Eagle® AXS™ Systems
DRAFT
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
Eagle AXS Systems
User Manual
95-3018-020-000 Rev A
© 2019 SRAM, LLC
You must read and understand the Safety
DRAFT
SAFETY INSTRUCTIONS
Instructions document included with your
product before proceeding with installation.
Improperly installed components are
extremely dangerous and could result in
severe and/or fatal injuries. If you have any
questions about the installation of these
components, consult a qualified bicycle
mechanic. This document is also available
on www.sram.com.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vous devez lire et comprendre le document
consacré aux instructions de sécurité livré
avec votre produit avant de procéder à son
installation. Des composants installés de
manière inappropriée sont extrêmement
dangereux et peuvent provoquer des
blessures graves, voire mortelles. Pour toute
question concernant l’installation de ces
composants, consultez un mécanicien vélo
professionnel. Ce document est également
disponible sur www.sram.com.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Tem que ler e compreender o documento
de Instruções de Segurança, incluído com
o seu produto, antes de proceder com
ainstalação. Os componentes instalados
de forma incorrecta são extremamente
perigosos e poderão resultar em lesões
graves e/ou fatais. Se tiver quaisquer
perguntas sobre a instalação destes
componentes, consulte um mecânico de
bicicletas qualificado. Este documento
também está disponível em www.sram.com.
Bevor Sie mit der Installation beginnen,
müssen Sie die Ihrem Produkt beiliegenden
Sicherheitshinweise gelesen und verstanden
haben. Falsch montierte Komponenten
stellen eine erhebliche Gefahr dar und
könnten zu schweren und/oder tödlichen
Verletzungen führen. Wenn Sie Fragen
zur Montage dieser Komponenten haben,
wenden Sie sich an einen qualifizierten
Fahrradmechaniker. Dieses Dokument steht
auch unter www.sram.com zur Verfügung.
Antes de proceder a la instalación de
este producto, es necesario que lea
yentienda perfectamente el documento
de instrucciones de seguridad que lo
acompaña. Unos componentes mal
instalados suponen un enorme peligro
ypueden ocasionar lesiones graves
o incluso mortales. Si tiene alguna
pregunta acerca de la instalación de estos
componentes, consulte con un mecánico de
bicicletas cualificado. Este documento está
disponible también en la dirección
www.sram.com.
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
L'utente deve leggere e comprendere
il documento di Istruzioni di sicurezza
accluso al prodotto, prima di procedere
all’installazione. I componenti, se installati
in modo improprio, sono estremamente
pericolosi e potrebbero essere all’origine di
ferite gravi e/o mortali. In caso di domande
sull’installazione di questi componenti,
consultare un meccanico per biciclette
qualificato. Il presente documento è
disponibile anche sul sito www.sram.com.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees en begrijp het document met
veiligheidsinstructies dat met uw product
is meegeleverd voordat u met de
installatie begint. Verkeerd geïnstalleerde
componenten kunnen buitengewoon
gevaarlijk zijn en kunnen leiden tot
ernstige en/of fatale verwondingen. Als
uvragen hebt over de installatie van deze
componenten, raadpleeg een vakbekwame
fietsenmaker. Dit document is tevens
beschikbaar op www.sram.com.
安全にお使いいただくために
取り付けを開始する前に、製品に付属してい
る安全に関する記述を必ず読み、内容を理解
してください。コンポーネントを間違って取り
付けると、非常に危険な状態になり、その結
果、重度または致命的な障害を引き起こすこ
とがあります。これらのコンポーネントの取り
付けに関して質問がある場合は、正規の自転
車整備士にご相談ください。このマニュアルは
www.sram.comにも掲 載されています。
安全说明
进行安装之前，您必须阅读并理解产品随附的
安全说明书。部件安装不当是极为危险的，可
能导致严重甚至致命的人身伤害。如果您对部
件安装有任何疑问，请咨询专业自行车技工。
本文件也发布在
www.sram.com上。
2
NOTICE
DRAFT
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing the
previous sections.
NOTICE
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing the
previous sections.
NOTICE
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing
the previous sections.
NOTICE
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing the
previous sections.
NOTICE
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing the
previous sections.
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing the
previous sections.
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing the
previous sections.
NOTICE
NOTICE
NOTICE
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing
the previous sections.
NOTICE
This manual is a complete system
installation guide, from unboxing each
component to heading out for a ride.
Complete the installation and setup in the
order described in the manual. Do not
begin a new section before completing
the previous sections.
3
Tools and Supplies 8
DRAFT
AWerkzeuge und Material
BHerramientas y accesorios
COutils et accessoires
DStrumenti e forniture
EGereedschap en benodigdheden
FFerramentas e Produtos a Usar
Gツールおよび付属品
H工具和用品
SRAM® AXS™ App 9
ASRAM AXS App
BSRAM AXS App
CSRAM AXS App
DSRAM AXS App
ESRAM AXS App
FSRAM AXS App
GSRAM AXS App
HSRAM AXS App
Eagle® AXS™ Controller 10
AEagle AXS Controller
BEagle AXS Controller
CEagle AXS Controller
DEagle AXS Controller
EEagle AXS Controller
FEagle AXS Controller
GEagle AXS Controller
HEagle AXS Controller
Eagle® AXS™ Rear Derailleur 11
AEagle AXS Rear Derailleur
BEagle AXS Rear Derailleur
CEagle AXS Rear Derailleur
DEagle AXS Rear Derailleur
EEagle AXS Rear Derailleur
FEagle AXS Rear Derailleur
GEagle AXS Rear Derailleur
HEagle AXS Rear Derailleur
SRAM® Battery 12
ASRAM Battery
BSRAM Battery
CSRAM Battery
Battery Charging 13
ALaden der Batterie
BRecarga de la batería
CRecharge de la batterie
DSRAM Battery
ESRAM Battery
FSRAM Battery
DCarica della batteria
EDe accu opladen
FCarga da bateria
GSRAM Battery
HSRAM Battery
G電池の充電
H电池充电
Battery Installation 14
AEinlegen der Batterie
BInstalación de la batería
CInstallation de la batterie
DInstallazione della batteria
EDe accu installeren
FInstalação da Bateria
G電池の取り付け
H安装电池
System Pairing 16
ASystem Pairing
BSystem Pairing
CSystem Pairing
DSystem Pairing
ESystem Pairing
FSystem Pairing
GSystem Pairing
HSystem Pairing
AXS™ Button Functions 19
AAXS Button Functions
BAXS Button Functions
CAXS Button Functions
DAXS Button Functions
EAXS Button Functions
FAXS Button Functions
GAXS Button Functions
HAXS Button Functions
4
Shifting 20
DRAFT
ASchalten
BCambio de marchas
CPassage des vitesses
DCambio
ESchakelen
FMeter Mudanças
Gシフ ティン グ
H变速
AXS™ Button Shifting 21
ASchalten mit der
Funktionstaste
BCambio con botones de
función
CPassage des vitesses avec le
bouton de commande
DTasto funzione Cambio
ESchakelen met de functieknop
FMeter Mudanças com o Botão
de Função
G機能 ボタンによるシフティング
H功能按钮变速
Cassette Installation 22
AEinbau der Kassette
BInstalación del casete
CInstallation de la cassette
DInstallazione della cassetta
EDe cassette installeren
FInstalação da Cassete
Gカセット の取り 付 け
H安装飞轮
Crankset Installation 24
ACrankset Installation
BCrankset Installation
CCrankset Installation
DCrankset Installation
ECrankset Installation
FCrankset Installation
GCrankset Installation
HCrankset Installation
Rear Derailleur Installation 25
AEinbau des Schaltwerks
BInstalación del desviador trasero
CInstallation du dérailleur arrière
Rear Derailleur Adjustments 27
AEinstellung des Schaltwerks
BAjustes del desviador trasero
CRéglages du dérailleur arrière
DInstallazione deragliatore
posteriore
EDe achterderailleur installeren
derailleur traseiro
DRegolazioni del deragliatore
posteriore
FInstalação do desviador/derailleur
traseiro
Gリア・デ ィレ イ ラ ー の 取り 付 け
H后变速器安装
EDe achterderailleur afstellen
FAfinação do desviador/
Gリア・ディレイラーの調節
H后变速器调节
Adjust Limit Screws 28
AAdjust Limit Screws
BAdjust Limit Screws
CAdjust Limit Screws
DAdjust Limit Screws
EAdjust Limit Screws
FAdjust Limit Screws
GAdjust Limit Screws
HAdjust Limit Screws
Chain Sizing 30
AKettenlänge
BAjuste de longitud de la cadena
CLongueur de la chaîne
DDimensionamento della catena
EDe ketting inkorten
FTamanho da corrente
Gチェーン 長の 調 節
H链条尺寸测量
5
Full Suspension Bicycles 31
DRAFT
AVollgefederte Fahrräder
BBicicletas de suspensión integral
CVélos tout suspendus
DBiciclette a sospensione totale
EFietsen met voor- en achtervering
FBicicletas com suspensão
completa
Gフル・サスペ ンション の自 転 車
H全避震自行车
Eagle® X-SYNC™ 2 Chainrings 32
Eagle® X-SYNC™ 2 Oval Chainrings 33
Chain Installation 34
AKettenmontage
BInstalación de la cadena
CInstallation de la chaîne
DInstallazione della catena
EDe ketting installeren
FInstalação da Corrente
Gチェーン の取り 付け
H链条安装
Chain Gap Adjustment 38
AEinstellung des Kettenabstands
BAjuste del espacio de separación
de la cadena
CRéglage du passage de la chaîne
DRegolazione del chain gap
EKettingspeling afstellen
FAfinação da folga da corrente
Gチェーン 間 隔の 調 節
H链距调节
Chain Gap Adjustment without Gauge 40
AEinstellung des
Kettenabstands
ohne Werkzeug
BAjuste de la separación de la
cadena sin utilizar un
calibrador
CRéglage du passage de la
chaîne
sans outil de mesure
DRegolazione del chain gap
senza indicatore
EKettingspeling afstellen
zonder meter
FAfinação de folga da corrente
sem a ferramenta
Gゲージを使用しないチェー
ン・ギャップの調節
H无测量仪辅助下调节链隙
Fine Tuning 41
AFeineinstellung
BAjuste fino
CRéglage précis
DTaratura
EFijnafstelling
FRegulação fina
Gファイン・チューニン グ
H精细调整
Eagle® AXS™ Controller Installation 42
AAXS Controller Installation
BController Installation
CInstallation du levier de dérailleur
DInstallazione del comando del
cambio
EDe shifter installeren
FInstalação do Manípulo de
Comando das Mudanças
Gシフターの取り付け
H指拨安装
Controller Discrete Clamp 42
AController Discrete Clamp
BController Discrete Clamp
CController Discrete Clamp
DController Discrete Clamp
EController Discrete Clamp
FController Discrete Clamp
GController Discrete Clamp
HController Discrete Clamp
MMX™ Clamp 43
AMMX Clamp
BMMX Clamp
CMMX Clamp
DMMX Clamp
EMMX Clamp
FMMX Clamp
GMMX Clamp
HMMX Clamp
6
Battery Overview 44
DRAFT
AÜbersicht über die Batterie
BDescripción de la batería
CPrésentation des batteries
DPanoramica della batteria
EOverzicht van de accu
FVista Geral da Bateria
G電池の概要
H电池简介
Battery Charge LED Indicator 44
ABatteriezustandsanzeige-LED
BLED indicador de carga de la
pila
CDEL indiquant le niveau de
charge
de la batterie
DLED indicatore di carica della
batteria
ELED-controlelampje voor
batterijniveau
FLED indicador de carga da
bateria
G電池充電 LED インジケーター
H电池充电指示 LED
Controller Battery Replacement 45
AController Battery
Replacement
BController Battery
Replacement
CController Battery
Replacement
DController Battery
Replacement
EController Battery
Replacement
FController Battery
Replacement
GController Battery
Replacement
HController Battery
Replacement
Maintenance 47
AWartung
BMantenimiento
CEntretien
DManutenzione
EOnderhoud
FManutenção
Gメンテナンス
H保养
Recycling 50
ARecycling
BReciclaje
CRecyclage
DRiciclaggio
ERecycling
FReciclagem
Gリサ イクリング
H骑行
7
Tools and Supplies COutils et accessoires FFerramentas e Produtos a Usar
Grease
Friction
DRAFT
AWerkzeuge und Material DStrumenti e forniture
BHerramientas y accesorios EGereedschap en benodigdheden
Gツールおよび付属品
H工具和用品
Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM®
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.
Für den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten
werden Spezialwerkzeuge und spezielles
Material benötigt. Es wird empfohlen, den
Einbau Ihrer SRAM-Komponenten von einem
qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen
zu lassen.
Para instalar los componentes SRAM se
necesitan herramientas y accesorios muy
especializados. Recomendamos que confíe
la instalación de sus componentes SRAM a
un mecánico de bicicletas cualificado.
Des outils et accessoires hautement
spécialisés sont nécessaires pour
l’installation de vos composants SRAM.
Nous vous recommandons de faire installer
vos composants SRAM par un mécanicien
vélo qualifié.
Sono necessari strumenti e forniture
altamente specializzati per l’installazione
dei componenti SRAM. Consigliamo di
far installare i componenti SRAM da un
meccanico per biciclette qualificato.
Hooggespecialiseerd gereedschap en
benodigdheden zijn nodig voor de installatie
van uw SRAM-componenten. We bevelen
aan om uw SRAM-componenten door
een vakbekwame fietsenmaker te laten
installeren.
São necessárias ferramentas altamente
especializadas e produtos específicos para
a instalação dos seus componentes SRAM.
Recomendamos que mande um mecânico
de bicicletas qualificado instalar os seus
componentes SRAM.
SRAM コンポーネントの取り付けには、非
常に特殊なツールおよび付属品が必要です。
当社では、SRAM コンポーネントの取り付
けは、専門の自転車整備士に依頼すること
を推奨しています。
安装 SRAM 组件需要非常专业的工具和用
品。我们建议您让专业的自行车技工安装
SRAM 组件。
5 4
Chaingap Adjustment Gauge Chaingap Adjustment Gauge Chaingap Adjustment Gauge
Chaingap Adjustment Gauge Chaingap Adjustment Gauge Chaingap Adjustment Gauge
Chaingap Adjustment Gauge Chaingap Adjustment Gauge Chaingap Adjustment Gauge
3
2.5
5 4 2.5
T25
T25
8
SRAM® AXS™ App CSRAM AXS App FSRAM AXS App
DRAFT
ASRAM AXS App DSRAM AXS App
BSRAM AXS App ESRAM AXS App
GSRAM AXS App
HSRAM AXS App
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle, connect
with the SRAM AXS App, available for free
in the app stores. Use the app to create
your SRAMid™, connect and register your
components, and customize your SRAM AXS
experience. Through the app, you will also
be able to:
• Change settings for your components
• Receive notifications for new product
features and firmware updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service and
replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle, connect
with the SRAM AXS App, available for free
in the app stores. Use the app to create
your SRAMid™, connect and register your
components, and customize your SRAM AXS
experience. Through the app, you will also
be able to:
• Change settings for your components
• Receive notifications for new product
features and firmware updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service and
replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle, connect
with the SRAM AXS App, available for free
in the app stores. Use the app to create
your SRAMid™, connect and register your
components, and customize your SRAM AXS
experience. Through the app, you will also
be able to:
• Change settings for your components
• Receive notifications for new product
features and firmware updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service and
replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle, connect
with the SRAM AXS App, available for free
in the app stores. Use the app to create
your SRAMid™, connect and register your
components, and customize your SRAM AXS
experience. Through the app, you will also
be able to:
• Change settings for your components
• Receive notifications for new product
features and firmware updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service and
replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle,
connect with the SRAM AXS App,
available for free in the app stores. Use
the app to create your SRAMid™, connect
and register your components, and
customize your SRAM AXS experience.
Through the app, you will also be able
to:
• Change settings for your
components
• Receive notifications for new
product features and firmware
updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service
and replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle,
connect with the SRAM AXS App,
available for free in the app stores. Use
the app to create your SRAMid™, connect
and register your components, and
customize your SRAM AXS experience.
Through the app, you will also be able
to:
• Change settings for your
components
• Receive notifications for new
product features and firmware
updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service
and replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle, connect
with the SRAM AXS App, available for free
in the app stores. Use the app to create
your SRAMid™, connect and register your
components, and customize your SRAM AXS
experience. Through the app, you will also
be able to:
• Change settings for your components
• Receive notifications for new product
features and firmware updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service and
replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle, connect
with the SRAM AXS App, available for free
in the app stores. Use the app to create
your SRAMid™, connect and register your
components, and customize your SRAM AXS
experience. Through the app, you will also
be able to:
• Change settings for your components
• Receive notifications for new product
features and firmware updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service and
replacement parts
After your SRAM components have been
paired and installed on your bicycle,
connect with the SRAM AXS App,
available for free in the app stores. Use
the app to create your SRAMid™, connect
and register your components, and
customize your SRAM AXS experience.
Through the app, you will also be able
to:
• Change settings for your
components
• Receive notifications for new
product features and firmware
updates
• Access product data and
recommended service intervals
• Locate information about service
and replacement parts
9
Eagle® AXS™ Controller CEagle AXS Controller FEagle AXS Controller
DRAFT
AEagle AXS Controller DEagle AXS Controller
BEagle AXS Controller EEagle AXS Controller
GEagle AXS Controller
HEagle AXS Controller
g
d
c
a
b
f
e
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
a. MatchMaker™ X (MMX) Clamp
b. Controller Discrete Clamp
c. Mount Plug Screw and Clamp Bolt Holes
d. Battery Cover
e. Paddle
f. AXS Button (Pairing)
g. LED Indicator
10
Eagle® AXS™ Rear Derailleur CEagle AXS Rear Derailleur FEagle AXS Rear Derailleur
DRAFT
AEagle AXS Rear Derailleur DEagle AXS Rear Derailleur GEagle AXS Rear Derailleur
BEagle AXS Rear Derailleur EEagle AXS Rear Derailleur HEagle AXS Rear Derailleur
c
a
e
d
b
f
g
i
j
h
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock™ Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
a. B-Adjust Washer
b. B-Adjust Screw
c. Battery Latch
d. LED Indicator
e. Upper Pulley
f. AXS Button (Battery Status, Pairing)
g. SRAM Battery
h. High Limit Screw
i. Low Limit Screw
j. CageLock Button
11
SRAM® Battery CSRAM Battery FSRAM Battery
DRAFT
ASRAM Battery DSRAM Battery GSRAM Battery
BSRAM Battery ESRAM Battery HSRAM Battery
Hands and gloves must be clean before
NOTICE
handling the SRAM® battery. Contact with
sunscreen or hydrocarbon cleaners may
cause the battery to crack.
HINWEIS
Berühren Sie die Batterie nur mit
sauberen Händen und Handschuhen.
Kontakt mit Sonnenmilch oder
kohlenwasserstoffhaltigen Reinigungsmitteln
kann die Batterie beschädigen.
AVISO
Las manos y los guantes deben estar limpios
antes de manipular la batería. El contacto
con protectores solares o limpiadores de
hidrocarburos puede hacer que la batería
se agriete.
Ne manipulez la batterie qu’avec des mains
AVIS
ou des gants propres. Tout contact avec
des crèmes solaires ou des hydrocarbures
pourrait fissurer la batterie.
AVVISO
Le mani e i guanti devono essere puliti prima
di maneggiare la batteria. Il contatto con
protezione solare o idrocarburi detergenti
può causare la rottura della batteria.
MEDEDELING
Zorg dat uw handen of handschoenen
schoon zijn voordat u de accu aanraakt.
Contact met zonnebrandcrème of een
reinigingsmiddel met koolwaterstof kan de
accu doen barsten.
Tanto as mãos como as luvas têm que estar
NOTIFICAÇÃO
limpas antes de manipular a bateria. O
contacto com cremes de protecção contra
o sol ou com produtos de limpeza com
hidrocarbonetos pode causar que a bateria
rache.
注意事項
電池を取り扱う前に、手と手袋 を必ずきれいに
し てください。 日焼け止めや炭化水素クリーナー
などが付着すると、電池に亀裂が生じる可能性
があります。
注意
手套和手都必须洁净，才可操作电池。电池
如果接触到防晒霜或碳氢清洗剂，可能会发
生破裂。
12
Battery Charging CRecharge de la batterie FCarga da bateria
DRAFT
ALaden der Batterie DCarica della batteria
BRecarga de la batería EDe accu opladen
G電池の充電
H电池充电
1
Remove the battery cover from the battery,
and charge the battery.
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
Do not discard the battery cover. To protect
the battery terminals, install the battery
cover on the battery when it is not on the
charger or derailleur.
Entfernen Sie die Batterieabdeckung von
der Batterie und laden Sie die Batterie.
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
Bewahren Sie die Batterieabdeckung auf.
Bringen Sie die Batterieabdeckung an, wenn
die Batterie sich nicht im Ladegerät oder
Schaltwerk/Umwerfer befindet.
NOTICE
HINWEIS
2
Retirez le couvercle de la batterie puis
rechargez la batterie.
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
AVIS
Ne jetez pas le couvercle de la batterie.
Laissez le couvercle sur la batterie
lorsqu’elle n’est pas installée sur le chargeur
ou le dérailleur.
Rimuovere il coperchio della batteria dalla
batteria e caricare la batteria.
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
AVVISO
Non gettare la copertura della batteria.
Installare la copertura della batteria sulla
batteria quando non è sul caricabatteria
osul deragliatore.
Retire a tampa da bateria para fora da
bateria e carregue a bateria.
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
NOTIFICAÇÃO
Não descarte a tampa da bateria. Instale
a tampa da bateria na bateria quando ela
não estiver no carregador ou no câmbio
(desviador/derailleur).
電池本体から電池カバーを取り外し、電池を
交換します。
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
注意事項
電池カバーは廃棄しないでください。電池が
充電器またはディレイラーに取り付けられて
いないときは、電池に電池カバーを取り付け
て く だ さ い 。
43
Quítele la tapa a la batería y cárguela.
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
No tire la tapa de la batería. Cuando la
batería no esté colocada en el cargador
o instalada en el desviador, debe llevar
siempre la tapa.
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
AVISO
Retirar/Desapertar
取り外し/ 緩める
拆卸 / 旋松
Verwijder het accudeksel van de accu en
laad de accu op.
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
Gooi het accudeksel niet weg. Installeer het
accudeksel op de accu wanneer het zich
niet op de lader of derailleur bevindt.
MEDEDELING
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
Instalar Monteren
取り付け
安装
从电池上卸下电池防护罩，并给电池充电。
Consult the SRAM® Battery and Charger
user manual for charging instructions,
battery maintenance, and traveling
guidelines.
注意
请勿丢弃电池防护罩。当电池不在充电器或变
速器上时请装上电池防护罩。
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
調節
调节
13
Battery Installation CInstallation de la batterie FInstalação da Bateria
DRAFT
AEinlegen der Batterie DInstallazione della batteria
BInstalación de la batería EDe accu installeren
G電池の取り付け
H安装电池
1
2
A B
Do not discard the derailleur battery
blocks
(A) or the battery covers (B).
To prevent battery depletion during
transportation, remove the batteries and
install the derailleur battery blocks and
battery covers. Failure to cover the battery
and derailleur terminals could result in
damage to the terminals.
Bewahren Sie die Batterietrenner (A) und die
Batterieabdeckungen (B) für das Schaltwerk
und den Umwerfer auf. Um ein Entladen
der Batterien während des Transports zu
vermeiden, entfernen Sie die Batterien
und bringen Sie die Batterietrenner
und die Batterieabdeckungen für das
Schaltwerk und den Umwerfer an. Wenn
die Batteriekontakte und die Kontakte des
Schaltwerks/Umwerfers nicht abgedeckt
werden, können die Kontakte beschädigt
werden.
No tire los bloques de batería del desviador
(A) ni las tapas de batería (B). Para evitar
su posible descarga durante su transporte,
retire las baterías e instale los bloques de
batería del desviador además de colocar sus
tapas a las baterías. Si deja al descubierto
los terminales del desviador yde la batería,
podrían dañarse.
NOTICE
Ne jetez pas les blocs des batteries des
dérailleurs (A) ni les couvercles des batteries
(B). Pour éviter toute décharge lors du
transport, retirez les batteries puis installez
les blocs de batteries des dérailleurs ainsi
que les couvercles des batteries. Le fait de
ne pas protéger les bornes de la batterie et
du dérailleur peut les endommager.
HINWEIS
Non gettare via i blocchi della batteria del
deragliatore (A) o le coperture della batteria
(B). Per evitare il deterioramento della
batteria durante il trasporto, rimuovere le
batterie e installare i blocchi della batteria
del deragliatore e le coperture della batteria.
La mancata copertura dei morsetti della
batteria e del deragliatore potrebbe causare
danni ai morsetti.
AVISO
Gooi de derailleuraccublokken (A) of de
derailleuraccukappen (B) niet weg. Om het
onnodig ontladen van de accu's tijdens het
transport te vermijden, verwijder de accu’s
en installeer de derailleuraccublokken
en -kappen. Het niet afdekken van de
accuaansluitingen kan schade aan de
aansluitingen veroorzaken.
AVIS
AVVISO
MEDEDELING
Não descarte os blocos da bateria do
NOTIFICAÇÃO
desviador/derailleur (A) nem as tampas
de bateria (B). Para evitar o esgotamento
das baterias durante o transporte, retire
as baterias e instale os blocos de bateria
do desviador/derailleur e as tampas das
baterias. Não cobrir os terminais da bateria
e do desviador/derailleur poderá resultar
em danos aos terminais.
注意事項
ディレ イラ ー の電 池 ブロック (A) または電池
カバー (B) を廃棄しないでください。電池の消
耗を防ぐため、移動中は電池を取り外し、ディ
レイラーの電池ブロックと電池カバーを取り
付けてください。電池とディレイラーの端子に
カバーを取り付けないと、端子を損傷する可
能性 があります。
注意
不要丢弃变速器电池堵块 (A) 或电池防护罩
(B)。为防止电池在运输过程中损耗电能，请
卸下电池并安装变速器电池堵块和电池防护
罩。未能覆盖电池和变速器接线端可能导致
损坏接线端。
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
調節
调节
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
Quitar/Aflojar Verwijderen/Losmaken
Retirar/Desapertar
取り外し/ 緩める
拆卸 / 旋松
14
3 4
DRAFT
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Insert the fully charged battery into the
derailleur and close the battery latch. When
installed correctly, the latch will snap into
place.
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
Instalar Monteren
取り付け
安装
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
調節
调节
15
System Pairing CSystem Pairing FSystem Pairing
DRAFT
ASystem Pairing DSystem Pairing
BSystem Pairing ESystem Pairing
GSystem Pairing
HSystem Pairing
The AXS™ controller must be paired with
the AXS rear derailleur. Pairing allows the
controller to communicate when a shift
command is transmitted.
Jede AXS-Komponente muss mit dem
Schaltwerk gekoppelt werden. Die Kopplung
ermöglicht die Kommunikation zwischen
den Komponenten, wenn ein Schaltbefehl
übertragen wird.
Cada uno de los componentes del sistema
AXS debe emparejarse con el desviador
trasero. El emparejamiento permite que
cada componente pueda comunicarse con
el sistema cuando se transmita una orden
de cambio de marcha.
1
Chaque composant AXS doit être
synchronisé avec le dérailleur arrière.
La synchronisation permet à chaque
composant de communiquer à chaque fois
qu’un passage de vitesse est transmis.
Ciascun componente AXS deve essere
accoppiato con il deragliatore posteriore.
L’accoppiamento consente a ciascun
componente di comunicare quando viene
trasmesso un comando di cambio.
Elk AXS component moet aan de
achterderailleur worden gekoppeld.
De koppeling zorgt voor het communiceren
van elk component wanneer een
schakelcommando wordt verzonden.
Begin the pairing session
at the rear derailleur. Press
and hold the AXS button
until the green LED blinks
slowly, then release.
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
Beginnen Sie mit
der Kopplung am
Schaltwerk. Halten Sie die
Funktionstaste gedrückt,
bis die grüne LED langsam
blinkt. Lassen Sie dann die
Funktionstaste los.
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
Commencez par
synchroniser le dérailleur
arrière. Maintenez appuyé
le bouton de commande
jusqu’à ce que la DEL verte
clignote lentement, puis
relâchez le bouton.
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
Iniziare la sessione di
accoppiamento sul
deragliatore posteriore.
Tenere premuto il tasto
funzione fino a che il LED
verde non lampeggia
lentamente, quindi
rilasciarlo.
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
Cada componente AXS tem que ser
emparelhado com o desviador/derailleur
traseiro. O emparelhamento permite que
cada componente comunique quando um
comando de mudança for transmitido.
AXS の各コンポーネントは、リア・ディレイラ
ーとペアリングしなければなりません。ペア
リ ン グ す る こ と に よ り 、シ フ ト ・ コ マ ン ド を 送 信
して各コンポーネントが通信できるようにな
ります。
所有 AXS 组件都必须与后变速器配对。配
对的目的是让每个组件在变速命令发出时能
进行通信。
Inicie a sessão de
emparelhamento no câmbio
(desviador/derailleur)
traseiro. Pressione e segure
o botão de função até
que o LED verde pisque
lentamente, e então solte-o.
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
ペアリングの作業は、リア・
デ ィ レ イ ラ ー か ら 始 め ま す 。機
能ボタンを押して保持し、緑
色の LED が ゆっくり 点 滅した
ら、ボタンを放します。
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
Press and hold Press and hold Press and hold
Press and hold Press and hold Press and hold
Press and hold Press and hold Press and hold
Empiece la sesión de
emparejamiento por
el desviador trasero.
Mantenga presionado el
botón de función hasta que
el LED verde parpadee
despacio y suéltelo a
continuación.
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
Start de koppelingsprocedure aan de
achterderailleur. Druk
en houd de functieknop
ingedrukt totdat de groene
LED langzaam knippert en
laat vervolgens los.
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
在后变速器上开始配对操作。
按住住功能按钮，直到绿色
LED 缓慢地闪烁，再放开。
The pairing session will
time out after 30 seconds of
inactivity.
16
Loading...