SRAM 1x Road Systems User Manual

1x™ Road Systems

95-7518-007-000 Rev A

© 2017 SRAM, LLC

1x Road Systems
User Manual

Manuel d’utilisateur
des systèmes 1x Road

Manual do Utilizador
de Sistemas 1x Road

Bedienungsanleitung für
1x Road-Systeme

Manuale utente
sistemi 1x Road

1x Road

システム　　

ユーザー・マニュアル

Manual de usuario de
los sistemas de carretera 1x

1x R

oad-systemen

Gebruikershandleiding

1x

公路车系统用户手册

2

Tools and Supplies 4

Werkzeuge und Material
Herramientas y accesorios

Outils et accessoires
Strumenti e forniture
Gereedschap en benodigdheden

Ferramentas e produtos

ツールおよび付属品

工具和用品

Derailleur Installation 5

Einbau des Schaltwerks/

Umwerfers

Instalación del desviador

Installation du dérailleur
Installazione del deragliatore
Gereedschap en benodigdheden

Instalação do desviador/derailleur

ディレ イラー の取り付 け

变速器安装

Derailleur Adjustment 6

Einstellung des Schaltwerks/

Umwerfers

Ajuste del desviador

Réglage du dérailleur
Regolazione del deragliatore
De derailleur afstellen

Afinação do derailleur/desviador

ディレイラーの調節

变速器调节

High Limit Screw Adjustment 6

Einstellung der oberen

Anschlagschraube

Ajuste del tornillo de tope

superior

Réglage de la vis de butée

supérieure

Regolazione delle viti di fine

corsa superiore

De schroef voor de

bovengrens afstellen

Ajuste do parafuso do

limite superior

ハイ・リミット・ネジ の調 節

上限螺钉调节

Shift-Brake Lever Installation 7

Montage der Schalt-/Bremshebel
Instalación de la maneta de

cambio y freno

Installation du levier de

dérailleur/frein

Installazione della leva cambio-

freni

Installatie van schakel-/remhendel

Instalação do conjunto alavanca

de travão e de mudanças

シフトブレーキ・レバーの取り

付け

变速刹车杆安装

Reach Adjustment 9

Griffweiteneinstellung
Ajuste del alcance

Réglage de la course des leviers
Regolazione della portata
Bereikafstelling

Regulação do Alcance

リーチの調節

握距调节

Cable Routing 10

Zugführung
Recorrido de los cables

Passage du câble
Instradamento cavi
Kabelgeleiding

Encaminhamento do cabo

ケーブ ルの ルー ティン グ

线缆走线

Low Limit Screw Adjustment 12

Einstellung der unteren

Anschlagschraube

Ajuste del tornillo de tope

inferior

Réglage de la vis de butée

inférieure

3

Regolazione delle viti di fine

corsa inferiore

De schroef voor de ondergrens

afstellen

Ajuste do parafuso do limite

inferior

ロー・リミット・ネジの 調節

下限螺钉调节

Chain Sizing 13

Kettenlänge
Ajuste de longitud de la cadena

Longueur de la chaîne
Dimensionamento della catena
De ketting inkorten

Tamanho da corrente

チェ ーン長 の調 節

链条尺寸测量

Chain Installation 15

Kettenmontage
Instalación de la cadena

Installation de la chaîne
Installazione della catena
De ketting installeren

Instalação da Corrente

チェ ーンの 取り 付 け

链条安装

Chain Gap Adjustment 19

Einstellung des Kettenabstands
Ajuste del espacio de

separación
de la cadena

Réglage du passage de la

chaîne
Regolazione del chain gap
Kettingspeling afstellen

Afinação da folga da corrente

チェ ーン 間隔 の 調節

链距调节

Chain Gap Adjustment Without Gauge 20

Einstellung des Kettenabstands

ohne Werkzeug

Ajuste de la separación de la

cadena sin utilizar un
calibrador

Réglage du passage de la

chaîne

sans outil de mesure
Regolazione del chain gap

senza indicatore
Kettingspeling afstellen

zonder meter

Afinação de folga da corrente

sem a ferramenta

ゲー ジ を 使 用し ない チェーン・

ギャップの調 節

无测量仪辅助下调节链隙

Shifting 21

Schalten
Cambio de marchas

Passage des vitesses
Cambio
Schakelen

Meter Mudanças

シフテ ィング

变速

Shifting Adjustments 22

Einstellungen der Schaltfunktion
Ajustes del cambio

Réglages du passage des vitesses
Regolazione del cambio
Het schakelen afstellen

Ajustes dos comandos

de mudanças

シフテ ィングの 調 節

变速调节

Maintenance 23

Wartung
Mantenimiento

Entretien
Manutenzione
Onderhoud

Manutenção

メンテナンス

保养

4

5 4 3 2.5

5 4

Tools and Supplies

Outils et accessoires

Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.

Des outils et accessoires hautement
spécialisés sont nécessaires pour
l’installation de vos composants SRAM.
Nous vous recommandons de faire installer
vos composants SRAM par un mécanicien
vélo qualifié.

São necessárias ferramentas e produtos
altamente especializados para a
instalação dos seus componentes SRAM.
Recomendamos que mande um mecânico
de bicicletas qualificado instalar os seus
componentes SRAM.

Für den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten
werden Spezialwerkzeuge und spezielles
Material benötigt. Es wird empfohlen, den
Einbau Ihrer SRAM-Komponenten von einem
qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen
zu lassen.

Sono necessari strumenti e forniture
altamente specializzati per l’installazione
dei componenti SRAM. Consigliamo di
far installare i componenti SRAM da un
meccanico per biciclette qualificato.

SRAM コンポーネントの取り付けには、非
常に特殊なツールおよび付属品が必要です。
当社では、SRAM コンポーネントの取り付
けは、専門の自転車整備士に依頼すること
を推奨しています。

Para instalar los componentes SRAM se
necesitan herramientas y accesorios muy
especializados. Recomendamos que confíe
la instalación de sus componentes SRAM a
un mecánico de bicicletas cualificado.

Hooggespecialiseerd gereedschap en
benodigdheden zijn nodig voor de installatie
van uw SRAM-componenten. We bevelen
aan om uw SRAM-componenten door
een vakbekwame fietsenmaker te laten
installeren.

安装 SRAM 组件需要非常专业的工具和用
品。我们建议您让专业的自行车技工安装
SRAM 组件。

5

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

Torque
Drehmoment
Momento

Valeur de couple
Coppia
Aandraaimoment

Momento de torção

Derailleur Installation

NOTICE

Do not apply grease to the mounting bolt or
derailleur hanger threads.

Push the B-adjust washer forward when
installing the derailleur. There must not
be a gap between the B-washer and the
derailleur hanger. A gap can cause the
derailleur to loosen or break away from the
B-Bolt.

AVIS

N’appliquez jamais de graisse sur le boulon
de fixation ou sur le filetage du support du
dérailleur.

Poussez la rondelle de réglage B vers
l’avant pour installer le dérailleur. Il ne doit
pas y avoir d’espace entre la rondelle B et
le support du dérailleur. S’il y a un espace, le
dérailleur peut se desserrer ou se détacher
du boulon B.

NOTIFICAÇÃO

Não aplique massa lubrificante nos fios
de rosca do perno de montagem nem do
suspensor do derailleur.

Empurre a anilha de ajuste B para a frente
quando instalar o derailleur. Não pode
haver folga entre a anilha B e o suporte
que suspende o derailleur. Uma folga pode
causar que se solte ou separe o derailleur,
desprendendo-se do perno B.

HINWEIS

Kein Schmierfett auf das Gewinde
der Befestigungsschraube oder der
Schaltwerkaufhängung auftragen.

Die B-Einstellscheibe beim Einbau des
Schaltwerks/Umwerfers nach vorn drücken.
Zwischen B-Scheibe und Schaltwerkaufhän­gung darf kein Spalt vorhanden sein. Ein Spalt
kann dazu führen, dass sich das Schaltwerk
löst oder von der B-Schraube abbricht.

AVVISO

Non applicare grasso al bullone di
montaggio o alla filettatura del gancio del
deragliatore.

Spingere la rondella di registro B in avanti
durante il montaggio del deragliatore. Non
deve esserci alcuno spazio tra la rondella
B e il gancio del deragliatore. Lo spazio
può causare lo svitamento o il distacco del
deragliatore dal bullone B.

注意事項

取り付けボルトまたはディレイラー・ハン
ガーのスレッドにグリスを塗布しないでく
ださい。

ディレイラーを取り付ける際は、B 調節ワッ
シャーを前に押します。B ワッシャーとディ
レイラー・ハンガーとの間に隙間があって
はなりません。隙間があると、ディレイラー
が B ボルトから緩んだり、壊れて外れてし
まう場合があります。

AVISO

No aplique grasa al tornillo de fijación
ni a las roscas de la pata de cambio del
desviador.

Al instalar el desviador, empuje hacia
adelante la arandela B. No debe quedar
espacio entre la arandela B y la pata de
cambio del desviador. Si quedase algún
espacio, el desviador podría aflojarse o
desprenderse del tornillo B.

MEDEDELING

Breng geen smeer aan de montagebout of
schroefdraad van de derailleurhanger aan.

Duw de B-sluitring naar voren tijdens
het installeren van de derailleur. Er mag
geen ruimte tussen de B-sluitring en de
derailleurhanger zijn. De derailleur kan van
de B-bout loskomen als er ruimte aanwezig
is.

注意

请勿在安装螺栓或变速器挂钩螺纹上涂抹润
滑脂。

安装变速器时向前推动 B 调节垫圈。B 垫圈
与变速器挂钩之间不得留有间隙。间隙会导
致变速器松动或脱离 B 螺栓。

1

10-12 N·m
(88-106 in-lb)

B-Adjust Washer

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

6

Measure
Messen
Medir

Mesurer
Misurare
Meten

Medir

High Limit Screw Adjustment Réglage de la vis de butée supérieure Ajuste do parafuso do

limite superior

Einstellung der oberen

Anschlagschraube

Regolazione delle viti di fi ne

corsa superiore

ハイ・リミット・ネジの調節

Ajuste del tornillo de tope superior De schroef voor de

bovengrens afstellen

上限螺钉调节

Align the center of the upper guide pulley
with the outboard edge of the smallest cog.

Alignez le milieu du galet supérieur avec le
bord extérieur du plus petit pignon.

Alinhe o centro da roldana guia superior
com o bordo externo do carreto mais
pequeno.

Richten Sie die Mitte der oberen Umlenkrolle
am äußeren Rand des kleinsten Zahnkranzes
aus.

Allineare il centro della puleggia superiore
con il bordo esterno del pignone più piccolo.

アッパー・ガイド・プーリーの中心を最
も小さなコグの外側の端に合わせます。

Alinee el centro de la roldana guía superior
con el extremo exterior del piñón más
pequeño.

Breng het midden van de bovenste leirol op
één lijn met de buitenrand van het kleinste
tandwiel.

使上导轮的中心与最小齿轮的外侧边缘
对齐。

H

Derailleur Adjustment

Afi nação do derailleur/desviador

Ajuste del desviador

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

7

Shift-Brake Lever Installation Installation du levier de

dérailleur/frein

Instalação do conjunto alavanca de

travão e de mudanças

Montage der Schalt-/Bremshebel Installazione della leva cambio-freni

シフトブレーキ・レバーの取り付

け

Instalación de la maneta de cambio

y freno

Installatie van schakel-/remhendel

变速刹车杆安装

Install the shifter assembly
onto the handlebar and set
it to your desired position.

Installez l’unité du levier
de dérailleur sur le cintre
et fixez-la dans la position
souhaitée.

Instale o conjunto do manípulo
do comando das mudanças
no guiador e fixe-o na posição
que desejar.

Bringen Sie die
Schalthebelbaugruppe am
Lenker an und stellen Sie
sie auf die gewünschte
Position ein.

Installare il gruppo cambio
sul manubrio e portarlo
nella posizione desiderata.

シ フタ ー・ア セ ン ブリ をハ ン ドル
バーに取り付け、好みの位置に
設定します。

Instale en el manillar el
conjunto de la palanca
de cambio y regúlelo a la
posición que desee.

Installeer de shifter op het
stuur en stel het op uw
gewenste positie in.

在车把上安装指拨组件并将其
调整到理想位置。

For SRAM® HydroR™ component installation,
please consult the HydroR Shift-Brake Lever
and Caliper User Manual, available at
SRAM.com.

Pour installer votre composant SRAM
HydroR, consultez le manuel d’utilisateur de
l’étrier et du levier de dérailleur-frein HydroR
disponible sur SRAM.com.

Para a instalação de componentes SRAM
HydroR, consulte o Manual do Utilizador da
Alavanca de Travão e Mudanças e da Maxila
HydroR, disponível em SRAM.com.

Hinweise zur Installation von SRAM
HydroR Komponenten finden Sie in der
Bedienungsanleitung „HydroR Shift­Brake Lever and Caliper“ (HydroR Schalt-/
Bremshebel und Bremssattel) auf SRAM.com.

Per l’installazione del componente SRAM
HydroR, consultare il manuale utente
della leva cambio-freni e pinza HydroR,
disponibile al sito SRAM.com.

SRAM HydroR

コンポーネントの取り付け

に関しては、

SRAM.com

に掲載されている

HydroR

シフトブレーキ・レバーおよびキャ
リパー・ユーザー・マニュアルを参照して
ください。

Para instalar el componente SRAM HydroR,
consulte el Manual de usuario de la pinza
y la maneta integrada de cambio y freno
HydroR, disponible en SRAM.com.

Voor de installatie van het SRAM
HydroR component, raadpleeg de
Gebruikershandleiding HydroR schakel-/
remhendel en remklauw op SRAM.com.

SRAM HydroR

组件的安装方法请参阅

SRAM.com

上的《

HydroR

变速刹车杆和刹

车钳用户手册》。

Fold the hood cover
forward, then use a 5 mm
hex to tighten the shifter
bolt to 6-8 N•m
(53-70 in-lbs).

Rabattez la cocotte vers
l’avant puis, à l’aide d’une
clé hexagonale de 5 mm,
serrez le boulon du levier
de dérailleur à un couple
compris entre 6 et 8 N•m.

Dobre o capuz de cobertura
para afrente, edepois use
uma chave sextavada de
5mm para apertar operno
do manípulo das mudanças
a6-8N•m.

Klappen Sie die
Manschette nach vorne
und ziehen Sie die
Haltehebelschraube
mit einem 5-mm­Inbusschlüssel auf
6 bis 8 N•m an.

Piegare il cappuccio
di copertura in avanti,
quindi utilizzare una
chiave esagonale da 5
mm per serrare la vite del
meccanismo di innesto a
6-8 N•m.

フ ー ド・カ バ ー を 前 方 に 折 り 上
げ、5 mm のヘクサレンチを使
用してシフター のボ ルトを 6～8

N•mのトル ク値 で締 めます。

Repliegue el capuchón
hacia delante y utilice una
llave Allen de 5 mm para
apretar el tornillo de la
palanca de cambio hasta
un par de entre 6 y 8 N•m.

Vouw het kapdeksel
naar voren en gebruik
vervolgens een 5mm
inbussleutel om de
shifterbout tot 6-8 N•m aan
te draaien.

向前折护罩，然后使用 5 mm
六角扳手将指拨螺栓拧紧至

6-8 N•m。

3

6-8 N·m
(53-70 in-lb)

2

1

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Torque

Drehmoment

Momento

Valeur de couple
Coppia
Aandraaimoment

Momento de torção

8

Install the brake
cable.

Install a 5 mm
ferrule onto the
housing.

Install the brake
housing into the
shifter assembly.

Installez le câble
de frein.

Mettez en place une
virole de 5mm sur
la gaine.

Installez la gaine de
frein dans l’unité du
levier de dérailleur.

Instale o cabo do
travão.

Instale uma virola
de 5 mm na bainha.

Instale a bainha
do travão dentro
do conjunto do
manípulo das
mudanças.

Bringen Sie den
Bremszug an.

Installieren Sie eine
5-mm-Hülse am
Gehäuse.

Montieren Sie die
Bremszugaußenhülle
in der Schalthebel­baugruppe.

Installare il cavo
del freno.

Installare una ghiera
filettata da 5 mm
sull’alloggiamento.

Inserire la guaina
del freno nel gruppo
cambio.

ブ レ ー キ・ケ ーブ ル を
取り付けます。

ハウジングに、
5 mm の口金を取
り付けます。

ブ レ ー キ・ハ ウ ジ ン
グ を シフ タ ー・ア セ ン
ブリ内 に取り付 け
ます。

Instale el cable del
freno.

Instale una virola de
5mm en la funda.

Instale la carcasa
del freno en el
conjunto de la
palanca de cambio.

Monteer de
remkabel.

Breng een 5 mm
dopbout aan op de
buitenkabel.

Breng de
rembuitenkabel
in de shifter.

安装刹车线。

将

5 mm

套箍安装

在线管上。

将刹车线管安装到
指拨组件中。

Install the shifter housing into the 4 mm
factory installed ferrule. Route the housing
in front of or behind the handlebar using
the routing channels in the shifter.

Insérez la gaine de dérailleur dans la virole
de 4mm montée en usine. Faites passer la
gaine par l’avant ou par l’arrière du cintre à
l’aide des encoches du levier de dérailleur
prévues pour le passage des câbles.

Instale a bainha do manípulo das mudanças
na virola de 4 mm que foi instalada de fábrica.
Encaminhe a bainha pela frente ou por trás do
guiador, usando os canais de encaminhamento
que existem no manípulo das mudanças.

Installieren Sie das Schalthebelgehäuse
in der werkseitig installierten 4-mm-Hülse.
Führen Sie das Gehäuse mithilfe der
Führungskanäle im Schalthebel vor oder
hinter dem Lenker vorbei.

Installare la guaina del comando cambio
nella ghiera filettata da 4 mm installata
in fabbrica. Instradare la guaina davanti
o dieto il manubrio utilizzando i canali di
instadamento nel cambio.

シフターのハウジングを、工場出荷時に取り
付けられている

4 mm

の口金に取り付けます。
シフター内のルーティング用チャンネルを使
用して、ハウジングをハンドルバーの表側ま
たは裏側にルーティングします。

Instale la funda del cambio en la virola de
4mm montada en fábrica. Pase la funda
por delante o detrás del manillar usando
los canales de direccionamiento de la
palanca de cambio.

Stop de schakelbuitenkabel in de 4 mm
dopbout die in de fabriek reeds werd
geïnstalleerd. Leid de buitenkabel naar
de voor- of achterkant van het stuur met
behulp van de groeven in de shifter.

将指拨线管装入出厂时已安装的

4 mm

套箍内。
使用指拨上的布线槽，将线管沿着车把的前方
或后方进行布线。

+

5

6

4

7 7

8

8

Install
Einbauen
Instalación

Installer
Installare
Monteren

Instalar

Adjust
Einstellen
Ajustar

Régler
Regolare
Afstellen

Ajustar