SRM EXAKT User Manual [en, de, fr, it]

Welcome
Before starting
Installing pedals
Calibration
Pedal positioning
Dual vs Single option
Zwift mode
Ready to ride

3-5
6-7
8-15
16-20
21-30
31
32-33
34-35

FURTHER READINGS

FR. Site internet EXAKT
EN. Website EXAKT
DE. Webseite EXAKT
IT. Sito internet EXAKT

FR. Vidéo quickstart EXAKT
EN. EXAKT quickstart video
DE. Video Quickstart EXAKT
IT. Vidéo quickstart EXAKT

FR. - Mises en garde de sécurité

- Guide de l’utilisateur

- Questions fréquentes
EN. - Safety warnings

- User manual

- Support / FAQ
DE. - Sicherheitshinweise

- Bedienungsanleitung

- Häug gestellte Fragen

IT. - Avvertenze di sicurezza

- Manuale d’uso

- Domande frequenti

3

CONGRATULATIONS

FR. Merci d’avoir acheté les Pédales EXAKT.

Veuillez lire attentivement ce guide d’installation dans

son intégralité avant de débuter le montage

EN. Thank you for buying EXAKT PowerMeter pedals.

Please carefully read all the instructions before starting

DE. Vielen Dank für den Kauf der EXAKT PowerMeter

Pedale. Bevor Sie mit der Montage beginnen, bitten

wir diese Kurzanleitung sorgfältig durchzulesen

IT. Grazie per aver acquistato i PowerMeter EXAKT,

per un corretto utilizzo leggi attentamente la procedura
di installazione

4

PRODUCT DETAILS

EXAKT pedals

EXAKT Allen key

19mm cone wrench

EXAKT app ( android / ios )

5

BEFORE STARTING

FR. Rechargez vos pédales avant utilisation

( uniquement la pédale droite en version « single » mode )
EN. Charge your pedals before starting ( only right side

for single version )
DE. Bitte laden Sie die Pedale vor der ersten Benutzung

vollständig auf ( Bei der Single Variante nur das rechte
Pedal )

IT. Carica le batterie dei tuoi pedali ( solo il destro per la
versione singola )

charging

charge completed

6

BEFORE STARTING

FR. Téléchargez l’application EXAKT Power

sur votre smartphone

EN. Download EXAKT Power app on your smartphone
DE. Laden Sie die EXAKT Power App herunter und

installieren diese auf Ihrem Smartphone
IT. Scarica la app EXAKT Power sul tuo cellulare

7

INSTALLING PEDALS

STEP 1

FR. Assurez-vous que le letage de la manivelle

soit propre et graissez le letage de la pédale

EN. Make sure crank thread is clean. Apply grease
on the pedal thread

DE. Stellen Sie sicher, dass die Pedalgewinde sauber
und unbeschädigt sind. Vor der Installation bitte ein
wenig Fett auf die Gewindegänge auftragen.

IT. Assicurati che il letto delle pedivelle sia pulito ed
applica il grasso

8

INSTALLING PEDALS

STEP 2

FR. Vissez manuellement le contre-écrou

contre le joint de la pédale

EN. Manually screw the lock nut to the external seal
DE. Schrauben Sie die Sicherungsmutter von Hand

bis zum Anschlag gegen das Pedal
IT. Avvita manualmente il dado verso il corpo del

pedale

9

INSTALLING PEDALS

STEP 3

FR. Vissez la pédale en butée sur la manivelle,
sans la bloquer

EN. Gently screw the pedal until it comes in

contact in the crank
DE. Schrauben Sie das Pedal vorsichtig mit dem

Inbusschlüssel fest
IT. Avvita i pedali con una chiave a brugola

10

INSTALLING PEDALS

Warning :

FR. Des rondelles peuvent être nécessaires pour
assurer un bon contact pédale / manivelle. Se référez

au manuel d’utilisation

EN. A washer might be needed with some types of
cranksets. Please refer to the user manual

DE. Bei einigen Kurbeltypen könnten
Unterlegscheiben benötigt werden. Bitte beachten
Sie hierzu das Benutzerhandbuch

IT. Fai riferimento al manuale della tua pedivella :
potrebbero essere necessari alcuni spessori

11

INSTALLING PEDALS

OKNOT OK

STEP 4

FR. Dévissez légèrement la pédale pour orienter

la rainure bleue en direction du boitier de pédalier
EN. Unscrew the pedal to position the blue groove

toward the bottom bracket

DE. Drehen Sie mit dem Inbus das Pedal so, dass
die blaue Markierung am Pedal zum Innenlager zeigt.

IT. Svita leggermente il pedale per allineare il
marcatore nella direzione del movimento centrale

12

INSTALLING PEDALS

STEP 5.1

FR. Maintenez l’orientation de l’axe de la pédale ( rainure

bleue) en position à l’aide de la clé Allen EXAKT

EN. Hold the pedal in position ( blue groove oriented
towards the bottom bracket ) with the EXAKT Allen key

DE. Fixieren Sie das Pedal mit Hilfe des mitgelieferten
Inbusschlüssel in seiner Position

IT. Con la chiave a brugola speciale EXAKT mantieni

l’asse in posizione

13

INSTALLING PEDALS

STEP 5.2

FR. Avec la clé plate de 19 mm, rapprochez sans

bloquer le contre-écrou contre la manivelle
EN. While tightening with 19 mm cone wrench the

lock nut to the crank

DE. Ziehen Sie mit Hilfe des 19mm Maulschlüssel die
Sicherungsmutter fest

IT. Con la chiave piatta da 19mm serra il dado contro
la pedivella

14

INSTALLING PEDALS

STEP 6

FR. Tournez les pédales de votre vélo pour activer

le signal

Les pédales se désactivent automatiquement après
quelques minutes sans mouvement

EN. Rotate your pedals to switch on signal

Pedals switch off automatically after few minutes
without motion

DE. Drehen Sie die Pedale um diese einzuschalten

Ohne Bewegung schalten die Pedale automatisch
nach fünf Minuten-ab

IT. Gira i pedali per accendere i PowerMeter

I PowerMeter si spengono automaticamente dopo
alcuni minuti di inutilizzo

15

CALIBRATION

STEP 7

FR. Activez le Bluetooth de votre appareil et ouvrez

l’application

EN. Switch on Bluetooth on your device and open
the app

DE. Sellen Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem
Handy eingeschaltet ist und öffnen die App

IT. Verica che il Bluetooth sia acceso sul tuo
cellulare e lancia la app

16

CALIBRATION

FR. Cliquez sur « Rechercher pédale EXAKT » (1)

EN. Click on « Search EXAKT POWER Pedals » (1)

DE. Klicken Sie auf « Suche nach EXAKT Power Pedal » (1)
IT. Cliccare su « Ricerca EXAKT Power Pedal » (1)

1

17

CALIBRATION

FR. Sélectionnez la pédale s’afchant à l’écran

Le n° correspond au n° gravé sur votre pédale droite

EN. Select the pedal displayed on your screen

The number displayed must match the one engraved
on your right pedal

DE. Wählen Sie das auf dem Bildschirm angezeigte

Pedal. Die Nummer entspricht der Nummer auf Ihrem
rechten Pedal

IT. Seleziona la riga il cui numero di serie corrisponde

a quello del tuo pedale destro.

Il numero mostrato deve corrispondere a quello
marcato sul pedale destro

18

CALIBRATION

FR. Sélectionnez l’onglet « Installation »
EN. Select « Installation » tab
DE. Wählen Sie « Installation » in der unteren Leiste
IT. Seleziona la schermata « Installazione »

19

CALIBRATION

STEP 8

FR. Renseignez la longueur de vos manivelles (1)
Sélectionnez « calibration » (2)

EN. Select your crank length (1)
Select « calibration » (2)

DE. Stellen Sie die korrekte Kurbellänge ein (1)
und wählen Sie « Bitte kalibrieren » (2)

IT. Scegli la lunghezza della tua pedivella (1)
e premi sul pulsante « calibrazione » (2)

2

1

20

POSITION PEDALS

STEP 9.1

FR. Retirez la chaîne du pédalier de manière à supprimer

les contraintes de pression et à le laisser libre.Positionnez la
manivelle à la verticale vers le sol

EN. Remove the chain to allow the crank to spin freely.

Position the crank vertically toward the ground

DE. Legen Sie die Kette vorne so ab, dass sich die Kurbel
frei drehen kann. Positionieren Sie dann die Kurbel vertikal

nach unten
IT. Rimuovi la catena dalle corone e ruota la pedivella in

posizione verticale rivolta verso il basso

21

POSITION PEDALS

STEP 9.2

FR. Le vélo doit être droit

Maintenez le vélo avec l’aide
d’une seconde personne ou d’un home-trainer

EN. Your bike must be vertical

A second person or a trainer can
help you to hold the bike

NOT OK NOT OKOK

DE. Ihr Rad sollte vertikal aufgestellt sein

Eine zweite Person oder eine Trainingsrolle
können dabei helfen

IT. La bicicletta deve trovarsi in posizione verticale

Puoi utilizzare anche un rullo per sorreggere la bicicletta

22

POSITION PEDALS

STEP 10

FR. Appuyez au centre de la pédale

et à la verticale avec la paume de votre main ( exercer
au minimum une pression de 10 kg )

EN. Apply downward pressure with your hand on the
center of the pedal ( 10 kg weight at least )

DE. Geben Sie mit Ihrem Handballen senkrecht Druck

auf die Mitte des Pedals ( min. 10 kg )

IT. Spingi forte verso il basso mantenendo la pedivella
in posizione perfettamente verticale

23

POSITION PEDALS

STEP 11.1

FR. Tout en appuyant sur la pédale, observez le

mouvement de l’aiguille dans la jauge

EN. While maintaining the pressure on the pedal check
the gauge needle orientation

DE. Während Sie den Druck auf das Pedal aufrecht

halten, überprüfen Sie die Nadelausrichtung in der App

IT. Mantieni la pressione e controlla la posizione della

lancetta dell’indicatore corrispondente al pedale che stai

allineando

1 2

24

POSITION PEDALS

STEP 11.2

FR. La valeur (B) indique l’écart entre l’aiguille et le

centre de la jauge ( position idéale ). (A) et (C) sont les
valeurs maximales et minimales atteintes

EN. Value (B) indicates the gap between the needle
and the gauge center ( perfect position ). (A) & (C) are
maximum and minimum values reached

A B C

DE. Wert (B) gibt die aktuelle Nadelposition an ( 0 ist

gleich der Mitte ). Die Werte (A) und (C) zeigen nur die

jeweiligen Maximalabweichung für jede Seite
IT. Il valore (B) indica la posizione istantanea ( lancetta

perfettamente al centro ). (A) e (C) indicano rispetti­vamente il minimo ed il massimo raggiunto dall’ultimo
azzeramento ( tocco sull’indicatore )

25

POSITION PEDALS

STEP 11.3

FR. Positionnez la clé Allen EXAKT. Maintenez une

pression sur la pédale et...
EN. Position EXAKT Allen key. Maintain the pressure

on the pedal while...

DE. Positionieren Sie den EXAKT Inbusschlüssel
während weiterhin Druck auf dem Pedal aufgebracht

wird...
IT. Posizionare la chiave a brugola EXAKT.

Mantenere la pressione sul pedale e...

26

POSITION PEDALS

SITUATION SITUATION

1 2

FR. ... Millimètre par millimètre, tournez la clé Allen

EXAKT jusqu’à ce que l’aiguille atteigne le centre de la

jauge

EN. ... Millimeter by millimeter, move the EXAKT Allen key

until the needle reaches gauge center

DE. ... und bewegen diesen Schritt für Schritt bis die

Nadel wieder in der Mittelposition steht

IT. ... ruota lentamente la chiave a brugola speciale

EXAKT no a quando la lancetta non rimane nella zona

centrale

27

POSITION PEDALS

STEP 11.4

FR. Une fois l’aiguille centrée, maintenez fermement

la position de l’axe avec la clé EXAKT et serrez le
contre écrou à 35 Nm ( ± 25 kg ) avec la clé plate

EN. Once the needle is centered, hold axle position
with the EXAKT Allen key while tightening the lock
nut to 35 Nm ( ± 25 kg ). Axle must not move

DE. Ist die Mittelposition gefunden, halten Sie
die Position mit dem Inbus und xieren die
Sicherungsmutter mit dem Maulschlüssel mit 35Nm
( ± 25 kg )

IT. Una volta raggiunta la posizione desiderata usa la

chiave piatta da 19mm per serrare il pedale a 35Nm

( ± 25 kg ) e mantieni l’asse fermo aiutandoti con la
chiave a brugola speciale EXAKT

28

POSITION PEDALS

STEP 12

FR. Vériez le montage en exerçant une pression

verticale centrée sur la pédale et manivelle orientée
vers le bas

EN. Check your installation by applying a vertical
pressure on the pedal with crank oriented vertically
toward the ground

OK

X

DE. Überprüfen Sie nochmals die Ausrichtung mit

vertikalem Druck auf das Pedal und der App Anzeige
IT. Controlla l’allineamento dell’asse mediante la app

facendo forza sui pedali con la pedivella in posizione

verticale, orientata verso il basso

X

XXXX

29

POSITION PEDALS

FR. Si cela est nécessaire répétez l’étape 11.3

EN. If necessary repeat step 11.3
DE. Bei Abweichung bitte die Schritte ab 11.3

nochmals durchführen
IT. Ripeti l’operazione 11.3 di allineamento se

necessario

30

DUAL vs SINGLE OPTION

FR. Reproduisez la même procédure pour la pédale
gauche ( en version DUAL )

EN. Repeat mounting procedure with your left pedal
( for DUAL version )

DE. Wiederholen Sie die Montage mit dem linken
Pedal (für DUAL-Version)

IT. Nella versione doppia ( DUAL ), ripetere

l’operazione di allineamento anche per il pedale

sinistro

31

ZWIFT MODE

1

32

ZWIFT MODE

FR. Le mode zwift (1) vous permet de connecter

votre capteur de puissance EXAKT aux plateformes

d’entrainement «indoor». Si vous êtes équipés de la
version EXAKT DUAL, il est nécessaire de changer
votre conguration de pédale. N’oubliez pas une fois

votre entrainement terminé de désactiver le mode

pour retrouver votre conguration DUAL

EN. The zwift mode (1) allows you to connect your

EXAKT power sensor to «indoor» training platforms.
If you are equipped with the EXAKT DUAL version,
you need to change your pedal conguration. Don’t
forget to deactivate the mode to nd your DUAL
conguration once your training has nished

DE. Im Zwift-Modus (1) können Sie Ihren EXAKT-

Power-Sensor an „Indoor“-Trainingsplattformen
anschließen. Wenn Sie mit der EXAKT-DUAL-Version
ausgestattet sind, müssen Sie Ihre Pedalkonguration
ändern. Denken Sie daran, den Modus nach
Beendigung Ihres Trainings zu deaktivieren, um zu
Ihrer DUAL-Konguration zurückzukehren

IT. La modalità Zxift (1) ti permette di connettere il
tuo misuratore di potenza EXAKT alle piattaforme

di allenamento «indoor». Se hai la versione EXAKT
DUAL, è necessario modicare la tua congurazione
del pedale. Quando l’allenamento è nito, non

dimenticare di disattivare questa modalità per

ritornare alla tua congurazione DUAL

33

READY TO RIDE

FR. Vos pédales sont maintenant fonctionnelles. Ré-

férez-vous au manuel de votre montre ou compteur

pour appairer vos pédales.
En cas de problème, contactez notre service

consommateur

EN. Your pedals are now functional, you can pair
them with your head unit by referring to the manual.
In case of technical problem, please contact our

support center
DE. Ihre Pedale sind jetzt einsatzbereit ! Im Handbuch

nden Sie alle weiteren Informationen zur Verbindung
des PowerMeter mit Ihrem Radcomputer.

Bei Problemen oder technischen Fragen kontaktieren
Sie bitte unser Kundencenter

IT. I PowerMeter EXAKT ora sono allineati. Effettua
l’abbinamento con il tuo computer da manubrio
facendo riferimento alle relative istruzioni. In caso di

problemi non esitare a contattare il nostro supporto
tecnico

34

READY TO RIDE

FR. Félicitations ! Vous pouvez maintenant commencer

à vous entrainer avec la fonction puissance

EN. Congratulations ! You can now use power data
DE. Herzlichen Glückwunsch ! Starten Sie Ihr Training

mit exakter Leistungsmessung
IT. Complimenti ! Ora puoi iniziare ad allenarti con la

misurazione di potenza

35