been dropped.

Leggere le presenti istruzioni

Conservare le presenti istruzioni

Rispettare tutte le avvertenze

Seguire tutte le istruzioni

Non usare l’apparecchio vicino all’acqua

Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto

Non ostruire nessuna apertura di ventilazione, installare in accordo con le istruzioni del produttore.

Non installare l’apparecchio vicino a sorgenti di calore come radiatori, stufe o altri apparati (inclusi ammpliﬁcatori) che producono calore.

Non disattivate la protezione di sicurezza di una spina fornita di terra. Una spina fornita di terra ha due contatti più un terzo contatto per la terra. Questo terzo contatto è presente per la vostra sicurezza. Se la spina fornita con l’apparecchio non si adatta alla vostra presa di corrente, chiamare un elettricista per la sostituzione della presa di corrente obsoleta

Fate in modo che sia impossibile camminare sul cavo di alimentazione, evitare che il cavo venga forzato particolarmente all’altezza della spina, della vaschetta di rete e del punto in cui esso esce dall’apparecchio.

Impiegare solo dispositivi e accessori speciﬁcati dal produttore

Usare solo col carrello, asta, treppiedi, sostegno o tavolo speciﬁcati dal costruttore o venduti insieme all’apparecchio. Se si usa un car

rello, usare cautela nel muovere l’insieme carrello-apparecchio, per evitare danni alla persona causati dal blocco di una ruota e conseg

uente rovesciamento del carrello e caduta dell’apparecchio.

Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica durante temporali o

caso di un lungo periodo di inattività.

Far riferimento al servizio di assistenza tecnica. Richiedere l’intervento quando l’apparecchio risulta danneggiato e, in ogni caso, quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati, o quando del liquido è penetrato nell’apparecchio, o l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità eccessiva, quando non funziona normalmente o è caduto.

Page 3

TEMP

1/2

POWER

O V E R L O A D

B R

3/4 5/6 7/8

1 2 3 4

5 6 7 8

PA8150

VOL CH 1

0 1

VOL CH 2 VOL CH 3 VOL CH 4

L CH 5 VOL CH 6 VOL CH 7 VOL CH 8

Interruttore di accensione. In un impianto audio, per evitare possibili picchi di segnale,

è consigliabile accendere gli

ampliﬁcatori di potenza per ultimi e spegnerli per primi.

Volumi dei singoli canali. Questi volumi agiscono ciascuno per il proprio canale solo quando si è in condizioni di MONO o STEREO.

Led di sovratemperatura. Quando si accende questo LED, uno o più canali sono stati esclusi dal funzionamento per aver raggiunto la massima temperatura di sicurezza.

Power. Questo LED indica l’accensione dell’ampliﬁcatore.

TEMP

1/2

POWER

O V E R L O A D

B R

3/4 5/6 7/8

1 2 3 4

5 6 7 8

VOL CH 1

0 1

VOL CH 2 VOL CH 3 VOL CH 4

ON-OFF switch. In order to avoid possible signal peaks in an audio installation, it is advisable to switch power ampliﬁers on last and to switch them off ﬁrst.

Volume of each channel. Each of these volumes affects the as

signed channel only when in MONO or STEREO conditions.

Overheating LED. When this LED turns on, it means that one or more channels have been excluded because maximum safety temperature has been reached.

Power. This LED indicates that the ampliﬁer is switched on.

Overload LEDs. When one of these LEDs turns on occasionally, it means that the corresponding channel dis

torts during the peaks of signal.

DESCRIZIONE PANNELLO FRONATALE

Questo ﬁnale multicanale è stato progettato con componenti di alta afﬁdabilità ed alta qualità sonora. Il PA 8150 può erogare una potenza di 8x150 W RMS su 4 ohm, oppure 4x300 W RMS su 8 ohm, ma nella progettazione sono state rese possibili molte altre modalità di utilizzo, come ad esempio:

1) Installazioni in cui devono essere sonorizzati diversi ambienti

2) Installazioni in cui si vuole realizzare un Dolby Surround di buona qualit

3) Cinema e teatri

4) Nei Service, dove si devono ampliﬁcare diverse linee monitor

E’ stata realizzata anche un’accensione SOFT START perché in alcuni ambienti lo spunto di accensione può causare dei problemi all’impianto elettrico.

This multichannel ampliﬁer has been designed with highly reliable and excellent sound quality components. The 8150 PA can supply a power of either 8x150 W RMS on 4 ohm, or 4x300 W RMS on 8 ohm. However, it has also been designed for use in many other ways. For example:

1) Installations with different kinds of environments that need to be covered.

2) Installations where a quality Dolby Surround system is desired.

3) Cinemas and theatres

4) Services that need to amplify different monitor lines

A SOFT START at switch-on has also been implemented, due to the fact that in certain environments the switch-on transient can cause problems with the electric system.

DESCRIPTIONDESCRIZIONE

FRONT PANEL DESCRIPTION

2 3 4 5 6 7 8 9

Bridge canale 3/4 Quando si accende questo LED, vuol dire che il canale formato dai due canali 3 e 4 sta funzionando A PONTE.

LEDs di overload. Se uno di questi LEDs si accende saltuariamente signiﬁca che il canale corrispondente entra in distorsione nei picchi di segnale.

12 13 14 15 16 17 18 19

Bridge canale 1/2 Quando si accende questo LED, vuol dire che il canale formato dai due canali 1 e 2 sta funzionando A PONTE.

Bridge canale 5/6 Quando si accende questo LED, vuol dire che il canale formato dai due canali 5 e 6 sta funzionando A PONTE.

Bridge canale 7/8 Quando si accende questo LED,

vuol dire che che il canale formato dai due canali 7 e 8 sta funzionando A PONTE.

12 3 4 5

6 7 8 9

20 21 22 23

Bridge channels 1/2. When this LED turns on it indicates that the channel made up by channels 1 and 2 is working in BRIDGE connection.

Bridge channels 3/4. When this LED turns on it indicates that the channel made up by channels 3 and 4 is working in BRIDGE connection.

Bridge channels 5/6. When this LED turns on it indicates that the channel made up by channels 5 and 6 is working in BRIDGE connection.

Bridge channels 7/8. When this LED turns on it indicates that the channel made up by channels 7 and 8 is working in BRIDGE connection.

Se il LED si accende con luce ﬁssa la distorsione è continua ed è possibile che intervenga il circuito di protezione che disconnette per qualche secondo l’uscita del relativo canale.

If the LED stays on and does not ﬂash, distortion is continuous and it is possible that the protection circuit comes into action, disconnecting the output of the corresponding channel.

Page 4

BRIDGE

OUT 8 OUT 7 OUT 6 OUT 5

BRIDGEST/M

4 3 2 1

ST/M

5678

BRIDGE BRIDGE

ST/M

I N P U T S

STEREO

MONO

OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION RISK DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

60 Hz 100 - 120V

50 Hz 220 - 240V

Made in Italy

Quando uno di questi pulsanti (25-26-27) viene azionato, le rispettive uscite ripetono le uscite del canale 1 (uscita 40) e del canale 2 (uscita

41), ma con controlli indipendenti di volume. I segnali audio applicati agli ingressi 3 e 4 vengono esclusi se si preme il pulsante 25, e lo stesso accade per i segnali applicati agli ingressi 5 e 6 se si preme il pulsante 26 e per i segnali applicati agli ingressi 7 ed 8 se si preme il pulsante 27. Invece non vengono mai esclusi i segnali applicati agli ingressi 1 e 2, anche se si preme il pulsante 24.

Nelle installazioni col PA 8150, usando i pulsanti 24.25.26-27 si possono realizzare moltissime utili conﬁgurazioni. Per esempio:

a) Se si hanno alcuni locali (massimo 4) forniti ciascuno di due

casse acustiche (per poter ottenere l’effetto stereo), e si vuole riprodurre in questi locali lo stesso programma stereo basta lasciare il pulsante 24 in posizione stereo e premere il pulsante 25 per poter avere lo stesso programma stereo sulle uscite 42 e 43, il pulsante 26 per averlo sulle uscite 44 e 45, e il pulsante 27 per averlo sulle uscite 46 e 47.

b) Se invece si hanno alcuni locali (massimo 8) forniti ciascuno

di una sola cassa acustica, e si vuole riprodurre in questi locali lo stesso programma mono, basta posizionare il pulsante 24 su mono e premere il pulsante 25 per poter

Questi connettori Canon sono ingressi bilanciati elettronicamente e presentano una impedenza di 22 kOhm. Essi corrispondono ai canali 1-2-3-4-5-6-7-8. Quando i pulsanti sono in posizione stereo ad ogni ingresso corrisponde la sua uscita ed il suo volume.

Stereo-mono canali 5/6 e canali 7/8. Stesse considerazioni fatte per il pulsante 25.

avere lo stesso programma mono sulle uscite 42 e 43, il pulsante 26 per averlo sulle uscite 44 e 45, e il pulsante 27 per averlo sulle uscite 46 e 47.

Importante notare che, sia nel caso a) che nel caso b), i volumi relativi alle otto uscite restano sempre controllabili in modo individuale.

Bridge canali 1/2 . Premendo questo pulsante, i canali 1 e 2 (ingressi 32 e 33) vengono connessi a ponte (bridge). In queste condizioni il volume attivo

è quello del canale 1 (comando 2) e le uscite da collegare sono il morsetto positivo dell’uscita canale 1 (40) e il morsetto positivo dell’uscita canale 2 (41). Se il pulsante 24 è in posizione stereo, allora solo il canale 1 (ingresso 32) verrà ampliﬁcato in bridge, in caso contrario verrà ampliﬁcata in bridge la somma dei segnali presenti sugli ingressi canale 1 e 2 (ingressi 32 e 33).

Bridge canali 7/8. Premendo questo pulsante, i canali 7 e 8 (ingressi 38 e 39) vengono connessi a ponte (bridge). In queste condizioni il volume attivo

è quello del canale 7 (comando 8) e le uscite da collegare sono il morsetto positivo dell’uscita canale 7 (46) e il morsetto positivo dell’uscita canale 8 (47). Questo avviene se il pulsante 25 non è attivato, e in queste condizioni il segnale che viene ampliﬁcato in bridge è quello del canale 7 (ingresso 38). Se il pulsante 27

è attivato, allora verrà ampliﬁcato in bridge il

canale 1 (ingresso 32) se il pulsante 24

è in posizione stereo e in caso contrario verrà ampliﬁcata in bridge la somma dei segnali presenti sugli ingressi canale 1 e 2 (ingressi 32 e 33).

DESCRIZIONE PANNELLO POSTERIORE

43 42 41 40

47 46 45 44

29 25 28 24

31 27 30 26

35 34 33 32

39 38 37 36

32 33 34 35 36 37 83 39

40 41 42 43 44 45 46 47

Sono le otto uscite di potenza a morsettiera. Sul pannello sono stampate le indicazioni che deﬁniscono la polarit

à dei

morsetti e i canali di riferimento.

Stereo-mono. Pulsante che mette in mono i canali 1 e 2 (connettori d’ingresso 32 e 33). In posizione mono, i segnali d’ingresso che vengono applicati ai connettori 32 e 33 vengono sommati e fatti uscire IN MONO sulle uscite 40 e 41. Sono attivi i rispettivi volumi 2 e 3.

Stereo-mono canali 3/4. Se il pulsante 24

è in posizione stereo e si aziona il pulsante 25, l’uscita 42 ripete l’uscita 40 e l’uscita 43 ripete l’uscita 41, ma i controlli di volume (2-3-4-5) restano indipendenti. Se il pulsante 24 è in posizione mono e si aziona il pulsante 25, dalle uscite 40-41-42-43 verrà fuori il segnale mono ottenuto per somma dei due segnali applicati agli ingressi 32 e 33; i controlli di volume (2-3-4-5) restano indipendenti

26 27

Bridge canali 3/4. Premendo questo pulsante, i canali 3 e 4 (ingressi 34 e 35) vengono conness a ponte (bridge). In queste condizioni il volume attivo è quello del canale 3 (comando 4) e le uscite da collegare sono il morsetto positivo dell’uscita canale 3 (42) e il morsetto positivo dell’uscita canale 4 (43). Questo avviene se il pulsante 25 non è attivato, e in queste condizioni il segnale che viene ampliﬁcato in bridge è quello del canale 3 (ingresso 34). Se il pulsante 25 è attivato, allora verrà ampliﬁcato in bridge il canale 1 (ingresso 32) se il pulsante 24

è in posizione stereo e in caso contrario verrà ampliﬁcata in bridge la somma dei segnali presenti sugli ingressi canale 1 e 2 (ingressi 32 e 33).

Bridge canali 5/6. Premendo questo pulsante, i canali 5 e 6 (ingressi 36 e 37) vengono connessi a ponte (bridge). In queste condizioni il volume attivo

è quello del canale 5 (comando 6) e le uscite da collegare sono il morsetto positivo dell’uscita canale 5 (44) e il morsetto positivo dell’uscita canale 6 (45). Questo avviene se il pulsante 25 non

è attivato, e in queste condizioni il segnale che viene ampliﬁcato in bridge è quello del canale 5 (ingresso 36). Se il pulsante 26 attivato, allora verr

à ampliﬁcato in bridge il

canale 1 (ingresso 32) se il pulsante 24

è in posizione stereo e in caso contrario verrà ampliﬁcata in bridge la somma dei segnali presenti sugli ingressi canale 1 e 2 (ingressi 32 e 33).

Page 5

BRIDGE

OUT 8 OUT 7 OUT 6 OUT 5

BRIDGEST/M

4 3 2 1

ST/M

5678

BRIDGE BRIDGE

ST/M

I N P U T S

STEREO

MONO

OUT 4 OUT 3 OUT 2 OUT 1

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION RISK DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

60 Hz 100 - 120V

50 Hz 220 - 240V

Made in Italy

Therefore, when one of these buttons (25-26-27) is activated, the respective outputs repeat the output of channel 1 (output 40) and channel 2 (output 41), but with independent control volumes. If button 25 is pressed the applied audio signals at inputs 3 and 4 (34 – 35) are excluded, and the same happens for signals applied at inputs 5 and 6 (36 – 37) if you press button 26. Signals applied at inputs 7 and 8 (38 – 39) are excluded if you press button 27. Signals applied at inputs 1 and 2 are never excluded, even if but

ton 24 is pressed.

Installations with the PA 8150 can realise many useful conﬁgura

tions by using buttons 24.25.26-27. For example:

If there is a number of rooms (maximum 4), each one supplied with two acoustic boxes (in order to obtain the stereo effect) and the same stereo program needs to be applied to these rooms, then all that is needed is to leave button 24 in stereo, then press button 25 in order to have the same program at outputs 42 and 43, button 26 for outputs 44 and 45, and ﬁnally button 26 for outputs 46 and 47.

b) If however there is a number of rooms (maximum of 8)

each room with one acoustic box, and the same mono program needs to be reproduced, then all that is required

These XLR connectors are electronically balanced inputs and present an impedance of 22 kOhm. They correspond to channels 1-2-3-4-5-6-7-8. When the buttons (24-25-26-27) are in stereo position, for each input there is a corresponding output and a corresponding volume.

Stereo-mono channels 5/6 and channels 7/8, the same applies as with 25.

is to place button 24 on mono, then press button 25 to have the same program at outputs 42 and 43, button 26 for

outputs 44 and 45, and button 26 for outputs 46 and 47. It is important to note that for both the above cases, the volumes relative to the eight outputs are still controlled individually.

Bridge channels 1/2. Pressing this button applies a bridge connection to channels 1 and 2 (inputs 32 and 33). Under this condition the active volume is the channel 1 volume (control

2) and the outputs to be connected are the positive terminal of channel 1 output (40) and the positive terminal of channel 2 output (41). If button 24 is in stereo, then only the signal present at channel 1 input (32) will be ampliﬁed in bridge. If not, then the sum of the signals present at channel 1 and 2 inputs (32 and 33) will be ampliﬁed in bridge.

Bridge channels 7/8. Pressing this button applies a bridge connection to channels 7 and 8 (inputs 38 and 39). Under this condition the active volume is the channel 7 volune (control 8) and the outputs to be connected are the positive terminal of channel 7 output (46) and the positive terminal of channel 8 output (47). This will occur if button 27 is not active and in these conditions the signal ampliﬁed in bridge is the one from channel 7 (input 38). If button 27 is activated then channel 1 (input 32) will be ampliﬁed in bridge but only if button 24 is in stereo and if not, then the sum of signals present at channel 1 and 2 inputs (32 and 33) will be ampli

ﬁed in bridge.

BACK PANEL DESCRIPTION

43 42 41 40

47 46 45 44

29 25 28 24

31 27 30 26

35 34 33 32

39 38 37 36

32 33 34 35 36 37 83 39

40 41 42 43 44 45 46 47

These are the 8 power outputs with terminal board. The in

dications that deﬁne the terminal polarity and the reference channels are marked on the panel.

Stereo-mono. Button that puts channels 1 and 2 in mono (in

put connectors 32 and 33). In mono, the input signals applied to connectors 32 and 33 are added together, ampliﬁed and made available IN MONO at outputs 40 and 41. Volumes 2 and 3 are active.

Stereo-mono channels 3/4. If button 24 is in stereo and but

ton 25 is activated, output 42 repeats output 40 and output 43 repeats output 41, but volume controls (2-3-4-5) remain independent. If button 24 is in mono and button 25 is activated, the mono signal obtained by summing together the two signals applied at inputs 32 and 33 will come from outputs 40-41-42-43, but volume controls (2-3-4-5) remain independent.

26 27

Bridge channels 3/4. Pressing this button applies a bridge connection to channels 3 and 4 (inputs 34 and 35). Under this condition the active volume is the channel 3 volume (control

4) and the outputs to be connected are the positive terminal of channel 3 output (42) and the positive terminal of channel 4 output (43). This will occur if button 25 is not active and in these conditions the signal ampliﬁed in bridge is the one from channel 3 (input 34). If button 25 is activated then channel 1 (input 32) will be ampliﬁed in bridge but only if button 24 is in stereo and if not, then the sum of signals present at channel 1 and 2 inputs (32 and 33) will be ampliﬁed in bridge.

Bridge channels 5/6. Pressing this button applies a bridge connection to channels 5 and 6 (inputs 36 and 37). Under this condition the active volume is the channel 5 volume (control

6) and the outputs to be connected are the positive terminal of channel 5 output (44) and the positive terminal of channel 6 output (45). This will occur if button 26 is not active and in these conditions the signal ampliﬁed in bridge is the one from channel 5 (input 36). If button 26 is activated then channel 1 (input 32) will be ampliﬁed in bridge but only if button 24 is in stereo and if not, then the sum of signals present at channel 1 and 2 inputs (32 and 33) will be ampliﬁed in bridge.

Page 6

Rel.311208

Potenza d’uscita continua

150 W RMS su 4 ohm per ogni canale tutti i canali max volume distorsione a 1KHz 0,02% THD Potenza d’uscita continua

300 W RMS su 8 ohm per ogni canale tutti i canali a ponte, max volume

distorsione a 1KHz 0,02% THD Potenza d’uscita di picco 260 W picco su 4 ohm tutti i canali max volume Potenza d’uscita di picco 520 W picco su 8 ohm tutti i canali a ponte, max volume Sensibilità d’ingresso 2 V efﬁcaci

Impedenza d’ingresso 22 kOhm

Ingressi bilanciati XLR bilanciati

Slew rate 40 V/

µs

Rapporto segnale/rumore, per canale

-105 db, curva non pesata

Risposta in frequenza 20 Hz – 20 KHz

± 0,2 db

Potenza max assorbita 1300 VA

Tensione di alimentazione 230 Vac

Raffreddamento Due ventole radiali

Protezioni Sovraccarico – DC termica cortocircuito in uscita Dimensioni 400x88x430 mm

Peso 16 kg

Continuous output power 150 W RMS on 4 ohm per channel all channels at max volume distortion at 1KHz 0.02% THD Continuous output power 300 W RMS on 8 ohm per channel all bridged channels at max volume distortion at 1KHz 0.02% THD Peak output power 260 W peak on 4 ohm all channels at max volume Peak output power 520 W peak on 8 ohm all bridged channels at max volume Input sensitivity 2 V RMS

Input impedance 22 kOhm

Balanced inputs XLR balanced

Slew rate 40 V/µs

Signal to noise ratio per channe -105 db, unweighted curve

Frequency response 20 Hz ÷ 20 KHz ± 0.2 db

Max power consumption 1300 VA

Power supply voltage 230 Vac

Cooling Two radial fans

Protections Overload - output DC Thermic shut down - short circuit Dimensions 400x88x430 mm

Weight 16 kg

Read carefully this manual and follow these

precautions before operating the device

WARNING

SR TECHNOLOGY s.r.l. Via Ceccaroni 1 - 62019 Recanati (MC) Italy

www.sr-technology.com

Tel: +39 071 757 37 20 - Fax: +39 071 757 72 50 [email protected]

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS

Leggere attentamente il presente manuale e seguire

le avvertenze prima di utilizzare l’apparecchio

AVVERTENZE

• Keep this manual for possible future needs.

• Pay attention not to pour liquids onto the device and do not operate in a condition of excessive humidity.

• Do not install the device close to sources of excessive heat, do not expose it to direct solar radiation and do not position it without protection in a dusty environment.

• Be sure that the mains voltage doesn’t exceed the value indicated in the back panel.

• Do not use the device if the mains cable or the plug aren’t in a perfect condi

tion (if necessary,replace it).

• If the mains cable has to be replaced, the operation must be carried out by qualiﬁed personnel. Replace the cable exclusively with one that is an exact substitute.

• In order to avoid induced disturbances, do not install the device close to power transformers, TV sets, RF trasmitters, electric motors or any source of electric energy.

• Avoid to point microphones against loudspeakers: this could generate an

noying whistles (Larsen effect) that could damage them.

• In order to avoid unpleasant and costly inconveniences, use only original connecting cables.

• To complete disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptable

• Do not use, for cleaning, any solvent like acetone or alcol. These could dam

age the external ﬁnishing and the serigraphy of the panels.

• In case of malfunction of any part of the system, call the nearest SR technical assistence centre or a specialized technical centre. Avoid to try personal repair.

• In order to obtain a suitable ventilation, the device heat sink should never be covered or obstructed by blankets, sofas or similar forniture. Be sure also to leave sufﬁcient clearance between the heat sink and any other surface.

• No source of free ﬂame , like lighted candles, should be placed on the device.

• The device should not be exposed to dripping, drops or sprinkling of water. No object containing liquids should be placed on the device.

• The device should be connected to a mains socket outlet having a good connection to the protection ground system.

• When the device is installed, be sure that the mains socket and the plug of the mains cable are easily accessible.

• Conservare questo manuale per usi futuri.

• Prestare attenzione a non versare liquidii nell’apparecchio e non uti

lizzare in condizioni di eccessiva umidità.

• Non installare l’apparecchio vicino a forti sorgenti di calore e alle radiazioni dirette del sole e in ambienti polverosi.

• Assicurarsi che la tensione di rete non superi i valori indicati nella parte posteriore dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione non si pre

senta in perfette condizioni (se necessario sostituirlo).

• In caso di sostituzione del cavo di alimentazione: l’operazione deve essere compiuta da personale qualiﬁcato.

Il cavo deve essere sostituito con uno perfettamente equivalente.

• Per evitare disturbi indotti non installare l’apparecchio in prossimità di trasformatori, televisori, trasmettitori RF, motori elettrici e altre sor

genti di energia elettrica.

• Evitare di puntare i microfoni verso gli altoparlanti: questo può gener

are noiosi ﬁschi (effetto Larsen) che può danneggiarli.

• Per evitare spiacevoli e costosi inconvenienti, utilizzare solo cavi originali.

• Per disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica occorre scollegare il cavo dalla presa di rete.

• Per la pulizia non utilizzare solventi o alcool. Questi possono dan

neggiare le verniciature e le serigraﬁe.

• In caso di malfunzionamento di qualunque parte del sistema, chiamare il più vicino centro di assistenza SR o un centro specializzato e autorizzato. Evitare di afﬁdare l’apparecchio a riparatori generici.

• Per ottenere una sufﬁciente ventilazione, il dissipatore di calore non deve essere mai coperto da panni o mobili. Assicurarsi di lasciare spazio fra i dissipatori di calore e altre superﬁci.

• Non utilizzare ﬁamme libere come accendini, candele o altro vicino all’apparecchio.

• L’unità non deve essre esposta a gocciolamento o spruzzi di acqua. Non posizionare oggetti contenenti liquidi sull’apparecchio.

• L’unità deve essere collegata ad una presa di corrente munita di efﬁciente presa di terra.

• Una volta installato l’apparecchio accertarsi che la presa e la spina dell’alimentazione siano facilmente accessibili.