Square D NQSFB4HJ Installation Manual

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit Installation

Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble

Installation d’un disjoncteur double de sous-aliment ation et d’un kit d’adaptateur

Instruction Bulletin Boletín de instrucciones Directives d'utilisation

80043-731-02 Rev. 01 09/2015

Retain for Future Use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

80043-731-02 Rev. 01

DANGER

09/2015

Instruction Bulletin

Peru, IN, USA

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit

Installation onto an NQ Panelboard Class 1640

Retain for future use.

Introduction This bulletin contains instructions for install ing single or d ual SquareD

Q-, H-, and J-frame sub-feed circuit breakers (225 A maximum) and adapter kits onto a Square D brand NQ panelboard man ufactured by Schneide r Electric.

Safety Precautions

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E, CSA Z462, or NOM-029-STPS.

• This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel.

• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment.

• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.

• Replace all devices, doors and covers before turning on power to this equipment.

™

brand

ENGLISH

Failure to follow these instructions wi ll result i n death or serious i njury.

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit 80043-731-02 Rev. 01

G

J

K

L

M

N

C

D

E

F

B

H

O

A

I

P

Q

R

S

T U

Kit Contents 09/2015

Kit Contents

ENGLISH

Q-Frame (NQSFB4Q) or H- and J-Frame (NQSFB4HJ) Sub-Feed Breakers

A. Neutral lug (1) B. Load lugs (3) C. 10-32 x 5/16-inch tapping screws (8) D. 10-32 x 7/16-inch tapping screws (4) E. 1/4-20 x 11/16-inch tapping screw (2) F. 1/4-20 x 7/8-inch tapping screws (6) G. NQSFB4Q kit only–8-32 x 2 1/4-inch tapping

screws (4) H. 8-32 x 3 1/4-inch tapping screws (4) I. 12-24 x 1/2-inch machine screws (2) J. Sub-feed circuit breaker mounting pan

assembly (1) K. Sub-feed circuit breaker deadfront cover (1) L. Main lug wires (6) M. NQSFB4HJ kit only–Main lug wires (6) N. Rail splice (1) O. Deadfront support brackets (2) P. Branch neutral lug (1) Q. Closing plate (1) R. Lug barriers (2) S. Rivet (2) T. Branch neutral lug insulator (1) U. Torque and general information label (1)

NOTE: Kit contents not shown to scale.

Tools Needed

• Retractable pin riveter

• Flat blade screw driver

• #2 Square-head Robertson driver

• Torque wrench with 3/8-inch Allen driver

• Torque wrench with 5/16-inch Allen driver

80043-731-02 Rev. 01 Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit

Deadfront assembly Main lug cover

Main lug cover

Connection diagram

Screws

Branch neutral lug insulator

Deadfront

New torque and general info label

Seam

Main breaker cover

Existing torque and general info label

Connection diagram

Screws

Branch neutral

lug insulator

Deadfront

Seam

Insulator

(when supplied)

09/2015 Installing the Dual Sub-Feed Circuit Breaker Adapter Kit

Turn off all power supplying this equipment before working inside the panelboard; follow all lockout/tagout procedures.

Installing the Dual Sub-Feed Circuit Breaker Adapter Kit

Remove the deadfront assembly. Retain the four screws for reuse. Separate the cover extension opposite the mains end. Retain all of the screws and the cover extension.

For main lug interiors, complete step 2A and then proceed to step . For main circuit breaker interiors, complete step 2B and then proceed to step .

Remove the adhesive backing and install the

2A

branch neutral lug insulator supplied in the kit as shown. Then, apply the torque and general information label over the branch neutral lug insulator.

NOTE: Ensure the branch neutral lug insulator is placed against the two screws and over the seam where the deadfront and main lug cover are joined.

ENGLISH

Remove the adhesive backing and install the

2B

branch neutral lug insulator supplied in the kit as shown.

NOTE: Ensure the branch neutral lug insulator is placed against the two screws and over the seam where the deadfront and main breaker cover are joined.

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit 80043-731-02 Rev. 01

Sub-feed circuit breaker deadfront cover

Cover extension

Installing the Dual Sub-Feed Circuit Breaker Adapter Kit 09/2015

Attach the sub-feed circuit breaker deadfront cover, included in the kit, to the panelboard deadfront section using the two

3

ENGLISH

10-32 x 7/16-inch tapping screws included in the kit.

Attach the cover extension from step to the sub-feed circuit breaker deadfront cover using the two 10-32 x 7/16-inch screws

4

from step .

Install the rail splice underneath the right rail of

5

the panelboard (opposite the mains end) with one 10-32 x 5/16-inch tapping screw included in the kit. Tighten the screw slightly.

80043-731-02 Rev. 01 Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit

A

1.92 in.

09/2015 Installing the Dual Sub-Feed Circuit Breaker Adapter Kit

Place the mounting pan assembly (which includes two rail extensions and one rail splice) onto the panelb oard and slide it until

6

the end rail extension mates with the existing rail. Ensure that the splice alignment nubs match with th e slots of the rails and attach it using five 10-32 x 5/16-inch tapping screws included in the kit. Tighten all the screws, including the screw from step.

NOTE: The mounting pan assembly is pre-assembled in the 42-circuit position, which is 8.50 in. (215.9 0 mm) for Dimension A in the graphic below. For positions other than 42 circuit, see the graphic in step and Table 1 below.

Table 1: Mounting Pan Position on Extension Rails

Circuits Dimension A

30 4.00 inches (101.60 mm) 54 7.00 inches (177.80 mm) 72 7.75 inches (196.85 mm) 84 6.25 inches (158.75 mm)

ENGLISH

Attach the two deadfront support brackets (with the top of the brackets pointing to each other) using two 10-32 x 5/16-inch

7

tapping screws included in the kit.

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit 80043-731-02 Rev. 01

Barrier Rotates into Place

Barrier Installed

Installing the Dual Sub-Feed Circuit Breaker Adapter Kit 09/2015

Assemble the lug barriers included in the kit onto the end support, with one on “A” phase and one on “C” phase.

ENGLISH

8

NOTE: For step through step , do not overtighten the screws.

Install the neutral lug included in the kit onto the

9

neutral bar using two 1/4-20 x 11/16-inch screws included in the kit. Tighten to 60–65 lb-in (6.8–7.3 N•m).

80043-731-02 Rev. 01 Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit 09/2015 Connecting the Sub-Feed Circuit Breakers to the Panelboard Bus Structure

Remove the two neutral bar wire binding screws from the locations

10

shown in this graphic and discard the screws. Install the branch neutral lug included in the kit onto the branch neutral

bar using the two 12-24 x 1/2-inch screws included in the kit. Tighten to 40–45 lb-in (4.5–5.1 N•m).

ENGLISH

Connecting the Sub-Feed Circuit Breakers to the Panelboard Bus Structure

Using the 1/4-20 x 7/8-inch screws included in

11

the kit, install the load lugs included in the kit onto the ends of the panel bus bars, opposite the mains end, in the center holes. Tighten to 60–65 lb-in (6.8–7.3 N•m).

NOTE: Example shown is for bottom-feed applications.

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit 80043-731-02 Rev. 01

2-Pole Circuit Breakers

Q-Frame Breakers H-Frame BreakersJ-Frame Breakers

80122-129-01

80122-128-01

3-Pole Circuit Breakers

80122-128-01

Connecting the Sub-Feed Circuit Breakers to the Panelboard Bus Structure 09/2015

Insert the wires loosely into the circuit breaker lugs according to the sub-feed breaker frame as shown in Table 2.

12

ENGLISH

NOTE: For NQSFB4Q bottom-feed applications only, mount the main circuit breaker on the holes marked with “B” on the

mounting pan. For top-feed applications, mount the main circuit breaker on the holes marked with “T” on the mounting pan. The circuit breaker should be installed so that the “ON” end will always be positioned toward the top of the panelboard.

Table 2: Lug Wires

Breaker Frame

Q and J

H

1

Appears as the first letter of the catalog number.

1

Phase Wire Size Wire

Single 4/0 2 formed wires (80122-128-01) Three 4/0 3 formed wires (80122-128-01) Single 1/0 2 formed wires (80122-129-01) Three 1/0 3 formed wires (80122-129-01)

80043-731-02 Rev. 01 Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit 09/2015 Connecting the Sub-Feed Circuit Breakers to the Panelboard Bus Structure

Discard the unused wires.

13

NOTE: Discard the screws supplied with the breaker(s).

14

Install the circuit breaker(s) on the mounting pan using the screws included in the kit as follows:

• Q-frame: two 8-32 x 3 1/4-inch and two 8-32 x 2 1/4-inch tapping screws per circuit breaker

• H- or J-frame: two 8-32 x 3 1/4-inch tapping screws per circuit breaker

Verify that the wire connectors are properly inserted into the lugs on the panelboard and the circuit breaker lugs.

15

ENGLISH

Tighten the panel lug wire binding screws to 275 lb-in (31 N•m).

16

Refer to the circuit breaker label for the appropriate lug torque value.

17

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit 80043-731-02 Rev. 01 Instruction Bulletin 09/2015

Remount the deadfront assembly using the screws retained from step and two additional 10-32 x 7/16-inch screws included

18

ENGLISH

in the kit. NOTE: If only one sub-feed circuit breaker is used, remove the unused escutcheon and install the closing plate (included in

the kit) over the unused opening on the sub-feed circuit breaker deadfront cover. Fasten the closing plate with two screws (included) in the kit.

For technical support on the installation of this kit, contact the Schneider Electric Customer Information Center at 1-888-778-2733.

Schneider Electric USA 252 North Tippecanoe Peru, IN 46970 USA 1-888-SquareD (1-888-778-2733) www.us.SquareD.com

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.

Schneider Electric and Square D are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners.

80043-731-02 Rev. 01

PELIGRO

09/2015

Boletín de instrucciones

Peru, IN, USA

Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble

Instalación en un tablero de alumbrado y distribución NQ Clase 1640

Conservar para uso futuro.

Introducción Este boletín contiene las instrucciones de instalación de interruptores

automáticos de subalimentación sencillos o dobles marcos Q, H y J (de 225 A como máximo) y kits de adaptador marca Square D® en un tablero de alumbrado NQ marca Square D fabricados por Schneider Electric.

Precauciones de seguridad

ESPAÑOL

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS.

• Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de volver a energizar el equipo.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

ESPAÑOL

G

J

K

L

M

N

C

D

E

F

B

H

O

A

I

P

Q

R

S

T U

Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble 80043-731-02 Rev. 01 Contenido del kit 09/2015

Contenido del kit

Interruptores automáticos de subalimentación marcos Q (NQSFB4Q) o H y J (NQSFB4HJ)

A. (1) zapata de neutro B. (3) zapatas de carga C. (8) tornillos roscantes de 10-32 x 5/16 D. (4) tornillos roscantes de 10-32 x 7/16 E. (2) tornillos roscantes de 1/4 -20 x 11/16 F. (6) tornillos roscantes de 1/4-20 x 7/8 G. Kit NQSFB4Q solamente–(4) tornillos

roscantes de 8-32 x 2 1/4 H. (4) tornillos roscantes de 8-32 x 3 1/4 I. (2) tornillos de máquina de 12-24 x 1/2 J. (1) base de montaje del interruptor

automático de subalimentación K. (1) cubierta de frente muerto para el

interruptor automático de subalimentación L. (6) conductores para zapata s principales M. Kit NQSFB4HJ solamente–(6) conductores

de zapatas principales N. (1) empalme de riel O. (2) soportes sujetadores de frente muerto P. (1) zapata de neutro derivado Q. (1) placa de cierre R. (2) barreras de zapatas S. (2) remaches T. (1) aislador de zapata de neutro derivado U. (1) etiqueta de información general y valores

de par de apriete

NOTA: El contenido del kit no se muestra a escala.

Herramientas necesarias

• Remachador de espiga retráctil

• Destornillador de punta plana

• Destornillador para tornillos de cabeza cuadrada tamaño 2

• Llave de apriete prefijado con destornillador con punta de 10 mm (3/8 pulg)

• Llave de apriete prefijado con destornillador con punta de 8 mm (5/16 pulg)

80043-731-02 Rev. 01 Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble

Ensamble de frente muerto

Cubierta de zapatas principales

Diagrama de conexiones

Tornillos

Aislador de zapata de neutro derivado

Frente muerto

Nueva etiqueta de información general y valores de par de apriete

Reborde

Cubierta de interruptores automáticos principales

Etiqueta existente de información general y valores de par de apriete

Diagrama de conexiones

Tornillos

Aislador de zapata de neutro derivado

Frente muerto

Reborde

Aislador (si fue

incluido)

09/2015 Insta l a c i ón d e l ki t d e a da p t a d or d e l i n te r r u p t or a u t o mático de su b a l im e n t a c ión doble

Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro del tablero de alumbrado y siga los procedimientos de bloqueo/etiquetado.

Instalación del kit de adaptador del interruptor automático de subalimentación doble

Retire el ensamble de frente muerto. Conserve los cuatro tornillos para su uso posterior. Separe la extensión de cubierta enfrente del extremo de la alimentación principal. Conserve los tornillos y la extensión de cubierta.

En los interiores con zapatas principales, complete el paso 2A y luego proceda al paso . En los interiores con interruptores automáticos principales, complete el paso 2B y luego proceda al paso .

ESPAÑOL

2A

2B

Desprenda el protector del adhesivo e instale el aislador de neutro derivado incluido con el kit como se muestra. Luego, coloque la etiqueta de información general y valores de par de apriete sobre el aislador de zapata de neutro derivado.

NOTA: Asegúrese de que el aislador de zapata de neutro derivado esté bien colocado contra los dos tornillos y sobre el reborde donde se juntan el frente muerto y la cubierta de zapatas principales.

Desprenda el protector del adhesivo e instale el aislador de neutro derivado incluido con el kit como se muestra.

NOTA: Asegúrese de que el aislador de zapata de neutro derivado esté bien colocado contra los dos tornillos y sobre el reborde donde se juntan el frente muerto y la cubierta de interruptores automáticos principales.

Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble 80043-731-02 Rev. 01

Cubierta de frente muerto para el interruptor automático de subalimentación

Extensión de cubierta

Instalación del kit de adaptador del interrup tor automáti co de subalim entació ndoble 09/2015

Instale la cubierta de frente muerto (incluida con el kit) del interruptor automático de subalimentación en la sección del frente muerto del tablero utilizando los dos tornillos roscantes de 10-32 x 7/16, también incluidos con el kit.

ESPAÑOL

Instale la extensión de cubierta del paso en la cubierta del frente muerto del interruptor automático de subalimentación utilizando los dos tornillos de 10-32 x 7/16 del paso .

Instale el empalme de riel por debajo del riel derecho del tablero (opuesto al extremo de la alimentación principal) utilizando un tornillo roscante de 10-32 x 5/16, incluido con el kit. Apriete ligeramente el tornillo.

80043-731-02 Rev. 01 Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble

A

1.92 in.

09/2015 Insta l a c i ón d e l ki t d e a da p t a d or d e l i n te r r u p t or a u t o mático de su b a l im e n t a c ión doble

Coloque la base de montaje (que incluye dos extensiones de riel y un empalme de riel) en el tablero y deslícela hasta que la extensión del riel del extremo se acople con el riel existente. Asegúrese de que las partes salientes de alineación del empalme coincida con las ranuras de los rieles empleando cinco tornillos de 10-32 x 5/16 (incluidos con el kit) para instalarla. Apriete todos los tornillos incluyendo el tornillo del paso .

NOTA: La bandeja de montaje viene pre-montada en la posición de 42 circuitos, indi cada por la medida A [215,9 mm (8,5 pulg)] en la siguiente figura. Para colocarla en otras posiciones que no sea la de 42 circuitos, consulte la figura en el paso y la tabla 1 a continuación.

Tabla 1: Posición de la base de montaje en los rieles de extensión

Circuitos Medida A

30 101,6 mm (4 pulgadas) 54 177,8 mm (7 pulgadas) 72 196,85 mm (7,75 pulgadas) 84 158,75 mm (6,25 pulgadas)

ESPAÑOL

Instale los dos soportes sujetadores del frente muerto (con la parte superior de los soportes señalando uno al otro) utilizando dos tornillos roscantes de 10-32 x 5/16 incluidos con el kit.

Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble 80043-731-02 Rev. 01

La barrera se gira para colocarla en su lugar

Barrera instalada

Instalación del kit de adaptador del interrup tor automáti co de subalim entació ndoble 09/2015

Ensamble las barreras de zapatas (incluidas con el kit) en el soporte del extremo, con una en la fase "A" y la otra en la fase "C".

ESPAÑOL

Instale la zapata de neutro (incluida con el kit) en la barra de neutro utilizando dos tornillos de 1/4-20 x 11/16, también incluidos con el kit. Apriételos de 6,8 a 7,3 N•m (60 a 65 lbs-pulg).

NOTA: En los pasos a no apriete los tornillos en exceso.

80043-731-02 Rev. 01 Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble 09/2015 Conexión de los interruptores automáticos de subalimentación a la barras del tablero

Retire los dos tornillos de sujeción de cables de la barra de neutro de las ubicaciones que se muestran en esta figura y deseche los tornillos.

Instale la zapata de neutro derivado (incluida con el kit) en la barra de neutro derivado utilizando dos tornillos de 12-24 x 1/2, también incluidos con el kit. Apriételos de 4,5 a 5,1 N•m (40 a 45 lbs-pulg).

ESPAÑOL

Conexión de los interruptores automáticos de subalimentación a la barras del tablero

Instale las zapatas de carga (incluidas con el kit) sobre los extremos de las barras del tablero, enfrente de la alimentación principal en los agujeros intermedios, utilizando los tornillos de 1/4-20 x 7/8, también incluidos con el kit. Apriételos de 6,8 a 7,3 N•m (60 a 65 lbs-pulg).

NOTA: El ejemplo aquí es una representación de aplicaciones de alimentación por la parte inferior.

Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble 80043-731-02 Rev. 01

Interruptores automáticos de 2 polos

Interruptores automáticos

con marco Q

Interruptores automáticos con marco H

Interruptores

automáticos con marco J

80122-129-01

80122-128-01

Interruptores automáticos de 3 polos

80122-128-01

Conexión de los interruptores automáticos de subalimentación a la barras del tablero 09/2015

Inserte los conductores (sin apretarlos) en las zapatas del interruptor automático según el marco del interruptor de subalimentación como se muestra en la tabla 2.

NOTA: En las aplicaciones NQSFB4Q de alimentación por la parte inferior solamente, monte el interruptor automático principal en los agujeros marcados con una "B" en la base de montaje. En las aplicaciones de alimentación po r la parte superior, monte el interruptor principal en los agujeros marcados con una "T" en la base de montaje. El interruptor deberá estar instalado de manera que el extremo abierto “I/ON” esté siempre orientado hacia la parte superior del tablero.

Tabla 2: Conductores de zapatas

1

Fase Tamaño del conductor Conductor

Uno 4/0 2 conductores formados (80122-128-01) Tres 4/0 3 conductores formados (80122-128-01) Uno 1/0 2 conductores formados (80122-129-01) Tres 1/0 3 conductores formados (80122-129-01)

ESPAÑOL

Marco del interruptor automático

Q y J

H

1

Figura como la primera letra del número de catálogo.

80043-731-02 Rev. 01 Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble 09/2015 Conexión de los interruptores automáticos de subalimentación a la barras del tablero

Deseche los conductores sin utilizar.

NOTA: Deseche los tornillos que vienen incluidos con los interruptores automáticos.

Instale los interruptores automáticos en la base de montaje utilizando los tornillos incluidos con el kit, de la siguiente manera:

• Marco Q: Dos tornillos roscantes de 8-32 x 3 1/4 y dos de 8-32 x 2 ¼ por interruptor automático

• Marco H o J: Dos tornillos roscantes de 8-32 x 3 ¼ por interruptor automático

Asegúrese de que los conectores de los conductores estén correctamente insertados en las zapatas en el tablero y en las zapatas del interruptor automático.

ESPAÑOL

Apriete los tornillos de sujeción de cables de las zapatas del tablero en 31 N•m (275 lbs-pulg).

Consulte la etiqueta del interruptor automático para obtener el valor apropiado de par de apriete de la zapatas.

Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble 80043-731-02 Rev. 01 Boletín de instrucciones 09/2015

Vuelva a montar el ensamble de frente muerto utilizando los tornillos que conservó en el paso y dos tornillos adicionales de 10-32 x 7/16, incluidos con el kit.

NOTA: Si se usa únicamente un interruptor automático de subalimentación, retire el escudo sin usar e instale la placa de cierre (incluida con el kit) sobre la abertura sin usar en la cubierta del frente muerto del interruptor. Sujete la placa de cierre con dos tornillos (incluidos con el kit).

ESPAÑOL

Para obtener asistencia técnica sobre la instalación de este kit, póngase en contacto con el Centro de información al cliente de Schneider Electric llamando al 1-888-778-2733 (en EUA).

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V. Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F. Tel. 55-5804-5000 www.schneider-electric.com.mx

Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compañías afiliadas. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material.

80043-731-02 Rev. 01

DANGER

09/2015

Directives d’utilisation

Peru, IN, É.-U.

Installation d’un disjoncteur double de sous-aliment ation et d’un kit d’adaptateur

Installation sur un panneau de distribution NQ Classe 1640

À conserver pour usage ultérieur.

Introduction Ce bulletin contient les directives pour l’installation d’un disjoncteur simple

ou double de sous-alimentation à châssis Q, H et J (225 A max.) et d’un kit adaptateur de la marque Square D la marque Square D fabriqués par Schneider Electric.

Mesures de sécurité

®

sur un panneau de distribution NQ de

RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil.

• Coupez toutes les alimentations de l'appareil avant d'y travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour s'assurer que l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension.

Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

FRANÇAIS

Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur 80043-731-02 Rev. 01

G

J

K

L

M

N

C

D

E

F

B

H

O

A

I

P

Q

R

S

T U

Contenu du kit 09/2015

Contenu du kit

Disjoncteurs de sous-alimentation à châssis Q (NQSFB4Q) ou à châssis H et J (NQSFB4HJ)

A. Cosse du neutre (1) B. Cosses de charge (3) C. Vis auto-taraudeuses de 10-32 x 5/16 po (8) D. Vis auto-taraudeuses de 10-32 x 7/16 po (4) E. Vis auto-taraudeuses de ¼-20 x 11/16 po (2) F. Vis auto-taraudeuses de 1/4-20 x 7/8 po (6) G. Kit NQSFB4 uniquement–vis auto-

taraudeuses de 8-32 x 2 ¼ po (4) H. Vis auto-taraudeuses de 8-32 x 3 1/4 po (4) I. Vis mécaniques de 12-24 x 1/2 po (2) J. Assemblage de la cuve de montage du

disjoncteur de sous-alimentation (1) K. Couvercle de l’écran isolant du disjoncteur de

sous-alimentation (1)

FRANÇAIS

L. Fils des cosses principales (6) M. Kit NQSFB4J uniquement–fils des cosses

principales (6) N. Raccord de rails (1) O. Supports de l’écran isolant (2) P. Cosse de dérivation du neutre (1) Q. Plaque de fermeture (1) R. Cloisons de cosses (2) S. Rivet (2) T. Isolateur de la cosse de dérivation du

neutre (1) U. Étiquette de couple de serrage et

d’informations générales (1)

REMARQUE : Le contenu du kit n'est pas représenté à l'échelle.

Outils nécessaires

• Riveteuse à tige rétractable

• Tournevis à lame plate

• Tournevis à pointe Robertson (carrée) nº 2

• Clé dynamométrique avec tournevis creux de 3/8 po

• Clé dynamométrique avec tournevis creux de 5/16 po

80043-731-02 Rev. 01 Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur

Assemblage de l'écran isolant

Couvercle des cosses principales

Schéma de raccordement

Vis

Isolateur de la cosse de dérivation du neutre

Écran isolant

Nouvelle étiquette de couple de serrage et d’informations générales

Jonction

Couvercle du disjoncteur principal

Étiquette existante de couple de serrage et d’informations générales

Schéma de raccordement

Vis

Isolateur de la

cosse de dérivation

du neutre

Écran isolant

Jonction

Isolateur (quand

il est fourni)

09/2015 Installation du kit adaptateur du disjoncteur double de sous-alimentation

Couper toutes les alimentations à cet appareil avant de travailler à l'intérieur du panneau de distribution et observer toutes les procédures d'interverrouillage et d’étiquetage.

Installation du kit adaptateur du disjoncteur double de sous-alimentation

Retirer l’assemblage de l'écran isolant. Mettre

1

les quatre vis de côté pour un usage ultérieur. Séparer l’extension du couvercle à l’opposé de l’extrémité secteur. Mettre de côté toutes les vis et l’extension du couvercle.

Pour intérieurs à cosses principales, compléter le point 2A, puis passer au point 3. Pour intérieurs à disjoncteur principal, compléter le point 2B, puis passer au point 3.

ENGLISHFRANÇAIS

2A

2B

Retirer le protecteur de l’adhésif et installer l’isolateur de la cosse de dérivation du neutre fourni dans le kit comme indiqué. Ensuite, fixer l’étiquette de couple de serrage et d’informations générales sur l’isolateur de la cosse de dérivation du neutre.

REMARQUE : S’assurer que l’isolateur de la cosse de dérivation du neutre se trouve placée contre les deux vis et sur la jonction, où l’écran isolant et le couvercle de la cosse principale se joignent.

Retirer le protecteur de l’adhésif et installer l’isolateur de la cosse de dérivation du neutre fourni dans le kit comme indiqué.

REMARQUE : S’assurer que l’isolateur de la cosse de dérivation du neutre se trouve placée contre les deux vis et sur la jonction, où l’écran isolant et le couvercle du disjoncteur principal se joignent.

Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur 80043-731-02 Rev. 01

Couvercle de l’écran isolant du disjoncteur de sous-alimentation

Extension du couvercle

Installation du kit adaptateur du disjoncteur double de sous-alimentation 09/2015

Fixer le couvercle de l’écran isolant, compris dans le kit, du disjoncteur de sous-alimentation à la section d’écran isolant du

3

panneau de distribution à l’aide des deux vis auto-taraudeuses de 10-32 x 7/16 po comprises dans le kit.

FRANÇAIS

Fixer l’extension du couvercle du point 1 au couvercle de l’écran isolant du disjoncteur de sous-alimentation à l’aide de deux

4

vis de 10-32 x 7/16 po enlevées au point 1.

Installer le raccord de rails sous le rail de droite

5

du panneau de distribution (à l’opposé de l’extrémité secteur), à l’aide d’une vis autotaraudeuse de 10-32 x 5/16 po comprise dans le kit. Serrer légèrement la vis.

80043-731-02 Rev. 01 Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur

A

1.92 in.

09/2015 Installation du kit adaptateur du disjoncteur double de sous-alimentation

Placer l’assemblage de la cuve de montage (qui comprend deux prolongateurs de rails et un raccord de rails) sur le panneau

6

de distribution et le faire glisser jusqu’à ce que le prolongateur du rail d’extrémité se raccorde au rail exi stant. S’assurer que les bossages d’alignement des jonctions correspondent aux encoches des rails et fixer à l’a ide de cinq vis auto-taraude uses de 10–32 x 5/16 po comprises dans le kit. Serrer toutes les vis, y compris la vis du point 5.

REMARQUE : L’assemblage de la cuve de montage est pré-assemblé en position du circuit 42, dont la dimension A est de 215,90 mm (8,50 po) dans la figure ci-dessous. Pour des positions autres que le circuit 42, voir la figure dans le point 7 et le tableau 1 ci-après.

Tableau 1 : Position de la cuve de montage sur les rails prolongateurs

Circuits Dimension A

30 101,60 mm (4,00 po) 54 177,80 mm (7,00 po) 72 196,85 mm (7,75 po) 84 158,75 mm (6,25 po)

ENGLISHFRANÇAIS

Fixer les deux supports de l’écran isolant (le haut des supports orienté l’un vers l’autre) à l’aide de deux vis auto-

7

taraudeuses de 10-32 x 5/16 po comprises dans le kit.

Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur 80043-731-02 Rev. 01

La cloison pivote en place

Cloison installée

Installation du kit adaptateur du disjoncteur double de sous-alimentation 09/2015

Assembler les cloisons de cosses comprises dans le kit sur le support d’extrémité; une sur la phase « A » et une sur la

8

phase « C ».

FRANÇAIS

REMARQUE : Pour les points 9 à 11, ne pas serrer les vis à l’excès.

Installer la cosse de neutre comprise dans le kit

9

sur la barre du neutre à l’aide de deux vis de 1/4-20 x 11/16 po comprises dans le kit. Serrer à un couple de 6,8 à 7,3 N•m (60 à 65 lb-po).

80043-731-02 Rev. 01 Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur 09/2015 Connexion des disjoncteurs de sous-alimentation à la structure de barres-bus du panneau de distribution

Retirer les deux vis de fixation des fils de la barre-bus de neutre des

10

emplacements indiqués dans cette figure et jeter les vis. Installer la cosse de dérivation du neutre comprise dans le kit sur la

barre de dérivation du neutre à l’aide de deux vis de 12-24 x 1/2 po comprises dans le kit. Serrer au couple de 4,5 à 5,1 N•m (40 à 45 lb-po).

ENGLISHFRANÇAIS

Connexion des disjoncteurs de sous-alimentation à la structure de barres-bus du panneau de distribution

À l’aide des vis de 1/4-20 x 7/8 po comprises

11

dans le kit, installer les cosses de charge comprises dans le kit sur les extrémités des barres-bus du panneau opposées à l’extrémité secteur (dans les trous centraux). Serrer au couple de 6,8 à 7,3 N•m (60 à 65 lb-po).

REMARQUE : L’exemple montré concerne les applications alimentées par le bas.

Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur 80043-731-02 Rev. 01

Disjoncteurs bipolaires

Disjoncteurs à

châssis Q

Disjoncteurs à châssis H

Disjoncteurs à

châssis J

80122-129-01

80122-128-01

Disjoncteurs tripolaires

80122-128-01

Connexion des disjoncteurs de sous-alimentation à la structure de barres-bus du panneau de distribution 09/2015

Insérer les fils lâchement dans les cosses du disjoncteur en fonction du châssis du disjoncteur de sous-alimentation comme

12

indiqué au tableau 2. REMARQUE : Pour les applications NQSFB4Q alimentées par le bas uniquement, monter le disjoncteur principal sur les

trous de la cuve de montage marqués « B ». Pour les applications alimentées par le haut uniquement, monter le disjoncteur principal sur les trous de la cuve de montage marqués « T ». Le disjoncteur doit être installé de façon à ce que l'extrémité marche (I) soit toujours orientée vers le haut du panneau de distribution.

Tableau 2 : Fils de cosses

Châssis du disjoncteur

Q et J

H

1

Apparaît comme la première lettre du numéro de catalogue.

1

Phase Calibre du fil Fil

Monophasé 4/0 2 fils formés (80122-128-01) Triphasé 4/0 3 fils formés (80122-128-01) Monophasé 1/0 2 fils formés (80122-129-01) Triphasé 1/0 3 fils formés (80122-129-01)

FRANÇAIS

80043-731-02 Rev. 01 Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur 09/2015 Connexion des disjoncteurs de sous-alimentation à la structure de barres-bus du panneau de distribution

Jeter les fils non utilisés.

13

REMARQUE : Jeter les vis fournies avec les disjoncteurs.

14

Installer les disjoncteurs sur la cuve de montage à l’aide des vis comprises dans le kit de la façon suivante :

• Châssis Q : deux vis auto-taraudeuses de 8-32 x 3 ¼ po et deux vis auto-taraudeuses de 8-32 x 2 ¼ po par disjoncteur

• Châssis H ou J : deux vis auto-taraudeuses de 8-32 x 3 ¼ po par disjoncteur

Vérifier si les connecteurs des fils sont insérés correctement dans les cosses du panneau de distribution et dans les cosses

15

du disjoncteur.

ENGLISHFRANÇAIS

Serrer les vis de fixation des fils de la cosse du panneau de distribution au couple de 31 N•m (275 lb-po).

16

Se reporter à l'étiquette du disjoncteur pour obtenir la valeur de couple de serrage des cosses appropriée.

17

Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur 80043-731-02 Rev. 01 Directives d’utilisation 09/2015

Remonter l’assemblage de l’écran isolant à l’aide des vis mises de côté au point 1 et de deux vis supplémentaires

18

de 10-32 x 7/16 po comprises dans le kit. REMARQUE : Si un seul disjoncteur de sous-alimentation est utilisé, retirer le cache-entrée inutilisé et installer la plaque de

fermeture (comprise dans le kit) sur l'ouverture inutilisée du couvercle de l'écran isolant du disjoncteur de sous-alimentation. Attacher la plaque de fermeture avec deux vis (comprises dans le kit).

Pour obtenir une assistance technique sur l’installation de ce kit, contacter le centre d’informations à la clientèle Schneider Electric au 1-888-778-2733 (É.-U.).

Schneider Electric USA 252 North Tippecanoe Peru, IN 46970 USA 1-800-565-6699 www.us.SquareD.com

Schneider Electric et Square D sont marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affiliées. Toutes les autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.

Dual Sub-Feed Circuit Breaker and Adapter Kit Installation Instalación del kit de adaptador e interruptor automático de subalimentación doble Installation d’un disjoncteur double de sous-alimentation et d’un kit d’adaptateur

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.

Schneider Electric and Square D are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners.

Schneider Electric USA

252 North Tippecanoe Peru, IN 46970 USA 1-888-SquareD (1-888-778-2733) www.schneider-electric.us

80043-731-02 Rev. 01 09/2015 Replaces 80043-731-01 02/2009

Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material.

© 2008–2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compañías afiliadas. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Importado en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F. Tel. 55-5804-5000 www.schneider-electric.com.mx

80043-731-02 Rev. 01 09/2015 Reemplaza 80043-725-02 02/2009

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.

Schneider Electric et Square D sont marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affiliées. Toutes les autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Schneider Electric Canada

19 Waterman Avenue Toronto, Ontario M4B 1Y2 1-800-565-6699 www.schneider-electric.ca

80043-731-02 Rev. 01 09/2015 Remplace 80043-725-02 02/2009

Addendum Anexo Annexe

80043-842-01

08/2018

California Proposition 65 Warning—Nickel Compounds and Bisphenol A (BPA)

Advertencia de la Proposición 65 de California— compuestos de níquel y Bisfenol A (BPA)

Avertissement concernant la Proposition 65 de Californie— composés de nickel et Bisphénol A (BPA)

WARNING: This product can

expose you to chemicals including Nickel compounds, which are known to the State of California to cause cancer, and Bisphenol A (BPA), which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo compuestos de níquel, que son conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, y Bisfenol A (BPA), que es conocido por el Estado de California como causante de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para mayor información, visite

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris composés de nickel, identifiés par l'État de Californie comme pouvant causer le cancer, et Bisphénol A (BPA) reconnus par l'État de Californie comme pouvant causer des malformations congénitales ou autres troubles de l'appareil reproducteur. Pour de plus amples informations, prière de consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

All trademarks are the property of Schneider Electric SE, its subsidiaries, and affiliated companies.

Schneider Electric USA, Inc.

800 Federal Street Andover, MA 01810 USA 888-778-2733 www.schneider-electric.us

Todas las marcas comerciales son propiedad de Schneider Electric SE, sus filiales y compañías afiliadas.

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 904 Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F. 55-5804-5000 www.schneider-electric.com.mx

Toutes les marques commerciales sont la propriété de Schneider Electric SE, ses filiales et compagnies affiliées.

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road Mississauga, ON L5R 1B8 Canada 800-565-6699 www.schneider-electric.ca

Square D NQSFB4HJ Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduction This bulletin contains instructions for install ing single or d ual SquareD

Safety Precautions

Kit Contents

Tools Needed

Installing the Dual Sub-Feed Circuit Breaker Adapter Kit

For main lug interiors, complete step 2A and then proceed to step . For main circuit breaker interiors, complete step 2B and then proceed to step .

Connecting the Sub-Feed Circuit Breakers to the Panelboard Bus Structure

Introducción Este boletín contiene las instrucciones de instalación de interruptores

Precauciones de seguridad

Contenido del kit

Herramientas necesarias

Instalación del kit de adaptador del interruptor automático de subalimentación doble

En los interiores con zapatas principales, complete el paso 2A y luego proceda al paso . En los interiores con interruptores automáticos principales, complete el paso 2B y luego proceda al paso .

Conexión de los interruptores automáticos de subalimentación a la barras del tablero

Introduction Ce bulletin contient les directives pour l’installation d’un disjoncteur simple

Mesures de sécurité

Contenu du kit

Outils nécessaires

Installation du kit adaptateur du disjoncteur double de sous-alimentation

Pour intérieurs à cosses principales, compléter le point 2A, puis passer au point 3. Pour intérieurs à disjoncteur principal, compléter le point 2B, puis passer au point 3.

Connexion des disjoncteurs de sous-alimentation à la structure de barres-bus du panneau de distribution