Square D 9998 User Guide

Page 1

Instruction Boletín de Directives Bulletin instrucciones d'utilisation

30072-004-100

Raleigh, NC, USA 6/97

Replacement Coils for Use with Class 8910 Type DPA Contactors Bobinas de repuesto para uso con contactores clase 8910 tipo DPA Bobines de remplacement à utiliser avec des contacteurs

de classe 8910, type DPA

DANGER / PELIGRO / DANGER

HAZARDOUS VOLTAGE

Disconnect all voltage supplies before installing or removing the device.

Failure to follow this instruction will result in death or serious injury.

INSTALLATION

Coil replacement instructions: (see illustration)

1. Push the magnet clip (A) tabs in and slide the clip out.

2. Remove the magnet (B) and the coil (C).

3. Place the new coil in the device with coil terminal through the single wide slot.

4. Replace the magnet with the shading coil on the same side as the coil terminals. (The shading coil on the armature, not shown, and magnet shading coil should not be aligned.)

5. Snap the magnet clip firmly in place.

6. If the contactor buzzes or chatters when energized after reassembly, check for proper orientation of the magnet (B).

TENSION PELIGROSA

Desconecte todas las fuentes de tensión antes de instalar o retirar este dispositivo.

El incumplimiento de esta precaución, podrá causar la muerte o lesiones serias.

INSTALACION

Instrucciones para el reemplazo de la bobina: (vea la ilustración)

1. Presione hacia adentro las lengüetas del clip del imán (A) y deslice el clip hacia afuera.

2. Retire el imán (B) y la bobina (C).

3. Coloque la nueva bobina en el dispositivo de tal manera que sus terminales pasen a través de la ranura amplia.

4. Reemplace el imán con la bobina de sombra en el mismo lado que las terminales de la bobina. (La bobina de sombra en la armadura, no se muestra, y la bobina de sombra del imán no deben estar alineadas.)

5. Encaje el clip del imán firmemente en su lugar.

6. Si el contactor zumba o vibra al ser energizado después del montaje, asegúrese de que el imán (B) esté orientado correctamente.

TENSION DANGEREUSE

Coupez l’alimentation avant d’installer ou d’enlever le dispositif.

Si cette précaution n’est pas respectée, cela entraînera la mort ou des blessures graves.

INSTALLATION

Directives de remplacement de la bobine : (voir l’illustration)

1. Pousser les languettes de

2. Enlever l’aimant (B) et la bobine (C).

3. Placer la nouvelle bobine dans le

4. Replacer l’aimant avec la bobine de

5. Enclencher l’attache de l’aimant

6. Si le contacteur bourdonne ou vibre

Class Clase

Classe

9998 DA1V*, DA2V*

* = 2 digit voltage code

código de tensión de 2 dígitos code de tension à 2 chiffres

l’attache (A) de l’aimant vers l’intérieur et l’enlever en la faissant glisser.

dispositif avec la borne de la bobine passant par la fente large.

déphasage du même côté que les bornes de la bobine. ( La bobine de déphasage sur l’armature, non montrée, et la bobine de déphasage de l’aimant ne doivent pas être alignées.)

fermement en place.

lorqu’il est mis sous tension, vérifier si l’aimant (B) est orienté correctement.

Typ e Tipo Typ e

Page 2

Replacement Coils for Use with Class 8910 Type DPA Contactors Bobinas de repuesto para uso con contactores clase 8910 tipo DPA 30072-004-100 Bobines de remplacement à utiliser avec des contacteurs de classe 8910, type DPA 6/97

Shading Coil Bobina de sombra

Coil Terminals Terminales de la bobina Bornes de la bobine

Bobine de déphasage

NOTE: Shading coil must be on the same side as coil terminals for proper operation.

NOTA: Para lograr un buen funcionamiento, la

bobina de sombra debe estar en el mismo lado que las terminales de la bobina.

REMARQUE : La bobine de déphasage doit être du même côté que les bornes de la bobine pour assurer un bon fonctionnement.

Square D and are registered trademarks of Square D.

Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical maintenance personnel. No responsibility is assumed by Square D for any consequences arising out of the use of this material.

Square D 8001 Highway 64 East Knightdale, NC 27545-9023 USA (919) 266-3671

Square D y son marcas registradas de Square D.

Solamente el personal de mantenimiento eléctrico especializado deberá prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. La Compañía no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material.

Importado en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V. Calz. J. Rojo Gómez 1121, Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F. Tel. 686-30-00

Square D et sont des marques déposées de Square D.

L’entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. La Société n’assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l’utilisation de ce matériel.

Schneider Canada Inc. 19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2 Toronto, Ontario (416) 752-8020