SRAM 1x Road Systems User Manual

1x™ Road Systems

95-7518-007-000 Rev A

© 2017 SRAM, LLC

1x Road Systems
User Manual

Manuel d’utilisateur
des systèmes 1x Road

Manual do Utilizador
de Sistemas 1x Road

Bedienungsanleitung für
1x Road-Systeme

Manuale utente
sistemi 1x Road

1x Road

システム　　

ユーザー・マニュアル

Manual de usuario de
los sistemas de carretera 1x

1x R

oad-systemen

Gebruikershandleiding

1x

公路车系统用户手册

2

Tools and Supplies 4

Werkzeuge und Material
Herramientas y accesorios

Outils et accessoires
Strumenti e forniture
Gereedschap en benodigdheden

Ferramentas e produtos

ツールおよび付属品

工具和用品

Derailleur Installation 5

Einbau des Schaltwerks/

Umwerfers

Instalación del desviador

Installation du dérailleur
Installazione del deragliatore
Gereedschap en benodigdheden

Instalação do desviador/derailleur

ディレ イラー の取り付 け

变速器安装

Derailleur Adjustment 6

Einstellung des Schaltwerks/

Umwerfers

Ajuste del desviador

Réglage du dérailleur
Regolazione del deragliatore
De derailleur afstellen

Afinação do derailleur/desviador

ディレイラーの調節

变速器调节

High Limit Screw Adjustment 6

Einstellung der oberen

Anschlagschraube

Ajuste del tornillo de tope

superior

Réglage de la vis de butée

supérieure

Regolazione delle viti di fine

corsa superiore

De schroef voor de

bovengrens afstellen

Ajuste do parafuso do

limite superior

ハイ・リミット・ネジ の調 節

上限螺钉调节

Shift-Brake Lever Installation 7

Montage der Schalt-/Bremshebel
Instalación de la maneta de

cambio y freno

Installation du levier de

dérailleur/frein

Installazione della leva cambio-

freni

Installatie van schakel-/remhendel

Instalação do conjunto alavanca

de travão e de mudanças

シフトブレーキ・レバーの取り

付け

变速刹车杆安装

Reach Adjustment 9

Griffweiteneinstellung
Ajuste del alcance

Réglage de la course des leviers
Regolazione della portata
Bereikafstelling

Regulação do Alcance

リーチの調節

握距调节

Cable Routing 10

Zugführung
Recorrido de los cables

Passage du câble
Instradamento cavi
Kabelgeleiding

Encaminhamento do cabo

ケーブ ルの ルー ティン グ

线缆走线

Low Limit Screw Adjustment 12

Einstellung der unteren

Anschlagschraube

Ajuste del tornillo de tope

inferior

Réglage de la vis de butée

inférieure

3

Regolazione delle viti di fine

corsa inferiore

De schroef voor de ondergrens

afstellen

Ajuste do parafuso do limite

inferior

ロー・リミット・ネジの 調節

下限螺钉调节

Chain Sizing 13

Kettenlänge
Ajuste de longitud de la cadena

Longueur de la chaîne
Dimensionamento della catena
De ketting inkorten

Tamanho da corrente

チェ ーン長 の調 節

链条尺寸测量

Chain Installation 15

Kettenmontage
Instalación de la cadena

Installation de la chaîne
Installazione della catena
De ketting installeren

Instalação da Corrente

チェ ーンの 取り 付 け

链条安装

Chain Gap Adjustment 19

Einstellung des Kettenabstands
Ajuste del espacio de

separación
de la cadena

Réglage du passage de la

chaîne
Regolazione del chain gap
Kettingspeling afstellen

Afinação da folga da corrente

チェ ーン 間隔 の 調節

链距调节

Chain Gap Adjustment Without Gauge 20

Einstellung des Kettenabstands

ohne Werkzeug

Ajuste de la separación de la

cadena sin utilizar un
calibrador

Réglage du passage de la

chaîne

sans outil de mesure
Regolazione del chain gap

senza indicatore
Kettingspeling afstellen

zonder meter

Afinação de folga da corrente

sem a ferramenta

ゲー ジ を 使 用し ない チェーン・

ギャップの調 節

无测量仪辅助下调节链隙

Shifting 21

Schalten
Cambio de marchas

Passage des vitesses
Cambio
Schakelen

Meter Mudanças

シフテ ィング

变速

Shifting Adjustments 22

Einstellungen der Schaltfunktion
Ajustes del cambio

Réglages du passage des vitesses
Regolazione del cambio
Het schakelen afstellen

Ajustes dos comandos

de mudanças

シフテ ィングの 調 節

变速调节

Maintenance 23

Wartung
Mantenimiento

Entretien
Manutenzione
Onderhoud

Manutenção

メンテナンス

保养

4

5 4 3 2.5

5 4

Tools and Supplies

Outils et accessoires

Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.

Des outils et accessoires hautement
spécialisés sont nécessaires pour
l’installation de vos composants SRAM.
Nous vous recommandons de faire installer
vos composants SRAM par un mécanicien
vélo qualifié.

São necessárias ferramentas e produtos
altamente especializados para a
instalação dos seus componentes SRAM.
Recomendamos que mande um mecânico
de bicicletas qualificado instalar os seus
componentes SRAM.

Für den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten
werden Spezialwerkzeuge und spezielles
Material benötigt. Es wird empfohlen, den
Einbau Ihrer SRAM-Komponenten von einem
qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen
zu lassen.

Sono necessari strumenti e forniture
altamente specializzati per l’installazione
dei componenti SRAM. Consigliamo di
far installare i componenti SRAM da un
meccanico per biciclette qualificato.

SRAM コンポーネントの取り付けには、非
常に特殊なツールおよび付属品が必要です。
当社では、SRAM コンポーネントの取り付
けは、専門の自転車整備士に依頼すること
を推奨しています。

Para instalar los componentes SRAM se
necesitan herramientas y accesorios muy
especializados. Recomendamos que confíe
la instalación de sus componentes SRAM a
un mecánico de bicicletas cualificado.

Hooggespecialiseerd gereedschap en
benodigdheden zijn nodig voor de installatie
van uw SRAM-componenten. We bevelen
aan om uw SRAM-componenten door
een vakbekwame fietsenmaker te laten
installeren.

安装 SRAM 组件需要非常专业的工具和用
品。我们建议您让专业的自行车技工安装
SRAM 组件。

5

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

Torque
Drehmoment
Momento

Valeur de couple
Coppia
Aandraaimoment

Momento de torção

Derailleur Installation

NOTICE

Do not apply grease to the mounting bolt or
derailleur hanger threads.

Push the B-adjust washer forward when
installing the derailleur. There must not
be a gap between the B-washer and the
derailleur hanger. A gap can cause the
derailleur to loosen or break away from the
B-Bolt.

AVIS

N’appliquez jamais de graisse sur le boulon
de fixation ou sur le filetage du support du
dérailleur.

Poussez la rondelle de réglage B vers
l’avant pour installer le dérailleur. Il ne doit
pas y avoir d’espace entre la rondelle B et
le support du dérailleur. S’il y a un espace, le
dérailleur peut se desserrer ou se détacher
du boulon B.

NOTIFICAÇÃO

Não aplique massa lubrificante nos fios
de rosca do perno de montagem nem do
suspensor do derailleur.

Empurre a anilha de ajuste B para a frente
quando instalar o derailleur. Não pode
haver folga entre a anilha B e o suporte
que suspende o derailleur. Uma folga pode
causar que se solte ou separe o derailleur,
desprendendo-se do perno B.

HINWEIS

Kein Schmierfett auf das Gewinde
der Befestigungsschraube oder der
Schaltwerkaufhängung auftragen.

Die B-Einstellscheibe beim Einbau des
Schaltwerks/Umwerfers nach vorn drücken.
Zwischen B-Scheibe und Schaltwerkaufhän­gung darf kein Spalt vorhanden sein. Ein Spalt
kann dazu führen, dass sich das Schaltwerk
löst oder von der B-Schraube abbricht.

AVVISO

Non applicare grasso al bullone di
montaggio o alla filettatura del gancio del
deragliatore.

Spingere la rondella di registro B in avanti
durante il montaggio del deragliatore. Non
deve esserci alcuno spazio tra la rondella
B e il gancio del deragliatore. Lo spazio
può causare lo svitamento o il distacco del
deragliatore dal bullone B.

注意事項

取り付けボルトまたはディレイラー・ハン
ガーのスレッドにグリスを塗布しないでく
ださい。

ディレイラーを取り付ける際は、B 調節ワッ
シャーを前に押します。B ワッシャーとディ
レイラー・ハンガーとの間に隙間があって
はなりません。隙間があると、ディレイラー
が B ボルトから緩んだり、壊れて外れてし
まう場合があります。

AVISO

No aplique grasa al tornillo de fijación
ni a las roscas de la pata de cambio del
desviador.

Al instalar el desviador, empuje hacia
adelante la arandela B. No debe quedar
espacio entre la arandela B y la pata de
cambio del desviador. Si quedase algún
espacio, el desviador podría aflojarse o
desprenderse del tornillo B.

MEDEDELING

Breng geen smeer aan de montagebout of
schroefdraad van de derailleurhanger aan.

Duw de B-sluitring naar voren tijdens
het installeren van de derailleur. Er mag
geen ruimte tussen de B-sluitring en de
derailleurhanger zijn. De derailleur kan van
de B-bout loskomen als er ruimte aanwezig
is.

注意

请勿在安装螺栓或变速器挂钩螺纹上涂抹润
滑脂。

安装变速器时向前推动 B 调节垫圈。B 垫圈
与变速器挂钩之间不得留有间隙。间隙会导
致变速器松动或脱离 B 螺栓。

1

10-12 N·m
(88-106 in-lb)

B-Adjust Washer

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

6

Measure
Messen
Medir

Mesurer
Misurare
Meten

Medir

High Limit Screw Adjustment Réglage de la vis de butée supérieure Ajuste do parafuso do

limite superior

Einstellung der oberen

Anschlagschraube

Regolazione delle viti di fi ne

corsa superiore

ハイ・リミット・ネジの調節

Ajuste del tornillo de tope superior De schroef voor de

bovengrens afstellen

上限螺钉调节

Align the center of the upper guide pulley
with the outboard edge of the smallest cog.

Alignez le milieu du galet supérieur avec le
bord extérieur du plus petit pignon.

Alinhe o centro da roldana guia superior
com o bordo externo do carreto mais
pequeno.

Richten Sie die Mitte der oberen Umlenkrolle
am äußeren Rand des kleinsten Zahnkranzes
aus.

Allineare il centro della puleggia superiore
con il bordo esterno del pignone più piccolo.

アッパー・ガイド・プーリーの中心を最
も小さなコグの外側の端に合わせます。

Alinee el centro de la roldana guía superior
con el extremo exterior del piñón más
pequeño.

Breng het midden van de bovenste leirol op
één lijn met de buitenrand van het kleinste
tandwiel.

使上导轮的中心与最小齿轮的外侧边缘
对齐。

H

Derailleur Adjustment

Afi nação do derailleur/desviador

Ajuste del desviador

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

7

Shift-Brake Lever Installation Installation du levier de

dérailleur/frein

Instalação do conjunto alavanca de

travão e de mudanças

Montage der Schalt-/Bremshebel Installazione della leva cambio-freni

シフトブレーキ・レバーの取り付

け

Instalación de la maneta de cambio

y freno

Installatie van schakel-/remhendel

变速刹车杆安装

Install the shifter assembly
onto the handlebar and set
it to your desired position.

Installez l’unité du levier
de dérailleur sur le cintre
et fixez-la dans la position
souhaitée.

Instale o conjunto do manípulo
do comando das mudanças
no guiador e fixe-o na posição
que desejar.

Bringen Sie die
Schalthebelbaugruppe am
Lenker an und stellen Sie
sie auf die gewünschte
Position ein.

Installare il gruppo cambio
sul manubrio e portarlo
nella posizione desiderata.

シ フタ ー・ア セ ン ブリ をハ ン ドル
バーに取り付け、好みの位置に
設定します。

Instale en el manillar el
conjunto de la palanca
de cambio y regúlelo a la
posición que desee.

Installeer de shifter op het
stuur en stel het op uw
gewenste positie in.

在车把上安装指拨组件并将其
调整到理想位置。

For SRAM® HydroR™ component installation,
please consult the HydroR Shift-Brake Lever
and Caliper User Manual, available at
SRAM.com.

Pour installer votre composant SRAM
HydroR, consultez le manuel d’utilisateur de
l’étrier et du levier de dérailleur-frein HydroR
disponible sur SRAM.com.

Para a instalação de componentes SRAM
HydroR, consulte o Manual do Utilizador da
Alavanca de Travão e Mudanças e da Maxila
HydroR, disponível em SRAM.com.

Hinweise zur Installation von SRAM
HydroR Komponenten finden Sie in der
Bedienungsanleitung „HydroR Shift­Brake Lever and Caliper“ (HydroR Schalt-/
Bremshebel und Bremssattel) auf SRAM.com.

Per l’installazione del componente SRAM
HydroR, consultare il manuale utente
della leva cambio-freni e pinza HydroR,
disponibile al sito SRAM.com.

SRAM HydroR

コンポーネントの取り付け

に関しては、

SRAM.com

に掲載されている

HydroR

シフトブレーキ・レバーおよびキャ
リパー・ユーザー・マニュアルを参照して
ください。

Para instalar el componente SRAM HydroR,
consulte el Manual de usuario de la pinza
y la maneta integrada de cambio y freno
HydroR, disponible en SRAM.com.

Voor de installatie van het SRAM
HydroR component, raadpleeg de
Gebruikershandleiding HydroR schakel-/
remhendel en remklauw op SRAM.com.

SRAM HydroR

组件的安装方法请参阅

SRAM.com

上的《

HydroR

变速刹车杆和刹

车钳用户手册》。

Fold the hood cover
forward, then use a 5 mm
hex to tighten the shifter
bolt to 6-8 N•m
(53-70 in-lbs).

Rabattez la cocotte vers
l’avant puis, à l’aide d’une
clé hexagonale de 5 mm,
serrez le boulon du levier
de dérailleur à un couple
compris entre 6 et 8 N•m.

Dobre o capuz de cobertura
para afrente, edepois use
uma chave sextavada de
5mm para apertar operno
do manípulo das mudanças
a6-8N•m.

Klappen Sie die
Manschette nach vorne
und ziehen Sie die
Haltehebelschraube
mit einem 5-mm­Inbusschlüssel auf
6 bis 8 N•m an.

Piegare il cappuccio
di copertura in avanti,
quindi utilizzare una
chiave esagonale da 5
mm per serrare la vite del
meccanismo di innesto a
6-8 N•m.

フ ー ド・カ バ ー を 前 方 に 折 り 上
げ、5 mm のヘクサレンチを使
用してシフター のボ ルトを 6～8

N•mのトル ク値 で締 めます。

Repliegue el capuchón
hacia delante y utilice una
llave Allen de 5 mm para
apretar el tornillo de la
palanca de cambio hasta
un par de entre 6 y 8 N•m.

Vouw het kapdeksel
naar voren en gebruik
vervolgens een 5mm
inbussleutel om de
shifterbout tot 6-8 N•m aan
te draaien.

向前折护罩，然后使用 5 mm
六角扳手将指拨螺栓拧紧至

6-8 N•m。

3

6-8 N·m
(53-70 in-lb)

2

1

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Torque

Drehmoment

Momento

Valeur de couple
Coppia
Aandraaimoment

Momento de torção

8

Install the brake
cable.

Install a 5 mm
ferrule onto the
housing.

Install the brake
housing into the
shifter assembly.

Installez le câble
de frein.

Mettez en place une
virole de 5mm sur
la gaine.

Installez la gaine de
frein dans l’unité du
levier de dérailleur.

Instale o cabo do
travão.

Instale uma virola
de 5 mm na bainha.

Instale a bainha
do travão dentro
do conjunto do
manípulo das
mudanças.

Bringen Sie den
Bremszug an.

Installieren Sie eine
5-mm-Hülse am
Gehäuse.

Montieren Sie die
Bremszugaußenhülle
in der Schalthebel­baugruppe.

Installare il cavo
del freno.

Installare una ghiera
filettata da 5 mm
sull’alloggiamento.

Inserire la guaina
del freno nel gruppo
cambio.

ブ レ ー キ・ケ ーブ ル を
取り付けます。

ハウジングに、
5 mm の口金を取
り付けます。

ブ レ ー キ・ハ ウ ジ ン
グ を シフ タ ー・ア セ ン
ブリ内 に取り付 け
ます。

Instale el cable del
freno.

Instale una virola de
5mm en la funda.

Instale la carcasa
del freno en el
conjunto de la
palanca de cambio.

Monteer de
remkabel.

Breng een 5 mm
dopbout aan op de
buitenkabel.

Breng de
rembuitenkabel
in de shifter.

安装刹车线。

将

5 mm

套箍安装

在线管上。

将刹车线管安装到
指拨组件中。

Install the shifter housing into the 4 mm
factory installed ferrule. Route the housing
in front of or behind the handlebar using
the routing channels in the shifter.

Insérez la gaine de dérailleur dans la virole
de 4mm montée en usine. Faites passer la
gaine par l’avant ou par l’arrière du cintre à
l’aide des encoches du levier de dérailleur
prévues pour le passage des câbles.

Instale a bainha do manípulo das mudanças
na virola de 4 mm que foi instalada de fábrica.
Encaminhe a bainha pela frente ou por trás do
guiador, usando os canais de encaminhamento
que existem no manípulo das mudanças.

Installieren Sie das Schalthebelgehäuse
in der werkseitig installierten 4-mm-Hülse.
Führen Sie das Gehäuse mithilfe der
Führungskanäle im Schalthebel vor oder
hinter dem Lenker vorbei.

Installare la guaina del comando cambio
nella ghiera filettata da 4 mm installata
in fabbrica. Instradare la guaina davanti
o dieto il manubrio utilizzando i canali di
instadamento nel cambio.

シフターのハウジングを、工場出荷時に取り
付けられている

4 mm

の口金に取り付けます。
シフター内のルーティング用チャンネルを使
用して、ハウジングをハンドルバーの表側ま
たは裏側にルーティングします。

Instale la funda del cambio en la virola de
4mm montada en fábrica. Pase la funda
por delante o detrás del manillar usando
los canales de direccionamiento de la
palanca de cambio.

Stop de schakelbuitenkabel in de 4 mm
dopbout die in de fabriek reeds werd
geïnstalleerd. Leid de buitenkabel naar
de voor- of achterkant van het stuur met
behulp van de groeven in de shifter.

将指拨线管装入出厂时已安装的

4 mm

套箍内。
使用指拨上的布线槽，将线管沿着车把的前方
或后方进行布线。

+

5

6

4

7 7

8

8

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

9

Reach Adjustment Réglage de la course des leviers Regulação do Alcance

Griff weiteneinstellung Regolazione della portata

リーチの調節

Ajuste del alcance Bereikafstelling

握距调节

Adjust the shift
lever to the desired
position.

Réglez le levier
de dérailleur à la
position souhaitée.

Ajuste o manípulo
das mudanças para
a posição desejada.

Bringen Sie den
Schalthebel in
die gewünschte
Position.

Adattare la leva
del cambio
alla posizione
desiderata.

シフト・レバーを好
みの位置に調節しま
す。

Ajuste la palanca
de cambio en la
posición deseada.

Stel de schakelhendel
in op de gewenste
positie.

将变速拨片调节到
理想位置。

Adjust the Brake
lever to the desired
position. Leave a
small gap between
the shift lever and
the brake lever.

Réglez le levier de
frein à la position
souhaitée. Laissez
un petit espace
entre le levier de
dérailleur et le levier
de frein.

Ajuste a alavanca
do travão para a
posição desejada.
Deixe uma pequena
folga livre entre
o manípulo das
mudanças e a
alavanca do travão.

Bringen Sie den
Bremshebel in
die gewünschte
Position. Lassen
Sie einen schmalen
Spalt zwischen
Schalthebel und
Bremshebel.

Regolare la leva del
freno alla posizione
desiderata. Lasciare
un piccolo intervallo
tra la leva del cambio
e quella del freno.

ブレーキ・レバーを
好みの位置に調節し
ます。シフト・レバー
とブレーキ・レバー
の間に小さな隙間を
残します。

Ajuste la maneta de
freno en la posición
deseada. Deje una
pequeña separación
entre la palanca de
cambio y la maneta
de freno.

Stel de remhendel
in op de gewenste
positie. Laat een
kleine ruimte tussen
de schakelhendel
en de remhendel.

将刹车杆叶片调节
到理想位置。变速
拨片和刹车杆叶片
之间应留有一点空
隙。

1

2

Measure
Messen
Medir

Mesurer
Misurare
Meten

Medir

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

10

Measure and cut a length of derailleur
housing so that there are no tight bends
when installed into the frame and derailleur.

Install a ferrule onto the housing. Install the
housing into the frame and derailleur.

Mesurez la longueur de la gaine de dérailleur
puis coupez-la de manière à ce que, une fois
insérée dans le cadre et le dérailleur, elle ne
fasse pas de courbe trop serrée.

Mettez en place une virole sur la gaine.
Insérez la gaine dans le cadre et le dérailleur.

Meça e corte um pedaço de bainha do
derailleur, de modo que não fiquem curvas
apertadas quando for instalado no quadro e
no derailleur.

Instale uma virola na bainha. Instale a bainha
no quadro e no derailleur.

Messen und schneiden Sie eine Länge des
Schaltwerk-/Umwerfergehäuses, sodass bei
einer Installation in Rahmen und Umwerfer
keine engen Biegungen entstehen.

Installieren Sie eine Hülse am Gehäuse.
Installieren Sie das Gehäuse in Rahmen und
Umwerfer.

Misurare e tagliare la guaina del deragliatore
in modo che non vi siano curve strette
quando installata nel telaio e nel deragliatore.

Installare una ghiera filettata sulla guaina.
Installare la guaina nel telaio e nel
deragliatore.

フレームとディレイラーに取り付けたときに
窮屈な曲がりがないように、ディレイラー・
ハウジングの長さを測り、切断します。

ハウジングに口金を取り付けます。フレームと
ディレイラー内にハウジングを取り付けます。

Mida y corte un trozo de funda de desviador
de forma que no quede un bucle cerrado al
instalarla en el marco y el desviador.

Instale una virola en la funda. Monte la funda
en el marco y el desviador.

Meet en knip de derailleurbuitenkabel af op
een gepaste lengte zodat er geen scherpe
buigingen zijn wanneer het in het frame en de
derailleur wordt aangebracht.

Breng een dopbout aan op de buitenkabel.
Stop de buitenkabel in het frame en de
derailleur.

测量并切除一段变速器线管，使线管在装入
车架和变速器内时没有剧烈的弯折。

将套箍安装在线管上。将线管装入车架和变
速器内。

Cable Routing

+

2

1

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Measure
Messen
Medir

Mesurer
Misurare
Meten

Medir

11

Set the shifter to the furthest outboard
position.

Turn the barrel adjuster clockwise until it
stops, then turn it counter-clockwise one full
rotation.

Route the cable through the housing, then
through the derailleur and clamp groove.

Pull the cable tight then tighten the anchor
bolt.

Réglez le levier de dérailleur sur la position
la plus à l’extérieur.

Tournez la molette de réglage dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
se bloque, puis tournez-la d’un tour complet
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.

Faites passer le câble à travers la gaine puis
à travers le dérailleur et dans la cannelure
du collier.

Tendez bien le câble puis serrez le boulon
de fixation.

Coloque o comando das mudanças
na posição para o lado de fora o mais
possível.

Rode o afinador cilíndrico no sentido
dos ponteiros do relógio até parar, e
depois rode-o no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio uma volta
completa.

Encaminhe o cabo através da bainha,
e depois através do derailleur e do
entalhe do aperto.

Puxe o cabo para esticar bem, e depois
aperte o perno de fixação.

Bringen Sie den Schalthebel in der
äußersten Position an.

Drehen Sie Stellschraube im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag und anschließend eine
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn.

Führen Sie den Zug durch das Gehäuse und
dann durch die Umwerfer- und Schellennut.

Ziehen Sie den Zug straff und ziehen Sie
dann die Ankerschraube fest.

Impostare il cambio nella posizione esterna
più lontana.

Ruotare il registro in senso orario finché non
si arresta, quindi ruotarlo in senso antiorario
di una rotazione completa.

Instradare il cavo attraverso la guaina, quindi
attraverso il deragliatore e la scanalatura del
morsetto.

Tirare saldamente il cavo, quindi serrare il
bullone di ancoraggio.

シフターを最もアウトボードのポジ
ションに設定します。

バレル調節器を止まるまで右に回し、
その後、左に完全に 1 回転させます。

ケーブルをまずハウジングに通し、次
にディレイラーとクランプの溝に通し
てルーティングします。

ケーブルを引いてぴんと張り、アン
カー・ボルトを締めます。

Coloque la palanca de cambio en la
posición más alejada hacia el exterior.

Gire el tambor de ajuste en sentido horario
hasta que se detenga; a continuación, gírelo
en sentido antihorario una vuelta completa.

Haga pasar el cable a través de la funda y
después a través del desviador y la ranura
de sujeción.

Tire del cable que aparece y luego apriete
el perno de anclaje.

Breng de shifter naar de buitenste positie.

Draai de cilinderafsteller met de klok mee
totdat het stopt, en draai het vervolgens één
volledige omwenteling tegen de klok in.

Leid de kabel door de buitenkabel, en
vervolgens door de derailleur en de
klemgroef.

Trek de kabel strak en draai de ankerbout
vervolgens vast.

将指拨设置于最外侧。

顺时针转动管式调节器直至转不动。然
后再逆时针转动一整圈。

将线缆穿过线管，然后穿过变速器和夹
槽。

将线缆拉紧，然后拧紧锚定螺栓。

5

4-5 N·m
(35-44 in-lb)

4

3

6

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Torque
Drehmoment
Momento

Valeur de couple
Coppia
Aandraaimoment

Momento de torção

12

Measure
Messen
Medir

Mesurer
Misurare
Meten

Medir

Low Limit Screw Adjustment Réglage de la vis de butée inférieure Ajuste do parafuso do limite inferior
Einstellung der unteren

Anschlagschraube

Regolazione delle viti di fi ne

corsa inferiore

ロー・リミット・ネジの調節

Ajuste del tornillo de tope inferior De schroef voor de ondergrens

afstellen

下限螺钉调节

Align the center of the upper guide pulley
with the center of the largest cog.

Alignez le milieu du galet supérieur avec le
milieu du plus grand pignon.

Alinhe o centro da roldana guia superior
com o centro do carreto maior.

Richten Sie die Mitte der oberen Leitrolle auf
die Mitte des größten Zahnkranzes aus.

Allineare il centro della puleggia superiore
con il centro del pignone più grande.

アッパー・ガイド・プーリーの中心を最も
大きなコグの中心に合わせます。

Alinee el centro de la roldana guía superior
con el centro del piñón más grande.

Breng het midden van de bovenste leirol
op één lijn met het midden van het grootste
tandwiel.

使上导轮的中心与最大齿轮的中心对齐。

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

L

13

Ajuste de longitud de la cadena

NOTICE

A chain must be installed to properly adjust
your derailleur. For detailed chain installation
instruction, visit www.sram.com/service.

AVIS

Pour pouvoir régler convenablement votre
dérailleur, il faut d’abord installer une chaîne.
Pour obtenir de plus amples instructions
d’installation de la chaîne, consultez le site
www.sram.com/service.

NOTIFICAÇÃO

Uma corrente tem que estar montada
para poder ajustar correctamente o
seu derailleur. Para obter informações
detalhadas sobre a instalação da corrente,
visite www.sram.com/service.

⚠WARNING  CRASH HAZARD

Failure to size or connect the chain properly
may lead to chain failure or cause the rider
to crash, resulting in serious injury
and/or death.

⚠AVERTISSEMENT  RISQUE DE CHUTE

Le fait d’installer la chaîne de manière
inappropriée ou de ne pas respecter la
longueur adéquate peut entraîner une
défaillance de la chaîne, ou la chute du
cycliste, et provoquer des blessures graves
voire mortelles.

⚠AVISO  PERIGO DE ACIDENTE

Se o tamanho da corrente não for
determinado correctamente ou se ela não
ficar fixada/fechada correctamente no seu
lugar, poderá provocar a avaria da corrente ou
fazer com que o ciclista tenha um acidente, de
onde resultarão ferimentos graves e/ou morte.

HINWEIS

Damit Sie Ihren Umwerfer/Ihr Schaltwerk
ordnungsgemäß einstellen können, muss eine
Kette montiert sein. Detaillierte Anweisungen
zum Einbau der Kette finden Sie unter www.
sram.com/service.

AVVISO

Una catena deve essere installata per regolare
correttamente il deragliatore. Per le istruzioni
dettagliate di installazione della catena,
visitare il sito www.sram.com/service.

注意事項

ディレ イラ ー を正 しく調 節 する た め、 チェー ン
を取 り付ける必 要が あります。チェーンの 詳し
い取り付け方法は、

www.sram.com/service

に掲 載されています。

⚠WARNUNG  UNFALLGEFAHR

Wenn Sie die Kette nicht korrekt kürzen oder
richtig verbinden, kann die Kette versagen
oder Unfälle verursachen, die zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen können.

⚠AVVERTENZA  PERICOLO DI INCIDENTE

Il mancato dimensionamento corretto
o il mancato collegamento della catena
potrebbe comportare il cedimento della
stessa o la caduta del biker con conseguenti
gravi lesioni e/o la morte.

⚠警告 – 事故につながる危険性

チェーン長の調節を適切に行わなかったか、ま
たは正しく固定しなかった場合は、チェーンの
損傷、あるいは事故を引き起こし、重傷および/
または死亡につながる可能性があります。

AVISO

Para poder ajustar bien el desviador, debe
estar instalada una cadena. Puede encontrar
instrucciones detalladas de instalación de la
cadena en www.sram.com/service.

MEDEDELING

Breng de ketting aan om uw derailleur juist af te
stellen. Voor gedetailleerde installatie-instructies
voor de ketting, ga naar www.sram.com/service.

注意

必须安装链条，以便正常调节变速器。链条
安装说明详见

www.sram.com/service

。

⚠ATENCIÓN  RIESGO DE ACCIDENTE

Una cadena mal conectada o de longitud
incorrecta puede resultar dañada o provocar un
accidente, con consecuencias graves o incluso
mortales para el ciclista.

⚠WAARSCHUWING 

GEVAAR OP EEN ONGEVAL

Een onjuist ingekorte ketting of een verkeerde
aansluiting kan de ketting beschadigen en
leiden tot breuk. De fietser kan daarbij ten val
komen wat tot ernstig letsel en/of de dood kan
leiden.

⚠警告 ‒ 撞伤隐患

链条尺寸测量不当或未适当连接，可能导致
链条故障，或引起骑行者撞车，从而造成严
重人身伤害甚至死亡。

14

Wrap the chain around the large chainring and
largest cassette cog.

Add two inner links and two outer links where
the chain starts to overlap.

Use a chain breaker tool to break the chain at
the inner link.

Faites passer la chaîne autour du grand
plateau et du plus grand pignon de la
cassette.

Ajoutez deux maillons internes et deux maillons
externes à l’endroit où les deux extrémités de la
chaîne se rejoignent.

À l’aide d’un dérive-chaîne, déboîtez la chaîne
au niveau du maillon interne.

Enrole a corrente em redor da cremalheira
grande e do carreto maior da cassete.

Acrescente dois elos interiores e dois elos
exteriores onde a corrente começar a
sobrepor-se.

Use uma ferramenta de cortar (abrir) a
corrente para a cortar de forma a ficar com
um elo interior na extremidade.

Führen Sie die Kette um das große Kettenblatt
und den größten Zahnkranz.

Fügen Sie an dem Punkt, an dem sich die
Kette zu überlappen beginnt, zwei innere und
zwei äußere Glieder hinzu.

Verwenden Sie einen Kettennietdrücker, um
die Kette am inneren Glied zu öffnen.

Avvolgere la catena attorno alla corona
dentata grande e al pignone più grande della
cassetta.

Aggiungere due maglie interne e due maglie
esterne nel punto in cui la catena inizia a
sovrapporsi.

Utilizzare uno smagliacatena per spezzare la
catena in corrispondenza della maglia interna.

大きなチェーンリングと最も大きなカセッ
ト・コグの周りにチェーンを巻きつけます。

チェーンが重なり始める部分にインナー・リ
ンクとアウター・リンクを 2 つずつ追加して
ください。

インナー・リンクの箇所でチェーンを分割す
る際は、チェーン分割ツールを使用してくだ
さい。

Engrane la cadena alrededor del plato grande
y del piñón más grande del casete.

Añada dos eslabones interiores y dos
exteriores en el punto por donde la cadena
empieza a solaparse.

Utilice un tronchacadenas para abrir la
cadena por el eslabón interior.

Wikkel de ketting rond het grote kettingblad
en het grootste cassettetandwiel.

Voeg twee binnenschakels en twee
buitenschakels toe op het punt waar de ketting
start met overlappen.

Gebruik een kettingpons om de ketting bij de
binnenschakel te breken.

将链条缠绕在大链环和飞轮最大的齿轮上。

在链条重叠处添加两个内链接和两个外链
接。

用拆链工具在内链接处拆开链条。

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Measure Mesurer Medir
Messen Misurare

計測

Medir Meten

测量

3

1

Remove Retirer Retirar
Entfernen Rimuovere

取り外し

Quitar Verwijderen

拆卸

2

15

2

3

Move the chain to the smallest cassette cog.

Rotate the derailleur cage forward and press
the Cage Lock lock button to lock the derailleur
in the extended position.

Route the chain through the derailleur pulleys.

Déplacez la chaîne sur le plus petit pignon de
la cassette.

Faites basculer la chape du dérailleur vers
l’avant et appuyez sur le bouton de verrouillage
Cage Lock pour verrouiller le dérailleur dans sa
position d’extension.

Faites passer la chaîne à travers les galets du
dérailleur.

Mova a corrente para o carreto mais pequeno
da cassete.

Rode a armação do derailleur para a frente e
pressione o botão de trancar o Cage Lock, para
trancar o derailleur na posição estendida.

Encaminhe a corrente através das polias guias
do derailleur/desviador.

⚠WARNING  PINCH HAZARD

The derailleur is spring loaded and will return
from the Cage Lock position rapidly. Keep
fingers clear of pinch points.

⚠AVERTISSEMENT  RISQUE DE PINCEMENT

Le dérailleur est monté sur ressort et se
désengagera de la position Cage Lock très
rapidement. Éloignez vos doigts des points de
pincement.

⚠AVISO  PERIGO DE ENTALAMENTO

O derrailleur/desviador tem efeito de
mola e vai recolher/ressaltar desde a
posição Cage Lock (tranca da armação)
rapidamente. Mantenha os dedos fora dos
pontos de entalamento.

Platzieren Sie die Kette auf dem kleinsten
Zahnkranz.

Drehen Sie den Käfig des Schaltwerks/Umwerfers
nach vorn und drücken Sie den Cage Lock­Verriegelungsknopf, um das Schaltwerk in der
vorgeschobenen Position zu verriegeln.

Führen Sie die Kette durch die Leitrollen des
Schaltwerks/Umwerfers.

Spostare la catena fino al pignone più piccolo
della cassetta.

Ruotare la gabbia del deragliatore in avanti e
premere il pulsante Cage Lock per bloccare il
deragliatore nella posizione estesa.

Far passare la catena attraverso le pulegge del
deragliatore.

チェーンを最も小さなカセット・コグにシフ
トします。

ディレイラー・ケージを前に回転させ、

Cage

Lock

のロック・ボタンを押して、ディレイラー

を伸張した位置にロックします。

ディレイラーのプーリーを通してチェーンを
ルーティングします。

⚠WARNUNG  QUETSCHGEFAHR

Das Schaltwerk ist federbelastet und kehrt
schnell aus der Cage Lock-Position zurück. Halten
Sie die Finger von Quetschstellen fern.

⚠AVVERTENZA  PERICOLO DI PIZZICAMENTO

Il deragliatore è caricato a molla e ritornerà
rapidamente dalla posizione Cage Lock. Tenere
le dita lontane dai punti di rischio.

⚠警告 - 指を挟まれる危険性

ディレイラーにはスプリングが組み込まれ
ており、Cage Lock のポジションから急に
戻ります。挟まれる箇所に指を置かないで
ください。

Desplace la cadena hasta el piñón más
pequeño del casete.

Gire hacia adelante la jaula del desviador y
presione el botón de bloqueo del mecanismo
Cage Lock para dejar bloqueado el desviador
en la posición extendida.
Haga pasar la cadena a través de las roldanas
del desviador.

Breng de ketting naar het kleinste
cassettetandwiel.

Draai de derailleurkooi naar voren en druk
op de Cage Lock-vergrendelingsknop om de
derailleur in de uitgestrekte positie vast te
zetten.

Leid de ketting door de leirollen van de
derailleur.

将链条移到飞轮最小的齿轮上。

向前转动变速器导板，并按压 Cage Lock 锁止
按钮，将变速器锁定在伸展位置。

将链条穿过变速器滑轮。

⚠ATENCIÓN  RIESGO DE PINZAMIENTO

El desviador lleva un resorte mecánico, por
lo que recuperará rápidamente su posición
desde la de bloqueo del Cage Lock. Mantenga
los dedos fuera de los puntos donde puedan
quedar atrapados.

⚠WAARSCHUWING  BEKLEMMINGSGEVAAR

De derailleur is voorzien van een veer en keert
snel terug uit de Cage Lock-positie. Houd uw
vingers uit de buurt van de klempunten.

⚠警告 ‒ 夹伤隐患

变速器装有受载弹簧，会快速从

Cage Lock

位置弹回。请保持手指与夹点的距离。

1

Chain Installation Installation de la chaîne Instalação da Corrente
Kettenmontage Installazione della catena

チェーンの取り付 け

Instalación de la cadena De ketting installeren

链条安装

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare

調節

Ajustar Afstellen

调节

16

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare

調節

Ajustar Afstellen

调节

Pull each end of the chain together and
install the PowerLock. Press the PowerLock
connector links together.

Rapprochez les deux extrémités de la
chaîne et installez le PowerLock. Enfoncez
les deux parties du PowerLock l’une dans
l’autre.

Puxe ambas as extremidades da corrente,
juntando-as, e instale o PowerLock.
Comprima os elementos de ligação do
PowerLock juntando-os.

NOTICE

The arrow must point in the direction of
chain travel before locking the PowerLock
into place. The PowerLock can only be
removed with master link pliers and must
not be re-used.

AVIS

Avant de verrouiller le PowerLock, vérifiez que
la flèche pointe bien dans le sens de rotation
de la chaîne. Le PowerLock ne peut être
retiré qu’à l’aide d’une pince pour maillons de
chaîne et ne doit pas être réutilisé.

NOTIFICAÇÃO

A seta tem que apontar na direcção do
movimento da corrente, antes de bloquear/
fechar o PowerLock no seu lugar. O
PowerLock só pode ser retirado com uma
ferramenta de abrir a corrente, chamada
alicate “master link”, e não pode ser usado
de novo.

Ziehen Sie die beiden Enden der Kette
zusammen und montieren Sie den
PowerLock-Verschluss. Drücken Sie die
beiden PowerLock-Verschlussglieder
zusammen.

Tirare le estremità della catena e installare il
PowerLock. Premere insieme le maglie del
PowerLock.

チェーンの両端を引き寄せ、

PowerLock

を

取り付けます。

PowerLock

のコネクター・

リンク同士を押します。

HINWEIS

Der Pfeil muss in die Kettenlaufrichtung
weisen, bevor Sie den PowerLock­Verschluss verschließen. Der
PowerLock-Verschluss kann nur mit einer
Kettenverschlussgliedzange entfernt werden
und darf nicht wiederverwendet werden.

AVVISO

La freccia deve essere rivolta nella
direzione di movimento della catena prima
di bloccare il PowerLock in posizione. Il
PowerLock può essere rimosso solo con
una pinza smagliacatena e non deve essere
riutilizzato.

注意事項

PowerLock

を所定の位置にロックする前に、
矢印がチェーンの作動方向に向いているこ
とを必ず確認してください。

PowerLock

は、
マスター・リンク・プライヤーのみで取り
外すことができ、再度使用することはでき
ません。

Tire a la vez de ambos extremos de la
cadena e instale el PowerLock. Presione
uno contra otro los eslabones del conector
PowerLock.

Trek beide uiteinden van de ketting naar
elkaar toe en monteer de PowerLock. Druk
de verbindingen van de PowerLock samen.

将链条的两端拉到一起并安装

PowerLock

。

将

PowerLock

链条扣按压到一起。

AVISO

Antes de encajar el PowerLock en su sitio,
la flecha debe apuntar en la dirección de
desplazamiento de la cadena. El PowerLock
sólo se puede extraer con unos alicates para
eslabón maestro y no debe reutilizarse.

MEDEDELING

De pijl moet naar de draairichting van de
ketting zijn gericht voordat u de PowerLock
op zijn plaats vergrendeld. De PowerLock
kan alleen met behulp van een schakeltang
worden verwijderd en kan niet opnieuw
worden gebruikt.

注意

将

PowerLock

锁定到位前请确保箭头指向链

条转动的方向。

PowerLock

只能用快扣拆卸

钳拆卸且不能再次使用。

4

5

PowerLock
11 SPD

17

Rotate the crank until the PowerLock
is above the chainstay.

Faites tourner la manivelle jusqu’à ce que
le PowerLock se situe au-dessus de la base
du cadre.

Rode a manivela até que o PowerLock
fique acima do suporte traseiro da corrente
(escora inferior do quadro).

Drehen Sie die Kurbel, bis sich der
PowerLock-Verschluss über der
Kettenstrebe befindet.

Ruotare la pedivella fino a che il PowerLock
non si trovi al di sopra del forcellino
batticatena.

PowerLock

がチェーンステイの上部に来る

まで、クランクを回します。

Haga girar la biela hasta que el eslabón
PowerLock quede por encima de la vaina
del cuadro.

Draai de crank totdat de PowerLock zich
boven de liggende achtervork bevindt.

旋转曲柄，直至

PowerLock

位于护链贴上方。

Release the Cage Lock by rotating the cage
forward then carefully letting it return to the
unlocked position.

Relâchez le Cage Lock en repoussant la
chape vers l’avant, puis laissez-la lentement
retourner à la position déverrouillée.

Solte o Cage Lock rodando a armação
para a frente e depois deixando-a
cuidadosamente regressar à posição
destrancada.

Geben Sie die Cage Lock-Verriegelung frei,
indem Sie den Käfig nach vorn drehen und
dann vorsichtig in die entriegelte Position
zurückkehren lassen.

Rilasciare il Cage Lock ruotando la gabbia in
avanti quindi con cautela facendola tornare
alla posizione di sblocco.

ケージを前に回転させて

Cage Lock

を
リリースし、ロック解除のポジション
に注意深く戻します。

Para liberar el mecanismo Cage Lock, gire
la jaula hacia adelante y déjela volver con
cuidado a la posición de desbloqueo.

Maak de Cage Lock los door de kooi naar
voren te draaien en voorzichtig naar de
ontgrendelde positie terug te brengen.

向前转动导板，然后让其缓缓回到未锁
止位置，释放

Cage Lock

。

6

7

Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare

調節

Ajustar Afstellen

调节

18

Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare

調節

Ajustar Afstellen

调节

Check that the two halves of the PowerLock
are properly aligned.

Apply the rear brake and firmly push the crank
arm down to lock the PowerLock. You should
hear and feel the PowerLock click into place.

Check the PowerLock by hand to make sure it
moves freely.

Vérifiez que les deux parties du PowerLock
soient parfaitement alignées.

Serrez le frein arrière et appuyez fortement
sur la manivelle vers le bas pour verrouiller le
PowerLock. Vous devez entendre et sentir le
PowerLock se mettre en place.

Vérifiez à la main que le PowerLock pivote
librement.

Verifique que as duas metades do
PowerLock estejam correctamente
alinhadas.

Aplique o travão traseiro e empurre com
firmeza o braço da manivela para baixo,
para bloquear/fechar o PowerLock. Deverá
ouvir um estalido e sentir o PowerLock
encaixar/fechar no seu lugar.

Verifique o PowerLock com a mão para se
assegurar de que ele se move livremente.

⚠CAUTION

The PowerLock is designed for one-time use
only. The PowerLock can only be removed with
master link pliers and must not be re-used.
Install a new PowerLock each time a new chain
is installed.

⚠ATTENTION

Le PowerLock est conçu pour un usage unique.
Le PowerLock ne peut être retiré qu’à l’aide d’une
pince pour maillons de chaîne et ne doit pas être
réutilisé. Installez un PowerLock neuf à chaque
fois qu’une nouvelle chaîne est montée.

⚠CUIDADO

O PowerLock foi concebido para ser usado
apenas uma vez. O PowerLock só pode ser
retirado com uma ferramenta de abrir a corrente,
chamada alicate “master link”, e não pode ser
usado de novo. Instale um PowerLock novo cada
vez que uma nova corrente for instalada.

Stellen Sie sicher, dass die beiden Hälften des
PowerLock-Verschlusses ordnungsgemäß
ausgerichtet sind.

Betätigen Sie die Hinterradbremse und ziehen
Sie den Kurbelarm kräftig nach unten, um den
PowerLock-Verschluss zu verschließen. Sie
sollten hören und spüren, wie der PowerLock­Verschluss einrastet.

Prüfen Sie den PowerLock-Verschluss
von Hand, um sicherzustellen, dass er frei
beweglich ist.

Controllare che le due metà del PowerLock
siano allineate correttamente.

Applicare il freno posteriore e spingere il
braccio della pedivella verso il basso per
bloccare il PowerLock. Si deve sentire e
percepire il PowerLock che scatta in posizione.

Controllare il PowerLock a mano per assicurarsi
che si muova liberamente.

それぞれの

PowerLock

の位置が、きちん

と揃っていることを確認します。

リア・ブレーキを使用し、クランク・アー
ムをしっかりと押し下げ、

PowerLock

を
ロックします。

PowerLock

が所定の位置に
収まると、カチッという音と感触が伝わる
はずです。

PowerLock

が支障なく動くことを、手で確

認します。

⚠VORSICHT

Der PowerLock-Verschluss ist nur für
den einmaligen Gebrauch bestimmt! Der
PowerLock-Verschluss kann nur mit einer
Kettenverschlussgliedzange entfernt werden und
darf nicht wiederverwendet werden. Bringen Sie
jedes Mal einen neuen PowerLock-Verschluss an,
wenn Sie eine neue Kette montieren.

⚠ATTENZIONE

Il PowerLock è solo monouso. Il PowerLock
può essere rimosso solo con una pinza
smagliacatena e non deve essere riutilizzato.
Installare un nuovo PowerLock ogni volta che si
installa una nuova catena.

⚠警告

PowerLock

は 1 度しか使用できないように作

られています。

PowerLock

は、マスター・リ
ンク・プライヤーのみで取り外すことができ、
再度使用することはできません。新しいチェー
ンを取り付けるたびに、新しい

PowerLock

を

使用してください。

Compruebe que las dos mitades del eslabón
PowerLock estén bien alineadas.

Aplique el freno trasero y empuje con fuerza
la biela hacia abajo para bloquear el eslabón
PowerLock. Debería notar y oír el clic que hace
el eslabón PowerLock al encajar.

Compruebe con la mano el eslabón PowerLock
para asegurarse de que puede moverse sin
restricciones.

Controleer of de twee helften van de
PowerLock juist zijn uitgelijnd.

Trek de achterrem aan en duw de crankarm
stevig omlaag om de PowerLock te
vergrendelen. U moet horen en voelen hoe de
PowerLock op zijn plaats klikt.

Controleer met de hand of de PowerLock vrij
kan bewegen.

检查

PowerLock

的两半是否正确对齐。

握住后刹，用力向下推曲柄臂将

PowerLock

锁定。您应听到“咔哒”声并

感觉

PowerLock

锁定到位。

手动检查

PowerLock

，确保它能自由活动。

⚠ATENCIÓN

El PowerLock está diseñado para un solo
uso. El PowerLock sólo se puede extraer con
unos alicates para eslabón maestro y no debe
reutilizarse. Instale un nuevo PowerLock cada
vez que instale una cadena nueva.

⚠OPGELET

De PowerLock is alleen ontworpen voor
eenmalig gebruik. De PowerLock kan alleen
met behulp van een schakeltang worden
verwijderd en kan niet opnieuw worden
gebruikt. Installeer een nieuwe PowerLock
telkens u een nieuwe ketting monteert.

⚠注意事项

PowerLock

为一次性用品。

PowerLock

只能用
快扣拆卸钳拆卸且不能再次使用。每次安装新
链条时请安装新的

PowerLock

。

9

10

8

19

Chain Gap Adjustment Réglage du passage de la chaîne Afi nação da folga da corrente

Einstellung des Kettenabstands Regolazione del chain gap

チェーン間隔の調節

Ajuste del espacio de separación

de la cadena

Kettingspeling afstellen

链隙调节

Shift the chain onto the largest rear cog.

Install the chain gap adjustment gauge onto the
upper pulley wheel.

Turn the B-Adjust screw to align the tallest
teeth of the largest cassette cog with the
groove outline on the gauge.

Faites passer la chaîne sur le plus grand
pignon.

Mettez en place l’outil de mesure de cet
espace sur le galet supérieur.

Tournez la vis de réglage B pour aligner la dent
la plus haute sur le grand pignon de la cassette
avec le schéma indiqué sur l’outil.

Mova a corrente para o carreto traseiro maior.

Instale a ferramenta para medir/afinar a folga
da corrente na roda tensora (pulley wheel)
superior.

Rode o parafuso de ajuste B para alinhar os
dentes mais altos do maior carreto da cassete
com o perfil do entalhe na ferramenta.

Schalten Sie die Kette auf den größten hinteren
Zahnkranz.

Setzen Sie das Kettenabstandswerkzeug auf
die Leitrolle (oben) auf

Drehen Sie die B-Einstellschraube, um
den großen Zahnkranz der Kassette auf
den Zahnkranzumriss auf dem Werkzeug
auszurichten.

Spostare la catena fino al pignone posteriore
più grande.

Installare il calibro di regolazione del chain gap
sulla ruota della puleggia superiore.

Ruotare la vite di registro B in modo da
allineare i denti più alti del pignone più grande
della cassetta con la scanalatura tracciata
sull'indicatore.

チェーンを最も大きなリア・コグにシフト
させます。

チェーン・ギャップ調節ゲージをアッパー・
プーリー・ホイールに取り付けます。

B 調節ネジを回して、最も大きなカセット・
コグの最も高い歯が、ゲージ上の溝のアウ
トラインに合うようにします。

Cambie la posición de la cadena al piñón
trasero más grande.

Instale la herramienta de ajuste de separación
de la cadena sobre la roldana superior.

Gire el tornillo de ajuste B para alinear el diente
más alto del piñón más grande del casete con
el contorno dentado de la herramienta.

Breng de ketting naar het grootste tandwiel
aan de achterkant.

Breng de afstellingsmeter voor de kettingspeling
aan op het bovenste derailleurwieltje.

Draai de B-stelschroef om de grootste tanden
van het grote cassettetandwiel op één lijn te
brengen met de tandwielomtrek op de meter.

将链条移到最大的后齿轮上。

将链隙调节测量仪安装到上滑轮上。

旋转 B 调节螺钉，将飞轮最大齿轮最高
的齿与测量仪上的凹槽轮廓对齐。

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

20

Measure
Messen
Medir

Mesurer
Misurare
Meten

Medir

Chain Gap Adjustment

Without Gauge

Réglage du passage de la chaîne

sans outil de mesure

Afi nação de folga da corrente

sem a ferramenta

Einstellung des Kettenabstands

ohne Werkzeug

Regolazione del chain gap

senza indicatore

ゲージを使用しないチェーン・

ギャップ の 調 節

Ajuste de la separación de la

cadena sin utilizar un calibrador

Kettingspeling afstellen

zonder meter

无测量仪辅助时调节链隙

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

15 mm

21

Shifting Passage des vitesses Meter Mudanças

Schalten Cambio

シフティン グ

Cambio de marchas Schakelen

变速

Press the shifter
paddle slightly
to move the rear
derailleur outboard
to a smaller cog.

Poussez
légèrement le
levier de dérailleur
pour déplacer le
dérailleur arrière
vers l’extérieur et
passer sur un plus
petit pignon.

Carregue ligeiramente
no manípulo achatado
das mudanças para
mover o desviador/
derailleur traseiro
para o lado de "fora"
para um carreto mais
pequeno.

Drücken Sie
leicht auf die
Schaltwippe, um
den hinteren
Umwerfer nach
außen auf
einen kleineren
Zahnkranz zu
bewegen.

Premere
leggermente la
paletta cambio
per spostare
il deragliatore
posteriore verso
l’esterno su una
corona più piccola.

シフター・パドルをわ
ずかに押すと、リア・
ディレイラーが、より
小さなコグへとアウト
ボードにシフトします。

Presione la
palanca de cambio
ligeramente para
desplazar el
desviador trasero
hacia el exterior
hasta un piñón
más pequeño.

Oefen een lichte
druk uit op de
schakelhendel om
de achterderailleur
uitwaarts naar een
kleiner tandwiel te
brengen.

轻轻按压变速拨片，使
后变速器向外移动到
较小的齿轮上。

Press the shifter
paddle further
to move the rear
derailleur inboard
to a larger cog.
Press further for
multiple inboard
shifts.

Poussez le levier
de dérailleur au
cran intermédiaire
pour déplacer le
dérailleur arrière
vers l’intérieur
et passer sur
un plus grand
pignon. Poussez­le au maximum
pour déplacer
le dérailleur de
plusieurs vitesses
vers l’intérieur.

Carregue mais ainda
no manípulo achatado
das mudanças para
mover o desviador/
derailleur traseiro para
o lado de "dentro"
para um carreto maior.
Carregue ainda mais
para fazer múltiplas
mudanças para
“dentro”.

Drücken Sie die
Schaltwippe
weiter, um den
hinteren Umwerfer
nach innen auf
einen größeren
Zahnkranz zu
bewegen. Drücken
Sie weiter, wenn
Sie mehrere
Zahnkränze nach
innen schalten
möchten.

Premere
ulteriormente la
paletta cambio
per spostare
il deragliatore
posteriore verso
l’interno su
una corona più
grande. Premere
ulteriormente la
paletta per cambi
interni multipli.

シフター・パドルをさ
らに押すと、リア・ディ
レイラーが、より大き
なコグへとインボード
にシフトします。さら
に押せば、複数回のイ
ンボードシフトが行え
ます。

Presione la
palanca de
cambio aún más
para desplazar el
desviador trasero
hacia el interior
hasta un piñón
más grande.
Presione todavía
más para realizar
varios cambios
hacia el interior.

Oefen meer
druk uit op de
schakelhendel om
de achterderailleur
inwaarts naar een
groter tandwiel te
brengen. Oefen
meer druk uit om
meerdere keren
naar binnen te
schakelen.

进一步按压变速拨片，
使后变速器向内移动
到较大的齿轮上。再进
一步按压变速拨片，可
使后变速器向内多次
变速。

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

22

Shifting Adjustments

Ajustes dos comandos

Ajustes del cambio

Slow shifting from a larger cog
to a smaller cog (outboard
shifting)? Turn the shifter's
barrel adjuster clockwise in
1-click increments until shifting
is correct.

Le passage d'un grand pignon
à un plus petit (passage des
vitesses vers l’extérieur)
s’effectue trop lentement ?
Tournez la molette de réglage
de la manette de dérailleur
dans le sens des aiguilles d’une
montre cran par cran jusqu’à ce
que le passage des vitesses se
fasse correctement.

Quer mudar lentamente dum
carreto maior para um carreto
mais pequeno (mudar para uma
mudança mais alta)? Rode o
afinador cilíndrico do comando das
mudanças no sentido dos ponteiros
do relógio em incrementos de 1
clique até que o comando das
mudanças fique correcto.

Langsames Schalten von
einem größeren auf einen
kleineren Zahnkranz
(Hochschalten)? Drehen Sie den
Zugspannungseinsteller des
Schalthebels jeweils 1 Klick im
Uhrzeigersinn, bis die Schaltung
ordnungsgemäß funktioniert.

Cambio lento da un pignone
più grande a uno più piccolo
(cambio esterno)? Ruotare il
regolatore del barilotto del
cambio in senso orario in
incrementi di 1 scatto fino a
quando la marcia è corretta.

大きなコグから小さなコグへの
シフト ( アウトボード・シフティ
ング ) が遅いですか？正しいシフ
ティングが得られるまで、シフ
ターのバレル調節器を右方向に 1
クリックずつ回します。

Si desea cambiar lentamente de
un piñón más grande a otro más
pequeño (cambio a una marcha
más corta): Gire el regulador de
tensión del cambio en sentido
horario en incrementos de 1
clic, hasta conseguir el cambio
deseado.

Langzaam schakelen van
een groter tandwiel naar
een kleiner tandwiel (naar
buiten schakelen)? Draai
de cilinderafsteller van de
schakelhendel in stappen van 1
klik met de klok mee totdat het
schakelen juist is.

从大齿轮切换到小齿轮（向外调节）
的速度偏慢？沿顺时针方向逐格
转动指拨的管式调节器，直到变
速切换正确。

Slow shifting from a smaller
cog to a larger cog (inboard
shifting)? Turn the shifter's
barrel adjuster counter­clockwise in 1-click increments
until shifting is correct.

Le passage d'un petit pignon à un
plus grand (passage des vitesses
vers l’intérieur) s’effectue trop
lentement ? Tournez la molette
de réglage de la manette de
dérailleur dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre
cran par cran jusqu’à ce que le
passage des vitesses se fasse
correctement.

Quer mudar lentamente dum carreto
mais pequeno para um carreto maior
(mudar para uma mudança mais
baixa)? Rode o afinador cilíndrico do
comando das mudanças no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
em incrementos de 1 clique até que
o comando das mudanças fique
correcto.

Langsames Schalten von
einem kleineren auf einen
größeren Zahnkranz
(Herunterschalten)? Drehen Sie
den Zugspannungseinsteller
des Schalthebels jeweils 1 Klick
gegen den Uhrzeigersinn, bis
die Schaltung ordnungsgemäß
funktioniert.

Cambio lento da un pignone
più piccolo a uno più grande
(cambio interno)? Ruotare il
regolatore del barilotto del
cambio in senso antiorario in
incrementi di 1 scatto fino a
quando la marcia è corretta.

小さなコグから大きなコグへのシ
フト ( インボード・シフティング )
が遅いですか？正しいシフティン
グが得られるまで、シフターのバ
レル調節器を左方向に 1 クリック
ずつ回します。

Si desea cambiar lentamente
de un piñón más pequeño a
otro más grande (cambio a
una marcha más larga): Gire
el regulador de tensión del
cambio en sentido antihorario
en incrementos de 1 clic, hasta
conseguir el cambio deseado.

Langzaam schakelen van
een kleiner tandwiel naar
een groter tandwiel (naar
binnen schakelen)? Draai
de cilinderafsteller van de
schakelhendel in stappen van 1
klik tegen de klok in totdat het
schakelen juist is.

从小齿轮切换到大齿轮（向内调节）
的速度偏慢？沿逆时针方向逐格转
动指拨的管式调节器，直到变速切
换正确。

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

調節

调节

23

Maintenance Entretien Manutenção

Wartung Manutenzione

メンテナンス

Mantenimiento Onderhoud

保养

Clean the cassette and chain with
biodegradable cleaners only. Rinse
thoroughly with water and allow the parts
to dry, then lubricate the chain with chain
lubricant according to the manufacturer's
instructions. Lubricate regularly to extend
the chain's service life.

Nettoyez la cassette et la chaîne avec des
produits de nettoyage biodégradables
uniquement. Rincez soigneusement à l’eau
claire et laissez sécher les pièces ; puis,
lubrifiez la chaîne avec un lubrifiant pour
chaîne, conformément aux instructions du
fabricant. Pensez à lubrifier régulièrement
votre chaîne pour prolonger sa durée de vie.

Limpe a corrente e a cassete apenas com
produtos de limpeza biodegradáveis.
Enxagúe completamente com água e deixe
que as peças sequem, e depois lubrifique
a corrente com o lubrificante próprio para
correntes, de acordo com as instruções do
fabricante. Lubrifique de forma regular para
estender a vida útil da corrente.

⚠WARNING  CRASH HAZARD

Do not use alkaline or acidic solvents to
clean the chain and cassette cogs.

Do not soak or store the chain or cassette
in any cleaning product. They will become
brittle and can break under load, which can
cause the rider to crash resulting in serious
injury and/or death.

⚠AVERTISSEMENT  RISQUE DE CHUTE

N’utilisez jamais de solvants alcalins ou
acides pour nettoyer la chaîne et les
pignons de la cassette.

Ne faites jamais tremper et n’entreposez
jamais la chaîne et la cassette dans un
produit nettoyant. Elles deviendraient alors
fragiles et pourraient casser sous contrainte,
ce qui pourrait entraîner la chute du cycliste
et provoquer des blessures graves voire
mortelles.

⚠AVISO  PERIGO DE ACIDENTE

Não use dissolventes alcalinos nem ácidos
para limpar a corrente e as rodas dentadas
da cassete.

Não deixe embeber nem guarde a corrente
nem a cassete dentro de nenhum produto
de limpeza. Ficarão quebradiças e poderão
partir-se sob uma carga, o que pode fazer
com que o ciclista tenha um acidente,
resultando em ferimentos graves e/ou
morte.

Reinigen Sie die Kassette und die Kette nur
mit biologisch abbaubaren Reinigungsmitteln.
Spülen Sie die Teile sorgfältig mit Wasser ab
und lassen Sie sie trocknen, bevor Sie die
Kette gemäß den Herstelleranweisungen mit
Kettenschmiermittel schmieren. Regelmäßiges
Schmieren verlängert die Lebensdauer der
Kette.

Pulire la catena e la cassetta solo con
detergenti biodegradabili. Sciacquare a
fondo con acqua e lasciare asciugare le
parti, quindi lubrificare la catena con un
lubrificante apposito, secondo le istruzioni
del produttore. La lubrificazione regolare
prolunga la durata in servizio della catena.

生分解性のクリーナーだけを使用して、カ
セットとチェーンを洗浄します。水でよくす
すぎ、パーツを乾かします。その後、メーカー
の説明書に従ってチェーン潤滑油をチェー
ンに注油します。定期的に潤滑油をさすこ
とで、チェーンの耐用期間が伸びます。

⚠WARNUNG  UNFALLGEFAHR

Verwenden Sie keine basischen oder
sauren Lösungsmittel, um die Kette und die
Zahnkränze zu reinigen.

Die Kette und die Kassette dürfen nicht in
Reinigungsmitteln eingeweicht oder gelagert
werden. Sie können andernfalls spröde
werden und unter Belastung brechen, was
zu Unfällen mit schweren oder tödlichen
Verletzungen des Fahrers führen kann.

⚠AVVERTENZA  PERICOLO DI INCIDENTE

Non utilizzare solventi alcalini o acidi per
pulire la catena e i pignoni della cassetta.

Non immergere né conservare la catena
o la cassetta in alcun prodotto di pulizia.
Diventano fragili e possono rompersi sotto
carico, cosa che potrebbe comportare la
caduta del biker con conseguenti gravi
lesioni e/o la morte.

⚠警告 – 事故につながる危険性

チェーンとカセット・コグの洗浄には、ア
ルカリ性溶剤または酸性溶剤を使用しない
でください。

チェーンまたはカセットを洗浄用製品に浸
したり、洗浄用製品の中に保存しないでく
ださい。チェーンやカセットがもろくなっ
て負荷に耐えられずに破損し、事故を招い
てライダーの大怪我または死亡につながる
危険性があります。

Limpie el casete y la cadena utilizando
únicamente detergentes biodegradables.
Rocíelos con agua abundante, deje secar
las piezas y luego engrase la cadena con
lubricante para cadenas, siguiendo las
instrucciones del fabricante. Para prolongar
la vida útil de la cadena, conviene que la
engrase con frecuencia.

Maak de cassette en ketting alleen schoon
met een biologisch afbreekbare reiniger. Spoel
grondig met water af, laat de onderdelen
drogen en smeer vervolgens de ketting
met een smeermiddel voor fietskettingen
volgens de instructies van de fabrikant. Een
regelmatige smering van de ketting zorgt voor
een langere levensduur.

飞轮和链条只能用生物降解清洁剂清洗。用
水彻底冲洗，等待部件晾干，然后根据厂商
提供的说明用链条润滑剂润滑链条。定期润
滑以延长链条的使用寿命。

⚠ATENCIÓN  RIESGO DE ACCIDENTE

No utilice disolventes acídicos o alcalinos
para limpiar la cadena y el casete.

No sumerja o guarde la cadena o el casete
en ningún producto de limpieza. Eso los
volvería quebradizos, por lo que podrían
romperse al someterlos a carga, provocando
un accidente con consecuencias graves o
incluso mortales para el ciclista.

⚠WAARSCHUWING 

GEVAAR OP EEN ONGEVAL

Maak de ketting of cassettetandwielen niet
schoon met een alkalisch of zuurhoudend
oplosmiddel.

Bewaar of week de ketting of cassette niet
in een schoonmaakmiddel. Deze kunnen
broos worden en onder belasting breken.
De fietser kan daarbij ten val komen wat tot
ernstig letsel en/of de dood kan leiden.

⚠警告  撞伤隐患

请勿用碱性或酸性溶剂清洗链条和飞轮。

请勿将链条或飞轮浸泡或保存在任何清洁产
品中，否则它们会变脆并在负载情况下破裂，
可引起骑行者撞车，从而造成严重人身伤害
甚至死亡。

24

Use a chain wear tool to measure chain
wear and replace the chain when it reaches

0.8% elongation.

The cassette and chain rings should be
replaced when a new chain is installed.

À l’aide d’un indicateur d’usure pour chaîne,
mesurez l’usure de votre chaîne et remplacez­la si son allongement atteint 0,8 %.

La cassette et les plateaux doivent être
remplacés à chaque fois qu’une nouvelle
chaîne est montée.

Use a ferramenta de medir o desgaste
da corrente para medir esse desgaste, e
substitua a corrente quando alcançar 0,8%
de alongamento.

A cassete e as cremalheiras (pratos)
deverão ser substituídas quando for
instalada uma corrente nova.

Verwenden Sie eine Kettenverschleißmess­lehre, um den Kettenverschleiß zu messen.
Ersetzen Sie die Kette, wenn die Längung
0,8 % oder mehr beträgt.

Wenn die Kette ersetzt wird, sollten Kassette
und Kettenblätter ebenfalls ersetzt werden.

Utilizzare un utensile per l’usura della catena
per misurare l'usura della catena e sostituire
la catena quando raggiunge lo 0,8 % di
allungamento.

La cassetta e gli anelli della catena devono
essere sostituiti quando si installa una nuova
catena.

チェーンの磨耗測定ツールを使用してチェー
ンの磨耗を調べ、伸びが 0.8%に達したら
チェーンを交換してください。

カセットとチェーン・リングは、新しいチェー
ンを取り付けたときには交換する必要があり
ます。

Para medir el desgaste de la cadena, utilice
una herramienta de medición de desgaste
de cadenas, y sustituya la cadena si su
elongación supera el 0,8%.

Conviene cambiar el casete y los platos
cada vez que se instale una cadena nueva.

Meet de kettingslijtage met behulp van een
kettingslijtagemeter en vervang de ketting
zodra een uitrekking van 0,8% is bereikt.

Het wordt aangeraden om de cassette en
kettingbladen te vervangen wanneer een
nieuwe ketting wordt aangebracht.

请使用链条磨损工具测量链条的磨损度，当
延伸率达到 0.8% 时更换链条。

安装新链条时也应更换飞轮和链环。

25

ASIAN HEADQUARTERS
SRAM Taiwan
No. 1598-8 Chung Shan Road
Shen Kang Hsiang, Taichung City
Taiwan R.O.C.

WORLD HEADQUARTERS

SRAM LLC

1000 W. Fulton Market, 4th Floor

Chicago, Illinois 60607

USA

EUROPEAN HEADQUARTERS

SRAM Europe

Paasbosweg 14-16

3862ZS Nijkerk

The Netherlands

www.sram.com