SPYPOINT SPY 32077 Instructions

CELL-LINK

QUICKSTART GUIDE

v.1.2

ENGLISH

In the box

1x CELL-LINK cellular module
1x Memory card adapter cable
1x Mounting strap
1x Quickstart guide
1x MicroSIM card (preactivated and inserted into the CELL-LINK)

Memory card and batteries are sold separately.

NOTE:

User manual, latest rmware, and FAQ available at:

SPYPOINT.COM/SUPPORT

Components

Memory card adapter cable

1

Slot for mounting strap

2

Cable lock hole

3

5 signal strength LEDs

4

SIM card slot

5

Battery ‘‘PUSH’’ eject button

6

Battery compartment

7

AA battery holder

8

2

STATUS LED

9

ON/OFF switch

10
11

MicroSD card slot

12

¼"-20 tripod mount

13

Antenna

14

Memory card adapter cable port

15

12V jack
Locking latch

16

ENGLISH

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

3

ENGLISH

PREPARATION

icro

icro

SELECT A POWER SOURCE

• Lithium or alkaline AA batteries

• 12V rechargeable battery (#KIT-12V)

• 3.7V rechargeable battery pack (#LIT-10)

NOTE:

FOR BEST RESULTS AND NO LEAKAGE:

• Use only new lithium or alkaline batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not use rechargeable AA batteries

(their lower voltage can generate operational issues).

HOW TO INSTALL AA BATTERIES PROPERLY

• Unlock and open the CELL-LINK door.

• Take the battery holder out

battery holder following polarity (+) and (-) indications.

• Place the battery holder back into the battery compartment,

an audible click should be heard.

FORMATTING YOUR M

Before inserting the MicroSD card into your CELL-LINK, it must be
reformatted via a computer to ensure proper functionality.

Memory card is sold separately. Whether you choose to use a
MicroSD card you previously used in another device or a brand
new one you've just bought, its capacity must not exceed 32 GB
and it must be reformatted. Do not use the "Quick format" option.

INSERTING A M

• Ensure the CELL-LINK is turned o and open its door.

• Insert a MicroSD memory card (up to 32 GB capacity) into

the MicroSD card slot with the label facing up.

• The card is inserted correctly when a click is heard.

4

We recommend using the SPYPOINT #LIT-10

rechargeable lithium battery pack, sold separately.

and insert the AA batteries into the

SD CARD

SD CARD

ENGLISH

ACTIVATING YOUR CELL-LINK

You must activate your CELL-LINK via the free "SPYPOINT
app" or by logging on to the SPYPOINT.COM website.

FINDING THE ACTIVATION CODE

The activation code is located inside the CELL-LINK
battery compartment door. You will need this
unique code to activate the CELL-LINK.

SPYPOINT APP

Follow these steps:

1. On Google Play

2. Download and install the app on your smartphone or tablet.

3. Start the app. Select "ACTIVATE A DEVICE". In the list, select

"CELL-LINK" then follow the steps.

4. When complete, a conrmation email with instructions on

how to nalize the creation of your account will be sent to you.

5. Log in to the SPYPOINT app using your email and password.

TM

or the App StoreTM, search for "SPYPOINT".

5

ENGLISH

ACTIVATING YOUR CELL-LINK

SPYPOINT website

Follow these steps:

1. On the SPYPOINT website, select "LOGIN" in the top

navigation menu. On the displayed page, select "Register",
ll out the required elds, then log in.

2. Select the + sign on the far right of the page;

in the list, select "CELL-LINK" then follow the steps.

3. When complete, a conrmation email with instructions on how

to nalize the creation of your account will be sent to you.

4. On the website, log in to your account using your email and password.

You can activate additional CELL-LINK’s for other cameras

and switch between them in the SPYPOINT app or the

NOTE:

"MY ACCOUNT" section of the SPYPOINT website.

CHOOSING A PHOTO TRANSMISSION PLAN

Go to

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

to read the latest oers and choose the plan that suits you.

CONFIGURING YOUR CELL-LINK

New settings take eect every time the CELL-LINK connects with
the SPYPOINT app or website

First transfer time: Allows you to choose the time
when the CELL-LINK makes its rst transfer of the day.

Transfer frequency: Allows you to choose the number of daily transfers.

NOTE:

Photo transfers are set by default to every 4 hours from midnight.

6

.

ENGLISH

STARTING YOUR CELL-LINK

1. Open the CELL-LINK door

2. Turn the CELL-LINK ON (ON/OFF switch)

3. All lights ashing – Searching for signal

The signal search can take a few minutes to process. If only 1 bar is ash­ing, the network test is unsuccessful. Try moving the CELL-LINK (along with
your camera) to another spot in order to maximize signal strength, then
restart the cellular module. This operation might need to be repeated as
the SPYPOINT SIM card and services are powered by multiple providers.
The network modem will maneuver to ensure the strongest signal
strength by searching for the best tower available (cellular network).

4. Solid bars – Signal strength

Once the network test is completed, bars will stabilize showing the signal
strength. Note that signal bars displayed on the CELL-LINK can dier from
those shown on other cellular devices as there is no industry standard or
practice to label DBM values to a specic number of bars.

5. All lights OFF – CELL-LINK ready

Shut the CELL-LINK door. The CELL-LINK has updated its status
SPYPOINT app and website with its latest information. The
is now ready to grab the pictures taken by your trail camera and transmit
them to you via the SPYPOINT app or website upon its next transmission.

Before starting the CELL-LINK, ensure you have successfully

congured your trail camera according to your preferences and

NOTE:

that you have done this by following your camera’s user manual.

HERE ARE THE RECOMMENDED CAMERA SETTINGS FOR
ENSURING OPTIMAL PERFORMANCE OF YOUR CELLLINK:

• A low-resolution photo format.

• Precisely adjusted date and time

• A delay no shorter than 1 minute between each detection.

• In time lapse mode, a delay no shorter than 1 minute.

The CELL-LINK doesn’t support video transfers. However, if you congure

your camera for having a photo taken before each video, this photo will be

NOTE:

sent out to you from the CELL-LINK.

in the

CELL-LINK

7

ENGLISH

INSTALLING AND CONNECTING THE CELL-LINK

To connect the SPYPOINT CELL-LINK to your trail camera from any
brand, follow these steps (or view our video in the Help section):

1. Open your camera door.

2. Take the CELL-LINK memory card

adapter cable and insert the
end with the SD card into your
camera’s SD card slot.

3. Keeping the SD memor y card

adapter cable held tightly against
the case, direct the adapter cable
so that it exits from the bottom of
the camera case. The cable should
hang loosely below the camera.
(Avoid bringing the cable over any
critical components).

4. Shut the camera door and lock the latch.

5. Flip the SD cable upward, sliding it up behind the camera, so

that the CELL-LINK connector sticks out from behind the top
of your camera.

6. Mount your camera to the tree. (The CELL-LINK SD adapter

cable should now be found between the tree and camera)

7. Mount the CELL-LINK cellular module as close to your camera as possible.*

8. Connect the SD card cable connector to the CELL-LINK.

You can now access CELL-LINK photos, congurations, and statuses
either via the SPYPOINT app or the SPYPOINT website.

It is strongly recommended to mount your CELL-LINK cellular
module directly above your camera leaving as little space as
possible between the two. Doing so will reduce the risk of

NOTE:

having animals cause damage to the cable.

If your cable memory card adapter gets damaged,
replacement cables can be ordered separately.

8

ENGLISH

DISPOSAL

ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.

If one day your camera has been used so intensively that it has to be replaced, or if you
no longer have any use for it, you are obliged to dispose of it at a recycling center.

Information on return points for your electrical appliance can be obtained from
your local waste disposal company or from your local administrative offices.

Electrical appliances not only contain valuable recyclable raw materials,
but also substances which, if disposed of improperly, can affect public
health and the environment. Help ensure that valuable raw materials are
recycled when you return your old appliance to a central collection point.

The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive ) symbol represents
the obligation that the labeled camera to be sent to a separate center for the proper
recycling of electrical and electronic equipment.

FREQUENCY

FREQUENCY RANGE:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MAXIMUM TRANSMISSION POWER:

FREQUENCY

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MAX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

9

ENGLISH

FCC

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device must not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

THANK YOU FOR CHOOSING

rmware available at:

Live chat support at

www.spypoint.com

FAQ, user manual & latest

SPYPOINT.COM/SUPPORT

[email protected]



Join the community

Sit back and relax as this device is covered by the "Know you’re
covered" 2-year warranty. We strive to provide our customers

with a positive experience and an outstanding service.

10

CELL-LINK

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

v.1.2

FRANÇAIS

DANS LA BOÎTE

1x module cellulaire CELL-LINK
1x câble avec adaptateur de carte mémoire
1x courroie d’installation
1x Guide de démarrage rapide
1x carte microSIM (préactivée et insérée dans le CELL-LINK)

Carte mémoire et piles vendues séparément.

NOTE :

Nos manuels d’utilisation et mises à jour

logicielles ainsi que notre FAQ sont disponibles au :

SYPOINT.COM/SUPPORT

CompoSAntEs

Câble avec adaptateur

1

de carte mémoire

Fente pour courroie

2

d’installation

Ouverture pour

3

câble cadenas
DEL de force de signal (5)

4

Fente pour carte SIM

5

Loquet de maintien/dégagement

6

du compartiment à piles
Compartiment à piles

7

Support à piles AA

8

12

Lumière DEL STATUS

9

Interrupteur ON/OFF

10
11

Fente pour carte microSD

Support pour trépied

12

standard ¼"-20

Antenne

13

Port pour adaptateur

14

de carte mémoire

15

Prise 12 V

16

Clip de verrouillage

FRANÇAIS

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

13

FRANÇAIS

PRÉPARATION

icro

icro

CHOISIR UNE SOURCE D’ALIMENTATION

• Piles AA alcalines ou au lithium

• Source d’alimentation 12V (#KIT-12V, vendu séparément)

• Bloc-pile au lithium rechargeable 3,7V (#LIT-10)

14

Nous recommandons l’utilisation du bloc-pile au

NOTE:

lithium rechargeable (#LIT-10, vendu séparém ent).

POUR UNE PERFORMANCE MAXIMALE ET SANS
FUITE DE PILES :

• N’utilisez que des piles neuves au lithium ou alcalines.

• N’utilisez pas un ensemble de piles neuves et usagées.

• N’utilisez pas des piles AA rechargeables.

COMMENT INSÉRER LES PILES AA CORRECTEMENT :

• Ouvrez le compartiment à piles du CELL-LINK.

• Retirez le support à piles

piles en respectant les indications de polarité (+) et (-).

• Réinsérez le support à piles dans le compartiment à piles.

• Le support de piles est verrouillé lorsque vous entendez un clic

FORMATER VOTRE CARTE M

Avant d’insérer la carte microSD dans votre caméra, elle doit être refor­matée à l’aide d’un ordinateur pour en assurer le bon fonctionnement.

La carte mémoire est vendue séparément. Que vous utilisiez une carte
usagée ou neuve, assurez-vous que sa capacité ne dépasse les 32 Go et
qu’elle soit reformatée. Ne choisissez pas l’option « Formatage rapide ».

INSÉRER UNE CARTE M

• Assurez-vous que le CELL-LINK soit hors tension (OFF).

• Ouvrez la porte du compartiment à piles du CELL-LINK.

• Insérez la carte microSD dans la fente pour carte microSD

(jusqu’à 32 Go), le côté de l’étiquette vers le haut.

• La carte est insérée correctement lorsqu’un clic se fait entendre.

et insérez les piles AA dans le support à

SD

SD

FRANÇAIS

ACTIVER VOTRE CELL-LINK

Vous devez activer votre CELL-LINK au moyen de l’application

gratuite SPYPOINT ou en ouvrant une session sur le site

OÛ TROUVER LE CODE D’ACTIVATION

Le code d’activation se trouve à l’intérieur de la porte
du compartiment à piles du CELL-LINK. Vous aurez
besoin de ce code pour activer le CELL-LINK.

APPLICATION SPYPOINT

Suivez ces étapes :

1. Dans Google Play

2. Téléchargez et installez cette application sur votre téléphone intelligent

ou votre tablette.

3. Démarrez l’application. Sélectionnez « ACTIVER UN APPAREIL ». Dans la liste,

sélectionnez « CELL-LINK », puis suivez les étapes.

4. Une fois ces étapes terminées, vous recevrez un courriel de conrmation qui con-

tiendra les instructions vous permettant de naliser la création de votre compte.

5. Ouvrez une session dans l’application SPYPOINT en utilisant votre courriel et votre

mot de passe.

TM

ou le App StoreTM, recherchez « SPYPOINT ».

SPYPOINT.COM

15

FRANÇAIS

ACTIVER VOTRE CELL-LINK

Site SPYPOINT.COM

Suivez ces étapes :

1. Sur le site SPYPOINT.COM, sélectionnez, dans la barre de navigation du haut,

« OUVRIR UNE SESSION ». Sur la page « SPYPOINT » qui s’ache, sélection­nez

« Inscription », remplissez les champs demandés, puis ouvrez une session.

2. Sélectionnez le signe + situé complètement à droite; dans la liste, sélection-

nez « CELL-LINK », puis suivez les étapes.

3. Une fois ces étapes terminées, vous recevrez un courriel de confirmation qui con-

tiendra les instructions vous permettant de finaliser la création de votre compte.

4. Ouvrez une session sur le site SPYPOINT.COM

et votre mot de passe.

NOTE :

caméra à l’autre soit dans l’application ou le site SPYPOINT.

Vous pouvez activer des caméras additionnelles et passer d’une

en utilisant votre courriel

CHOISIR UN FORFAIT DE TRANSMISSION
DE PHOTOS POUR VOTRE CAMÉRA

Rendez-vous au

https://www.spypoint.com/fr/experience-spypoint/plans pour prendre

connaissance des dernières ores et choisir le plan qui vous convient.

CONFIGURER VOTRE CELL-LINK

Tant l’application que le site SPYPOINT vous permettent, à distance, de
congurer tous les paramètres du CELL-LINK et d’en obtenir l’état de ses
principaux éléments, dont la force du signal cellulaire, le niveau d’énergie
des piles et l’espace utilisé sur la carte SD.

Vos nouveaux paramètres s’appliqueront la prochaine fois que votre
CELL-LINK communiquera avec l’application ou le site SPYPOINT.

16

FRANÇAIS

DÉMARRER VOTRE CELL-LINK

1. Ouvrez la porte du compartiment de piles du CELL-LINK.

2. Mettez sous tension (ON) le CELL-LINK (interrupteur ON/OFF)

3. Toutes les lumières clignotent – Recherche du signal

La recherche du signal peut prendre quelques minutes. Si seulement 1
barre clignote, le test réseau a échoué. Essayez de déplacer le CELL-LINK à
un autre endroit de manière à optimiser la force du signal, puis redémarrez
le module cellulaire. Vous pourriez avoir à refaire cette étape plusieurs fois,
car la carte SIM et le service SPYPOINT sont alimentés par de multiples
fournisseurs réseau. Le modem cherchera par défaut à se connecter à la
tour de réseau cellulaire dont le signal (service cellulaire) est le plus fort.

4. Barres stables - Force du signal

Une fois le test réseau terminé, les barres se stabiliseront et indiqueront la
puissance du signal. Notez que le nombre de barres achées sur le CELL-LINK
peut diérer de celui d’autres appareils, puisqu’aucune norme ou pratique de
l’industrie ne dénit les valeurs DBM à un nombre spécique de barres.

5. Toutes les lumières éteintes - CELL-LINK prêt

Refermez la porte du compartiment à piles du CELL-LINK. Ce dernier a mis à jour
son état avec ses informations les plus récentes. Le CELL-LINK est maintenant
prêt à recevoir les photos prises par votre caméra de chasse, puis à les trans­mettre à l’application ou votre compte SPYPOINT lors du prochain transfert.

Avant de démarrer le CELL-LINK, assurez-vous d’avoir réussi à

congurer votre caméra de chasse selon vos préférenc

NOTE:

qu’indiqué dans le manuel d’utilisation de votre caméra.

VOICI LES RÉGLAGES DE CAMÉRA RECOMMANDÉS POUR
UN RENDEMENT OPTIMAL DU CELLLINK :

• Choisissez un format de photo à basse résolution.

• La date et l’heure précisément ajustés.

• Choisissez un délai entre chaque détection d’au moins 1 minute.

• En mode inter valle (time lapse), choisissez également un délai d’au moins 1 minute.

La fonctionnalité de transmission vidéo n’est pas supportée par
le CELL-LINK. Cependant, si vous congurez votre caméra pour
qu’une photo soit prise avant chacune de vos vidéos, cette photo

NOTE:

vous sera transmise chaque fois via le CELL-LINK.

es et tel

17

FRANÇAIS

INSTALLER ET CONNECTER LE CELL-LINK

Pour connecter votre CELL-LINK de SPYPOINT à votre caméra
de chasse de n’importe quelle marque, suivez ces étapes (ou
visionnez notre vidéo dans la section Aide) :

1. Ouvrez la porte du boîtier de

votre caméra.

2. Prenez le câble de carte mémoire

avec adaptateur du CELL-LINK et
insérez l’adaptateur avec carte
SD dans la fente de carte SD de
votre caméra.

3. En tenant le câble de carte mémoire

avec adaptateur collé sur la caméra,
diriger ce câble de manière à le faire
sortir par le bas de la caméra. Le câble
devrait alors pendre librement à
l’extérieur de la caméra (éviter de faire
passer le câble devant les lentilles ou
toute autre composante essentielle).

4. Refermez la porte de la caméra et verrouillez avec le loquet.

5. Retournez le câble SD vers le haut et faites-le passer derrière

la caméra an que le connecteur du CELL-LINK dépasse de la
partie arrière de la caméra, soit au-dessus de celle-ci.

6. Installez votre caméra à l’arbre (le câble d’adaptateur de carte

mémoire SD devrait alors se trouver entre votre caméra et l’arbre).

7. Installez le module cellulaire CELL-LINK au-dessus de votre caméra,

et ce, aussi près que possible du connecteur de câble de carte mémoire.*

8. Branchez le connecteur du câble de carte mémoire au CELL-LINK.

Vous pouvez maintenant accéder aux photos, congurations et
états du CELL-LINK par l’application ou par le site SPYPOINT.

18

FRANÇAIS

Il est fortement recommandé d’installer le module cellulaire

CELL-LINK tout juste au-dessus de votre caméra – en laissant le

moins d’espace possible entre les deux. Procéder ainsi réduira le

risque de dommages causés au câble par des animaux.

NOTE:

Si votre câble de carte mémoire avec adaptateur est

endommagé, vous pouvez en commander un de rechange

directement au SPYPOINT.COM.

ÉLIMINATION

N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE ET
ACCESSOIRES D’ORIGINE.

Si un jour votre appareil a été utilisée de manière si intensive qu’il doit être remplacée, ou
si vous n’en avez plus besoin, vous êtes obligé d’en disposer dans un centre de recyclage.

Vous pouvez obtenir des informations sur les centres de collecte pour votre
appareil électrique auprès de votre entreprise locale d’élimination des déchets
ou au centre administratif de votre municipalité.

Les appareils électriques contiennent non seulement des matières premières de nature
précieuse et recyclable, mais aussi des substances qui, lorsqu'elles sont éliminées
incorrectement, peuvent nuire à la santé des personnes et à l’environnement. Choisissez de
contribuer à garantir le recyclage des matières précieuses et recyclables en apportant vos
vieux appareils à un centre de collecte.

Le symbole de la DEEE (Déchets d'équipements électronique et électriques) indique l’obliga­tion d’apporter la caméra étiquetée à un centre dédié de collecte de matériel électronique ou
électrique aux fins de recyclage de façon adéquate.

FCC

CET APPAREIL EST CONFORME À LA SECTION 15
DE LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas créer d’interférences nuisibles;

2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, ce qui

inclut les interférences qui risquent de provoquer un
fonctionnement indésirable

19

FRANÇAIS

FRÉQUENCE

GAMME FRÉQUENTIELLE :

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

PUISSANCE D’ÉMISSION MAXIMALE :

FRÉQUENCE

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MAX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

MERCI D'AVOIR CHOISI

Service d'aide par
clavardage en direct

www.spypoint.com

Rejoignez la communauté

Ayez l'esprit tranquille, car cette caméra est couverte par notre garantie
« Vous êtes couverts » d’une durée de 2 ans. Nous nous eorçons d’orir
à tous nos clients une expérience positive et un service hors pair.

20

Manuels d’utilisation, mises à jours

et FAQ sont disponibles au :

SPYPOINT.COM/SUPPORT

[email protected]



CELL-LINK

ANLEITUNG

v.1.2

DEUTSCH

IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

1x CELL-LINK Mobilfunkmodul
1x Speicherkartenadapterkabel
1x Montagegurt
1x Anleitung
1x MicroSIM-Karte (voraktiviert und in den CELL-LINK eingelegt)

Speicherkarte und Batterien sind separat erhältlich

gestellte Fragen nden Sie unter

HINWEIS:

Benutzerhandbuch, neueste Firmware und häug

SPYPOINT.COM/SUPPORT

KOMPONENTEN

Speicherkartenadapterkabel

1

Schlitz für Montagegurt

2

Kabelschlossloch

3

Signalstärke-LEDs (5)

4

SIM-Kartensteckplatz

5

Druckknopf für die

6

Batterieverriegelung

7

Batteriefach

8

AA Batteriehalter

22

STATUS-LED

9

EIN / AUS-Schalter

10
11

MicroSD-Kartensteckplatz
Standard ¼"-20

12

Stativhalterung

13

Antenne
Speicherkartenadapterkabel

14

-Anschluss

15

12V-Buchse

16

Verriegelung

DEUTSCH

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

23

DEUTSCH

VORBEREITUNG

STROMQUELLE WÄHLEN

• Lithium- oder AA-Alkalibatterien

• 12V Spannungsquelle (# KIT-12V)

• 3.7V wiederauadbaren Lithium-Akkus (#LIT-10)

HINWEIS:

FÜR EINE HOHE BATTERIELAUFZEIT UND AUSLAUFEN
VON BATTERIEN ZU VERMEIDEN:

• Verwenden Sie nur neue Lithium- oder Alkalibatterien.

• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

• Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien (ihre niedrigere

SO LEGEN SIE AABATTERIEN RICHTIG EIN:

• Önen Sie das CELL-LINK-Batteriefach.

• Nehmen Sie den Batteriehalter heraus und legen Sie die AA-Batte-

• Setzen Sie den Batteriehalter wieder in das Batteriefach ein.

• Das Batteriefach ist verriegelt, wenn Sie ein Klicken hören.

FORMATIEREN IHRER MICROSDKARTE

Bevor Sie die microSD-Karte in Ihre Kamera einlegen, müssen Sie sie
über einen Computer neu formatieren, um eine ordnungsgemäße
Funktion zu gewährleisten.

Speicherkarte ist separat erhältlich. Unabhängig davon, ob Sie eine alte
oder eine brandneue Karte verwenden, darf die Kapazität 32 GB nicht
überschreiten und muss neu formatiert werden. Verwenden Sie nicht
die Option “Schnellformatierung”.

EINLEGEN EINER SPEICHERKARTE

• Stellen Sie sicher, dass die CELL-LINK ausgeschaltet ist und önen

• Setzen Sie die microSD-K arte mit dem Etikett nach oben in den Steckplatz

• Die Karte ist richtig eingesetzt, wenn ein Klicken zu hören ist

24

Wir empfehlen die Verwendung eines wiederauad

baren Lithium-Akkus (# LIT-10, separat erhältlich).

Spannung kann zu Betriebsstörungen führen).

rien gemäß den Polaritätsangaben (+) und (-).

Sie die CELL-LINK-Batteriefachklappe.

(bis zu 32 GB) ein.

DEUTSCH

AKTIVIERUNG IHRER CELL-LINK

Sie müssen Ihren CELL-LINK über die kostenlose
“SPYPOINT-App” oder durch Anmeldung auf der
SPYPOINT.COM-Website aktivieren.

FINDEN DES SIMAKTIVIERUNGS CODES

Der SIM-Aktivierungscode bendet sich auf der Innenseite
der CELL-LINK-Batteriefachabdeckung. Sie benötigen diesen
eindeutigen Code, um die CELL-LINK zu aktivieren.

SPYPOINT APP

Befolgen Sie folgende Schritte:

1. Suchen Sie in Google Play

2. Laden Sie diese App herunter und installieren Sie sie auf

Ihrem Smartphone oder Tablet.

3. Starten Sie die App. Wählen Sie ‘‘NEUE KAMRA AKTIVIEREN“.

Wählen Sie in der Liste ’’CELL-LINK“ und befolgen Sie die Schritte.

4. Wenn Sie fertig sind, erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail

mit Anweisungen zum Abschluss der Erstellung Ihres Kontos.

5. Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort

in der SPYPOINT-App an.

TM

oder im App StoreTM nach “SPYPOINT”.

25

DEUTSCH

AKTIVIERUNG IHRER CELL-LINK

SPYPOINT website

Befolgen Sie folgende Schritte:

1. Wählen Sie auf der SPYPOINT-Website im oberen Navigationsmenü

“LOGIN”. Wählen Sie auf der angezeigten Seite “Register”, füllen Sie
die erforderlichen Felder aus und melden Sie sich an.

2. Wählen Sie das + -Zeichen ganz rechts auf der Seite. Wählen Sie in

der Liste “CELL-LINK” und befolgen Sie die Schritte.

3. Wenn Sie fertig sind, erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit

Anweisungen zum Abschluss der Erstellung Ihres Kontos.

4. Melden Sie sich auf der Website mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem

Passwort bei Ihrem Konto an.

HINWEIS:

App oder auf der Website zwischen CELL-LINKs wechseln

AUSWAHL EINES FOTOÜBERTRAGUNGSPLANS

Gehe zu

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

um die neuesten Angebote zu lesen und den für Sie geeigneten Plan
auszuwählen.

Sie können zusätzliche CELL-LINKs aktivieren und in der SPYPOINT

KONFIGURIEREN SIE IHRE CELL-LINK

Ihre neuen Einstellungen werden immer wirksam, wenn der CELL-LINK das
nächste Mal eine Verbindung mit der app oder der SPYPOINT Website herstellt.

Erste Übertragung: Hier können Sie auswählen, zu welcher Uhrzeit
der CELL-LINK die erste Übertragung durchführen soll.

Übertragungsfrequenz: Hier können Sie die Anzahl der Übertragun­gen festlegen, die der CELL-LINK täglich durchführt.

26

DEUTSCH

STARTEN SIE IHRE CELL-LINK

1. Önen Sie die CELL-LINK-Batteriefachklappe.

2. Schalten Sie den CELL-LINK EIN (EIN / AUS-Schalter).

3. Alle Lichter blinken - Suche nach Signal

Die Signalsuche kann einige Minuten dauern. Wenn nur 1 Balken
blinkt, ist der Netzwerktest nicht erfolgreich. Bewegen Sie den CELL­LINK (zusammen mit Ihrer Kamera) an einen anderen Ort, um die Sig­nalstärke zu maximieren, und starten Sie dann das Mobilfunkmodul
erneut. Dieser Vorgang muss möglicherweise wiederholt werden, da
die SPYPOINT SIM-Karte und die Dienste von mehreren Anbietern
bereitgestellt werden. Das Netzwerkmodem sucht und verwendet
automatisch den Mobilfunknetzturm mit dem stärksten Signal.

4. Durchgezogene Balken - Signalstärke

Sobald der Netzwerktest abgeschlossen ist, stabilisieren sich die Balken
und zeigen die Signalstärke an. Beachten Sie, dass die auf dem CELL­LINK angezeigten Signalbalken von denen anderer Mobilfunkgeräte
abweichen können, da es keinen Industriestandard oder keine Praxis gibt,
DBM-Werte mit einer bestimmten Anzahl von Balken zu kennzeichnen.

5. Alle Lichter AUS - CELL-LINK bereit

Schließen Sie die CELL-LINK. Die CELL-LINK hat seinen Status mit den
neuesten Informationen aktualisiert. Die CELL-LINK ist nun bereit,
die Bilder von Ihrer Wildkamera abzurufen und sie bei der nächsten
Übertragung an Ihre App oder die SPYPOINT Website zu übertragen.

HINWEIS:

HIER SIND DIE EMPFOHLENEN KAMERAEINSTELLUNGEN, UM
EINE OPTIMALE LEISTUNG IHRER CELLLINK SICHERZUSTELLEN:

• Ein Fotoformat mit niedriger Auösung.

• Genau eingestelltes Datum und Uhrzeit.

• Eine Verzögerung von mindestens 1 Minute zwischen den einzelnen

Erkennungen.

• Im Zeitraermodus eine Verzögerung von mindestens 1 Minute.

Kamera jedoch so kongurieren, dass vor jedem Video ein Foto

HINWEIS:

ufgenommen wird, wird Ihnen dieses Foto vom CELL-LINK zugesandt.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten von CELL-LINK, dass Sie Ihre
Wildkamera erfolgreich gemäß Ihren Einstellungen konfiguriert haben.

Die CELL-LINK unterstützt keine Videoübertragungen. Wenn Sie Ihre

27

DEUTSCH

INSTALLATION UND ANSCHLUSS DES CELL-LINK

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den SPYPOINT CELL-LINK von
einer beliebigen Marke
sehen Sie sich unser Video in der Hilfe an):

1. Önen Sie die Kamera.

2. Nehmen Sie das CELL-LINK-Speicher-

kartenadapterkabel und stecken Sie
das Ende mit der SD-Karte in den
SD-Kartensteckplatz Ihrer Kamera.

3. Halten Sie das Speicherkar tenadapterk-

abel fest an der Kamera und richten Sie
das Adapterkabel so aus, dass es aus dem
Boden des Kameragehäuses austritt. Das
Kabel sollte lose unter der Kamera
(vermeiden Sie es, das Kabel über
Komponenten zu führen).

4. Schließen Sie die Kamera und verriegeln Sie den Riegel.

5. Klappen Sie das SD-Kabel nach oben und schieben Sie es

hinter die Kamera, sodass der CELL-LINK-Anschluss über die
Oberseite Ihrer Kamera hinausragt.

6. Montieren Sie Ihre Kamera am Baum (das CELL-LINK SD-Karte-

nadapterkabel sollte sich jetzt zwischen dem Baum und der
Kamera benden).

7. Montieren Sie das CELL-LINK-Mobilfunkmodul so nah wie

möglich an Ihrer Kamera. *

8. Verbinden Sie den Stecker des SD-Kartenkabels mit dem CELL-LINK.

Sie können jetzt über Ihre App oder den Bereich “Mein Konto” auf der SPY­POINT-Website auf CELL-LINK-Fotos, -Kongurationen und -Status zugreifen.

28

aus an Ihre Wildkamera anzuschließen (oder

hängen

kritische

DEUTSCH

Es wird dringend empfohlen, das CELL-LINK-Mobilfunk­modul direkt über der Kamera zu montieren. Lassen Sie
dabei so wenig Raum wie möglich zwischen den beiden.

HINWEIS:

Dies verringert das Risiko, dass Tiere das Kabel beschädigen.

Wenn Ihr Kabel-Speicherkartenadapter beschädigt
wird (durch Tiere oder andere), können Sie Ersatzkabel
separat von unserer SPYPOINT.COM-Website bestellen

ENTSORGUNG

NUR ORIGINALERSATZTEILE UND ZUBEHÖR VERWENDEN.

Wenn Ihr Gerät eines Tages so intensiv genutzt wurde, dass es ausgetaus­cht werden muss, oder wenn Sie es nicht mehr verwenden können,
müssen Sie es bei einer Recycling-Stelle entsorgen.

Informationen zu den Rückgabestellen für Ihr Gerät erhalten Sie von Ihrem
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder von Ihrer örtlichen Verwaltungsstelle.

Elektrogeräte enthalten nicht nur wertvolle recycelbare Rohstoffe, sondern
auch Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung die öffentliche Gesundheit und
die Umwelt schädigen können. Stellen Sie sicher, dass wertvolle Rohstoffe recy­celt werden, wenn Sie Ihr altes Gerät an einer zentralen Sammelstelle abgeben.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das geken­nzeichnete Gerät zur ordnungsgemäßen Wiederverwertung von Elektro- und
Elektronikgeräten an eine separate Stelle geschickt werden muss.

FCC

DIESES GERÄT ENTSPRICHT TEIL 15 DER FCCREGELN.

Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren,
einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.

29

DEUTSCH

FREQUENZ

FREQUENZBEREICH:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MAXIMALE ÜBERTRAGUNGSLEISTUNG:

FREQUENZ

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

VIELEN DANK ZUR AUSWAHL

Firmware und häug gestellte
Fragen nden Sie unter

Live chat Unterstützung ist auf

www.spypoint.com

MAX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

SPYPOINT.COM/SUPPORT

[email protected]



Trete der Community bei

Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, da für dieses
Gerät die 2-jährige Garantie von «Know you are covered» gilt.
Wir bemühen uns, unseren Kunden eine positive Erfahrung
und einen hervorragenden Service zu bieten.

Bitte beachten Sie, dass der folgende Text eine maschinengenerierte Übersetzung
ist. Daher kann es Fehler enthalten.

30

Benutzerhandbuch, neueste

CELL-LINK

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

v.1.2

POLISH

W PUDEŁKU

1x moduł komórkowy CELL-LINK
1x kabel adaptera karty pamięci
1x pasek instalacyjny
1x przewodnik Szybki start
1x karta microSIM (wstępnie aktywowana i włożona do CELL-LINK)

Karta pamięci i baterie są sprzedawane osobno.

UWAGA:

Instrukcja obsługi, najnowsze oprogramowanie

i FAQ są dostępne na stronie:

SPYPOINT.COM/SUPPORT

SKŁADNIKI

Kabel adaptera karty pamięci

1

Szczelina na pasek montażowy

2

Otwór blokady kablowej

3

5 diod LED siły sygnału

4

gniazdo karty SIM

5

Przycisk wysuwania baterii

6

„PUSH”
Komora baterii

7

uchwyt baterii AA

8

34

LED STATUS

9

10

Przełącznik ON / OFF

11

gniazdo karty MicroSD

12

Mocowanie statywu 12 ¼ ”20

13

antena

14

Port kabla adaptera karty pamięci

15

Gniazdo 12V
Zatrzask blokujący

16

POLISH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

35

POLISH

PRZYGOTOWANIE

icro

WYBÓR ŹRÓDŁA MOCY

• Baterie litowe lub alkaliczne AA

• Akumulator 12V (#KIT-12V)

• Akumulator 3,7 V (#LIT-10)

UWAGA:

ABY UZYSKAĆ NAJLEPSZE WYNIKI I BRAK WYCIEKÓW:

• Używaj tylko nowych baterii litowych lub alkalicznych.

• Nie mieszaj starych i nowych baterii.

• Nie używaj akumulatorów

(ich niższe napięcie może powodować problemy operacyjne).

JAK PRAWIDŁOWO ZAINSTALOWAĆ BATERIE AA:

• Odblokuj i otwórz drzwi CELL-LINK.

• Wyjmij uchwyt baterii i włóż baterie AA do uchwytu baterii

zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+) i (-).

• Umieść uchwyt baterii z powrotem w komorze baterii,

słyszalne będzie kliknięcie.

FORMATOWANIE KARTY M

Przed włożeniem karty microSD do aparatu należy ją ponownie sfor­matować za pomocą komputera, aby zapewnić prawidłowe działanie.

Karta pamięci jest sprzedawana osobno. Niezależnie od tego,
czy wybierzesz kartę starą, czy nową, jej pojemność nie może
przekroczyć 32 GB i należy ją sformatować. Nie używaj opcji
„Szybki format”.

WKŁADANIE KARTY PAMIĘCI

• Upewnij się, że CELL-LINK jest wyłączony i otwórz drzwiczki.

• Włóż kartę pamięci MicroSD (o pojemności do 32 GB) do

gniazda karty MicroSD etykietą do góry.

• Karta jest włożona poprawnie po usłyszeniu kliknięcia.

36

Zalecamy stosowanie akumulatora litowego

(#LIT-10, sprzedawany osobno).

SD

POLISH

AKTYWOWANIE TWOJEGO KOMÓRKA

Musisz aktywować swój CELL-LINK za pośrednictwem
bezpłatnej „aplikacji SPYPOINT” lub logując się na stronie
internetowej SPYPOINT.COM.

ZNAJDOWANIE KODU AKTYWACJI

Kod aktywacyjny znajduje się na wewnętrznej stronie
drzwi komory baterii CELL-LINK. Będziesz potrzebo­wać tego unikalnego kodu, aby aktywować CELL-LINK.

APLIKACJA SPYPOINT

Wykonaj następujące kroki:

1. W Google Play

2. Pobierz i zainstaluj aplikację na smartfonie lub tablecie.

3. Uruchom aplikację. Wybierz „AKTYWUJ URZĄDZENIE”. Z listy wy-

bierz „CELL-LINK”, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami.

4. Po zakończeniu zostanie wysłany e-mail z potwierdzeniem i

instrukcjami, jak snalizować utworzenie konta.

5. Zaloguj się do aplikacji SPYPOINT przy użyciu adresu e-mail i hasła.

TM

lub App StoreTM wyszukaj „SPYPOINT”.

37

POLISH

AKTYWOWANIE TWOJEGO KOMÓRKA

Witryna SPYPOINT

Wykonaj następujące kroki:

1. Na stronie internetowej SPYPOINT wybierz „LOGIN” w górnym

menu nawigacyjnym. Na wyświetlonej stronie wybierz „Regis­ter”, wypełnij wymagane pola, a następnie zaloguj się.

2. Wybierz znak + po prawej stronie; z listy wybierz „CELL-LINK”,

a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami.

3. Po zakończeniu zostanie wysłany e-mail z potwierdzeniem i

instrukcjami, jak snalizować utworzenie konta.

4. Na stronie internetowej zaloguj się do swojego konta przy

użyciu adresu e-mail i hasła.

Możesz aktywować dodatkowe CELL-LINK dla innych kamer i

przełączać się między nimi w aplikacji SPYPOINT lub w sekcji

UWAGA:

„MOJE KONTO” na stronie internetowej SPYPOINT.

WYBIERANIE PLANU TRANSMISJI ZDJĘĆ

Iść do

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

aby przeczytać najnowsze oferty i wybrać plan, który Ci odpowiada.

KONFIGURACJA SWOJEGO KOMÓRKA KOMÓRKOWEGO

Nowe ustawienia obowiązują za każdym razem, gdy CELL-LINK łączy się z
aplikacją lub witryną SPYPOINT.

Czas pierwszego transferu: Pozwala wybrać czas, kiedy telefon
CELL-LINK ma wykonać pierwszy transfer w ciągu dnia.

Częstotliwość transferu: Pozwala wybrać liczbę codziennych
przelewów.

UWAGA:

Przesyłanie zdjęć jest domyślnie ustawiane co 4 godziny od północy

38

POLISH

URUCHAMIANIE POŁĄCZENIA KOMÓREK

1. Otwórz drzwiczki komory baterii CELL-LINK.

2. WŁĄCZ CELL-LINK (przełącznik ON / OFF).

3. Wszystkie kontrolki migają - Wyszukiwanie sygnału

Wyszukiwanie sygnału może potrwać kilka minut. Jeśli miga tylko 1 pasek,
test sieci nie powiódł się. Spróbuj przenieść CELL-LINK (wraz z kamerą) w
inne miejsce, aby zmaksymalizować siłę sygnału, a następnie ponownie
uruchom moduł komórkowy. Operacja ta może wymagać powtórzenia,
ponieważ karta SIM SPYPOINT i usługi są obsługiwane przez wielu dostaw­ców. Modem sieciowy będzie manewrował, aby zapewnić najsilniejszą siłę
sygnału, wyszukując najlepszą dostępną wieżę (sieć komórkowa).

4. Pełne słupki - siła sygnału

Po zakończeniu testu sieci paski ustabilizują się, pokazując siłę sygnału.
Należy pamiętać, że słupki sygnału wyświetlane na CELL-LINK mogą
różnić się od słupków pokazanych na innych urządzeniach komórkowych,
ponieważ nie ma standardu branżowego ani praktyki oznaczania wartości
DBM określoną liczbą słupków.

5. Wszystkie lampki wyłączone - gotowe do współpracy z CELL-LINK

Zamknij drzwiczki obudowy CELL-LINK. CELL-LINK zaktualizował swój
status o najnowsze informacje. CELL-LINK jest teraz gotowy do pobrania
zdjęć z kamery szlaku i przesłania ich, przy następnej transmisji, do aplikacji
SPYPOINT lub strony internetowej SPYPOINT.COM/MY ACCOUNT.

Przed uruchomieniem CELL-LINK upewnij się, że pomyślnie

skonfigurowałeś kamerę szlakową zgodnie ze swoimi preferencjami

UWAGA:

i postępując zgodnie z instrukcją obsługi aparatu.

OTO ZALECANE USTAWIENIA APARATU W CELU ZAPEWNIE
NIA OPTYMALNEJ WYDAJNOŚCI TELEFONU CELLLINK:

• Format zdjęć w niskiej rozdzielczości.

• Dokładnie dostosowana data i godzina.

• Opóźnienie nie krótsze niż 1 minuta między każdym wykryciem.

• W trybie poklatkowym opóźnienie nie krótsze niż 1 minuta.

CELL-LINK nie obsługuje przesyłania wideo. Jeśli jednak skongurujesz

aparat do robienia zdjęć przed każdym lmem, to zdjęcie zostanie

UWAGA:

wysłane do Ciebie z CELL-LINK.

39

POLISH

INSTALOWANIE / PODŁĄCZANIE KOMÓRKI KOMÓRKOWEJ

Aby podłączyć SPYPOINT CELL-LINK do kamery szlakowej dowolnej
marki, wykonaj następujące kroki (lub obejrzyj nasz film w sekcji Pomoc):

1. Otwórz drz wi kamery.

2. Weź kabel adaptera kart y pamięci

CELL-LINK i włóż końcówkę karty
SD do gniazda karty SD aparatu.

3. Trzymając kabel adaptera kar ty

pamięci mocno przyciśnięty do
aparatu, skieruj kabel adaptera
tak, aby wysunął się z dolnej części
obudowy aparatu. Kabel powinien
zwisać luźno pod kamerą (unikaj
przeciągania kabla nad krytyc­znymi elementami).

4. Zamknij drz wi kamery i zablokuj

zatrzask.

5. Odwróć kabel SD do góry, przesuwając go w górę za kamerą,

tak aby złącze CELL-LINK wystawało z tyłu górnej części
kamery.

6. Zamontuj kamerę na drzewie (kabel adaptera SD CELL-LINK

powinien teraz znajdować się między drzewem a kamerą).

7. Zamontuj moduł komórkowy CELL-LINK jak najbliżej aparatu. *

8. Podłącz złącze kabla karty SD do CELL-LINK.

Możesz teraz uzyskać dostęp do zdjęć, konguracji i stanów CELL­LINK za pośrednictwem aplikacji SPYPOINT lub strony internetowej
SPYPOINT.

Zdecydowanie zaleca się montowanie modułu komórkowego
CELL-LINK bezpośrednio nad kamerą - pozostawiając jak najm­niej miejsca między nimi. Takie postępowanie zmniejszy ryzyko,
że zwierzęta spowodują uszkodzenie kabla.

UWAGA:

Jeśli adapter karty pamięci kablowej ulegnie uszkodzeniu (przez
zwierzęta lub inne osoby), kable zamienne można zamówić

40

oddzielnie na naszej stronie internetowej SPYPOINT.COM.

POLISH

SPRZEDAŻ

UŻYWAJ TYLKO ORYGINALNYCH CZĘŚCI ZAMIENNYCH I
AKCESORIÓW.

Jeśli któregoś dnia Twoje urządzenie będzie używane tak intensywnie, że trzeba je wymienić,
lub jeśli nie będziesz już z niego korzystać, musisz je zutylizować w centrum recyklingu.

Informacje na temat punktów zwrotu urządzenia można uzyskać w lokalnej
firmie utylizacji odpadów lub w lokalnych biurach administracyjnych.

Urządzenia elektryczne zawierają nie tylko cenne surowce wtórne, ale także
substancje, które w przypadku niewłaściwego ich usunięcia mogą mieć wpływ na
zdrowie publiczne i środowisko. Pomóż zapewnić, że cenne surowce zostaną pod­dane recyklingowi po zwróceniu starego urządzenia do centralnego punktu zbiórki.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza obowiązek wysłania oznaczonego
urządzenia do oddzielnego centrum w celu właściwego recyklingu sprzętu elektry­cznego i elektronicznego.

CZĘSTOTLIWOŚĆ

ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MAKSYMALNA MOC TRANSMISJI:

CZĘSTOTLIWOŚĆ

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MAKS.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

41

POLISH

FCC

TO URZĄDZENIE ZGODNE Z CZĘŚCI 15 REGUŁ FCC.

Działanie podlega następującym dwóm warunkom:

1. To urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

2. To urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane

zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować
niepożądane działanie.

Instrukcja obsługi, najnowsze

DZIĘKUJĘ CI DLA WYBORU

Obsługa czatu na żywo

jest dostępna na

www.spypoint.com

SPYPOINT.COM/SUPPORT

[email protected]



Dołącz do społeczności

Usiądź wygodnie i zrelaksuj się, ponieważ to urządzenie jest
objęte dwuletnią gwarancją „Wiedz, że jesteś objęty”. Staramy
się zapewnić naszym klientom pozytywne doświadczenia i
wyjątkową obsługę.

Uwaga: poniższy tekst jest tłumaczeniem generowanym maszynowo;
dlatego może zawierać błędy.

42

oprogramowanie i FAQ są

dostępne na stronie:

CELL-LINK

RYCHLÝ NÁVOD

v.1.2

CZECH

V KRABICI

1x celulární modul CELL-LINK
1x kabel adaptéru paměťové karty
1x instalační pásek
1x Průvodce rychlým startem
1x microSIM karta (předvolená a vložená do CELL-LINK)

POZNÁMKA:

Paměťová karta a baterie se prodávají samostatně.

Uživatelská příručka, nejnovější rmware a nejčastější dotazy

jsou k dispozici na

SPYPOINT.COM/SUPPORT

KOMPONENTY

Kabel adaptéru paměťové

1

karty
štěrbina pro upevnění

2

popruhu
Otvor pro kabelový zámek

3

5 LED diod intenzity signálu

4

slot pro SIM kartu

5

Tlačítko pro vysunutí

6

baterie „PUSH“
Přihrádka na baterie

7

držáků baterií AA

8

44

STATUS LED

9

spínač ON / OFF

10
11

slot pro kartu microSD

12

“20 montáž na stativ

13

Anténa

14

Port kabelu adaptéru paměťové

karty

15

12V jack

16

Blokovací západka

CZECH

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

45

CZECH

PŘÍPRAVA

icro

VÝBĚR ZDROJE NAPÁJENÍ

• Lithiové nebo alkalické AA baterie

• Zdroj napájení 12 V (#KIT-12V)

• Nabíjecí baterie 3.7 V (#LIT-10)

POZNÁMKA:

NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY A ŽÁDNÉ ÚNIKY:

• Používejte pouze nové lithiové nebo alkalické baterie.

• Nemíchejte staré a nové baterie.

• Nepoužívejte dobíjecí baterie

(jejich nízké napětí může způsobit provozní problémy).

JAK SPRÁVNĚ INSTALOVAT AA BATERIE:

• Odemkněte a otevřete dveře CELL-LINK.

• Vyjměte držák baterií a vložte baterie AA do držáku baterií

podle polarity (+) a (-).

• Vložte držák baterie zpět do přihrádky na baterie, uslyšíte

slyšitelné cvaknutí.

FORMOVÁNÍ VAŠE M

Před vložením karty microSD do fotoaparátu je třeba ji nafor­mátovat pomocí počítače, aby byla zajištěna správná funkčnost.

Paměťová karta se prodává samostatně. Ať už se rozhodnete
použít starou nebo zbrusu novou kartu, její kapacita nesmí
překročit 32 GB a musí být přeformátována. Nepoužívejte
možnost „Rychlý formát“.

VLOŽENÍ PAMĚŤOVÉ KARTY

• Ujistěte se, že je CELL-LINK vypnutý a otevřete jeho dveře.

• Vložte paměťovou kartu MicroSD (až 32 GB) do slotu pro

kartu MicroSD štítkem nahoru.

• Karta je vložena správně, když uslyšíte cvaknutí.

46

Doporučujeme používat dobíjecí lithiovou
baterii (# LIT-10, prodává se samostatně).

SD KARTY

CZECH

AKTIVACE VAŠEHO CELL-LINK

Musíte aktivovat svůj CELL-LINK prostřednictvím
bezplatné „aplikace SPYPOINT“ nebo přihlášením na
web SPYPOINT.COM.

ZJIŠTĚNÍ AKTIVAČNÍHO KÓDU

Aktivační kód je umístěn na vnitřní straně dvířek
prostoru pro baterii CELL-LINK. K aktivaci CELL-LINK
budete potřebovat tento jedinečný kód.

SPYPOINT APLIKACE

Následuj tyto kroky:

1. V Google Play

2. Stáhněte a nainstalujte aplikaci do smartphonu nebo tabletu.

3. Spusťte aplikaci. Vyberte „AKTIVOVAT ZAŘÍZENÍ“. V seznamu

vyberte „CELL-LINK“ a postupujte podle pokynů.

4. Po dokončení vám bude zaslán potvrzovací e-mail s pokyny,

jak dokončit vytvoření účtu.

5. Přihlaste se k aplikaci SPYPOINT pomocí e-mailu a hesla.

TM

nebo App StoreTM vyhledejte „SPYPOINT“.

47

CZECH

AKTIVACE VAŠEHO CELL-LINK

web SPYPOINT

Následuj tyto kroky:

1. Na webu SPYPOINT vyberte v horní navigační nabídce

položku „LOGIN“. Na zobrazené stránce vyberte možnost
„Register“, vyplňte povinná pole a poté se přihlaste.

2. Vyberte znaménko + v pravé části stránky; v seznamu vyberte

„CELL-LINK“ a postupujte podle pokynů.

3. Po dokončení vám bude zaslán potvrzovací e-mail s pokyny,

jak dokončit vytvoření účtu.

4. Na webu se přihlaste k účtu pomocí e-mailu a hesla.

Můžete aktivovat další CELL-LINK pro jiné kamery

a přepínat mezi nimi v aplikaci SPYPOINT nebo

POZNÁMKA:

v části „MY ACCOUNT“ na webu SPYPOINT.

VÝBĚR PLÁNU PŘENOSU FOTO

Jít do

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

si přečtěte nejnovější nabídky a vyberte si plán, který vám vyhovuje.

KONFIGURACE VAŠEHO CELL-LINK

Nové nastavení se projeví pokaždé, když se CELL-LINK spojí s
aplikací nebo webovým serverem SPYPOINT.

První přenosový čas: Umožňuje zvolit čas, kdy CELL-LINK
provede první přenos dne.

Frekvence přenosu: Umožňuje zvolit počet denních převodů.

POZNÁMKA:

48

Přenosy fotografií jsou ve výchozím nastavení nastaveny na každé 4 hodiny
od půlnoci.

CZECH

ZAČÍNÁME S VAŠÍ CELL-LINK

1. Otevřete dvířka prostoru pro baterie CELL-LINK.

2. ZAPNĚTE CELL-LINK (spínač ZAP / VYP).

3. Všechna světla blikají - Hledání signálu

Zpracování signálu může trvat několik minut. Pokud bliká pouze 1
pruh, je test sítě neúspěšný. Zkuste přesunout CELL-LINK (společně s fo­toaparátem) na jiné místo, abyste maximalizovali sílu signálu, a restartujte
celulární modul. Tuto operaci bude možná nutné opakovat, protože SIM
karta a služby SPYPOINT jsou napájeny více poskytovateli. Síťový modem
automaticky vyhledá a použije věž mobilní sítě s nejsilnějším signálem.

4. Plné tyče - síla signálu

Po dokončení testu sítě se sloupce stabilizují a zobrazují sílu signálu.
Povšimněte si, že signální sloupce zobrazené na CELL-LINK se mohou lišit
od těch zobrazených na jiných celulárních zařízeních, protože neexistuje
průmyslový standard nebo praxe označovat hodnoty DBM na určitý počet
sloupců.

5. Všechna světla nesvítí - CELL-LINK připraven

Zavřete dvířka pouzdra CELL-LINK. CELL-LINK aktualizoval svůj stav o
nejnovější informace. CELL-LINK je nyní připraven získat obrázky z vaší
kamery a přenést je při dalším přenosu do aplikace SPYPOINT nebo na
web SPYPOINT.COM/MY ACCOUNT.

Před spuštěním CELL-LINK se ujistěte, že jste úspěšně

nakongurovali svou traťovou kameru podle svých

POZNÁMKA:

preferencí a podle uživatelské příručky k fotoaparátu.

ZDE JSOU DOPORUČENÁ NASTAVENÍ KAMERY PRO ZA
JIŠTĚNÍ OPTIMÁLNÍHO VÝKONU VAŠEHO CELLLINK:

• Fotogracký formát s nízkým rozlišením.

• Přesně upravené datum a čas.

• Zpoždění ne kratší než 1 minuta mezi každou detekcí.

• V režimu s časovým odstupem není zpoždění kratší než 1 minuta.

CELL-LINK nepodporuje přenos videa. Pokud však nakongurujete

fotoaparát tak, aby před každým videem pořídil fotograi, bude vám

POZNÁMKA:

tato fotograe odeslána z CELL-LINK.

49

CZECH

INSTALACE / PŘIPOJENÍ CELL-LINK

Chcete-li připojit kameru SPYPOINT CELL-LINK ke kameře s
jakoukoli značkou, postupujte takto (nebo si prohlédněte naše
video v sekci Nápověda)

1. Otevřete dveře fotoaparátu.

2. Vezměte kabel adaptéru paměťové

karty CELL-LINK a vložte konec s
kartou SD do slotu pro kartu SD ve
fotoaparátu.

3. Udržujte kabel adaptéru paměťové

karty pevně u fotoaparátu,
nasměrujte kabel adaptéru tak,
aby vycházel ze spodní části pou­zdra na fotoaparát. Kabel by měl
volně viset pod kamerou (vyhněte
se přenášení kabelu přes jakékoli
kritické komponenty).

4. Zavřete dvířka fotoaparátu a zajistěte západku.

5. Vyklopte kabel SD směrem nahoru a vysuňte jej za fotoaparát

tak, aby konektor CELL-LINK vyčníval zpoza horní části
fotoaparátu.

6. Připojte fotoaparát ke stromu (mezi stromem a fotoaparátem

by nyní měl být kabel adaptéru SD karty CELL-LINK).

7. Připojte celulární modul CELL-LINK co nejblíže k fotoaparátu. *

8. Připojte konektor kabelu karty SD ke konektoru CELL-LINK.

Nyní můžete přistupovat k fotograím, konguracím a stavům CELL­LINK buď prostřednictvím aplikace SPYPOINT nebo na webu SPYPOINT.

Důrazně se doporučuje namontovat váš celulární
modul CELL-LINK přímo nad fotoaparát - mezi oběma

POZNÁMKA:

50

tak ponechte co nejméně místa. Tím se sníží riziko, že
zvířata způsobí poškození kabelu.

Pokud dojde k poškození adaptéru kabelové paměťové
karty, lze náhradní kabely objednat samostatně z naší
webové stránky SPYPOINT.COM.

CZECH

LIKVIDACE

POUZE POUŽÍVEJTE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ.

Pokud byl jeden den váš přístroj používán tak intenzivně, že musí být vyměněn nebo
pokud jej již nemáte k dispozici, jste povinni jej zlikvidovat v recyklačním středisku.

Informace o návratových bodech vašeho zařízení lze získat od místní společno­sti zabývající se likvidací odpadu nebo od místních správních úřadů.

Elektrické spotřebiče obsahují nejen cenné recyklovatelné suroviny, ale také
látky, které při nesprávném zneškodnění mohou ovlivnit veřejné zdraví a životní
prostředí. Pomozte zajistit recyklaci cenných surovin, když staré zařízení vrátíte do
centrálního sběrného místa.

Symbol přeškrtnutého popelnice představuje povinnost, aby bylo označené
zařízení odesláno do samostatného střediska pro správnou recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.

FREKVENCE

ROZSAH FREKVENCÍ:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MAXIMÁLNÍ PŘENOSOVÝ VÝKON:

FREKVENCE

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MAX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

51

CZECH

FCC

TOTO ZAŘÍZENÍ ODPOVÍDÁ ČÁSTI 15 PRAVIDLA FCC.

Provoz podléhá těmto dvěma podmínkám:

1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.

2. Toto zařízení musí akceptovat jakékoli přijaté rušení, včetně

rušení, které může způsobit nežádoucí provoz.

DĚKUJEME, ŽE JSTE SE ROZHODLI

Podpora živého chatu
je k dispozici na adrese

www.spypoint.com

[email protected]

Připojte se ke komunitě

Posaďte se a relaxujte, protože na toto zařízení se vztahuje
dvouletá záruka „Vím, na co se vztahuje“. Snažíme se poskytovat
našim zákazníkům pozitivní zážitek a vynikající služby.

52

Uživatelská příručka,

nejnovější rmware a nejčastější

dotazy jsou k dispozici na

SPYPOINT.COM/SUPPORT



CELL-LINK

RÝCHLY PRÍRUČKA

v.1.2

SLOVAK

V KRABICI

1x bunkový modul CELL-LINK
1x kábel adaptéra pamäťovej karty
1x inštalačný pásik
1x Sprievodca rýchlym spustením
1x microSIM karta (predaktivovaná a vložená do CELL-LINK)

POZNÁMKA:

Pamäťová karta a batérie sa predávajú samostatne.

Používateľská príručka, najnovší rmvér a časté

otázky sú k dispozícii na adrese:

SPYPOINT.COM/SUPPORT

SÚČASTI

Kábel adaptéra pamäťovej

1

karty
drážka na pripevnenie

2

remienka
Otvor na zaistenie kábla

3

5 LED diód intenzity signálu

4

slot na SIM kartu

5

Tlačidlo na vysunutie batérie

6

„PUSH“
Priehradka na batérie

7

držiakov batérií AA

8

54

STATUS LED

9

spínač ON / OFF

10
11

slot pre kartu Micro SD

12

“20-úchyt na statív

13

anténa

14

Port kábla adaptéra pamäťovej karty

15

12 V jack
Blokovacia západka

16

SLOVAK

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

55

SLOVAK

PRÍPRAVA

icro

VÝBER ZDROJA ENERGIE

• Lítiové alebo alkalické AA batérie

• 12V nabíjateľná batéria (#KIT-12V)

• Nabíjateľná batéria 3.7V (#LIT-10)

POZNÁMKA:

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY A ŽIADNE ÚNIKY:

• Používajte iba nové lítiové alebo alkalické batérie.

• Nemiešajte staré a nové batérie.

• Nepoužívajte nabíjateľné batérie

(ich nízke napätie môže spôsobiť prevádzkové problémy).

AKO SPRÁVNE VLOŽIŤ AA BATÉRIE:

• Odomknite a otvorte dvere CELL-LINK.

• Vyberte držiak batérie a vložte batérie AA do držiaka batérie

podľa polarity (+) a (-).

• Držiak batérie vložte späť do priestoru pre batériu, budete

počuť zvukové cvaknutie.

FORMOVANIE VAŠEJ KARTY M

Pred vložením karty microSD do fotoaparátu sa musí naformátovať
pomocou počítača, aby sa zabezpečila správna funkčnosť.

Pamäťová karta sa predáva samostatne. Či už sa rozhodnete
používať starú alebo úplne novú kartu, jej kapacita nesmie
prekročiť 32 GB a musí byť preformátovaná. Nepoužívajte
možnosť „Rýchly formát“.

VLOŽENIE PAMÄŤOVEJ KARTY

• Uistite sa, že je CELL-LINK vypnutý a otvorte jeho dvere.

• Pamäťovú kartu MicroSD (až do 32 GB) vložte do zásuvky na

kartu MicroSD štítkom smerom nahor.

• Karta je vložená správne, keď budete počuť kliknutie.

56

Odporúčame vám používať nabíjateľnú lítiovú

batériu (# LIT-10, predáva sa samostatne).

SD

SLOVAK

AKTIVÁCIA VÁŠHO CELL-LINK

Svoju CELL-LINK musíte aktivovať prostredníctvom bez­platnej aplikácie „SPYPOINT“ alebo prihlásením na webovú
stránku SPYPOINT.COM.

ZISTENIE AKTIVAČNÉHO KÓDU

Aktivačný kód sa nachádza vo vnútri dvierok pries­toru pre batérie CELL-LINK. Na aktiváciu CELL-LINK
budete potrebovať tento jedinečný kód.

APP SPYPOINT

Nasleduj tieto kroky:

1. V službe Google Play

2. Stiahnite a nainštalujte aplikáciu do svojho smartfónu alebo tabletu.

3. Spustite aplikáciu. Vyberte možnosť „AKTIVOVAŤ ZARIADENIE“. V

zozname vyberte „CELL-LINK“ a potom postupujte podľa pokynov.

4. Po dokončení vám bude zaslaný potvrdzovací e-mail s pokyn-

mi na dokončenie vytvorenia vášho účtu.

5. Prihláste sa do aplikácie SPYPOINT pomocou e-mailu a hesla.

TM

alebo App StoreTM vyhľadajte aplikáciu „SPYPOINT“.

57

SLOVAK

AKTIVÁCIA VÁŠHO CELL-LINK

Webová stránka SPYPOINT

Nasleduj tieto kroky:

1. Na webovej stránke SPYPOINT vyberte v hornom navigačnom

menu „LOGIN“. Na zobrazenej stránke vyberte možnosť
„Register“, vyplňte požadované polia a prihláste sa.

2. Vyberte znamienko + v pravej časti stránky v zozname

vyberte „CELL-LINK“ a potom postupujte podľa krokov.

3. Po dokončení vám bude zaslaný potvrdzovací e-mail s

pokynmi na dokončenie vytvorenia vášho účtu.

4. Na webovej stránke sa prihláste do svojho účtu pomocou e-mailu a hesla.

POZNÁMKA:

VÝBER PLÁNU PRENOSU FOTOGRAFIÍ

Ísť do

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

a prečítajte si najnovšie ponuky a vyberte si plán, ktorý vám vyhovuje.

Môžete aktivovať ďalšie CELL-LINK pre ďalšie kamery a
prepínať medzi nimi v aplikácii SPYPOINT alebo v časti
„MY ACCOUNT“ na webovej stránke SPYPOINT.

KONFIGURÁCIA VÁŠHO CELL-LINK

Nové nastavenia sa prejavia vždy, keď sa CELL-LINK spojí s aplikáciou
alebo webovým serverom SPYPOINT.

Prvý prenosový čas: Umožňuje zvoliť čas, kedy CELL-LINK
uskutoční prvý prenos dňa.

Frekvencia prenosu: Umožňuje zvoliť počet denných prevodov.

POZNÁMKA:

od polnoci.

58

Prenosy fotograí sú predvolene nastavené na každé 4 hodiny

SLOVAK

ZAČIATOK SVOJICH BUNIEK

1. Otvorte dvierka priestoru pre batériu CELL-LINK.

2. ZAPNITE CELL-LINK (prepínač ZAP / VYP).

3. Všetky kontrolky blikajú - Vyhľadávanie signálu

Spracovanie signálu môže trvať niekoľko minút. Ak bliká iba 1 pruh, test
siete je neúspešný. Skúste presunúť CELL-LINK (spolu s fotoaparátom) na
iné miesto, aby ste maximalizovali silu signálu, potom reštartujte bunkový
modul. Túto operáciu možno bude potrebné zopakovať, pretože kartu
SIM SPYPOINT a služby využívajú viacerí poskytovatelia. Sieťový modem
bude manévrovať s cieľom zabezpečiť najsilnejšiu silu signálu vyhľadaním
najlepšej dostupnej veže (celulárna sieť).

4. Plné tyče - sila signálu

Po dokončení testu siete sa stĺpce stabilizujú a zobrazujú silu signálu. Všimnite
si, že signálové stĺpce zobrazené na CELL-LINK sa môžu líšiť od tých, ktoré sa
zobrazujú na iných bunkových zariadeniach, pretože neexistuje žiadny prie­myselný štandard ani prax označovať hodnoty DBM pre určitý počet pruhov.

5. Všetky svetlá VYP - pripravené na CELL-LINK

Zatvorte dvierka skrinky CELL-LINK. CELL-LINK aktualizoval svoj stav o
najnovšie informácie. CELL-LINK je teraz pripravený získať obrázky z vašej
chodcovej kamery a preniesť ich pri ďalšom prenose do vašej aplikácie
SPYPOINT alebo na webovú stránku SPYPOINT.COM/MY ACCOUNT.

Pred spustením CELL-LINK sa ubezpečte, že ste úspešne

POZNÁMKA:

TU SÚ ODPORÚČANÉ NASTAVENIA FOTOAPARÁTU NA ZA
BEZPEČENIE OPTIMÁLNEHO VÝKONU VÁŠHO CELLLINK:

• Fotogracký formát s nízkym rozlíšením.

• Presne upravený dátum a čas

• Oneskorenie nie kratšie ako 1 minúta medzi jednotlivými detekciami.

• V režime časového odstupu nesmie byť oneskorenie kratšie ako 1 minúta.

POZNÁMKA:

nakongurovali chodníkovú kameru podľa svojich preferencií
a postupujte podľa používateľskej príručky k fotoaparátu.

CELL-LINK nepodporuje prenosy videa. Ak však nakongurujete
fotoaparát na fotografovanie pred každým videom, táto fotograa vám
bude odoslaná z CELL-LINK.

59

SLOVAK

INŠTALÁCIA / PRIPOJENIE BUNKY

Ak chcete pripojiť kameru SPYPOINT CELL-LINK k vašej kamere
pre sledovanie od akejkoľvek značky, postupujte podľa týchto
krokov (alebo si pozrite naše video v časti Pomocník):

1. Otvorte dvierk a fotoaparátu.

2. Vezmite kábel adaptéra pamäťovej

karty CELL-LINK a vložte koniec s
kartou SD do slotu pre kartu SD na
fotoaparáte.

3. Kábel adaptéra pamäťovej kart y

držte pevne oproti fotoaparátu
a nasmerujte kábel adaptéra tak,
aby vychádzal zo spodnej časti
krytu fotoaparátu. Kábel by mal
voľne visieť pod kamerou (vyhnite
sa prenášaniu kábla nad všetky
kritické komponenty).

4. Zatvorte dvierka k amery a zaistite západku.

5. Prevráťte kábel SD smerom nahor a vysuňte ho za fotoaparát,

aby konektor CELL-LINK vystrelil zozadu z vrchu fotoaparátu.

6. Pripojte fotoaparát k stromu (kábel adaptéra karty CELL-LINK

SD by sa teraz mal nachádzať medzi stromom a fotoaparátom).

7. Namontujte celulárny modul CELL-LINK čo najbližšie k fotoaparátu. *

8. Pripojte konektor kábla karty SD k konektoru CELL-LINK.

Teraz môžete pristupovať k fotograám, konguráciám a stavom
CELL-LINK prostredníctvom aplikácie SPYPOINT alebo webovej stránky
SPYPOINT.

POZNÁMKA:

60

Dôrazne sa odporúča namontovať váš celulárny modul
CELL-LINK priamo nad fotoaparát - medzi týmito dvoma
prístrojmi je čo najmenší priestor. Tým sa zníži riziko, že
zvieratá spôsobia poškodenie kábla.

Ak dôjde k poškodeniu adaptéra káblovej pamäťovej karty,
náhradné káble si môžete objednať samostatne z našej
webovej stránky SPYPOINT.COM.

SLOVAK

LIKVIDÁCIA

POUŽÍVAJTE IBA PÔVODNÉ NÁHRADNÉ DIELY A PRÍSLUŠENSTVO.

Ak sa jeden deň vaše zariadenie používalo tak intenzívne, že sa musí vymeniť,
alebo ak ho už viac nepoužívate, musíte ho zlikvidovať v recyklačnom stredisku.

Informácie o miestach návratu pre vaše zariadenie môžete získať od miestnej
spoločnosti zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu alebo od miestnych správnych úradov.

Elektrické spotrebiče obsahujú nielen cenné recyklovateľné suroviny, ale aj látky,
ktoré pri nesprávnom zneškodnení môžu mať vplyv na verejné zdravie a životné
prostredie. Pomôžte zabezpečiť recykláciu cenných surovín, keď staré zariadenie
vrátite na centrálne zberné miesto.

Symbol preškrtnutého odpadkového koša s kolieskami predstavuje povinnosť, aby
sa označené zariadenie odoslalo do osobitného strediska na správnu recykláciu
elektrických a elektronických zariadení.

FREKVENCIA

FREKVENČNÝ ROZSAH:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MAXIMÁLNY PRENOSOVÝ VÝKON:

FREKVENCIA

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MAX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

61

SLOVAK

FCC

TOTO ZARIADENIE SÚ V SÚLADE S ČASŤ 15 PRAVIDIEL FCC.

Prevádzka podlieha týmto dvom podmienkam:

1. Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie.

2. Toto zariadenie musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie,

vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť neželanú prevádzku.

Používateľská príručka, najnovší

ĎAKUJEM ZA VÝBER

Podpora live chatu je k
dispozícii na stránke

www.spypoint.com

[email protected]

SPYPOINT.COM/SUPPORT



rmvér a časté otázky sú k

dispozícii na adrese

Pripojte sa ku komunite

Pohodlne sa usaďte a relaxujte, pretože na toto zariadenie
sa vzťahuje dvojročná záruka „Vedzte, na čo sa vzťahuje“.
Snažíme sa poskytovať našim zákazníkom pozitívne skúsenosti
a vynikajúce služby.

Upozorňujeme, že nasledujúci text predstavuje strojom generovaný preklad;
preto môže obsahovať chyby.

62

CELL-LINK

PIKAOPAS

v.1.2

FINNISH

LAATIKOSSA

1x CELL-LINK matkapuhelinmoduuli
1x muistikortin sovitinkaapeli
1x asennushihna
1x pikakäynnistysopas
1x microSIM-kortti (esiaktivoitu ja asetettu CELL-LINK: iin)

HUOMAUTUS: Muistikortti ja paristot myydään erikseen.

Käyttöohje, uusin laiteohjelmisto ja UKK,

saatavissa osoitteessa:

SPYPOINT.COM/SUPPORT

KOMPONENTIT

Muistikortin sovitinkaapeli

1

Hihnan kiinnityspaikka

2

Kaapelilukon reikä

3

5 signaalinvoimakkuuden

4

merkkivaloa
SIM-korttipaikka

5

Akun ‘’ PUSH ‘’ -painike

6

Paristolokero

7

AA-paristoteline

8

64

STATUS-LED

9

10
11

Micro SD -korttipaikka

12

¼ ”20 jalustan kiinnitys

13

Antenni

14

15

16

ON / OFF-kytkin

Muistikortin sovitinkaapeliportti
12 V: n liitäntä
Salvan lukitus

FINNISH

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

65

FINNISH

VALMISTAUTUMINEN

TEHOLÄHTEEN VALINTA

• Litium- tai alkalipitoiset AA-paristot

• 12 V ladattava akku (#KIT-12V)

• 3.7 V ladattava akku (#LIT-10)

HUOMAUTUS:

(# LIT-10, myydään erikseen) käyttöä.

PARHAAT TULOKSET JA VUOTO ILMAN:

• Käytä vain uusia litium- tai alkaliparistoja.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja.

• Älä käytä ladattavia akkuja

(niiden alempi jännite voi aiheuttaa toimintaongelmia).

KUINKA ASENTAA AAPARISTOT OIKEIN:

• Avaa ja avaa CELL-LINK-ovi.

• Poista paristokotelo ja aseta AA-paristot paristokoteloon

napaisuus (+) ja (-) osoittamalla tavalla.

• Aseta paristoteline takaisin paristolokeroon, kuuluu kuuluva

napsahdus.

MIKROKORTIN ALUSTAMINEN

Ennen kuin asetat microSD-kortin kameraan, se on alustettava
tietokoneen avulla oikean toiminnan varmistamiseksi.

Muistikortti myydään erikseen. Valitsetpa sitten vanhan tai
upouuden kortin, sen kapasiteetti ei saa ylittää 32 Gt ja se on
alustettava. Älä käytä ‘’ Pikamuotoinen ‘’ -vaihtoehtoa.

MUISTIKORTIN ASETTAMINEN

• Varmista, että CELL-LINK on kytketty pois päältä ja avaa

oven.

• Aseta MicroSD-muistikortti (kapasiteetti 32 Gt) Mi-

croSD-korttipaikkaan etiketti ylöspäin.

• Kortti on asetettu oikein, kun kuuluu napsahdus.

66

Suosittelemme ladattavan litiumpariston

FINNISH

CELL-LINK AKTIVOIMINEN

Sinun on aktivoitava CELL-LINK ilmaisella
”SPYPOINT-sovelluksella” tai kirjautumalla sisään
SPYPOINT.COM -sivustoon.

TOIMINTAKOODIN LÖYTÄMINEN

Aktivointikoodi sijaitsee CELL-LINK-paristolokeron
oven sisäpuolella. Tarvitset tämän ainutlaatuisen
koodin aktivoidaksesi CELL-LINK.

SPYPOINT SOVELLUS

Noudata näitä vaiheita:

1. Etsi Google Play

2. Lataa ja asenna sovellus älypuhelimeesi tai tablet-laitteeseen.

3. Käynnistä sovellus. Valitse “Aktivoi laite”. Valitse luettelosta

“CELL-LINK” ja seuraa sitten vaiheita.

4. Kun olet valmis, sinulle lähetetään vahvistusviesti, jossa on

ohjeet tilisi luomisen viimeistelemiseksi.

5. Kirjaudu SPYPOINT-sovellukseen sähköpostitse ja salasanalla.

TM

tai App StoreTM -sivulta “SPYPOINT”.

67

FINNISH

CELL-LINK AKTIVOIMINEN

SPYPOINT -verkkosivusto

Noudata näitä vaiheita:

1. Valitse SPYPOINT-verkkosivustolla navigoinnin ylävalikosta

“LOGIN”. Valitse näkyvällä sivulla “Register”, täytä tarvittavat
kentät ja kirjaudu sisään.

2. Valitse + -merkki sivun oikeassa reunassa Valitse luettelosta

“CELL-LINK” ja seuraa sitten vaiheita.

3. Kun olet valmis, sinulle lähetetään vahvistusviesti, jossa on

ohjeet tilisi luomisen viimeistelemiseksi.

4. Kirjaudu verkkosivustolla tilillesi sähköpostitse ja salasanalla.

Voit aktivoida ylimääräiset CELL-LINK-kamerat muille

Huomaa:

kameroille ja vaihtaa niiden välillä SPYPOINT-sovelluksessa
tai SPYPOINT-sivuston OMA TILI -osiossa.

VALOKUVAN SIIRTOSUUNNITELMAN VALINTA

Mene

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

lukeaksesi viimeisimmät tarjoukset ja valitaksesi sinulle sopivan
suunnitelman.

CELL-LINK MÄÄRITTÄMINEN

Uudet asetukset tulevat voimaan joka kerta, kun CELL-LINK muodo­staa yhteyden SPYPOINT-sovellukseen tai verkkosivustoon.

Ensimmäinen siirtoaika: Voit valita ajan, jolloin CELL-LINK
suorittaa ensimmäisen siirron päivästä.

Siirtotaajuus: Voit valita päivittäisten siirtojen määrän.

Huomaa:

Valokuvien siirrot asetetaan oletuksena joka 4. tunti keskiyöstä.

68

FINNISH

ALOITTAMINEN CELL-LINK

1. Avaa CELL-LINK-paristolokeron kansi.

2. Käännä CELL-LINK PÄÄLLE (ON / OFF-kytkin).

3. Kaikki valot vilkkuvat - signaalin etsiminen

Signaalihaun käsittely voi viedä muutaman minuutin. Jos vain 1 palkki vilk­kuu, verkkotesti epäonnistuu. Kokeile siirtää CELL-LINK (kameran mukana)
toiseen kohtaan signaalin voimakkuuden maksimoimiseksi, käynnistä
sitten matkapuhelinmoduuli uudelleen. Tämä toiminto on ehkä toistetta­va, koska SPYPOINT-SIM-kortti ja palvelut saavat useita toimittajia. Verkko­modeemi pyrkii varmistamaan voimakkaimman signaalinvoimakkuuden
etsimällä parasta käytettävissä olevaa tornia (matkapuhelinverkko).

4. Kiinteät palkit - signaalin voimakkuus

Kun verkkotesti on suoritettu, palkit vakautuvat osoittaen signaalin voimak­kuuden. Huomaa, että CELL-LINK-näytössä näkyvät signaalipalkit voivat poi­keta muissa matkapuhelinlaitteissa esitetyistä signaalipalkeista, koska ei ole
alan standardia tai käytäntöä merkitä DBM-arvoja tietylle määrälle palkkeja.

5. Kaikki valot sammuvat - CELL-LINK valmis

Sulje CELL-LINK-kotelon ovi. CELL-LINK on päivittänyt tilansa uusimmilla
tiedoilla. CELL-LINK on nyt valmis hakemaan kuvia polkukamerastasi ja
lähettämään ne seuraavan lähetyksen yhteydessä SPYPOINT -sovelluk­sellesi tai SPYPOINT.COM/MY ACCOUNT -sivustolle.

Ennen CELL-LINK: n käynnistämistä varmista, että olet

Huomaa:

määrittänyt polkukameran onnistuneesti mieltymystesi mukaan
ja seuraamalla kameran käyttöopasta.

TÄSSÄ ON SUOSITELLUT KAMERAASETUKSET CELLLINKLAIT
TEESI OPTIMAALISEN TOIMINNAN VARMISTAMISEKSI:

• Matalan resoluution valokuvamuoto.

• Tarkkaan asetettu päivämäärä ja aika.

• Vähintään yhden minuutin viive kunkin tunnistuksen välillä.

• Aikaväli-tilassa viive ei ole lyhyempi kuin 1 minuutti.

CELL-LINK ei tue videonsiirtoja. Jos kuitenkin määrität kameran

Huomaa:

ottamaan valokuvan ennen jokaista videota, tämä valokuva lähetetään
sinulle CELL-LINK -sivulta.

69

FINNISH

CELL-LINK ASENNUS / KYTKEMINEN

Yhdistä SPYPOINT CELL-LINK polkukameraasi mistä tahansa mer­kistä: Noudata näitä vaiheita (tai katso videoamme Ohje-osiosta):

1. Avaa kameran ovi.

2. Ota CELL-LINK-muistikortin sovit-

inkaapeli ja työnnä SD-kortin pää
kameran SD-korttipaikkaan.

3. Pitämällä muistikortin sovit-

inkaapelia tiukasti kameraa vasten,
ohjaa sovitinkaapeli niin, että se
tulee ulos kamerakotelon pohjas­ta. Kaapelin tulee roikkua löysästi
kameran alapuolella (välttää
kaapelin viemistä kriittisten osien
päälle).

4. Sulje kameran ovi ja lukitse salpa.

5. Käännä SD-k aapeli ylöspäin liu’uttamalla sitä ylöspäin

kameran taakse, jotta CELL-LINK-liitin tulee ulos kameran
yläreunasta.

6. Asenna kamera puuhun (CELL-LINK SD-korttisovittimen

kaapeli tulisi nyt löytää puun ja kameran väliin).

7. Asenna CELL-LINK-matkapuhelinmoduuli mahdollisimman

lähelle kameraasi. *

8. Kytke SD-kortin kaapeliliitin CELL-LINK-liitäntään.

Voit nyt käyttää CELL-LINK-valokuvia, kokoonpanoja ja tiloja joko
SPYPOINT-sovelluksen tai SPYPOINT-sivuston kautta.

On erittäin suositeltavaa asentaa CELL-LINK-matkapuhe­ linmoduuli suoraan kameran yläpuolelle - jättämällä
mahdollisimman vähän tilaa niiden välille. Se vähentää riskiä,

Huomaa:

että eläimet aiheuttavat vaurioita kaapeleille.
Jos kaapeli-muistikorttisovitin vaurioituu, vaihtokaapelit

voidaan tilata erikseen SPYPOINT.COM-sivustoltamme.

70

FINNISH

HÄVITTÄMINEN

KÄYTÄ VAIN ALKUPERÄISET VARAOSAT JA LISÄVARUSTEET.

Jos jonain päivänä laitteesi on käytetty niin intensiivisesti, että se on vaihdettava, tai jos
sinulla ei ole enää käyttöä siihen, sinun on hävitettävä se kierrätyskeskuksessa.

Tietoja laitteen palautuspisteistä saat paikalliselta jätehuoltoyritykseltä tai
paikallisilta viranomaisilta.

Sähkölaitteet eivät sisällä pelkästään arvokkaita kierrätettäviä raaka-aineita,
vaan myös aineita, jotka väärinkäyttämällä voivat vaikuttaa kansanterveyteen ja
ympäristöön. Auta varmistamaan, että arvokkaat raaka-aineet kierrätetään, kun
palautat vanhan laitteen keskitettyyn keräyspisteeseen.

Pyörillä varustetun roskasäiliön symboli edustaa velvoitetta, että merkitty laite on
lähetettävä erilliseen keskukseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden asianmukaista
kierrätystä varten.

TAAJUUS

TAAJUUSALUE:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MAKSIMMALLINEN LÄHETTÄMISTEHO:

TAAJUUS

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MAX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

71

FINNISH

FCC

TÄMÄ LAITE ON FCCSÄÄNTÖJEN 15 OSA.

Toimintaan sovelletaan seuraavia kahta ehtoa:

1. Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

2. Tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotetut häiriöt,
mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua
toimintaa.

KIITOS, KUN VALITSIT

Live chat-tuki osoitteessa

www.spypoint.com

[email protected]



Liity yhteisöön

Istu alas ja rentoudu, koska tälle laitteelle kuuluu 2 vuoden
takuu «Tiedä, että olet suojattu». Pyrimme tarjoamaan asiak­kaillemme positiivisen kokemuksen ja erinomaisen palvelun.

Huomaa, että seuraava teksti on koneella tuotettu käännös; siksi se voi
sisältää virheitä.

72

Usein kysytyt kysymykset,
käyttöohjeet ja uusimmat

firmware:

SPYPOINT.COM/SUPPORT

CELL-LINK

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

v.1.2

ESPAÑOL

EN EL CUADRO

1x módulo celular CELL-LINK
1x cable adaptador de tarjeta de memoria
1x correa de instalación
1x guía de inicio rápido
1x tarjeta microSIM (preactivada e insertada en CELL-LINK)

la tarjeta de memoria y las baterías se venden por separado.

NOTA:

Preguntas frecuentes, manual de usuario y

último rmware disponible en:

SPYPOINT.COM/SUPPORT

COMPONENTES

cable adaptador de tarjeta de

1

memoria
ranuras para correa de

2

montaje
oricio de bloqueo de cable

3

5 LED de intensidad de señal

4

ranuras para tarjetas SIM

5

Botón de expulsión de la

6

batería “”PUSH”
compartimento de la batería

7

porta pilas AA

8

74

LED DE ESTADO

9

interruptor de encendido /

10

apagado

11

Ranura para tarjeta micro SD

12

Montaje para trípode de ¼ “20

13

Antena

14

Puerto del cable del adaptador
de la tarjeta de memoria

15

toma de 12V

16

pestillo de bloqueo

ESPAÑOL

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

75

ESPAÑOL

PREPARACIÓN

icro

ELEGIR UNA FUENTE DE ENERGÍA

• Pilas de litio o alcalinas AA

• Batería recargable de 12V (#KIT-12V)

• Paquete de baterías recargables de 3.7V (#LIT-10)

NOTA:

gable (# LIT-10, se vende por separado).

PARA MEJORES RESULTADOS Y SIN FUGAS:

• Use solo baterías nuevas de litio o alcalinas.

• No mezcle pilas viejas y nuevas.

• No utilice baterías recargables

(su voltaje más bajo puede generar problemas operativos).

CÓMO INSTALAR LAS PILAS AA CORRECTAMENTE:

• Desbloquee y abra la puerta CELL-LINK.

• Retire el soporte de la batería e inserte las pilas AA en el soporte

de la batería siguiendo las indicaciones de polaridad (+) y (-).

• Vuelva a colocar el soporte de la batería en el compartimen-

to de la batería, se escuchará un clic audible.

FORMATEAR SU TARJETA M

Antes de insertar la tarjeta microSD en su cámara, debe
formatearse a través de una computadora para garantizar la
funcionalidad adecuada.

La tarjeta de memoria se vende por separado. Ya sea que elija usar
una tarjeta vieja o una nueva, su capacidad no debe exceder los
32 GB y debe reformatearse. No utilice la opción “Formato rápido”.

INSERTAR UNA TARJETA DE MEMORIA

• Asegúrese de que CELL-LINK esté apagado y abra su puerta.

• Inserte una tarjeta de memoria MicroSD (hasta 32 GB de capaci-

dad) en la ranura para tarjeta MicroSD con la etiqueta hacia arriba.

• La tarjeta se inserta correctamente cuando se escucha un clic.

76

Recomendamos usar la batería de litio recar-

SD

ESPAÑOL

ACTIVANDO SU CELL-LINK

Debe activar su CELL-LINK a través de la “aplicación
SPYPOINT” gratuita o iniciando sesión en el sitio web
SPYPOINT.COM.

ENCONTRANDO EL CÓDIGO DE ACTIVACIÓN

El código de activación se encuentra en el interior de
la puerta del compartimento de la batería CELL-LINK.
Necesitará este código único para activar CELL-LINK.

SPYPOINT APP

Sigue estos pasos:

1. En Google Play

2. Descargue e instale la aplicación en su teléfono inteligente o tableta.

3. Inicie la aplicación. Seleccione “ACTIVAR UN DISPOSITIVO”.

En

4. Cuando esté completo, se le enviará un correo electrónico

de conrmación con instrucciones sobre cómo nalizar la
creación de su cuenta.

5. Inicie sesión en la aplicación SPYPOINT con su correo elec-

trónico y contraseña.

TM

o App StoreTM, busque "SPYPOINT".

la lista, seleccione “CELL-LINK” y luego siga los pasos.

77

ESPAÑOL

ACTIVANDO SU CELL-LINK

Sitio web de SPYPOINT

Sigue estos pasos:

1. En el sitio web de SPYPOINT, seleccione “LOGIN” en el menú de

navegación superior. En la página que se muestra, seleccione
”Register”, complete los campos obligatorios y luego inicie sesión.

2. Seleccione el signo + en el extremo derecho de la página en

la lista, seleccione “CELL-LINK” y luego siga los pasos.

3. Cuando se complete, se le enviará un correo electrónico de conr-

mación con instrucciones sobre cómo nalizar la creación de su cuenta.

4. En el sitio web, inicie sesión en su cuenta con su correo electróni-

co y contraseña.

Puede activar CELL-LINK adicionales para otras cámaras

y cambiar entre ellas en la aplicación SPYPOINT o en la

NOTA:

sección ”MY ACCOUNT” del sitio web SPYPOINT.

ELEGIR UN PLAN DE TRANSMISIÓN FOTOGRÁFICA

Ir

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

para leer las últimas ofertas y elegir el plan que más le convenga.

CONFIGURAR SU CELL-LINK

Las nuevas conguraciones entran en vigencia cada vez que CELL­LINK se conecta con la aplicación o el sitio web SPYPOINT.

Primer tiempo de transferencia: le permite elegir el momento
en que CELL-LINK realiza su primera transferencia del día.

Frecuencia de transferencia: Ale permite elegir la cantidad de trans­ferencias diarias.

78

Las transferencias de fotos se conguran de manera predeterminada

NOTA:

cada 4 horas desde la medianoche.

.

ESPAÑOL

INICIANDO SU CELL-LINK

1. Abra la puerta del compartimento de la batería CELL-LINK.

2. Encienda CELL-LINK (interruptor de ENCENDIDO / APAGADO).

3. Todas las luces parpadean - Buscando señal

La búsqueda de la señal puede tardar unos minutos en procesarse. Si solo
1 barra parpadea, la prueba de red no tiene éxito. Intente mover el CELL­LINK (junto con su cámara) a otro lugar para maximizar la intensidad de la
señal, luego reinicie el módulo celular. Es posible que sea necesario repetir
esta operación ya que la tarjeta SIM y los servicios de SPYPOINT funcionan
con varios proveedores. El módem de red maniobrará para garantizar la
mayor intensidad de señal buscando la mejor torre disponible (red celular).

4. Barras sólidas - Intensidad de la señal

Una vez que se completa la prueba de red, las barras se estabilizarán
mostrando la intensidad de la señal. Tenga en cuenta que las barras de señal
que se muestran en CELL-LINK pueden diferir de las que se muestran en
otros dispositivos celulares, ya que no existe un estándar o práctica industrial
para etiquetar los valores de DBM en un número especíco de barras.

5. Todas las luces apagadas - CELL-LINK listo

Cierre la puerta del caso CELL-LINK. CELL-LINK ha actualizado su estado con
la información más reciente. CELL-LINK ahora está listo para obtener las imá­genes de su cámara de prueba y transmitirlas, en la próxima transmisión, a
su aplicación SPYPOINT o al sitio web SPYPOINT.COM/MY ACCOUNT.

Antes de iniciar CELL-LINK, asegúrese de haber congurado

correctamente su cámara trail de acuerdo con sus preferencias y

NOTA:

siguiendo el manual de usuario de su cámara.

ESTAS SON LAS CONFIGURACIONES DE CÁMARA RECOMENDADAS
PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DE SU CELLLINK:

• Un formato de foto de baja resolución.

• Fecha y hora ajustadas con precisión.

• Un retraso no menor a 1 minuto entre cada detección.

• En el modo de lapso de tiempo, un retraso no inferior a 1 minuto.

CELL-LINK no admite transferencias de video. Sin embargo, si congura

su cámara para tomar una foto antes de cada video, esta foto se le enviará

NOTA:

desde CELL-LINK.

79

ESPAÑOL

INSTALANDO / CONECTANDO EL CELL-LINK

Para conectar el SPYPOINT CELL-LINK a su cámara trail de
cualquier marca, siga estos pasos (o vea nuestro video en la
sección de Ayuda):

1. Abra la puerta de su cámara.

2. Tome el cable adaptador de la tarjeta

de memoria CELL-LINK e inserte el
extremo con la tarjeta SD en la ranura
para tarjeta SD de su cámara.

3. Manteniendo el cable del adapta-

dor de la tarjeta de memoria rme­mente apretado contra la cámara,
dirija el cable del adaptador para
que salga de la parte inferior de la
carcasa de la cámara. El cable debe
colgar libremente debajo de la
cámara (evite pasar el cable sobre
cualquier componente crítico).

4. Cierre la puerta de la cámara y cierre el pestillo.

5. Voltee el cable SD hacia arriba, deslizándolo hacia arriba detrás

de la cámara, de modo que el conector CELL-LINK sobresalga
por detrás de la parte superior de la cámara.

6. Monte su cámara en el árbol (el cable adaptador de la tarjeta SD

CELL-LINK ahora debe encontrarse entre el árbol y la cámara).

7. Monte el módulo celular CELL-LINK lo más cerca posible de su cámara.*

8. Conecte el conector del cable de la tarjeta SD a CELL-LINK.

Ahora puede acceder a fotos, conguraciones y estados de CELL-LINK
a través de su aplicación SPYPOINT o del sitio web SPYPOINT.

Se recomienda encarecidamente montar su módulo celular
CELL-LINK directamente encima de su cámara, dejando el
menor espacio posible entre los dos. Hacerlo reducirá el

NO TA:

riesgo de que los animales causen daños al cable.
Si su adaptador de tarjeta de memoria de cable se daña, los

cables de reemplazo se pueden pedir por separado desde
nuestro sitio web SPYPOINT.COM.

80

ESPAÑOL

DISPOSICIÓN

UTILICE SOLO REPUESTOS Y ACCESORIOS ORIGINALES.

Si un día su dispositivo se ha utilizado con tanta intensidad que debe ser reemplazado,
o si ya no tiene ningún uso para él, está obligado a deshacerse de él en un centro
de reciclaje.

La información sobre los puntos de devolución de su dispositivo se puede obtener de
su empresa local de eliminación de residuos o de sus oficinas administrativas locales.

Los aparatos eléctricos no solo contienen valiosas materias primas reciclables, sino
también sustancias que, si se eliminan de manera inadecuada, pueden afectar la sa­lud pública y el medio ambiente. Ayude a garantizar que las valiosas materias primas
se reciclen cuando devuelva su dispositivo antiguo a un punto de recolección central.

El símbolo del contenedor con ruedas tachado representa la obligación de enviar
el dispositivo etiquetado a un centro separado para el reciclaje adecuado de los
equipos eléctricos y electrónicos.

FRECUENCIA

RANGO DE FRECUENCIA:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MÁXIMA POTENCIA DE TRANSMISIÓN:

FRECUENCIA

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MÁX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

81

ESPAÑOL

FCC

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS REGLAS
DE LA FCC.

La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluida la interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado.

Preguntas frecuentes, manual

GRACIAS POR ESCOGER

Soporte de chat en vivo en

www.spypoint.com

de usuario y último firmware

SPYPOINT.COM/SUPPORT

[email protected]



Unete a la communidad

Siéntese y relájese ya que este dispositivo está cubierto por la
garantía de 2 años «Saber que está cubierto». Nos esforzamos
por ofrecer a nuestros clientes una experiencia positiva y un
servicio excepcional.

Tenga en cuenta que el siguiente texto es una traducción generada por máquina;
por lo tanto, puede contener errores.

82

disponible en:

CELL-LINK

GUIDA RAPIDA

v.1.2

ITALIAN

NELLA SCATOLA

1x modulo cellulare CELL-LINK
1x cavo adattatore per scheda di memoria
1x cinghia di installazione
1x guida rapida
1x scheda microSIM (pre-attivata e inserita nella CELL-LINK)

la scheda di memoria e le batterie sono vendute separatamente.

NOTA:

FAQ, manuale utente e rmware più recenti disponibili su:

SPYPOINT.COM/SUPPORT

COMPONENTI

cavo adattatore per scheda

1

di memoria

slot per cinghia di montaggio

2

Foro di blocco del cavo

3

5 LED di potenza del segnale

4

slot per schede SIM

5

Pulsante di espulsione “PUSH”

6

della batteria
Vano batteria

7

portabatterie AA

8

84

LED DI STATO

9

Interruttore ON / OFF

10
11

Slot per scheda Micro SD

12

Attacco per treppiede da ¼ “20

13

Antenna

14

Porta cavo adattatore scheda di
memoria

15

Jack da 12V

16

Chiavistello di bloccaggio

ITALIAN

1

2

3

4

5

6

7

8

12

13

14

15

9

10

11

16

85

ITALIAN

PREPARAZIONE

SCEGLIERE UNA FONTE DI POTENZA

• Batterie al litio o alcaline AA

• Batteria ricaricabile 12V (#KIT-12V)

• Batteria ricaricabile da 3.7V (#LIT-10)

NOTA:

al litio (# LIT-10, venduta separatamente).

PER I MIGLIORI RISULTATI E NESSUNA PERDITA:

• Utilizzare solo batterie al litio o alcaline nuove.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare batterie ricaricabili

(la loro bassa tensione può causare problemi operativi).

COME INSTALLARE CORRETTAMENTE LE BATTERIE AA:

• Sbloccare e aprire la porta CELL-LINK.

• Estrarre il portabatteria e inserire le pile AA nel portabatteria

seguendo le indicazioni di polarità (+) e (-).

• Riposizionare il portabatteria nel vano batteria, si dovrebbe

udire un clic udibile.

FORMATTAZIONE DELLA TUA MICROSD CARD

Prima di inserire la scheda microSD nella fotocamera, è necessario ri­formattarla tramite un computer per garantire la corretta funzionalità.

La scheda di memoria è venduta separatamente. Sia che tu scelga
di utilizzare una vecchia o una nuova di zecca, la sua capacità non
deve superare i 32 GB e deve essere riformattata. Non utilizzare
l’opzione “Formato rapido”.

INSERIMENTO DI UNA SCHEDA DI MEMORIA

• Accertarsi che CELL-LINK sia spento e aprire la porta.

• Inserire una scheda di memoria MicroSD (no a 32 GB di

capacità) nello slot della scheda MicroSD con l’etichetta
rivolta verso l’alto.

• La scheda è inserita correttamente quando si sente un clic.

86

si consiglia di utilizzare la batteria ricaricabile

ITALIAN

ATTIVAZIONE DEL CELL-LINK

È necessario attivare CELL-LINK tramite l’app “SPYPOINT”
gratuita o accedendo al sito Web SPYPOINT.COM.

TROVARE IL CODICE DI ATTIVAZIONE

Il codice di attivazione si trova all’interno dello
sportello del vano batteria CELL-LINK. È necessario
questo codice univoco per attivare CELL-LINK.

SPYPOINT APP

Segui questi passi:

1. Su Google Play

2. Scarica e installa l’app sul tuo smartphone o tablet.

3. Avvia l’app. Seleziona “ATTIVA UN DISPOSITIVO”. Nell’elenco,

selezionare ”CELL-LINK”, quindi seguire i passaggi.

4. Al termine, ti verrà inviata un’email di conferma con le istruzi-

oni su come nalizzare la creazione del tuo account.

5. Accedi all’app SPYPOINT usando la tua email e password.

TM

o sull’App StoreTM, cerca "SPYPOINT".

87

ITALIAN

ATTIVAZIONE DEL CELL-LINK

Sito web SPYPOINT

Segui questi passi:

1. Sul sito Web SPYPOINT, selezionare "LOGIN" nel menu di

navigazione in alto. Nella pagina visualizzata, selezionare
"Register", compilare i campi richiesti, quindi accedere.

2. Seleziona il segno + all’estrema destra della pagina nell’elen-

co, selezionare “CELL-LINK” quindi seguire i passaggi.

3. Al termine, ti verrà inviata un’email di conferma con le istruzioni

su come nalizzare la creazione del tuo account.

4. Sul sito Web, accedi al tuo account utilizzando la tua email e password.

è possibile attivare ulteriori CELL-LINK per altre telecamere

e passare da una all’altra nell’app SPYPOINT o nella sezione

NOTA:

“MY ACCOUNT” del sito Web SPYPOINT.

SCEGLIERE UN PIANO DI TRASMISSIONE FOTOGRAFICO

Vai a

https://www.spypoint.com/en/spypoint-experience/plans

per leggere le ultime oerte e scegliere il piano adatto a te.

CONFIGURAZIONE DEL TUO CELL-LINK

Le nuove impostazioni diventano eettive ogni volta che CELL-LINK si
connette all’app SPYPOINT o al sito Web.

Primo tempo di trasferimento: consente di scegliere l’orario in
cui CELL-LINK eettua il primo trasferimento del giorno.

Frequenza di trasferimento: Aconsente di scegliere il numero di
trasferimenti giornalieri.

i trasferimenti di foto sono impostati per impostazione predenita su

NOTA:

ogni 4 ore da mezzanotte.

88

ITALIAN

AVVIO DEL CELL-LINK

1. Aprire lo sportello del vano batteria CELL-LINK.

2. Attivare CELL-LINK (interruttore ON / OFF).

3. Tutte le spie lampeggianti - Ricerca del segnale

L’elaborazione della ricerca del segnale può richiedere alcuni minuti. Se lampeg­gia solo 1 barra, il test di rete non ha esito positivo. Prova a spostare CELL-LINK
(insieme alla videocamera) in un altro punto per massimizzare la potenza del
segnale, quindi riavvia il modulo cellulare. Potrebbe essere necessario ripetere
questa operazione poiché la carta SIM SPYPOINT e i servizi sono alimentati da
più provider. Il modem di rete si muoverà per garantire la massima potenza del
segnale cercando la migliore torre disponibile (rete cellulare).

4. Barre piene - Potenza del segnale

Una volta completato il test di rete, le barre si stabilizzeranno mostrando
l’intensità del segnale. Si noti che le barre di segnale visualizzate su CELL­LINK possono dierire da quelle mostrate su altri dispositivi cellulari in
quanto non esiste uno standard industriale o pratica per etichettare i valori
DBM su un numero specico di barre.

5. Tutte le spie spente - CELL-LINK pronto

Chiudere lo sportello della custodia CELL-LINK. CELL-LINK ha aggiornato il suo
stato con le sue ultime informazioni. La CELL-LINK è ora pronta per ottenere le
immagini dalla tua fotocamera da pista e trasmetterle, alla successiva trasmis­sione, all’app SPYPOINT o al sito Web SPYPOINT.COM/MY ACCOUNT.

prima di avviare CELL-LINK, assicurarsi di aver congurato corretta-

mente la videocamera di tracciamento in base alle proprie preferenze

NOTA:

e seguendo il manuale dell’utente della videocamera.

ECCO LE IMPOSTAZIONI DELLA VIDEOCAMERA CONSIGLIATE
PER GARANTIRE PRESTAZIONI OTTIMALI DEL TUO CELLLINK:

• Un formato fotograco a bassa risoluzione.

• Data e ora regolate con precisione

• Un ritardo non inferiore a 1 minuto tra ogni rilevamento.

• In modalità time lapse, un ritardo non inferiore a 1 minuto.

CELL-LINK non supporta i trasferimenti video. Tuttavia, se conguri la

tua fotocamera per scattare una foto prima di ogni video, questa foto ti

NOTA:

verrà inviata dal CELL-LINK.

89

ITALIAN

INSTALLAZIONE / COLLEGAMENTO DEL CELL-LINK

Per connettere SPYPOINT CELL-LINK alla tua fotocamera da pista
di qualsiasi marca, segui questi passaggi (o guarda il nostro video
nella sezione Aiuto):

1. Apri lo sportello della fotocamera.

2. Prendi il cavo adattatore per scheda

di memoria CELL-LINK e inserisci l’es­tremità con la scheda SD nello slot
per scheda SD della fotocamera.

3. Mantenendo saldamente il cavo

dell’adattatore della scheda di me­moria contro la fotocamera, dirigere
il cavo dell’adattatore in modo che
esca dalla parte inferiore della
custodia della fotocamera. Il cavo
dovrebbe pendere liberamente sotto
la videocamera (evitare di collocare il
cavo su componenti critici).

4. Chiudere lo sportello della fotocamera e bloccare il fermo.

5. Capovolgere il cavo SD verso l’alto, facendolo scorrere dietro la

videocamera, in modo che il connettore CELL-LINK sporga da
dietro la parte superiore della videocamera.

6. Montare la fotocamera sull’albero (il cavo dell’adattatore della sche-

da SD CELL-LINK dovrebbe ora trovarsi tra l’albero e la fotocamera).

7. Montare il modulo cellulare CELL-LINK il più vicino possibile alla

fotocamera. *

8. Collegare il connettore del cavo della scheda SD a CELL-LINK.

Ora puoi accedere a foto, congurazioni e stati di CELL-LINK tramite
l’app SPYPOINT o il sito Web SPYPOINT.

90

Si consiglia vivamente di montare il modulo cellulare CELL-LINK
direttamente sopra la videocamera, lasciando il minor spazio
possibile tra i due. Ciò ridurrà il rischio che animali possano

NO TA

:

causare danni al cavo.
Se l’adattatore della scheda di memoria del cavo viene danneg-

giato, i cavi di ricambio possono essere ordinati separatamente
dal nostro sito Web SPYPOINT.COM.

ITALIAN

DISPOSIZIONE

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI E ACCESSORI ORIGINALI.

Se un giorno il tuo dispositivo è stato utilizzato in modo così intenso da dover
essere sostituito o se non ne hai più bisogno, sei obbligato a smaltirlo in un centro
di riciclaggio.

Le informazioni sui punti di restituzione per il dispositivo possono essere otten­ute dalla società di smaltimento rifiuti locale o dagli uffici amministrativi locali.

Gli apparecchi elettrici non contengono solo preziose materie prime riciclabili, ma
anche sostanze che, se smaltite in modo improprio, possono influire sulla salute
pubblica e sull’ambiente. Aiuta a garantire che le preziose materie prime vengano
riciclate quando restituisci il tuo vecchio dispositivo in un punto di raccolta centrale.

Il simbolo del bidone con ruote barrato rappresenta l’obbligo di inviare il dispositivo
etichettato a un centro separato per il corretto riciclaggio delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.

FREQUENZA

INTERVALLO DI FREQUENZE:

800/ 850/ 900/ 1900/ 2100MHz

MASSIMA POTENZA DI TRASMISSIONE:

FREQUENZA

GSM850
EGSM900
DCS1800
PCS1900
GSM850 (8-PSK)
EGSM900 (8-PSK)
DCS1800 (8-PSK)
PCS1900 (8-PSK)
UMTS 2100
UMTS 1900
UMTS 900
UMTS 850
UMTS 800

MAX.

33DBM±2DB
33DBM±2DB
30DBM±2DB
30DBM±2DB
27DBM±3DB
27DBM±3DB
26DBM±3DB
26DBM±3DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB
24DBM+1.7/3.7DB

91

ITALIAN

FCC

QUESTO DISPOSITIVO È CONFORME ALLA PARTE 15
DELLE NORME FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:

1. Questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose.

2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato.

FAQ, manuale utente e firmware

GRAZIE PER AVER SCELTO

Supporto chat dal vivo a

www.spypoint.com

[email protected]

più recenti disponibili su:

SPYPOINT.COM/SUPPORT



Unisciti alla community

Siediti e rilassati poiché questo dispositivo è coperto dalla ga­ranzia di 2 anni «Sai che sei coperto». Ci impegniamo a fornire
ai nostri clienti un’esperienza positiva e un servizio eccezionale.

Si noti che il testo seguente è una traduzione generata automaticamente; pertanto,
può contenere errori.

92