Sprintus Tortuga User Manual [en, it, fr, de, es]

DE .......................... 3-25

Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!

EN .......................26-48

W

ARNING:

read theinstructions
carefully before use.

FR ........................ 49-71

ATTENTION:
lire attentivement les
istructions avant l’usage.

IT ......................... 72-94

ATTENZIONE:

leggere le istruzioni
prima dell’utilizzo.

ES .......................95-117

ADVERTENCIA:

leer atentamente las
advertencias antes el
uso de aparado.

PT .....................118-140

ATENÇÃO:

leia atentamente as
advertência antes do
uso do aparelho.

DE ......................... 3-2 5

ACHTUNG: d ie
anweisungen bitte vor
gebrauch sorgfältig
lesen.

EN ...................... 26-48

WARNING: read the
instructions carefully
before use.

FR ....................... 49-7 1

ATTENTION: lire
attentivement les
istructions avant
l’us age.

IT ........................ 72-94

ATTENZIONE: leggere
le istr uzioni prima dell’
utilizzo.

ES ......................95-11 7

ADVERTENCIA: leer
atentamente las
advertencias antes el
uso de ap arado.

PT ....................118-140

ATENÇÃO: lei a
atentamente as
adver tência antes d o
uso do ap arelho.

DE

SCHEURSAUGMASCHINEN

FLOOR SCRUBBERS

FR

AUTOLAVEUSE

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FREGADORAS

PT

LAVADORAS FREGADORAS

DE PAVIMENTOS

1 - INHALTSVERZEICHNIS

3

2. Allgemeine Informationen

2.1 Zielsetzung des Handbuchs

2.2 Erklärung der Symbole

2.3 Produktinformationen

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.5 Normenkonformität

3. Sicherheitsinformationen

3.1 Wichtige Hinweise

3.2 Entsorgung der Maschine

3.2 Messwerte zur körperlichen Belastung

4. Lieferumfang/Verpackung

4.1 Transport der Maschine

4.2 Kontrolle bei Anlieferung

4.3 Auspacken

4.4 Masse und Gewicht

5. Bedienelemente und Symbole

5.1 Symbole auf der Maschine

5.2 Aufbau und Funktionen

5.3 Abmessungen

6. Vor der Inbetriebnahme

6.1 Entriegelung des Lenkhebels

6.2 Einbau der Batterien

6.2.1 Anschluss der Batterien

6.3 KongurationdesLadegerätes

7. Bedienung

7.1 Vorbereitung der Maschine

7.2 Laden der Batterien

7.3 Ein- und Ausbau der Bürste

7.4 Abstellen der Maschine

7.5 Einbau des Saugbalkens

7.6 Ausbau des Saugbalkens

7.7 Wechseln der Sauglippen

7.8 Einstellung des Saugbalkens

7.9 Befüllen und Entleeren des
Frischwassertanks

7.10 Entleeren des Schmutzwassertanks

7.11 Dosierung des Frischwassers

7.12 Fahren der Maschine

7.13 Arbeitsweise

7.13.1 Vorbereitung und Warnhinweise

7.13.2 Prüfung des Batterieladezustands

7.13.3 Reinigen von leicht verschmutzten
Flächen

7.13.4 Reinigen von stark verschmutzten
Flächen

7.13.5 Nach dem Reinigen

7.14 Gebrauchsanweisung für die 230 Volt
Netzvariante

8. Wartung

8.1 Behälter

8.2 Frischwasserlter

8.3 Saugschlauch

8.4 Saugbalken

8.5 Zubehör

8.6 Maschine reinigen

8.7 Batterien

8.8 Thermoschutzschalter

8.9 Wartungsintervalle

8.9.1 Tägliche Wartung

8.9.2 Wöchentliche Wartung

8.9.3 Jährliche Wartung

8.10 Empfohlene Ersatzteile

9. Störungen

9.1 Maschine funktioniert nicht

9.2 Bürste dreht sich nicht

9.3 Kein oder zu wenig Frischwasser

9.4 Kein Saugbetrieb

9.5 Zu geringe Saugkraft

9.6 Der Bürstenmotor oder der Saugmotor
schalten nicht ab

9.7 Saugbalken reinigt oder trocknet nicht

9.8 Batterieladegerät funktioniert nicht

9.9 Die Batterien werden nicht geladen oder
entladen sich zu schnell

2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

4

2.1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS

Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller
der Maschine zusammengestellt und stellt ein
ergänzendes Teil des Produktes dar. Daher muss
das Handbuch über die gesamte Lebensdauer der
Maschine bis zur Verschrottung sorgfältig aufbe­wahrt werden. Der Kunde hat sich zu vergewissern,
dass das Personal das Handbuch gelesen und den
Inhalt desselben verstanden hat, damit es die hier
beschriebenen Anleitungen genau befolgen kann.
Nur das genaue Befolgen der in diesem Handbuch
enthaltenen Anleitungen und Anweisungen
gewährleistet beste Resultate hinsichtlich Sicher­heit, Leistungen, Wirksamkeit und Lebensdauer des

sichjetztinIhremBesitzbendendenProdukts.Das

Nichtbefolgen dieser Vorschriften kann eine potenz­ielle Gefahr für den Anwender, die Maschine, die
gereinigteOberächeunddieUmgebungdarstel­len. Für die daraus entstehenden Schäden kann der
Hersteller auf keinen Fall verantwortlich gemacht
werden. Das hier vorliegende Handbuch beschreibt
die Maschine ausführlich und liefert Informationen
und Beschreibungen bezüglich der gelieferten Bat­terie und des Ladegeräts.

2.2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Für ein besseres Verständnis und zum Hervorheben
der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wur­den Begriffe und Symbole verwendet, die nachste-

henddeniertundabgebildetwerden:

- Maschine. Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung,
auf die sich dieses Handbuch bezieht.

- Bediener. Person oder Personen, die die Maschine
normalerweise bedienen und mit deren Betrieb
vertrautsind,abernichtüberdiespezischetech­nische Kompetenz verfügen, die für die Durchfüh­rung besonderer Eingriffe erforderlich ist.

- Techniker. Person oder Personen, die über die
Erfahrung, technische Ausbildung, Kenntnis der
Gesetze und Vorschriften verfügen, die für die
Durchführung besonderer Eingriffe erforderlich
ist. Diese Personen sind in der Lage, Gefahren zu
erkennen und zu vermeiden, die bei der Installa­tion, dem Gebrauch, dem Handling und der War­tung der Maschine auftreten können.

- HINWEISSYMBOL (

F

) Diese Informationen
sind besonders wichtig, um Maschinenstörungen
zu vermeiden.

- ACHTUNGSSYMBOL (

! ) Diese Informationen

sind besonders wichtig, um schwere Maschinen-

undUmweltschädenzuvermeiden.

- GEFAHRSYMBOL (

N) Diese Informationen sind

besonders wichtig, um schwere (oder schwerste)

Personen-, Maschinen- und Umweltschäden zu

vermeiden.

2.3 PRODUKTINFORMATIONEN

Das unter dem Armaturenbrett über dem Bat­terieverbinder angebrachte Maschinenschild ent-

hältfolgendeInformationen:

• Angabe des Herstellers

• CE-Zeichen

• Modellnummer

• Modell

• Gesamt-Nennleistung

• Seriennummer (Kennnummer)

• Baujahr

• Gewicht bei max. Beladung

2.4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Maschine, auf die sich dieses Handbuch bezieht,

isteineScheuersaugmaschine:DieMaschinekann

zum Waschen und Absaugen von Flüssigkeiten von
ebenen, starren, waagerechten, glatten oder mäßig
rauen gleichmäßigen und hindernislosen Böden in
Zivilgebäuden und Industriegebäuden eingesetzt
werden. Jeder andere Einsatz ist verboten. Wir bit­ten Sie, die in diesem Handbuch enthaltenen Si­cherheitshinweise strikt zu befolgen.
Die Scheuersaugmaschine verteilt eine einstellbare
Menge Reinigungslösung aus Wasser und Reini­gungsmittel auf dem zu behandelnden Boden,
während die Bürsten den Schmutz vom Boden ent-

fernen.MittelseinesaufdemBodenauiegenden

Saugbalkens erlaubt die Sauganlage der Maschine

dasperfekte Trocknen derOberächenund des

von den Frontbürsten aufgenommenen Schmutzes
in einem einzigen Durchgang.
Durch eine korrekte Kombination der verschie­denen Reinigungsmittel mit den verschiedenen
verfügbaren Bürstentypen (oder Schleifscheiben)
kann die Maschine an alle Boden- und Schmutz­typen angepasst werden.

2.5 Normenkonformität

Diese Maschine wurde unter Berücksichtigung der
in den EWG-Richtlinien enthaltenen Vorschriften
zur Gewährleistung der Sicherheit und der Gesund­heit des Anwenders entwickelt und gebaut und ist
daher mit dem CE-Zeichen auf dem Maschinen­schild versehen. Die EWG-Richtlinien, denen die
Maschine entspricht, sind in der dem vorliegenden
Handbuch beiliegenden Konformitätsbescheini-
gung aufgeführt. Diese Bescheinigung verliert
ihre Gültigkeit, wenn nicht zuvor mit dem Hersteller
vereinbarte Änderungen an der Maschine durchge­führt werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit
und ohne Vorankündigung technische Änderungen
am Produkt vorzunehmen, um das Produkt zu ak­tualisieren oder technisch zu verbessern. Daher
kann die von Ihnen gekaufte Maschine in kleineren
Details leicht von den in unseren Katalogen oder im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen
und Abbildungen abweichen, ohne dass dadurch
die Sicherheit und die entsprechenden Informa­tionen beeinträchtigt werden.

5

3.1 WICHTIGE HINWEISE
(F) Die “Bedienungsanleitung” ist vor dem
Einschalten, dem Gebrauch, der Wartung,
und jeglichen Eingriffen an der Maschine
aufmerksam zu lesen.
( ! ) Alle im vorliegenden Handbuch und den
Handbüchern der Batterie und des Batterie­ladegeräts enthaltenen Anweisungen sind
strikt zu befolgen (insbesondere die Ach­tungs- und Gefahrhinweise).
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/
oder Sachschäden, die auf das Nichtbeachten
der o.g. Vorschriften zurückzuführen sind.
(F)Vor dem Gebrauch der Maschine ist sicher-

zustellen, dass alle Bauteile korrekt positioniert
sind.
( ! ) Die Maschine darf nur von Personen verwen­det werden, die bezüglich des Gebrauchs derselben
ausgebildet wurden, die zum Bedienen der Ma­schine fähig sind, und die ausdrücklich mit dem
Gebrauch der Maschine beauftragt wurden. Zum
Verhindern eines nicht autorisierten Gebrauchs der
Maschine ist dieselbe mit gezogener Standbremse
und mit gezogenem Zündschlüssel an einem Ort

abzustellen,derUnbefugtennichtzugänglichist.

( ! ) Der Gebrauch der Maschine ist nur volljähri­gen Personen gestattet.
( ! ) Die Maschine darf nicht für einen anderen
als den ausdrücklich vorgesehenen Zweck eing­esetzt werden. Bei dem Gebrauch der Maschine ist
der jeweilige Gebäudetyp zu berücksichtigen und
es sind die dort geltenden Sicherheitsvorschriften
strikt zu beachten.
(N) Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten
Orten,inexplosionsgefährdeterUmgebung,inAn­wesenheit von gesundheitsschädlichem Schmutz
(Staub, Gas, usw.), auf Straßen oder öffentlichen
Wegen sowie im Freien verwenden.
( ! ) Die Maschine wurde für den Einsatz bei einer

Umgebungstemperaturzwischen+4°Cund+35°C

entwickelt; bei Nichtgebrauch ist die Maschine in

einertrockenen, nicht korrosivenUmgebungbei
einerTemperatur zwischen +10°Cund + 50°C

abzustellen.
Die für den Betrieb und die Lagerung der Maschine
zulässige Feuchtigkeit liegt zwischen 30% und
95%.

(N) Keine brennbaren oder explosiven Flüs­sigkeiten, Gase, Trockenpulver, Säuren und
Lösemittel (z.B. Lösemittel zum Verdünnen
von Lack, Azeton, usw.) oder Benzin, Öl,
Treibstoff, usw. ansaugen, auch wenn diese
verdünnt sind. Keine brennenden oder glüh­enden Gegenstände ansaugen.

(

! )Die Maschine nicht auf einem Gefälle

über 2% oder auf Rampen mit einem Gefälle
über 2% einsetzen.

Bei kleineren Gefällen darf die Maschine nicht
quer zum Gefälle eingesetzt werden, ist immer
vorsichtig zu manövrieren und nicht zu wen­den. Beim Transport auf Rampen oder stärkeren
Gefällen ist höchste Aufmerksamkeit erforderlich,
umeinUmkippensowie eine unkontrollierteBe­schleunigung zu vermeiden. Immer die niedrigste
Geschwindigkeit einstellen! Rampen und Gefälle
ausschließlich mit hochgefahrenen Bürsten und
Saugbalken befahren.

( ! ) Die Maschine niemals an Gefälle
abstellen
(F) Die Maschine darf auf keinen Fall bei einge-

stecktem Schlüssel und an das Stromnetz ange­schlossenem Netzstecker unbeaufsichtigt gelassen
werden. Vor dem Verlassen der Maschine ist der
Netzstecker und der Schlüssel zu ziehen und es
sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu ver­meiden, dass die Maschine sich in Bewegung setzt.
(N) Beim Gebrauch der Maschine ist auf in der
Einsatzumgebung anwesende Drittpersonen, ins­besondere Kinder, zu achten.
( ! ) Die Maschine nicht zum Transportieren von
Personen und/oder Gegenständen oder zum
Schleppen von Gegenständen verwenden. Die Ma­schine nicht schleppen.
(F) Die Maschine nicht als Ablage für Gegen­stände verwenden.
Die Belüftungs- und Kühlöffnungen nicht bedecken
oder verstopfen.
( ! ) Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen,
abändern oder umgehen.
( ! ) Immer die für die Sicherheit des Bedieners
erforderliche persönliche Schutzausrüstung ver-

wenden:SchürzeoderSchutzanzug,rutschfestes

wasserdichtes Schuhwerk, Gummihandschuhe,
Schutzbrille und Gehörschutz, Staubschutzmaske.

VorArbeitsbeginnsindArmbänder,Ketten,Uhren,

Krawatten und andere Gegenstände abzulegen,
die eine potentielle Gefährdung darstellen und zu

schwerenUnfällenführenkönnen.

( ! ) Nicht mit den Händen zwischen die sich bewe­genden Maschinenteile greifen.
(F) Keine anderen als die vorgesehenen Reini­gungsmittel verwenden und die in den jeweiligen
Sicherheitsblättern enthaltenen Vorsichtsmaßnah­men und Vorschriften beachten. Wir empfehlen,
die Reinigungsmittel an einem Kindern unzugän­glichen Ort aufzubewahren. Bei Kontakt mit den
Augen sind die Augen sofort gründlich mit Wasser
zu spülen. Bei Verschlucken der Reinigungslösung

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

6

ist sofort ein Arzt aufzusuchen.
Stellen sie sicher, dass die Steckdosen für die
Stromversorgung des Batterieladegeräts an eine
geeignete Erdungsanlage angeschlossen sind und
durch Thermoschutzschalter und Differentialschal­ter abgesichert sind.
( ! ) Die Anleitungen des Batterieherstellers sind
strikt zu befolgen und die anwendbaren Gesetze
sind zu befolgen. Die Batterien immer sauber und
trocken halten um Kriechstrom zu vermeiden. Die
Batterien vor Verschmutzungen wie zum Beispiel
Metallstaub, schützen.
(N) Keine Werkzeuge auf die Batterien legen:
Kurzschluss- und Explosionsgefahr.
(N) Bei der Verwendung von Batteriesäure sind
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften strikt
zu befolgen. In Anwesenheit von Magnetfeldern
sind die Auswirkungen auf die Kontrollelektronik
zu überprüfen.
Die Maschine auf keinen Fall mit einem Wasser­strahl reinigen.
(F) Die aufgenommenen Flüssigkeiten enthalten
Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel, Wasser
sowie organisches und anorganisches Material das
während der Arbeitsphasen gelöst wurde. Daher
müssen diese Flüssigkeiten gemäß den anwend­baren Gesetzen entsorgt werden.
( ! ) Bei Defekten und/oder Betriebsstörungen ist
die Maschine sofort abzustellen (von dem Strom­netz oder den Batterien trennen). Nicht versuchen
die Maschine selbst zu reparieren, sondern ein
technisches Kundendienstcenter des Herstellers
kontaktieren.
(N) Alle Zubehör-, Wartungs- und Reparaturar-

beiten müssen in gut beleuchteter Umgebung

durchgeführt werden, nachdem die Maschine von
der Stromversorgung getrennt wird.
(F) Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage
sowie alle Wartungs- und Reparatureingriffe (ins­besondere die nicht ausdrücklich im vorliegenden
Handbuch beschriebenen Eingriffe) müssen in au­torisierten Kundendienstcentern oder durch tech­nisches Personal mit Erfahrung unter Beachtung
der anwendbaren Sicherheitsvorschriften durchge­führt werden.

(F) Es ist ausschließlich der Einsatz von
Originalersatzteilen zugelassen, das einzig
und allein vom Hersteller zu beziehen ist,
denn nur Originalersatzteile gewährleisten
einen einwandfreien und sicheren Betrieb
der Maschine. Keine aus anderen Maschinen
ausgebauten Teile oder andere Ersatzteile
verwenden.
(F) Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu über-

prüfen und insbesondere ist zu kontrollieren, dass
das Batterieladekabel und der Steckverbinder in

einwandfreiem Zustand sind, damit eine sichere
Arbeit gewährleistet werden kann. Wenn diese
Teile nicht in einwandfreiem Zustand sein sollten,
darf die Maschine auf keinen Fall vor der Repara­tur des defekten Teiles durch einen zugelassenen
Fachmann in Betrieb gesetzt werden.
(F) Beim Austreten von Schaum oder Flüssig­keiten ist der Saugmotor sofort abzustellen
(F) Die Maschine nicht auf Textilböden, wie Tep­pichen, Teppichboden, usw. verwenden.
Der Gebrauch von Wachs oder Schaum bilden-

den Reinigungsmitteln sowie Undichtheiten an

Schläuchen und Rohren kann zu schweren Be­triebsstörungen der Maschine sowie zum Ver­stopfen der Leitungen führen.

3.2 ENTSORGUNG DER MASCHINE

Wenn Sie die Maschine entsorgen möchten, ist zu
empfehlen die Batterien auszubauen und sie auf
geeignete Weise zu entsorgen, gemäß der gülti­gen, europäischen Vorschrift 91/157/EEG. Oder
geben Sie die Batterien in den Sondermüll. Die
Entsorgung der Maschine erfolgt gemäß den lokal

gültigenGesetzgebungen:

- Die Maschine wird vom Netz genommen, die Flüs­sigkeiten entsorgt und gereinigt;

- Die Maschine wird danach in Einzelteile zerlegt
und die gleichen Materialien werden gesammelt
(Plastik, Metalle, Gummi und Verpackung). Falls
einzelne Komponenten verschiedene Materialien
beinhalten, wenden Sie sich bitte an die zustän­digen Behörden. Jede Materialgruppe wird an
den geeigneten Stellen entsorgt. Es wird auch
empfohlen, die Gefahrengüter außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Dem Eigentümer eines elektrischen oder elektro-

nischen Apparats ist es dem Gesetz

nach (gemäß der EU Richtlinien
2002/96/EU vom 27. Januar 2003

über die Entsorgung von elektri­schen oder elektronischen Geräten
und der nationalen Gesetzgebung

der EU-Staaten, die diese Richtlinie umgesetzt

haben) untersagt, dieses Produkt oder das elektri­sche/elektronische Zubehör in den Hausmüll zu
entsorgen. Er wird angehalten, dieses Gerät in den
Sondermüll zu geben.

3.3 Messwerte zur körperlichen Belastung

- Schalldruckpegel: LpL=73dB

- Schalleistungsniveau gemessen: LwA=82dBA

- Garantiertes Schalleistungsniveau: LwA=83dBA

- Vibrationswert:0,29m/s²(±15%)

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

4.1 Transport der Maschine
( ! )Während des Anhebens und des Transports ist

sicherzustellen, dass die verpackte Maschine sicher
verankert wurde, damit sie nicht umkippen oder
abstürzen kann.
Beim Laden/Abladen der Maschine auf/von Fahr­zeugen ist für eine geeignete Beleuchtung zu sor­gen.
Beim Handling der verpackten Maschine sind
geeignete Mittel einzusetzen. Dabei ist darauf zu
achten, dass die Verpackung keinen Stößen ausge­setzt und nicht beschädigt wird. Die verpackte Ma­schine nicht auf den Kopf stellen und sie sanft auf
den Boden absetzen.

4.2 KONTROLLE BEI ANLIEFERUNG
(F) Bei der Lieferung der Ware (Maschine, Bat-

terien, Batterieladegerät) durch den Spediteur ist
zu kontrollieren, dass die Verpackung und deren
Inhalt keine Beschädigungen aufweisen. Falls
der Verpackungsinhalt beschädigt sein sollte, ist
der Spediteur diesbezüglich zu unterrichten und
es muß schriftlich eine Schadensersatzforderung
gestellt werden, bevor die Ware angenommen
wird (auf dem Lieferschein “unter Vorbehalt” ver­merken).

4.3 AUSPACKEN

(!) Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind
geeigneteWerkzeugezuverwenden,umdieUn­fallgefahr auf ein Minimum zu reduzieren.
Beim Auspacken der Maschine ist folgendermaßen

vorzugehen:
InKartonverpackteMaschine:

- Die Verpackungsbänder mit einer Schere oder
Schlagzange durchtrennen.

- Den Karton hochziehen und entfernen.

- Den Plastikbeutel herausnehmen und deren
Inhalt überprüfen (Gebrauchs- und War­tungshandbuch, Steckverbinder für Anschluss an
das Batterieladegerät).

- Die Metallbügel oder Kunststoffumreifungsbän­der entfernen mit der die Maschine befestigt ist.

- Die Bürsten und Saugbalken aus der Verpack­ung nehmen.

- Die Maschine nach hinten von der Palette schie­ben, wozu eine gut an der Palette und am Boden
befestigte geneigte Ebene zu verwenden ist.
Es wird empfohlen, alle Verpackungselemente
aufzubewahren, da sie zum Verpacken der Ma­schine und des Zubehörs bei einem weiteren
Transport an einen anderen Ort oder zu einem
autorisierten Kundendienstcenter verwendet wer­den können.

4 - LIEFERUMFANG/VERPACKUNG

7

4.4 MASSE UND GEWICHT DER
VERPACKUNG

82

cm

56

cm

82

cm

Volumen:

Netzvariante 230V

Batterievariante 12V mit Batterie

Batterievariante 12V ohne Batterie

Gewicht:

61 kg

50 kg

70 kg

0,38 m³

5 - BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE

8

5.1 SYMBOLE AUF DER MASCHINE

Schalter Ein/Aus

Schalter für den Motor der Bürste

Schalter des Absaugmotors

Zudosierung Wasser Ein/Aus

Symbol für die Dosierung der Wassermenge

Hinweise für Entleerung

Symbol für das Anheben des Saugbalkens

9

B

A

C

D

B

A) Steuerhebel für Bürstenmotor
B) Bedienungshebel des Saugbalkens

A) Lenkhebel
B) Schmutzwassertank
C) Abdeckung des Ansaugers
D) Frischwassertank

Foto 1

Foto 2

B

A

C

A

B

A) Blockierpedal des Lenkhebels
B) Ansaugschlauch

A)Ansauglter

B) Schwimmkörper
C) Kontrollverschluss des Schmutz-
wassertanks

Foto 4

Foto 3

5.2 AUFBAU UND FUNKTIONEN

A

5 - BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE

10

B

A

C

A) Schalter für den Absaugmotor
B) Schalter Zudosierung Wasser
C) Schalter für den Motor der Bürste

A

B

A) Schlüsselschalter / Batterie-Ausschalten
B) Schutzverschluss
C) Batterieladegerät

Batterievariante 12V

Batterievariante 12V

B

A

C

D

A)NetzschalterEin/AUS

B) Schalter des Absaugmotors
C) Schalter Zudosierung Wasser
D) Schalter für den Motor der Bürste

Netzvariante 230V

Foto 7

Foto 5

Netzvariante 230V

A

Foto 8

Foto 6

A) Netzkabel

C

5 - BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE

11

69

101

79

114

47

5.3 ABMESSUNGEN

Alle Angaben sind in cm.

104

81

5 - BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE

12

6 - VOR DER INBETRIEBNAHME

A

6.1 Entriegelung des Lenkhebels

Um denLenkhebel derMaschine inArbeitsstel­lung zu bringen (öffnen) muss das Blockierpedal
entriegelt werden (Foto 9 - A). Nach Betätigung
des Pedals, ziehen Sie den Lenkhebel nach oben,
bis dieser an der gewünschten Stelle einrastet. Der

LenkhebelhatdreiEinstellungen:Geschlossenfür

das Neueinstellen (Foto 10) und zwei Arbeitsein­stellungen (Foto 11 und Foto 12).

Foto 9

Foto 10

Lenkhebel in der Position „geschlossen“

Foto 11

Lenkhebel in der Position „Mitte“.
Bei der Arbeit in engen Räumen wird
diese Position empfohlen.

Foto 12

Lenkhebel in der Position „offen“

13

6.2 EINBAU DER BATTERIEN

Die Batterieabdeckung bendet sich im Frisch-

wassertank (Foto 14). Dafür muss der Auffang­behälter herausgenommen werden. Dazu wird
der Ansaugschlauch entfernt (Foto 4 - B) und der
Behälter an den seitlichen Griffen hochgehoben.
(Foto 13). Legen Sie die Batterie ein (Foto 14) und
stellen sie sicher, dass sie richtig sitzt.

6.2.1 ANSCHLUSS DER BATTERIEN
(N) Das Batteriekabel an der Batterie be­festigen, indem die Klemmen an die mit dem
gleichen Symbol gekennzeichneten Pole
angeschlossen werden (rotes Kabel “+”,
schwarzes Kabel “-”) Gemäß Abbildung Nr.
15
( ! ) Ein eventueller Kurzschluss der Batterie
kann zu Explosionen führen!

Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet
ist und stecken Sie das Verbindungskabel der Bat­terie in die Öffnung an der Maschine (Foto 16 - B).
Auf dem Foto 16 ist ersichtlich, wie die Batterie
korrekt angeschlossen wird.

( ! ) Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
wieder, in dem Sie den Auffangbehälter wieder
an seine Position setzen. Achten Sie darauf, dass
keine Kabel eingeklemmt werden.

Foto 13

Foto 14

B

Foto 15

Foto 16

D

C

A

A) Batterie 12V mit Kabel
B) Batterieverbindung
C) Thermoschutzschalter des Absaugmotors
D) Thermoschutzschalter des Bürstenmotors

6 - VOR DER INBETRIEBNAHME

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 1

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 2

OF

F

14

6.3 KONFIGURATION DES LADEGERÄTS

Dieser Vorgang muss von Fachtechnikern durch­geführt werden. Beim Kauf der Scheuersaugma­schine ist das eingebaute Batterieladegerät für den
Betrieb mit SPRiNTUS Batterien konguriert.
Wenn die Scheuersaugmaschine mit PB-Säure-Bat­terien oder GEL/AGM-Batterien ausgestattet wer-

densoll,istfolgendermaßenvorzugehen:

( ! ) ANZEIGENDERLADEGERÄTEINSTELLUNGEN

Die Ladeeinstellungen des Batterieladegeräts wer­den durch das Blinken der LED bei Einschalten des
Batterieladegeräts angezeigt.

- ROTE LED (Foto 17 - B) blinkt 2 Mal=Bat­terieladegerät für Pb-Säure-Batterien kongu-

riert

B

F

E

SW1

C

A

- GRÜNE LED (Foto 17 - C) blinkt 2 Mal =Bat-

terieladegerätfürSPRiNTUS-BatterienoderGEL/
AGM-Batterienkonguriert

Diese Kontrolle kann auch bei nicht angeschlosse­nen Batterien durchgeführt werden.

( ! ) DIP-SWITCH-KONFIGURATIONFÜRLADE-
GERÄT CBHD1 12V 6A
Zum Einstellen der Ladekurve für Pb-Säure-Batte-

rien,GEL/AGM-BatterienoderSPRiNTUS-Batterien,

ist auf den im Batterieladegerät angebrachten
Schalter (dip-switch) einzuwirken (Foto 17 ­D) (Foto 17 - F). Für den Zugang zum dip-switch

muss die untere Abdeckung des Batterieladegeräts
( Foto 17 - A) oder der Kunststoffdeckel (Foto 17 ­E) abgebaut werden.

DieDatenzurKongurationderverschiedenenBat­terienentnehmenSiebittederTabelleA:

Batterie-Typ Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2

Pb-Acido OFF ON ON ON

Gel / AGM OFF OFF OFF ON

SPRiNTUS OFF ON OFF OFF

SW1 SW2

Tabelle A

Foto 17

A) Abdeckung des Ladegeräts

B)Rote“LED”Anzeige:Batterieentladen
C)Grüne“LED”Anzeige:Batteriegeladen

D) Schalter Dip-Switch
E) Zugangsabdeckung Dip-Switch
F) Schalter Dip-Switch zum Setzen der
Belastungskurve

SW2

6 - VOR DER INBETRIEBNAHME

15

7 - BEDIENUNG

7.1 VORBEREITUNG DER MASCHINE
( ! ) Vor Arbeitsbeginn sind rutschfeste Schuhe,

Handschuhe und alle anderen vom Hersteller der
verwendeten Reinigungslösung angegebenen oder
von der Arbeitsumgebung geforderten persönlichen
Schutzausrüstungen anzuziehen.
(F) Außerdem sind folgende Eingriffe vorzunehmen.
Für eine detaillierte Beschreibung dieser Phasen ist

BezugaufdieentsprechendenAbschnittezunehmen:

Den Ladezustand der Batterie überprüfen und die Bat­terie falls erforderlich laden. (siehe 7.2).
Die Bürsten oder Haltescheiben (mit Schleifscheiben)

desfürdiezubearbeitendeOberächeunddiedurch-

zuführende Arbeit geeigneten Typs installieren. (siehe

7.3).
Den Saugbalken montieren und überprüfen, dass er
gut befestigt und an den Saugschlauch angeschlos­sen ist und dass die Trocknungsblätter nicht zu stark
abgenutzt sind (siehe 7.5).
Den Frischwassertank über die vordere Öffnung mit
reinem Wasser und angemessen konzentriertem
nicht schaumbildendem Reinigungsmittel befüllen.
Zwischen Stopfen und Flüssigkeitspegel sollte ein Ab­stand von 2 cm liegen. (siehe 7.9).
(F)Zum Vermeiden von Gefahren sollte man sich
mit den Bewegungen der Maschine vertraut machen,
indem Proben auf einer großen hindernisfreien Fläche
durchgeführt werden. Für beste Resultate hinsichtlich
Reinigung und Lebensdauer des Geräts empfehlen wir

einigeeinfache,dochwichtigeVerfahren:

- Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle Hin­dernisse entfernen. Wenn die zu reinigende Fläche
sehr groß ist, ist sie in aneinander liegende, parallel
zueinander verlaufende rechteckige Flächen zu un­terteilen.

- Eine geradlinige Arbeitsspur wählen und die Arbeit
in dem am entferntesten gelegenen Bereich begin­nen, damit man nicht über bereits gereinigte Bereiche
fahren muss.

7.2 LADEN DER BATTERIEN

Das Verlängerungskabel mit dem Batterielade­gerätkabel verbinden (Foto 19 - A) und es an eine
Netzsteckdose anschließen. Beim Einschalten des

Batterieladegeräts einen Batteriespannungstest
durchführen, um zu entscheiden, ob ein Ladevorgang
notwendig ist. Wenn die Batterie nicht an das Bat­terieladegerät angeschlossen ist, blinkt die rote LED
(Foto 18-A). Wenn der Test positiv verlaufen ist, setzt
der Batterieladevorgang nach einer Sekunde ein und
die rote LED ist eingeschaltet. Während des Lade­vorgangs wird der Ladefortschritt durch drei LED-

Leuchtanzeigenangezeigt:rot,gelbundgrün.

Die grüne LED (Foto 18 - C) zeigt an, dass der Lade­vorgang abgeschlossen ist.
Das Batterieladegerät von Stromnetz trennen.

(

! ) Für weitere Informationen das Gebrauchs- und

Sicherheitshandbuch des Batterieladegerätherstellers
nachschlagen.
Wenn die Maschine mit Pb-Säure-Batterien ausge­stattet ist, sind die Batterien an einem gut belüfteten
Ort zu laden, wobei der obere Deckel angehoben und
die Batteriestopfen geöffnet werden müssen.
(N) Die im Gebrauchs- und Sicherheitshandbuch des
Batterieherstellers enthaltenen Anleitungen befolgen
(siehe Abschnitt “Batteriewartung”).
Kontrollieren Sie regelmäßig die Intensität der Flüs­sigkeiten mit dem Densimeter. Wenn an einer Stelle
keine Flüssigkeit mehr vorhanden ist und an den an­deren Stellen alle Flüssigkeiten vorhanden sein soll­ten, ist die Batterie beschädigt und sollte ersetzt oder
repariert werden (siehe hierzu den Abschnitt über die
Wartung der Batterien). Schließen Sie die Abdeckun­gen und setzen Sie den Tank wieder ein.

Gelb LED

Grüne LED

Rote LED

Foto 18

Foto 19

A

A) Ladegerätekabel
B) Ladegerät

A

B

C

B

16

7.3 EIN- UND AUSBAU DER BÜRSTE
( ! ) Niemals ohne perfekt an der Maschine instal-

lierte Bürsten, Halte- oder Schleifscheiben arbeiten.

Einbau:

Stellen Sie die Bürste auf den Boden; Heben Sie
den Saugbalken mit dem Hebel an (Foto 2 - B).
Hebel betätigen (Foto 1 - A) und somit den vor­deren Teil der Maschine anheben, so dass sie
auf den hinteren Rollen steht; positionieren Sie
die Maschine über den Bürsten so dass der Hal-

terungsanschderBürstesichunterdermetalli­schenHalterungderMaschinebendet(Foto20).

Schalten Sie die Maschine mit dem Zündschlüssel
(Foto 8 - A) oder dem Hauptschalter auf dem Kom­mandopanel ein
(Foto 5 - A). Wählen Sie die Rotation mittels des
Schalters aus (Foto 5 - D, Foto 7 - C) und starten
Sie die Rotation indem Sie den Kommandohebel
betätigen(Foto2-A):sorastetdieBürsteauto­matisch ein. Für die Montage der Haltescheibe ist
auf die gleiche Weise vorzugehen.

( ! ) Die Länge der Bürstenborsten darf nicht unter
1 cm sinken.
( ! ) Die Schleifscheibenstärke darf nicht unter 1
cm sinken.
Zu stark abgenutzte Bürsten oder zu dünne
Schleifscheiben können die Maschine und den
Boden beschädigen.
Regelmäßig den Verschleißzustand dieser Teile
überprüfen, bevor die Arbeit aufgenommen wird.

AusbauoderErsetzen:

Heben Sie den Saugbalken mit dem Hebel an (Foto
2 - B). Hebel betätigen (Foto 1 - A) und somit
den vorderen Teil der Maschine anheben, so dass
sie auf den hinteren Rollen steht; Wählen Sie die
Rotation mittels des Schalters aus (Foto 5 - D; Foto
7 - C) und starten Sie die Rotation indem Sie den

Kommandohebelbetätigen(Foto2-A):sorastet

die Bürste automatisch ein. Lassen Sie den Hebel
wieder los, damit die Bürste anhält. So rastet die
Büste automatisch aus.
Für den Ausbau der Haltescheibe ist auf die gleiche
Weise vorzugehen

7.4 ABSTELLEN DER MASCHINE

Um die Maschine im Ruhezustand abzustellen,
gehenSiewiefolgtvor:SchaltenSiedieMaschine

mit dem Zündschlüssel (Foto 8 - A) oder dem
Hauptschalter auf dem Kommandopanel ab (Foto

Foto 20

Foto 21

5 - A) Heben Sie den Saugbalken mit dem Hebel
an (Foto 2 - B). Hebel betätigen (Foto 1 - A) und
somit den vorderen Teil der Maschine anheben, so
dass sie auf den hinteren Rollen steht
(Foto 20) Lassen Sie die Maschine in diesem Zu­stand bis Sie sie an den neuen Einsatzort gebracht
haben.

7 - BEDIENUNG

17

7.5 EINBAU DES SAUGBALKENS

Die beiden Knebelschrauben (Foto 22 - B) am
Saugbalken leicht festziehen.
Den Saugbalken in seinen Sitz an die Saugbalken­halterung einsetzen(Foto 22 - A) und durch Fest­ziehen der beiden Knebelschrauben befestigen
(Foto 22 - B).
Den Saugschlauch der Maschine (Foto 23 - B) auf
den Anschlussstutzen des Saugbalkens schieben.

7.6 AUSBAU DES SAUGBALKENS

Den Saugschlauch vom Saugbalken abtrennen
(Foto 23 - B). Die beiden Knebelschrauben (Foto
22 - B) etwas lockern und den Saugbalken zu sich
herziehen, um ihn aus seinem Sitz zu lösen.

7.7 WECHSELN DER SAUGLIPPEN

Den Saugbalken von seiner Halterung lösen (siehe

7.5). Die Knebelschrauben (Foto 24 - A) komplett
abschrauben und Druck auf die Köpfe der Schrau­ben, an denen sie angebracht waren, ausüben
bis sich die innere Kunststoffhalterung aus dem
Saugbalken entfernen lässt. Die Sauglippen aus der
Kunststoffhalterung ziehen (Foto 24 - C), indem sie
an einem Ende gezogen werden (Foto 25 - A).
Die neue Sauglippe in die Kunststoffhalterung ein­setzen, indem die Kunststoffzapfen in die entspre­chenden Öffnungen am Blatt gedrückt werden.
Die Kunststoffhalterung wieder in den Saugbalken
einsetzen und sie durch Festschrauben der Knebel­schrauben (Foto 24 - C) befestigen.
Den Saugbalken wieder an seiner Halterung an­bringen (Foto 24 – A-B-D).

B

A

A

B

C

D

Foto 22

Foto 23

Foto 24

B

A

A) Halterung des Saugbalkens
B) Halterungsgriff des Saugbalkens

A) Halterungsstutzen des Saugbalkens
B) Einraster des Ansaugschlauchs

A) Saugbalken Ausbaugriff
B) Ausbaugriff der Sauglippen
C) Halterungsbolzen der Sauglippen
D) Hintere Sauglippen

A

7 - BEDIENUNG

18

7.8 EINSTELLUNG DES SAUGBALKENS

Das Laufrad des Saugbalkens (Foto 26 -A
und (Foto 27 - A) regeln die Neigung des
Saugbalkens bezüglich des Bodens. Die
an die Hinterräder des Saugbalkens ange­schlossenen beiden Sperrschrauben (Foto 26 -B,
27 - B) dienen zum Einstellen des Saugbalken­Drucks auf den Boden.
Die perfekte Einstellung wird erhalten, sobald das
hintere Wischblatt während der Bewegung schleift
und sich in jedem Punkt biegt und mit dem Boden

einen45°-Winkelbildet.

Beim Maschinenbetrieb (Vorschub) kann man auf
die Sperrschrauben einwirken, um die korrekte Nei­gung und den korrekten Druck des Saugbalkens
einzustellen, um ein gleichmäßiges Trocknen über
die gesamte Saugbalkenlänge zu erhalten.
Feuchte Spuren weisen auf eine unzureichende
Trocknung hin. In diesem Fall die Sperrschrauben
einstellen um die Wirksamkeit zu optimieren.

Foto 25

B

A

A) Vordere Sperrleiste der Sauglippe
B) Vordere Leiste der Sauglippe

Foto 26

Foto 27

B

A

A) Exzenterrollen für die Regulierung des Drucks
am Saugbalken – seitliche Rollen
B) Sperrschraube für die Exzenterrolle

A) Exzenterrollen für die Regulierung des Drucks
am Saugbalken – mittige Rollen
B) Sperrschraube für die Exzenterrolle

A

B

7 - BEDIENUNG

19

7.9 BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES
FRISCHWASSERTANKS
(F) Die Temperatur des einzufüllenden
Wassers oder Reinigungsmittels darf nicht
über 50°C liegen.
(

F

) Bei jedem Befüllen des Frischwassertanks
(Foto 1 - D), ist der Schmutzwassertank (Foto 1 ­B) immer zu entleeren.

Befüllen:

- Die erforderliche Menge des Reinigungsmittels in
den Behälter füllen, wobei die vom Hersteller ange­gebene Konzentration in Prozent (%) zu beachten
ist, die sich auf die in der Produktkarte angegebene
Kapazität des vollen Behälters bezieht.

(

! ) Ausschließlich für den jeweiligen Bodentyp

sowie für den zu entfernenden Schmutztyp geei­gnete Produkte verwenden.

- Wasser in die Befüllöffnung im Vorderteil der
Maschine einfüllen (Foto 28 - A). Zwischen Stopfen
und Flüssigkeitspegel sollte ein Abstand von 2 cm
liegen. Den Behälter nicht über dieses Maß füllen!

(

N) Die Maschine wurde für den Einsatz mit

nicht Schaum bildenden und biologisch ab-

baubaren spezischen Reinigungsmitteln für

Bondereinigungsmaschinen entwickelt. Die
Verwendung anderer chemischer Produkte,
wie z. B. Ätznatron, Oxydantien, Lösemittel
oder Kohlenwasserstoffe kann zu einer Be­schädigung oder Zerstörung der Maschine
führen.

- Die im entsprechenden Abschnitt des Handbu­chs und auf dem Frischwassertank angegebenen
Sicherheitsvorschriften befolgen.

- Für ein vollständiges Verzeichnis der verfügbaren
geeigneten Reinigungsmittel ist der Hersteller der
Maschine zu kontaktieren.

(

F

) Keine schäumende Reinigungsmittel
verwenden

- Den Wasserschlauch zum Befüllen des Behälters
mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und voll­ständig in den Behälter einführen, damit er nicht

herausrutschenundempndlicheMaschinenteile

nass machen kann.

A

A

Foto 28

A) Öffnung zum Befüllen des
Frischwassertanks

Foto 29

A) Filterabdeckung für das Entladen des
Frischwassertanks

- Den Behälter mit dem entsprechenden Stopfen
verschließen.

Entleeren:

- Den Ablassstopfen des Frischwassertanks im
unteren Behälterbereich abschrauben und den
Behälter vollkommen entleeren. (Foto 29 - A). Den
Ablassstopfen wieder fest zudrehen.

7.10 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSER­TANKS

Beim Ablassen des Schmutzwassers sind die Vor­schriften des jeweiligen Anwendungslandes der
Maschine zu befolgen. Der Anwender haftet für
das Beachten dieser Gesetze. Im Allgemeinen kann
der Schmutzwasserbehälter so oft wie gewünscht
und auch in den Zwischenphasen des Arbeitszyklus
entleert werden.
Das Fassungsvermögen des Sammelbehälters ist
größer als das Fassungsvermögen des Frischwas­sertanks, weshalb eine potenzielle Gefährdung des
Saugmotors ausgeschlossen sein sollte (Foto 1 ­D). Der Schmutzwassertanks sollte dennoch vor
jeder Befüllung entleert werden. Zur Sicherheit ist
ein Schwimmer vorhanden (Foto 3 - B), der den
Saugmotor anhält, sobald der Schmutzwasserstand
zu hoch ist.

(

N) Wenn Wasser oder Schaum austritt ist der

Saugmotor sofort abzustellen und der Sammelbe­hälter zu entleeren.

EntleerendesBehälters:

- Den Ablassschlauch aus seiner Halterung nehmen
und den Auffangbehälter mittels der Griffe an der
Seite abnehmen (Foto 4 - B) und (Foto 13). - Den
Behälter an einem zum Ablassen des Schmutz­wassers geeigneten Ort bringen d.h. möglichst
in die Nähe eines WC oder eines Abwasser­gullys (es sind die im jeweiligen Anwendungsland

7 - BEDIENUNG

20

A

Foto 30

A) Ablassventil des Schmutzwassertanks

der Maschine geltenden Gesetze zur Entsor­gung von Abwasser zu befolgen). - Ablassven­til öffnen (Foto 30 - A) und den Behälter leeren.
Die Schmutzrückstandsmenge im Behälter über­prüfen (Foto 3 - C) und den Behälterinnenraum
gegebenenfalls durch die Inspektionsöffnung
waschen. Nach dem Entleeren des Behälters den
Ablassschlauch verschließen und wieder an seiner
Halterung an der Maschinenrückseite befestigen
(Foto 30 - A).

7.11 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS

Esistmöglich,denFrischwasserzuussmittelsdes

Hahns an den Bürsten zu regulieren.
Der Hebel sollte auf einer Position zwischen „gesch­lossen“ (Foto 31) und „maximal“ (Foto 33) stehen,
je nachdem, welche Reinigung durchgeführt wer­den soll.
Die Maschine verfügt über ein Magnetventil und
das Frischwasser wird nur in der Arbeitsphase
ausgegeben, indem man den Kommandohebel
betätigt. (Foto 2 - A); Wenn der Hebel auf „ON“
steht, wird die Reinigungslösung (Foto 5 - C, Foto 7

- B) ausgegeben und die Bürste beginnt zu rotieren
(Foto 5 - D, Foto 7 - C).

Foto 31

Ventil geschlossen

Foto 32

Ventil teilweise geöffnet

Foto 33

Ventil vollständig geöffnet

7 - BEDIENUNG

21

7.12 FAHREN DER MASCHINE

Netzvariante 230V
Das Netzkabel (Foto 6 - A) mittels eines Verlänge­rungskabels an das Stromnetz anschließen.
Den Hauptschalter (Foto 5 - A) auf ON stellen.
Den Einschalter der Bürste betätigen (Foto 5 - D)

( ! ) die Bürste beginnt sich erst nach Betäti­gen des Steuerhebels zu drehen (Foto 2 - A).

Den Einschalter des Saugaggregats betätigen (Foto
5 - B).
Den Einschalter des Saugaggregats betätigen (Foto
5 - C).
Den Frischwasserhahn öffnen, mittels des ange­brachten Dosierhebels (Foto 31, 32, 33).
Das Saugaggregat absenken, indem der
Saugbalken-Steuerhebel nach unten verstellt wird
(Foto 2 - B). Den Boden waschen und langsam vor­fahren, indem der Steuerhebel (Foto 2 - A ) zum
Einschalten der Bürste betätigt wird. Bei Loslassen
des Steuerhebels wird die Bürstendrehung nach
einigen Sekunden angehalten.
Daran denken, dass der Saugbalken vor dem
Rückwärtsfahren angehoben werden muss, damit
er nicht beschädigt wird.

Batterievariante 12V
Den Anschluss des an der Maschinenrückseite
unter der Steuertafel angebrachten Batteriever­binders überprüfen (Foto 16 - B).
Den Zündschlüssel einsetzen und drehen (Foto
8 - A). Auf der Steuertafel den Ladezustand der
Batterien überprüfen (Foto 18), (Foto 19).
Den Einschalter der Bürste betätigen (Foto 7 - C)

( ! ) die Bürste beginnt sich erst nach Betäti­gen des Steuerhebels zu drehen (Foto 2 - A).

Den Einschalter des Saugaggregats betätigen
(Foto 7 - A).
Den Dosierhebel betätigen (Foto 7 - B).
Den Reinigungslösungshahn öffnen, mittels des an­gebrachten Dosierhebels (Foto 31, 32, 33).
Das Saugaggregat absenken, indem der Saug­balken-Steuerhebel nach unten verstellt wird (Foto
2 - B). Den Boden waschen und langsam vor­fahren, indem der Steuerhebel (Foto 2 – A) zum
Einschalten der Bürste betätigt wird. Bei Loslassen
des Steuerhebels wird die Bürstendrehung nach
einigen Sekunden angehalten.
Daran denken, dass der Saugbalken vor dem Rück­wärtsfahren angehoben werden muss, damit er
nicht beschädigt wird.

7.13 ARBEITSWEISE

7.13.1 VORBEREITUNG UND
WARNHINWEISE

Die zu bearbeitende Fläche mit geeigneten
Geräten, wie Staubsaugern, Kehrmaschinen, usw.
von allen festen Rückständen befreien. Wenn diese
vorbereitende Reinigung nicht vorgenommen wird,
könnte der feste Schmutz den einwandfreien Be­trieb des Saugbalkens und somit das perfekte
Trocknen beeinträchtigen.
Die Maschine darf nur durch ausgebildetes Perso­nal gefahren werden.

7.13.2 PRÜFUNG DES BATTERIELADE­ ZUSTANDS

Die Sequenz der Ladezustandleuchten (Foto 18 - C,
B, A) wird fortschreitend gelöscht, bis die Batte­rie leer ist. Sobald sich die rote Lampe einschaltet
(Foto 18 - A), ist der Bürstenmotor abzustellen,
die Reinigungslösungszufuhr zu unterbrechen, die
noch nasse Fläche zu trocknen und die Maschine
zum Batterieladegerät zu fahren, wo die Batterie
geladen wird.
(!) Die Batterien können irreparabel be-

schädigt werden, wenn die Restladung zu
stark absinkt (siehe Batteriehandbuch). Die
Batterie nicht durch wiederholtes Ein- und
Ausschalten des Zündschlüssels oder auf
andere Art und Weise über die durch die
Sicherheitsvorrichtungen vorgegebenen
Grenzwerte hinaus entladen.

7.13.3 REINIGEN VON LEICHT
VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

Waschen und Trocknen in einem einzigen Durch­gang.
Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten
und wie in Abschnitt 7.12 verwenden
(F) Die Maschine nie ohne Reinigungslösung be­treiben, da der Boden beschädigt werden könnte.

7.13.4 REINIGEN VON STARK
VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

Waschen und Trocknen in mehreren Durchgängen
Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten.

ErsterArbeitsgang:DenWaschvorgangwiein

Abschnitt 7.11 beschrieben durchführen, ohne
den Boden zu trocknen.

Beachten sie die auf dem Reinigungsmittel
angegebene Einwirkzeit.

7 - BEDIENUNG

22

ZweiterArbeitsgang:

Wie im vorhergehenden Abschnitt “Reinigen von
leicht verschmutzen Flächen” (7.13.3) beschrie­ben vorgehen, um den Boden auch zu trocknen.
(F) Die Maschine nie ohne Reinigungsmittel be­treiben, da der Boden beschädigt werden könnte.

7.13.5 VORGÄNGE NACH DEM REINIGEN

Die Frischwasserversorgung unterbrechen.
Die Bürstenplatte hochfahren und den Bürsten­motor abschalten.
Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der Fläche
vollständig getrocknet wurden einige Sekunden
warten, dann den Saugbalken hochfahren und den
Saugmotor abstellen.
Die Maschine an einem zum Entleeren der Behälter
geeigneten Ort fahren und die Behälter entleeren
und reinigen (siehe Abschnitt 7.10). Die Maschine
mit dem Zündschlüssel ausschalten und den Zünd­schlüssel abziehen.
Falls erforderlich die Batterie laden (siehe entspre­chender Abschnitt).

7.14 Gebrauchsanweisung für die 230 Volt
Netzvariante

Die Netzvariante 230V kann nur eingeschaltet
werden, wenn die auf dem Schild angegebene
Spannung mit der im Werk vorhandenen Span­nung übereinstimmt und wenn die Netzsteckdose
geerdet ist.
Das Netzkabel nicht beschädigen, nicht quetschen
und nicht daran ziehen.
Nicht mit der Maschine über das Netzkabel fahren.
Das Kabel könnte sich in den sich bewegenden
Maschinenteilen aufwickeln und einen Kurzschluss
hervorrufen.

(N) ACHTUNG!!! - Die Netzvariante 230V
besitzt über unter Spannung stehende Teile
und Teile, durch die Strom ießt. Das Berüh­ren dieser Teile kann zu schweren Verletzun­gen und auch zum Tod führen.

- Vor jeglichem Eingriff an der Maschine muss
dieselbe vom Stromnetz getrennt werden.

- Beschädigte oder verschlissene Netzkabel nie­mals berühren.

- Vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ist
die Maschine auszuschalten und der Netzstecker
ist zu ziehen.

- Wenn beschädigte Kabel, andere Schäden oder
Risse festgestellt werden, sind die defekten Teile
umgehend durch Originalersatzteile zu ersetzen.

- Die Anschlüsse an das Stromnetz müssen zu­mindest gegen Wasserspritzer geschützt werden.

- Für den Anschluss an das Stromnetz sind

ausschließlich den geltenden Sicherheits­vorschriften entsprechende Verlänge­rungskabel zu verwenden.

- Die Netzsteckdose, an die die Maschine an­geschlossen ist, muss mit einem Fehlerstrom­Schutzschalter ausgestattet werden.

- Es ist strikt verboten, die Maschine in der Nähe
von Schwimmbädern oder Gewässern zu verwen­den.

(N) NOTSITUATIONEN
In Notfällen:

- Die Maschine umgehend vom Stromnetz
trennen.

- Umgehend die Erste-Hilfe-Maßnahmen
einleiten.

Bei Unfällen darf die Maschine nicht wieder in

Betrieb gesetzt werden, bevor sie durch einen
vom Hersteller autorisierten Techniker untersucht
wurde.

7 - BEDIENUNG

23

(N) Den Schlüssel drehen und aus dem Zünd­schloss ziehen. Den Batterieverbinder vom Ma­schinenkabel trennen.
(F) Die Eingriffe an der elektrischen Anlage wie
auch alle Wartungs- und Reparaturarbeiten (ins­besondere nicht ausdrücklich im vorliegenden
Handbuch beschriebene Arbeiten) nur in autori­sierten Kundendienstcentern oder durch kompe­tentes Fachpersonal durchführen lassen, das mit
den anwendbaren Sicherheitsvorschriften vertraut
ist.
Die regelmäßige Wartung der Maschine unter
Beachtung der Anleitungen des Herstellers trägt
dazu bei, eine bessere Leistung und eine längere
Lebensdauer der Maschine zu gewährleisten.

8.1 BEHÄLTER

Die beiden Behälter wie in den entsprechenden
Abschnitten beschrieben entleeren.
Den festen Schmutz entfernen, indem die Behäl­ter so lange gefüllt und entleert werden, bis keine
Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind. Dazu
einen Waschschlauch oder ähnliches verwenden.

( ! ) Über 50°C heißes Wasser, Hochdruck­wasserstrahlreiniger und starke Was­serspritzer können die Behälter und die
Maschine beschädigen.

Die Behälterdeckel geöffnet lassen (nur bei still­stehender Maschine, damit die Behälter trocknen
können und keine unangenehmen Gerüche ent­stehen.

8.2 FRISCHWASSERFILTER

UmdenFrischwasserlterzusäubern,werdendie

durchsichtige Abdeckung (Foto 29 - A) und das
Filterelement abgenommen. Nach der Reinigung
wird das Filterelement wieder eingesetzt und die
transparente Abdeckung des Filters wieder ge­schlossen.

8.3 SAUGSCHLAUCH

Den Saugschlauch vom Saugbalken trennen (Foto
23 - B). Jetzt kann der Saugschlauch gewaschen
und von Verstopfungen befreit werden.
Den Saugschlauch korrekt am Saugbalken anbrin­gen.

8.4 Saugbalken
( ! ) Den Saugbalken nicht mit bloßen Händen an-

fassen, sondern Handschuhe und alle anderen für
den jeweiligen Eingriff erforderlichen Schutzausrüs­tungen anwenden.
Den Saugbalken von der Maschine abbauen und
mit einem Schwamm oder einer Bürste unter

ießendemWasserreinigen.

Die Wirksamkeit und den Abnutzungsgrad der den

Boden berührenden Sauglippen überprüfen. Die
Sauglippen haben die Aufgabe, das Reinigungs-

mittelunddenWasserlmvomBodenzuwischen

und den Bereich zu isolieren, um einen maximalen

UnterdruckdesSaugmotorszugewährleisten:Auf

diese Weise wird ein perfektes Trocknen gewähr­leistet. Im Laufe der Zeit rundet sich die Kante der
Sauglippe ab und verschleißt, was die Wirksamkeit
des Trocknungsvorgangs beeinträchtigt. In diesem
Fall sind die Sauglippen zu ersetzen.
Zum Ersetzen der abgenutzten Sauglippen sind die
im entsprechenden Abschnitt enthaltenen Anlei­tungen zu befolgen. Die Sauglippen umdrehen, um
die anderen scharfen Kanten zu nutzen oder neue
Sauglippen einsetzen.

8.5 ZUBEHÖR

Die Bürsten oder die Haltescheiben abbauen und
reinigen.

(

! ) Sorgfältig überprüfen, dass keine Fremdkör-

per, wie Metallteile, Schrauben, Späne, Seile oder
ähnliches verklemmt sind, damit der Boden und die
Maschine nicht beschädigt werden.
Kontrollieren, dass die Bürsten eben sind (Bürsten
und Schleifscheiben auf unregelmäßige Abnutzung
überprüfen).
Es ist nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör zu
verwenden. Andere Produkte können die Sicherheit
beeinträchtigen.

8.6 MASCHINE REINIGEN

Zur Außenreinigung der Maschine ist ein Schwamm
oder ein Tuch zu verwenden. Gegebenenfalls kann
eine weiche Bürste zum Entfernen von hartnäcki­gem Schmutz verwendet werden. Die stoßfeste
OberächederMaschineistrau,damitbeiderAr­beit entstandene Kratzer nicht sichtbar sind. Diese
Lösung trägt jedoch nicht dazu bei, hartnäckige

FleckenvonderMaschinenoberächezuentfernen.

Der Einsatz von Dampfreinigern, Wasser­schläuchen oder Wasserstrahlreinigern ist
verboten.

8.7 BATTERIEN

PB-SÄURE-Batterien

Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind
die Anweisungen des Herstellers und alle im
Handbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen.
Wenn die Batterieelemente nicht vollständig mit
der Säurelösung bedeckt sind, kommt es zu einer
Oxydation, was die Funktionstüchtigkeit der Batte-

riedenitivbeeinträchtigt.
ÜberlaufendeSäurekannzueiner Korrosion der

Maschine führen.
Vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte
verwenden, die für den zu ladenden Batterietyp

8 - WARTUNG

24

geeignet sein müssen.
Die Batterien immer in gut belüfteten Räumen
laden. Es besteht Explosionsgefahr!
Der Einsatz von Gel-Batterien oder wartungsfreien
Batterien wird empfohlen.

GEL-Batterien
Bei der Durchführung der Wartungseingriffe sind
die Anweisungen des Herstellers und alle im
Handbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen.
Nur vom Hersteller empfohlene Batterieladegeräte
verwenden.

8.8 Thermoschutzschalter

Die Maschine ist an den wichtigsten Betriebsorga­nen mit Elektro-Schutzvorrichtungen ausgestattet,
um kostspielige Defekte zu verhindern.

Vorhandensind: Schalter,Thermoschutzschalter

zum Schutz des Absaugmotors (Foto 16 - C) und
des Bürstenmotors (Foto 16 - D). Beim automati­schen Ansprechen eines dieser Schalter ist es zum
Wiederherstellen der unterbrochenen Funktion
erforderlich, den angesprochenen Schalter bis an
den Anschlag zu drücken. Das Ansprechen der
Thermoschutzschalter muss insbesondere wäh­rend der ersten Einsatzwochen der Maschine
nicht unbedingt auf Betriebsstörungen der Ma­schine beruhen. Trotzdem ist es erforderlich, den
einwandfreien Betrieb der betroffenen Vorrichtung
durch einen Fachmann überprüfen zu lassen, wenn
der Thermoschutzschalter wiederholt anspricht.

8.9 WARTUNGSINTERVALLE

8.9.1 TÄGLICHE WARTUNG

Die Bürste und/oder Haltescheibe (bei montierter
Schleifscheibe) abbauen und kontrollieren. Sicher­stellen, dass keine Fremdkörper die Bewegung
oder Wirksamkeit der Reinigungsorgane beein­trächtigen.

DenSaugbalkenkontrollieren:DieBlätterreinigen

und kontrollieren, dass sie unbeschädigt und nicht
abgenutzt sind.
Wenn Pb-Säure-Batterien verwendet werden, ist
den Anweisungen des Herstellers der Batterie
Folge zu leisten. Die Batterien laden.

8.9.2 WÖCHENTLICHE WARTUNG

Die Spritzschutzvorrichtungen kontrollieren und ge­gebenenfalls austauschen.
DasProlderSauglippenüberprüfenunddiesege­gebenenfalls ersetzen.
Kontrollieren, dass Rohre und Saugschläuche nicht
verstopft sind.
Die Frisch- und Schmutzwasserbehälter gründlich
reinigen.
ModellemitPb-Säure-Batterie:DenElektrolyten­stand in allen Elementen überprüfen und ge­gebenenfalls mit destilliertem Wasser auffüllen.
Dabei ist Bezug auf die detaillierten Informationen
des Batterieherstellers zu nehmen.

DieSauglterabdeckunganhebenundkontrollieren

ob Flüssigkeiten vorhanden sind. Wenn Flüssigkeit
vorhanden ist, ist diese in den Schmutzwassertank
zu leiten.

8.9.3 JÄHRLICHE WARTUNG

Obwohl die Maschine sorgfältig gebaut und stren­gen Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, sind die
elektrischen und mechanischen Bauteile bei länge­rem Nichtgebrauch der Maschine unvermeidlich
Verschleiß und Alterung ausgesetzt.
Für einen sicheren und störungsfreien Betrieb
empfehlen wir, unsere Maschine durch ein autori­siertes Kundendienstcenter (oder einen Fachmann,
der mit den im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Sicherheitsvorschriften vertraut ist) einmal jährlich
überholen zu lassen.
DieseKontrollenkönnenhäugererforderlichwer­den, wenn die Maschine unter besonderen/schwe­ren Einsatzbedingungen betrieben wird, und/oder
nicht korrekt gewartet wurde.

8.9 EMPFOHLENE ERSATZTEILE

Es wird empfohlen, immer ausreichend Verbrauchs­material vorrätig zu haben um Wartungsarbeiten
durchführen zu können. Das Verzeichnis dieser Er­satzteile fordern Sie bitte bei Ihrem Händler an.

8 - WARTUNG

25

9.1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

 Der Schlüssel steckt nicht im Zündschloss
oder wurde nicht umgedreht.
    Den Schlüssel ins Zündschloss stecken und
auf “1” oder Maschinenstart drehen.
 Der Batterieverbinder ist getrennt oder falsch
an den Verbinder des Hauptkabels ange­ schlossen.

 Beide Verbinder korrekt anschließen.
 Die Maschine wird geladen.
 Ladevorgang beenden.
 Die Batterien sind entladen.
 Batterien laden.

9.2 DIE BÜRSTE DREHT SICH NICHT

 Der Bürstenmotorschalter wurde nicht
eingeschaltet.
 Den Schalter zum Einschalten der Bürsten
drücken.
 Der Thermoschutzschalter des Bürstenmotors
hat angesprochen, der Motor ist überhitzt.

 NachderUrsacheforschen(Seileoder

ähnliche Gegenstände behindern die
Bewegung, zu unebene Fläche, usw.).
Rückstellschalter drücken.
 Das Relais des Motors oder der Bürstenmotor
ist defekt.
 Ersetzen lassen.

9.3 ES TRITT KEIN ODER NUR WENIG
FRISCHWASSER AUS

 Der Frischwassertank ist leer.
 Den Frischwassertank füllen, nach dem

der Schmutzwasserbehälter entleert wurde
 Der Schalter “Zudosierung Wasser” ist nicht
ausgewählt.
 Betätigen Sie den Schalter um die Zudosierung
des Wassers zu aktivieren.
 Der Flussregelhebel ist geschlossen oder fast
geschlossen.
 Die austretende Lösungsmenge einstellen/
erhöhen.

 DerFrischwasserlteristverstopft.
 Schmutz oder Fremdkörper aus der Leitung

entfernen.

9.4 KEIN SAUGBETRIEB

 Der Saugschlauch ist nicht an den Saugbalken
angeschlossen.

 Korrekt anschließen.
 Der Saugschlauch und die Saugbalken-Leitung

sind verstopft.

 Die Leitungen von der Verstopfung befreien.
 Der Saugmotor ist abgestellt.
 Den Motor einschalten.
 Der Schmutzwasserbehälter ist voll.
 Behälter entleeren.
 Der Saugmotor wird nicht stromversorgt

oder ist durchgebrannt.
 Die Anschlüsse prüfen oder den durchge­ brannten Motor ersetzen lassen.

9.5 ZU GERINGE SAUGKRAFT

 Der Schmutzwasserbehälterdeckel wurde
nicht korrekt festgeschraubt.

 Korrekt festschrauben.
 Der Saugschlauch, die Saubalkenleitung oder

das Inspektionsfach sind verstopft.
 Die Leitungen reinigen

9.6 DER BÜRSTENMOTOR ODER DER
SAUGMOTOR SCHALTEN NICHT AB

 Die Maschine anhalten, indem die Hauptstrom­ versorgung durch Ziehen des Hauptverbinders
der Batterie unterbrochen wird.
Den technischen Kundendienst kontaktieren.

9.7 DER SAUGBALKEN REINIGT ODER
TROCKNET NICHT GUT

 Die Sauglippen sind abgenutzt oder schleppen
zu viel festen Schmutz mit sich.

 Die Sauglippen ersetzen oder reinigen.
 Der Saugbalken ist nicht richtig eingestellt, der

Vorschub muss exakt senkrecht zur Fahrt­ richtung erfolgen.

 Den Saugbalken korrekt einstellen.
 Der Saugschlauch und die Saugbalkenleitung

sind verstopft.
 Die Leitungen reinigen

9.8 DAS BATTERIELADEGERÄT
FUNKTIONIERT NICHT

 Der Batterieladevorgang setzt nicht ein
 Kontrollieren, dass das Batterieladegerät an die

Batterie angeschlossen ist. Im Handbuch des
Batterieladegeräts nachschlagen.

9.9 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELA­DEN ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL

 Die Batterien sind neu und erreichen nicht die
erwartete Leistung von 100%.
 Der Akku erreicht seine maximale Ladekapa­ zität erst nach 20-30 kompletten Ladezyklen.
 Die Elektrolytenlösung ist verdampft und
bedeckt die Platten nicht vollständig.
 Im Gebrauchs- und Wartungshandbuch des
Batterieherstellers nachschlagen.
 Es werden starke Dichteunterschiede zwischen
den verschiedenen Elementen festgestellt.
 Die beschädigte Batterie ersetzen.

Immer im Gebrauchs- und Wartungshandbuch der
Batterien und des Batterieladegeräts nachschla­gen. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann,
ist ein autorisierter technischer Kundendienst zu
kontaktieren.

Der Hersteller kann NICHT bei der Lösung
von Problemen behilflich sein, die auf nicht
direkt gelieferte Batterien oder Batterielade­geräte zurückzuführen sind.

9 - STÖRUNGEN

1 - CONTENTS

26

1 - CONTENTS

2 - GENERAL INFORMATIONS

2.1 MANUAL PURPOSE

2.2 TERMINOLOGY
AND SYMBOL LEGEND

2.3 PRODUCT IDENTIFICATION

2.4 SPECIFIC USE

2.5 TECHNICAL MODIFICATIONS

3 - SAFETY INFORMATIONS

3.1 BASIC RECOMMENDATIONS

3.2 SCRAPPING OF THE MACHINE

3.3 NOISE AND VIBRATIONS

4 - HANDLING INFORMATIONS

4.1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT

4.2 CHECKS UPON DELIVERY

4.3 UNPACKING

4.4 DIMENTIONS AND WEIGHT OF THE
PACKING

5 - TECHNICAL INFORMATIONS

5.1 SYMBOLS USED ON THE MACHINE

5.2 MACHINE STRUCTURE AND
FUNCTIONS

5.3 DIMENTIONS

6 - INSTALLATION INFORMATIONS

6.1 HANDLEBAR POSITIONING

6.2 BATTERY INSTALLATION

6.2.1 BATTERY CONNECTION

6.3 BATTERY CHARGER CONFIGURATION

7 - OPERATING INFORMATIONS

7.1 MACHINE PREPARATION

7.2 BATTERY CHARGING

7.3 BRUSH ASSEMBLY / DISASSEMBLY

7.4 MACHINE TRANSPORT

7.5 SQUEEGEE ASSEMBLY

7.6 SQUEEGEE DISASSEMBLY

7.7 SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY/
ASSEMBLY

7.8 SQUEEGEE ADJUSTMENT

7.9 FILLING AND DRAINING THE
SOLUTION TANK

7.10 DRAINING THE RECOVERY TANK

7.11 ADJUSTING THE SOLUTION WATER
FLOW

7.12 DRIVING THE MACHINE

7.13 WORK METHOD

7.13.1 PREPARATION AND WARNINGS

7.13.2 BATTERY CHARGE LEVEL
CONTROLS

7.13.3 DIRECT SCRUBBING OR FOR
SLIGHTLY DIRTY SURFACES

7.13.4 INDIRECT SCRUBBING OR FOR
VERY DIRTY SURFACES

7.13.5 POST-SCRUBBING OPERATIONS

7.14 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE
USE OF MODEL AC 230V

8 - MAINTENANCE INFORMATIONS

8.1 TANKS

8.2 SOLUTION FILTER CLEANING

8.3 SUCTION HOSE

8.4 SQUEEGEE

8.5 ACCESSORIES

8.6 MACHINE BODY

8.7 BATTERY

8.8 THERMAL BREAKERS

8.9 PERIODIC MAINTENANCE

8.9.1 DAILY OPERATIONS

8.9.2 WEEKLY OPERATIONS

8.9.3 OPERATIONS AT EXTENDED
INTERVALS

8.10 RECOMMENDED SPARE PARTS

9 - OPERATING CHECKS INFORMATIONS

9.1 THE MACHINE DOESN’T WORK

9.2 THE BRUSH DON’T ROTATE

9.3 NOT ENOUGH OR NO CLEANING
SOLUTION

9.4 NO SUCTION

9.5 INSUFFICIENT SUCTION

9.6 THE BRUSH MOTOR OR THE
SUCTION MOTOR DOESN’T STOP

9.7 THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR
DRY EFFICIENTLY

9.8 THE BATTERIES DOES NOT WORK

9.9 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR
DO NOT HOLD A CHARGE

27

2 - GENERAL INFORMATIONS

2.1 MANUAL PURPOSE

To make it easier to read about and look up vari­ous subjects, refer to the table of contents at the
beginning of the section in your language.
This manual has been prepared by the manufac­turer and is an integral part of the product. As
such, it must be kept in a safe place for the ma­chine’s entire service life until demolition.
The customer must ensure that machine operators
have read or are familiar with the contents of this
manual so that they strictly follow the instructions
described herein.
Constant compliance with the instructions provided
in this manual is the only way to guarantee the
best results in terms of safety, performance, ef­ficiency and service life of the product you now
own. Non-compliance with these rules may cause
injuries to people and damage to the machine, the
scrubbed surface and the environment: in no case
can such injuries or damage be attributed to the
manufacturer.
This manual refers in detail to the machine and
provides instructions and descriptions only about
the battery and the battery charger provided.

2.2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND

For the sake of clarity and to efficiently highlight
the various aspects of the instructions provided,
terms and symbols were used that are defined and
illustrated here below:

- Machine. This definition replaces the commercial
name to which this manual refers.

- Operator. An operator is considered the person
who normally uses the machine and is familiar with
its operating features but does not have the spe­cific technical skills to work on that machine.

- Technician. A technician is considered a person
who has the experience, technical education, leg­islative and regulatory knowledge that allows him
to carry out any type of required work, and the
ability to recognize and to avoid possible risks dur­ing machine installation, operation, handling and
maintenance.

- INDICATION SYMBOL (☞). Particularly im­portant information to avoid machine malfunctions.

- ATTENTION SYMBOL (!). Very important in-
formation to avoid serious damage to the machine
and to the environment in which it operates.

- DANGER SYMBOL (N). Vital information to
avoid serious (or extreme) consequences affecting
the health of persons and causing damage to the
product and the environment in which it operates.

2.3 PRODUCT IDENTIFICATION

The nameplate located in the backside of the ma­chine contains the following informations:

• Manufacturer ID

• CE mark

• Model code

• Model

• Overall power rating

• Serial number

• Year built

• Weight with maximum load

2.4 SPECIFIC USE

This machine is a floor scrubber-drier: it must be
used to scrub and to vacuum liquids of flat, rigid,
horizontal, smooth or moderately rough and uni­form floors that are free from obstacles in both
civic and industrial environments. Any other use
is prohibited.
Please refer very carefully to the safety information
reported in this manual.
The scrubber-drier distributes a quantity of a
water and detergent solution (adjustable) on the
surface to be cleaned, while the brushes remove
any dirt on the ground. The machine’s suction sys­tem, using a ground squeegee, perfectly dries the
liquids and the dirt just removed from the front
brushes in a single pass.
By efficiently combining a cleaning detergent with
various types of brushes (or abrasive disks), the
machine can adapt to all the various combinations
of floors and dirt.

2.5 TECHNICAL MODIFICATIONS

This machine was designed and built in accor­dance with the fundamental requirements for user
safety and health as set forth in European direc­tives. For this reason the CE mark was placed on
the ID label. The European directives to which the
equipment conforms are referenced in the Certifi-
cate of conformity annexed to this manual. This
certificate will no longer be valid if the equipment
is modified in any way without the manufacturer’s
prior authorization.
The manufacturer reserves the right to make tech­nical modifications to the product, without prior
notice, in order to make the necessary technical
upgrades or improvements. For this reason, some
details of your machine may be different from the
information in the sales catalogues or from the il­lustrations presented in this booklet. However, this
will not reduce safety or invalidate the information
supplied to this regard.

28

3 - SAFETY INFORMATIONS

3.1 BASIC RECOMMENDATIONS
(☞) Carefully read the “instruction manual”
before starting, using, performing unsched­uled or routine maintenance or any other
work on the machine.
( ! ) Rigorously comply with all the instruc­tions provided in this manual and in those
for the batteries and battery chargers (with
particular attention to warnings and danger
notices).
The manufacturer will not be held respon­sible for injuries to persons or damage to
property due to non-compliance with the
aforementioned instructions.
(☞) Before using the machine, make sure that

each part is in the correct position.
( ! ) The machine can only be used by personnel
who have received appropriate training, who have
proven their skills and who have been expressly
assigned to use it. To avoid unauthorized use,
keep the machine in a place that denies access to
unauthorized personnel when not being used and
remove the key from the control panel.

( ! ) Minors are prohibited from using the machine.
( ! ) Do not operate this machine for any other pur-

pose except for the use for which it was specifically
designed. Evaluate the type of building where it will
be utilized and rigorously comply with the current
safety regulations and conditions.
(N) Do not use the machine in places without ad­equate lighting, in explosive environments, when
harmful dirt is present (dust, gas, etc.), on roads or
public passageways and in outdoor environments
in general.
( ! ) The machine operating temperature range is
+4°C to + 35°C; when not being used, store the
machine in a dry and non-corrosive environment
within a temperature range of between + 10°C and
+ 50°C.
When using the machine under any condition the
humidity must range between 30% and 95%.

(N) Never use or vacuum liquids, gases, dry
dust, acids and solvents (e.g. paint thinners,
acetone, etc.), even if diluted, inflammables
or explosives (e.g. petrol, fuel oil, etc.); never
vacuum flaming or incandescent objects.

( ! ) Do not use the machine on slopes or
ramps steeper than 2%.

For small slopes, do not use the machine sideways,
always handle it with caution and never move
backwards. When transporting the machine on
steeper ramps or slopes, be very careful to avoid
tipping and/or uncontrolled accelerations.

The machine can be handled on ramps and/or
steps only with the brush head and squeegee lifted
off the ground.

( ! ) Never park the machine on a slope.
(☞) Never leave the machine unattended with

the key in and connected; it may be left only after
having disconnected it and taken the key out and
guaranteeing against accidental movements and,
if necessary, disconnecting it from the electrical
power supply.
(N) Make sure there are no other persons, and
children in particular, in the area where the ma­chine is being used.
( ! ) Do not use the machine to transport persons/
things or to tow objects. Do not tow the machine.
(☞) Do not use the machine as a support surface
for any weight for any reason.
Do not block the ventilation and heat dispersion
openings.
( ! ) Do not remove, modify or by-pass the safety
devices.
( ! ) Always use individual safety devices to ensure
operator safety: aprons or safety overalls, non-slip
and waterproof shoes, rubber gloves, goggles and
earphones, and masks to protect the respiratory
tract. Before starting to work, remove necklaces,
watches, ties and other objects that may cause
serious injuries.

( ! ) Do not insert hands between moving parts.
(☞) Do not use detergents that differ from those

required and follow the instructions indicated on
the relative safety sheets. Detergents should be
stored in a place that is inaccessible to children. In
case of contact with the eyes, rinse immediately
with copious amounts of water and, if swallowed,
immediately consult a physician.
Make sure that the battery charger power sockets
are connected to an efficient earthing system and
that they are protected by magneto thermal and
differential circuit breakers.
( ! ) Follow the battery manufacturer’s instructions
and comply with legal provisions. The batteries
should always be clean and dry to avoid surface
leakage currents. Protect the batteries against im­purities, such as metallic dust.
(N) Do not place tools on top of the batteries: they
may cause a short-circuit or an explosion.
(N) When using battery acid, rigorously respect
the relative safety instructions. In the presence of
particularly strong magnetic fields, evaluate the
possible effect on electronic control devices.
Never spray water on the machine to clean it.
(☞) Recovered fluids contain detergents, disinfec­tants, water, as well as organic and inorganic ma­terial collected during work operations: dispose of
them in accordance with current legal provisions.

29

( ! ) If the machine malfunctions and/or operates
inefficiently, turn it off immediately (disconnecting
it from the electric power supply or from the bat­teries) and do not tamper with it.
Contact one of the manufacturer’s technical service
centres.
(N) All maintenance or accessory replacement op­erations must be carried out in environments with
adequate lighting and only after having discon­nected the machine from the electric power supply
by detaching the battery connector.
(☞) All work on the electrical system and all main­tenance and repair operations (especially those not
explicitly described in this manual) should be car­ried out only by authorized service centers or by
specialized technical personnel who are experts in
the sector and in the pertinent safety regulations.

(☞) The machine owner can only use origi­nal accessories and spare parts supplied
exclusively by the manufacturer since such
parts are the only ones that guarantee that
the equipment will operate safely without
any problems. Do not use parts disassembled
from other machines or other kits as spare
parts.

(☞) Before each use, check the machine and, in

particular, check that the battery charging cable
and the connector are in good condition and safe
for use. If they are not in perfect condition, do not
use the machine for any reason until an authorized
specialist repairs the defective parts.
(☞) If foam or liquid is noted, immediately turn off
the suction motor.
(☞) Do not use the machine on textile flooring,
such as rugs, carpeting, etc.
Wax, foaming detergents or dispersions along the
hoses may cause serious problems for the machine
or clog the hoses.

3.2 SCRAPPING OF THE MACHINE

If the machine will no longer be used, remove the
batteries and dispose of them in accordance with
the eco-compatibility regulations as set forth in Eu­ropean standard 91/157/EEC or deposit them in an
authorized collection centre.
To dispose of the machine, comply with the current
laws where it is used:

- disconnect the machine from the mains and clean
it after emptying any liquids;

- separate the machine into groups of homoge­neous materials (plastics in accordance with the
recycling symbol, metals, rubber, packing). For
parts containing different materials, contact the
competent authorities;
Each homogeneous group must be disposed of in

accordance with recycling laws.
In addition, it is recommended to eliminate those
parts of the machine that may be dangerous, es­pecially for children.

As owner of an electrical or electronic product,

you are not allowed by law (accor­ding to EU-Directive 2002/96/EC of
27 January 2003 on waste electrical
and electronic equipment and the
particular national laws of the EU­Member States transforming this

Directive) to dispose of this product
or its electrical/electronic accessories as unsorted
domestic waste. You shall use the designated gra­tis possibilities for return instead.

3.3 NOISE AND VIBRATIONS

- Acoustic pressure: LpL = 73 dB

- Acoustic power measured: LwA = 82 dBA

- Acoustic power granted: LwA = 83 dBA

- Vibrations: 0,29 m/s² (Uncertainty ±15%)

3 - SAFETY INFORMATIONS

30

82

cm

56

cm

82

cm

4 - HANDLING INFORMATIONS

4.1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT

During all lifting or transport operations, make sure
that the packed machine is securely anchored to
prevent it from tipping over or falling accidentally.
Transport vehicle loading and unloading operations
must be carried out with adequate lighting.
The packed machine must be handled using ad­equate devices, making sure not to damage/strike
any part of the packing, not to tip it over and to be
very careful when placing it on the ground.
(☞) All these instructions also apply to the batter­ies and the battery charger.

4.2 CHECKS UPON DELIVERY
(☞) When the goods are delivered (machine,

battery or battery charger) by the transporter,
carefully check the condition of the packing and
its contents. If the contents have been damaged,
notify the transporter and reserve the right, in writ­ing (select the word “reserve” on the document), to
submit a claim for compensation before accepting
the goods.

4.3 UNPACKING
( ! ) Wear safety clothing and use adequate tools

to limit the risks of accidents.
The machine is packed with in a cardboard housing
placed on a wooden crate; to unpack the machine
carry out the following steps:

- Use scissors or clippers to cut and eliminate the
plastic straps.

- Slip off the cardboard housing from the top of the
packed machine.

- Remove the envelops inside and check their con­tents (use and maintenance manual, battery char­ger connector)

- Remove the metallic brackets or plastic straps
that secure the machine to the pallet.

- Release the brushes and the squeegee from the
packing.

- Take the machine off the pallet (pushing it back­ward) by using an inclined surface that is solidly
attached to the floor and to the pallet.

Keep all the pieces of the packing since they might
be useful in the future to protect the machine and
the accessories during transport to another loca­tion or to authorized service centers. If not, the
packing can be disposed in accordance with current
disposal laws.

4.4 DIMENTIONS AND WEIGHT OF THE
PACKING

Volume:

Model AC 230V

Model DC 12V with battery

Model DC 12V without battery

Weight:

61 kg

50 kg

70 kg

0,38 m³

31

5 - TECHNICAL INFORMATIONS

5.1 SYMBOLS USED ON THE MACHINE

General ON/OFF switch

Brush motor switch

Suction motor switch

Solenoid valve switch

Symbol of the solution water flow adjustment

Symbol of the recovery tank drain hole

Symbol of the squeegee lifting/lowering

32

B

A

C

D

B

B

A

C

A

B

A

A) Control lever
B) Squeegee lifting/lowering lever

A) Handlebar
B) Recovery water tank
C) Suction compartment cover
D) Solution water tank

Photo 1

Photo 2

A) Handlebar release pedal
B) Suction hose

A) Suction filter
B) Automatic shut-off float

C) Recovery tank inspection plug

Photo 4

Photo 3

5.2 MACHINE STRUCTURE AND FUNCTIONS

5 - TECHNICAL INFORMATIONS

33

B

A

C

B

A

C

D

A

A) Suction motor switch
B) Solenoid valve switch for solution

water outlet
C) Brush motor switch

A) General ON/OFF key / battery cu­tout switch

B) Protecting cap
C) Battery charger

Model DC 12V

Model DC 12V

A) General ON/OFF switch
B) Suction motor switch

C) Solenoid valve switch for solution
water outlet

D) Brush motor switch

Model AC 230V

Photo 7

Photo 5

Model AC 230V

Photo 8

Photo 6

A) Power supply cable

5 - TECHNICAL INFORMATIONS

A

B

C

34

69

101

79

114

47

5.3 DIMENTIONS

All dimentions are in centimetres.

104

81

5 - TECHNICAL INFORMATIONS

35

A

6 - INSTALLATION INFORMATIONS

6.1 HANDLEBAR POSITIONING

To place the machine handlebar in the working po­sition (handlebar opened) it is necessary to operate
the handlebar release pedal ( Photo 9 - A );
press the pedal, pull the handlebar upward and
place it in the working position wished.
The handlebar can be set in three fixed positions:
one “handlebar closed” position for the machine
storage or the machine transportation in a car (
Photo 10 ) and two “handlebar opened” working
positions ( Photo 11 and Photo 12).

Photo 9

Photo 10

Handlebar closed position

Photo 11

Handlebar opened - middle position.

To operate in small spaces it is recom­mended to set the handlebar in this
position.

Photo 12

Handlebar opened

36

B

D

C

A

6.2 BATTERY INSTALLATION

The battery compartment is placed in the solution
tank ( Photo 14 ) and to access it is necessary to
remove the recovery tank; to remove the recov­ery tank, detatch the suction hose from its siege
( Photo 4 - B ) and lift the tank by pulling it up as
shown in Photo 13.
Place the battery in the battery compartment
(Photo 14) checking that it is in perfect conditions.

6.2.1 BATTERY CONNECTION
(N) Attach the battery wiring to the battery,
connecting the terminals only on the poles
marked with the same symbol (red wiring
“+”, black wiring “-“) as shown in the con­nection diagram in Photo 15.
A battery short-circuit may cause an explo­sion!

After checking that all the controls on the panel are
in position “0” or at rest, connect the battery con­nector to the machine connector ( Photo 16 - B ).
Photo 16 shows the correct battery connection.
( ! ) Close the battery compartment replacing the
recovery tank, making sure not to crush any wire.

Photo 13

Photo 14

Photo 15

Photo 16

A) 12V Battery with cabling
B) Battery connector
C) Suction motor thermal breaker
D) Traction motor thermal breaker

6 - INSTALLATION INFORMATIONS

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 1

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 2

OF

F

37

B

F

E

SW1

C

A

Tipo di

batteria

Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2

Pb-Acido OFF ON ON ON

Gel / AGM OFF OFF OFF ON

SPRiNTUS OFF ON OFF OFF

SW1 SW2

SW2

6.3 BATTERY CHARGER CONFIGURATION
(

! ) We recommend to call the assistance centre

or a technician if you have problems with the set­ting given.
The machine is equipped with a battery charger

configurated for SPRiNTUS maintenance free
battery.

If the operator whish to use Pb-Acid battery or
GEL/AGM battery, it is necessary to change the
battery charger settings as follows:

(

! ) DISPLAY OF THE BATTERY CHARGER SET-

TINGS
The battery charger settings are shown by the
blinking of the LED indicator when the battery
charger is switching on:

- the RED LED indicator ( Photo 17 - B )
flashes 2 times = the battery charger is set for
PB-Acid batteries

- the GREEN LED indicator ( Photo 17 - C )

flashes 2 times = the battery charger is set for
GEL/AGM or SPRiNTUS batteries

The battery charger settings will be displayed even
if the battery is not connected.

(

! ) DIP-SWITCH CONFIGURATION FOR CHARG-

ING CURVE SETTINGS FOR BATTERY CHARGER
CBHD1 12V 6A
To set the charging curve type for Pb-Acid, GEL/
AGM or SPRiNTUS batteries it is necessary to op-

erate on the dip-switches placed inside the
battery charger ( Photo 17 - D ) ( Photo 17

- F ).

To access the dip-switches it is necessary to re­move the lower panel of the battery charger (
Photo 17 - A ); it is also possible to reach the dip­switches by removing the plastic cap ( Photo 17

- E ).
To configurate the charging curve related to the
different battery type it is necessary to set the dip­switches as indicated in the Table A here below:

Table A

Photo 17

A) Battery charger cover
B) Red “LED” - Battery discharged
C) Green “LED” - Battery charged

D) Dip-Switches
E) Plastic cap
F) Dip-Switches for charging curve
setting

6 - INSTALLATION INFORMATIONS

38

7 - OPERATING INFORMATIONS

7.1 MACHINE PREPARATION
( ! ) Before starting to work, wear non-slip shoes,

gloves and any other personal protection device
indicated by the supplier of the detergent used or
considered necessary based on the operating en­vironment.
(☞) Do the following before starting to work.
Refer to the relative sections for a detailed descrip­tion of these steps:
Check the battery charge level and charge the bat­tery if necessary (see 7.2).
assemble the brush or pad driver (with the abrasive
pad) that are suitable for the surface and work in­volved (see 7.3).
Assemble the squeegee, check that it is solidly at­tached and connected to the suction hose and that
the drying blades are not too worn (see 7.5).
Fill the detergent solution tank with a mix of clean
water and non-foaming detergent in an adequate
concentration through the anterior hole. Leave 2
cm between the mouth of the plug and the level of
the liquid (see 7.9).
(☞) To avoid risks, become familiar with the ma­chine movements, carrying out test runs on a large
surface without obstacles.
To obtain the best results in terms of cleaning and
equipment service life, you should do the following
simple but important operations:

- Identify the work area, moving all possible obsta­cles out of the way; if the surface is very extensive,
work in contiguous and parallel rectangular areas.

- Choose a straight work trajectory and begin work­ing from the farthest area to avoid passing over
areas that have already been cleaned.

7.2 BATTERY CHARGING

Connect the patch cord to the power cable of the
battery charger ( Photo 19 - A ) and to the mains
power.
When switching on, the battery charger CBHD1
will check the battery voltage and decide whether
to start the charging process. If the battery is not
connected to the battery charger, the red LED will
flash ( Photo 18 - A ). If the result of the test is

positive after 1 second the charging of the battery
can start, with the red LED on.
The progress of the charging process is shown by
three LED’s: red, yellow and green, as in the whole
range of the battery chargers.
The green LED ( Photo 18 - C ) shows the end of
the charging. Disconnect the battery charger from
the mains power.

(

! ) For further information refer to the use and

safety manual of the battery charger provided by
the manufacturer.

If the machine is equipped with Pb-Acid batter­ies, charge only in a well-ventilated area, remove
the recovery tank and open the battery plugs.
(N) Follow the steps indicated in the battery man­ufacturer’s operating and safety manual (see the
battery maintenance section).
Use an hydrometer to check the element liquid in­tensity on a regular basis: if one or more elements
are discharged and the others fully charged, the
battery has been damaged and should be replaced
or repaired (refer to the battery service manual).
Close the element plugs and lower the superior
cover.

Yellow LED

Green LED

Red LED

Photo 18

Photo 19

A) Battery charger power supply cable
B) Battery charger

A

B

C

A

B

39

7.3 BRUSH ASSEMBLY / DISASSEMBLY
( ! ) Never use the machine if the brush or the pad

holder with abrasive pad is not perfectly installed.

Assembly:
Place the brush on the floor;
lift the squeegee using the lifting/lowering lever (
Photo 2 - B )
Holding the handlebar ( Photo 1 - A ) push it down­ward in order to lift the front part of the machine
by rotating it on the rear wheels;
move the machine and place it over the brush, tak­ing care that the coupling flange on the brush is
under the metal coupling of the machine ( Photo
20 ).
Switch on the machine using the key switch ( Photo
8 - A ) or the general ON/OFF switch on the control
panel ( Photo 5 - A ).
Select the brush rotation with the brush switch (
Photo 5 - D ; Photo 7 - C ) and start the brush
rotation pulling the control lever ( Photo 2 - A ): the
brush will couple automatically.
To assemble the pad holder follow the same pro­cedure.

( ! ) Do not allow the length of the rows of brushes
to become lower than 1 cm.
( ! ) Do not allow the thickness of the abrasive
disks to become less than 1 cm.
Working with excessively worn brushes or exces­sively thin abrasive disks may damage the machine
and the floor.
Regularly check the wear on these parts before
starting to work.

Disassembly or replacement:
Lift the squeegee using the lifting/lowering lever (
Photo 2 - B )
Holding the handlebar ( Photo 1 - A ) push it down­ward in order to lift the front part of the machine
by rotating it on the rear wheels;
Select the brush rotation with the brush switch (
Photo 5 - D ; Photo 7 - C ) and start the brush ro­tation pulling the control lever ( Photo 2 - A ) while
holding the machine lifted up; release the control
lever to stop the rotation: the brush will unhook
automatically.

To disassemble the pad holder follow the same
procedure.

7.4 MACHINE TRANSPORT

To transport the machine while not working, pro­ceed as follows:

Photo 20

Photo 21

Switch OFF the machine using the key switch (
Photo 8 - A ) or the general ON/OFF switch on the
control panel ( Photo 5 - A ).
lift the squeegee using the lifting/lowering lever (
Photo 2 - B ).
Holding the handlebar ( Photo 1 - A ) push it down­ward in order to lift the front part of the machine
by rotating it on the rear wheels;
While holding the machine in this position, push
it to the new working area or to the parking area.

7 - OPERATING INFORMATIONS

40

7.5 SQUEEGEE ASSEMBLY

Put the two fixing pins of the squeegee ( Photo
23 - A ) inside the holes in the squeegee support
( Photo 22 - A ).
Screw the two knobs ( Photo 22 - B ) in order to se­cure the squeegee to the support ( Photo 22 - A ).
Connect the suction hose coming from the ma­chine to the suction coupling pipe on the squeegee
body ( Photo 23 - B ).

7.6 SQUEEGEE DISASSEMBLY

Disconnect the suction hose from the coupling pipe
on the squeegee body ( Photo 23 - B ).
Unscrew the two knobs ( Photo 22 - B ) that secure
the squeegee to its support and push down the
squeegee to free it.

7 - OPERATING INFORMATIONS

7.7 SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY / AS­SEMBLY

Disassemble the squeegee from its support ( see

7.5).
Unscrew the knobs ( Photo 24 - A ) and remove
metal blade retainer ( Photo 24 - B )
Extract the fixing bolts ( Photo 24 - C ) and remove
the front metal blade retainer ( Photo 25 - A );
remove the squeegee rubber blades tearing them
from a side.
To replace the squeegee rubber blades, follow the
same procedure on the contrary starting from the
front blade;
lock the fixing bolts ( Photo 24 - C ) retaining them
in the squared seats in the squeegee body;
then, place the rear rubber blade ( Photo 24 - D
) and the metal blade retainer ( Photo 24 - B ),
locking them with the fixing knobs ( Photo 24 - A ).

B

A

A

B

C

D

Photo 22

Photo 23

Photo 24

B

A

A) Squeegee support
B) Squeegee fixing knob

A) Squeegee fixing pin
B) Suction hose coupling pipe

A) Squeegee fixing knob
B) Metal retainer for rubber blades
C) Fixing bolts
D) Rear rubber blade

A

41

7.8 SQUEEGEE ADJUSTMENT

The two wheels at the sides of the squeegee (
Photo 26 -A ) and the central wheel ( Photo 27

-A ) are to adjust the pressure of the squeegee to
the floor.
These adjusting wheels are eccentric; unlocking
the fixing nut ( Photo 26 -B, 27 - B ) it is possible
to rotate the wheel up or down, in order to change
the squeegee pressure on the floor.
When the squeegee is perfectly adjusted, the rear
squeegee blade, sliding as it moves, bends in all
points forming an angle of 45° with the floor.
Changing properly the wheels position it is pos­sible to adjust the squeegee pressure; the squee­gee drying must be uniform along the entire drying
line; damp patches mean that drying is insufficient;
rotate the adjusting wheels to optimize drying.

Photo 25

B

A

A) Metal retainer for front rubber blade
B) Front rubber blade

Photo 26

Photo 27

B

A

A) Eccentric wheel for squeegee pressure
adjustment - side wheel
B) Fixing nut of the eccentric wheel

A) Eccentric wheel for squeegee pressure
adjustment - central wheel
B) Fixing nut of the eccentric wheel

A

B

7 - OPERATING INFORMATIONS

42

7.9 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION
TANK
(☞) The temperature of the water or the de­tergent should never exceed 50°C.
(☞) Always empty the recovery tank ( Photo 1 - B

) before filling the solution tank ( Photo 1 - D )

To fill the tank:

- Pour into the tank the required quantity of the
chemical product, considering the percentage in­dicated by the supplier, with reference to the full
tank capacity listed on the product sheet.
( ! ) Use only those products suitable for the floor
and the dirt to be removed.

- Pour water in the filling opening placed in the
front of the machine ( Photo 28 - A ).
Leave 2 cm between the filling opening and the
liquid level. Do not fill beyond this point!

(N) The machine have been designed for the
use with non-foaming and biodegradable
detergents made specifically for scrubber­driers. The use of other chemical products
(such as sodium hypochlorite, oxidizers, sol­vents or hydrocarbons) may damage or de­stroy the machine.

- Follow the safety regulations specified in the rela­tive section and indicated on the detergent con­tainer.

- Contact the machine manufacturer to obtain a
complete list of available and suitable detergents.

(☞) Always use non-foaming and biodegrad­able detergents

- Do not leave the water hose unattended and in­sert it completely into the tank: the hose might
move and get sensitive parts of the machine wet.

Close the tank with its foam plug.

A

A

Photo 28

A) Solution tank filling opening

Photo 29

A) Water filter cap for the drainage of
the solution tank

To drain the tank:

- Unscrew the cap of the water filter placed in
lower part of the solution tank and wait untul the
tank is completely empty ( Photo 29 - A ).

- Screw the water filter cap firmly.

7.10 DRAINING THE RECOVERY TANK

The dirty water must be drained in accordance with
national regulations.
The user is completely responsible for ensuring
compliance with such rules.
After the detergent solution is finished, always
empty the recovery tank ( Photo O - 3) before fill­ing it again.
In general, the recovery tank can be emptied
whenever required, and even during intermediate
phases of the work cycle.
The recovery tank and solution tank volume are
the same and to avoid situations of potential dan­ger for the suction motor it is necessary to
empty the recovery tank ( Photo 1 - B ) before fill­ing the solution tank ( Photo 1 - D ); in any case,
a safety float ( Photo 3 - B ) will stop the suction if
the dirty liquid level is too high

(

N) If water or foam starts leaking from under the

tanks for any reason, immediately turn off the suc­tion motor and empty the recovery tank.

To drain the tank:

- Remove the recovery tank; to remove the recov­ery tank, detatch the suction hose from its siege (
Photo 4 - B ) and lift the tank by pulling it up as
shown in Photo 13.

- Carry the recovery tank to a suitable location to
drain the dirty water and preferably near a toilet or
a sewer drain (comply with the national regulations
for waste water disposal).

- Unscrew the recovery tank drain plug ( Photo

7 - OPERATING INFORMATIONS

43

A

Photo 30

A) Recovery tank drain plug

30 - A ) and empty the tank in the selected drain­age point. After the drainage of the recovery tank
it is recommended to check how much dirt is still
in the tank unscrewing the inspection cap ( Photo
3 - C ) and, if necessary, wash it inside to remove
the solid dirt.

- Once the drainage and the cleaning of the tank
is finished, close the tank screwing the drain plug (
Photo 30 - A ) and the inspection cap ( Photo 3 - C ).

7.11 ADJUSTING THE SOLUTION WATER
FLOW

To adjust the flow of the solution water it is neces­sary to operate the water valve placed over the
brush unit.
Set the solution flow control lever in an intermedi­ate position between the closed ( Photo 31 ) and
fully opened ( Photo 33 ) position, according to the
kind of cleaning to be performed.

The machine is provided with a solenoid valve; the
solution water outlet occurs only when the machine
is working, by pulling the control lever ( Photo 2

- A );
to allow the water solution outlet it is necessary to
set the solenoid valve switch ( Photo 5 - C ; Photo
7 - B ) and the brush motor switch ( Photo 5 - D ;
Photo 7 - C ) to the “ON” position.

Photo 31

Solution water valve closed

Photo 32

Solution water valve partially opened

Photo 33

Solution water valve fully opened

7 - OPERATING INFORMATIONS

44

7.12 DRIVING THE MACHINE

Model AC 230V

- Connect the power cable of the machine ( Photo
6 - A ) to the power mains using a patch cord.

- Switch ON the general ON-OFF switch ( Photo
5 - A ).

- Switch ON the brush motor switch ( Photo 5 - D )

( ! ) The brush will start the rotation only
when the operator will pull the brush opera­tion lever ( Photo 2 - A ).

- Switch ON the suction motor switch ( Photo 5 - B
).

- Switch ON the solenoid valve switch for solution
water outlet ( Photo 5 - C ).

- Open the solution water valve rotating the lever (
Photo 31, 32, 33 ).

- Lower the squeegee unit by using the lift/lower
lever ( Photo 2 - B ).

- Wash the floor moving forward slowly, pulling the
brush operation lever ( Photo 2 - A ) to start the
brush rotation and the solution water outlet; re­leasing the lever the brush rotation will stop after
few seconds.
( ! ) Remember to lift the squeegee before driving
reverse to avoid damaging it.

Model DC 12V

- Verify that the battery connector placed under the
recovery tank ( Photo 16 - B ) is connected.

- Put the ignition key ( Photo 8 - A ) in and turn ON
the machine.

- On the on-board battery charger ( Photo 19 )
check the battery charge status ( Photo 18 ).

- Switch ON the brush motor switch ( Photo 7 - C )

( ! ) The brush will start the rotation only
when the operator will pull the brush opera­tion lever ( Photo 2 - A ).

- Switch ON the suction motor switch ( Photo 7 - A
).

- Switch ON the solenoid valve switch for solution
water outlet ( Photo 7 -B ).

- Open the solution water valve rotating the lever
( Photo 31, 32, 33 )

- Lower the squeegee unit by using the lift/lower
lever ( Photo 2 - B ).

- Wash the floor moving forward slowly, pulling the
brush operation lever ( Photo 2 - A ) to start the
brush rotation and the solution water outlet; re­leasing the lever the brush rotation will stop after
few seconds.
( ! ) Remember to lift the squeegee before driving
reverse to avoid damaging it.

7.13 WORK METHOD

7.13.1 PREPARATION AND WARNINGS

Remove any loose solid residue from the surface

to be treated (using suitable tools, such as vacuum
cleaners, sweepers, etc.). It this is not done, the
solid dirt might prevent the squeegee from operat­ing correctly, reducing drying efficiency.
Only trained personnel can drive this machine.

7.13.2 BATTERY CHARGE LEVEL CONTROLS

The sequence of lights of the battery charge con­trol ( Photo 18 - C, B, A ) shows the battery dis­charging. When the red light turns on ( Photo 18

- A ), turn off the brush motor, close the detergent
solution outlet, finish drying the small residual
moisture and go to the battery charging area to
charge the battery.

( ! ) The battery may be irreparably dam­aged if the residual charge level drops too
low (see the battery operating manual). Do
not force the battery discharge beyond the
safety limits, turning the key off and on or in
any other manner.

7.13.3 DIRECT SCRUBBING OR FOR
SLIGHTLY DIRTY SURFACES

Scrubbing and drying in a single pass.
Prepare the machine as previously described and
use it as described in paragraph 7.12 .
(☞) Never use the machine without the detergent
solution: the floor might be damaged.

7.13.4 INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY
DIRTY SURFACES

Scrubbing and drying in various passes.
Prepare the machine as previously described.

First set of operations:
Wash the floor as described in paragraph 7.11
without drying the floor

Allow the detergent solution to work on the
dirty floor according to what is indicated in
the information relative to the detergent
used.

Second set of operations:
Proceed as explained in the previous “Direct Wash­ing” paragraph (7.13.3) to also proceed with drying
the floor.
(☞) Never use the machine without the detergent
solution: the floor might be damaged.

7.13.5 POST-SCRUBBING OPERATIONS

Close the detergent solution outlet.
After having completely dried any traces of water
on the surface, wait a few seconds and then lift the
squeegee and turn off the suction motor.
Move to a suitable location to drain the tanks;
empty and clean the tanks (see 7.10).

7 - OPERATING INFORMATIONS

45

it from the control panel.
If necessary, charge the battery (see the relative
section).

7.14 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE
OF MODEL AC 230V

The AC 230V machine may be turned on only if
the voltage indicated on the tag corresponds with
the available voltage and that the electrical outlet
is grounded (earthed).
Do not damage the feed cable; do not crush or
pull on it.
Do not run over the feed cable with the machine.
The cable could wind up in moving parts causing
a short circuit.

(N) ATTENTION - The AC 230V machine has
parts, which are connected to the current;
contact with these could cause grave injuries
or even death.

- Before executing any type of operation on the
machine always disconnect it from the electrical
source.

- Never touch electric cables that are defective or
worn.

- Before gaining access to the electrical system it is
always necessary to disconnect the machine from
the electrical source.

- In the case of defective, damaged, or cracked
electric cables, replace immediately with authentic
replacement parts.

- The network of connections must be protected
from water spray.

- The patch cord for the connection of the
machine to the mains power must conforms
to current safety rules.

- The electrical system to which the machine is
connected must be equipped with a cutout box.

- It is absolutely forbidden to use the machine in
proximity to swimming pools or stretches of water.

(N) EMERGENCY SITUATIONS
In case of emergency:

- Immediately disconnect the machine from
the power mains.

- Immediately apply proper first-aid.

If an accident should occur the machine must not
be put into operation until a technician authorized
by the manufacturer has examined it.

7 - OPERATING INFORMATIONS

46

(N) Turn the key, remove it from the control panel
and disconnect the battery from the machine wir­ing.
(☞) All work on the electrical system as well as
all maintenance and repair operations (especially
those not explicitly described in this manual)
should be carried out only by authorized service
centers or by specialized technical personnel who
are experts in the sector and in the pertinent safety
regulations.

Performing regular maintenance on the machine,
and carefully following the manufacturer’s instruc­tions, is the best guarantee for obtaining the best
performances and extended machine service life.

8.1 TANKS

Drain the two tanks as described in the relative
sections.
Remove any solid dirt by filling and draining the
tanks until all dirt has been eliminated: use a wash­ing hose or similar tool to do this.

( ! ) Water hotter than 50°, a high-pressure
cleaner or excessively powerful sprays may
damage the tanks and the machine.

Leave the plugs of the tanks open (only while the
machine is not being used) so that they can dry
and thus prevent the formation of foul odors.

8.2 SOLUTION FILTER CLEANING

Remove the transparent cap ( Photo 29 - A ) then
remove the metal strainer.
Clean them, reinstall the metal strainer in its seat
and close the water filter screwing the transpar­ent cap.

8.3 SUCTION HOSE

Detach the suction hose from the squeegee ( Photo
23 - B ). Now you can wash the hose and remove
any obstructions.
Firmly insert the hose on the squeegee body.

8.4 SQUEEGEE
( ! ) Do not handle the squeegee with bare hands:

wear gloves and any safety clothing needed to
carry out the operation.
Detach the squeegee from the machine and clean
it under running water using a sponge or a brush.
Check the efficiency and the wear on the strips in
contact with the floor. They are designed to scrape
the film of detergent and water on the floor and
to isolate that portion of the surface to enhance
the vacuum of the suction motor: this ensures that
the machine will dry very efficiently. Working con­stantly in this manner tends to round or to dete­riorate the sharp edge of the strip, thus reducing

drying efficiently. This is why the squeegee strips
must be replaced.
To replace the worn blades, follow the instructions
in the relative section. Turn the blades around to
wear down the other sharp corners or to install
new ones.

8.5 ACCESSORIES

Remove and clean the brush or the abrasive pad
disk.

(

! ) To avoid damaging the floor and the machine,

carefully check if foreign matter, such as metal­lic parts, screws, chips, cords or similar items, has
become jammed.
Check that the brushes are flat as they work on
the surface (check for any irregular wear on the
brushes or on the abrasive disks). If necessary,
adjust the slant of the action on the floor.
Use only the accessories recommended by the
manufacturer: other products may reduce operat­ing safety.

8.6 MACHINE BODY

Use a sponge or a soft cloth to clean the exterior of
the machine and, if necessary, a soft brush to elim­inate tough dirt. The machine’s shockproof surface
is rough to make it harder to see scratches caused
during use. However, this does not make it easier
to remove tough stains on the surface. It is pro-

hibited to use steam machines, hoses with
running water and high-pressure cleaners.

8.7 BATTERIES

PB-Acid batteries
Carry out maintenance operations in accordance
with the manufacturer’s instructions and with all
the other instructions provided in this manual.
Exposing the element plates (not completely im­mersed in the acid solution) will lead to rapid oxida­tion and irreparably reduce the element’s operating
capacities.
An overflowing acid solution may corrode the ma­chine.
Use battery chargers recommended by the manu­facturer and, in any case, those that are suitable
for the type of battery to be charged.
Always charge batteries in well-ventilated rooms:
there is an explosion risk!
The use of gel or maintenance-free batteries is
highly recommended.

GEL batteries
Carry out maintenance operations in accordance
with the manufacturer’s instructions and with all
the other instructions provided in this manual.
Use only those battery chargers recommended by

8 - MAINTENANCE INFORMATIONS

47

the manufacturer.

8.8 THERMAL BREAKERS
The machine is equipped with electric protection
devices on the main operating components to
avoid costly malfunctions.
Thermal breakers are installed to protect the suc­tion motor ( Photo 16 - C ) wherever foreseen and
the brush motor ( Photo 16 - D ).
When one of these breakers trips automatically,
the disabled function can be reactivated by fully
depressing the button of the breaker.
When the thermal breakers trip, especially when
the machine is used during the first few weeks, it
might not be caused by actual machine malfunc­tions. However, a specialized technician should
check the device if the relative breaker continues
to trip.

8.9 PERIODIC MAINTENANCE

For all the operations described herein, refer to the
instructions and detailed warnings in the relative
sections.

8.9.1 DAILY OPERATIONS

Disassemble and check the brush or the pad driver
disk (with the abrasive pad assembled).
Check that there are no foreign bodies that may
impede the movement or efficiency of all cleaning
parts.
Check the squeegee: clean the blades and check
their condition/wear.
If Pb-Acid batteries are used, carefully carry out
the operations described by the battery manufac­turer.
Charge the batteries.

8.9.2 WEEKLY OPERATIONS

Check and, if necessary, replace the splash guard.
Carefully check the profile of the squeegee blades
and replace them, if necessary.
Check that the suction hoses and conduits are not
clogged;
Thoroughly clean the solution and recovery tanks.
For other models with the Pb-Acid battery: check
the level of the electrolyte in all elements and, if
necessary, top up with distilled water. Refer to the
battery manufacturer’s detailed instructions.
Lift the filter compartment cover and check under
the impermeable sponge filter for any signs of liq­uid; if there is any, drain it off into the dirty water
tank.

8.9.3 OPERATIONS AT EXTENDED INTER­VALS

Even though the machine was built with great
precision and conforms to the most severe qual-

ity tests, the electrical and mechanical parts will
inevitably be subjected to wear and aging after
extended periods of use.
For safe and problem-free operation, your machine
should be carefully checked every year by our au­thorized technical service centre (or by a specialist
in the sector familiar with all the pertinent safety
regulations contained in this manual).
This type of work may have to be carried out more
frequently if the machine operates in particular/
difficult situations and/or if required maintenance
was not performed.

8.10 RECOMMENDED SPARE PARTS

You’ll always be able to use your machine as ef­ficiently as possible by maintaining a stock of the
most common consumable materials and by sched­uling routine and extraordinary maintenance. Con­tact your dealer for a list of these spare parts.

8 - MAINTENANCE INFORMATIONS

48

9.1 THE MACHINE DOESN’T WORK

 The key isn’t inserted or correctly turned.
 Insert and turn the key to position ON.
 The battery connector is disconnected or poorly

attached to the main wiring connector.

 Firmly connect the two connectors.
The machine is charging.
 Complete the charging operation.
 The batteries are discharged.
 Charge the batteries.

9.2 THE BRUSH DON’T ROTATE

 The brush motor switch is not selected.
 Press the button to activate the brushes.
 The brush motor thermal breaker tripped; the

motor overheated.
 Troubleshoot the cause (cords or similar items
that impede movement, surface too rough, etc.)
and press the reset breaker (the first from the top).

 The transmission belt is broken.
 Replace it.
 The motor relay or the brush motor is broken.
 Replace it.

9.3 NOT ENOUGH OR TOO MUCH CLEANING
SOLUTION

The solution water tank is empty.
 Fill the solution water tank after having emptied

the recovery tank.

 The solenoid valve switch is in the OFF position
 Set the solenoid valve switch to the ON position
 The solution water valve is is closed or almost

closed.
 Adjust/increase the detergent solution outlet
flow by turning the flow adjustment lever.
 The solution water filter is dirt and clogged in
some point.
 Open the filter and clean it removing the dirt.

9.4 NO SUCTION

 The suction hose is not connected to the squee­gee.

 Connect it correctly.
 The suction hose or the squeegee conduit are

obstructed.
 Clean out and remove any obstructions from the
conduits.

 The suction motor is turned off.
 Activate it.
 The recovery tank is full.
 Empty it.
 The suction motor is not receiving electric power

or is burned.
 Check the connections and, for the latter case,
replace the motor.

9.5 INSUFFICIENT SUCTION

 The cover of the suction compartment is not
perfectly closed.

 Close it correctly.
 The suction hose or the squeegee conduit are

obstructed.
 Clean out and remove any obstructions from the
conduits.

9.6 THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION
MOTOR DOESN’T STOP

 Stop the machine, cutting off the main power
supply and disconnecting the main battery connec­tor, and contact the technical service centre.

9.7 THE SQUEEGEE DOESN’T CLEAN OR DRY
EFFICIENTLY

 The squeegee blades are worn or are dragging
solid dirt.

 Replace or clean them.
 The squeegee adjustment is not correct; the ad-

vancement must be exactly perpendicular to the
running direction.

 Adjust the squeegee.
 The suction hose or the squeegee conduit are

obstructed.
 Clean out and remove any obstructions from the
conduits.

9.8 THE BATTERY CHARGER DOESN’T WORK

 The battery charge doesn’t start .
 Check that the battery charger is connected to

the battery. Consult the battery charger manual.

9.9 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO
NOT HOLD A CHARGE

 The batteries are new and do not generate
100% of the rated performances.

 The accumulator reaches the maximum perfor­mance after 20-30 complete charge cycles.
 The electrolyte has evaporated and does not
completely cover the plates.
 Check the battery manufacturer’s use and main­tenance manual.
 There are significant differences in density
among the various elements.
 Replace the damaged battery.

Always consult the battery and battery charger use
and maintenance manual. If this does not solve the
problem, contact the authorised technical service
centre.

The manufacturer CANNOT solve problems
caused by using batteries and battery char­gers that were not directly supplied.

9 - OPERATING CHECKS INFORMATIONS

1 - SOMMAIRE

49

1. SOMMAIRE

2. INFORMATIONS GENERA­LES

2.1 BUT DU MANUEL

2.2 TERMINOLOGIE ET

LEGENDE DES SYMBOLES

2.3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE

2.4 USAGE PREVU

2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES

3. INFORMATIONS SUR LA SECURITE

3.1 REGLES IMPORTANTES

3.2 DEMOLITION DE LA MACHINE

3.2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

4. INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION

4.1 MANUTENTION DE L'EMBALLAGE

4.2 CONTROLE A LA RECEPTION

4.3 DEBALLAGE

4.4 DIMENTIONS ET POIDS DE
L’EMBALLAGE

5. INFORMATIONS TECHNIQUES

5.1 SYMBOLIQUE UTILISEE SUR LA
MACHINE

5.2 STRUCTURE ET FONCTIONS DE LA
MACHINE

5.3 DIMENTIONS

6. INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

6.1 OUVERTURE DU MANCHE

6.2 INSTALLATION DE LA BATTERIE

6.2.1 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE

6.3 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE
BATTERIE

7. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

7.1 PREPARATION DE LA MACHINE

7.2 RECHARGE DE LA BATTERIE

7.3 ACCROCHAGE ET DECROCHAGE DE LA
BROSSE

7.4 DEPLACEMENT DE LA MACHINE

7.5 MONTAGE DU SUCEUR

7.6 DEMONTAGE DU SUCEUR

7.7 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU
SUCEUR

7.8 REGLAGE DU SUCEUR

7.9 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU
RESERVOIR D’EAU PROPRE

7.10 VIDANGE DU RESERVOIR D’EAU SALE

7.11 REGLAGE DE L’ECOULEMENT DE LA
SOLUTION DETERGENTE.

7.12 CONDUITE DE LA MACHINE

7.13 METHODE DE TRAVAIL

7.13.1 PREPARATION ET CONSEILS

7.13.2 CONTRÔL DE L’ETAT DE CHARGE DE LA
BATTERIE

7.13.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES
LEGEREMENT SALES

7.13.4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES
TRES SALES

7.13.5 OPERATIONS APRES-LAVAGE

7.14 NORMES PARTICULIERES D’UTILISA­TION DU MODELE AC 230V

8. INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

8.1 RESERVOIRS

8.2 FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE

8.3 TUYAU D’ASPIRATION

8.4 SUCEUR

8.5 ACCESSOIRES

8.6 CORPS DE LA MACHINE

8.7 BATTERIES

8.8 DISJONCTEURS THERMIQUES

8.9 CADENCES

8.9.1 OPERATIONS QUOTIDIENNES

8.9.2 OPERATIONS HEBDOMADAIRES

8.9.3 OPERATIONS A INTERVALLES REGU­LIERS

8.10 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

9. PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

9.1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

9.2 LA BROSSE NE TOURNE PAS

9.3 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION
DETERGENTE EST INSUFFISANTE
OU INEXISTANTE

9.4 ABSENCE D’ASPIRATION

9.5 L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

9.6 LE MOTEUR DE LA BROSSE OU LE
MOTEUR ASPIRATION NE S’ARRETENT
PAS

9.7 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE
SECHE PAS BIEN

9.8 LE CHARGEUR NE FONCTIONNE PAS

9.9 LA BATTERIE NE SE CHARGE PAS OU NE
MAINTIENNE PAS LA CHARGE

2 - INFORMATIONS GENERALES

50

2.1 BUT DU MANUEL

Afin de faciliter la consultation et la lecture des ar­guments qui vous intéressent, reportez-vous au
sommaire au début de la section correspondant à
votre langue. Ce manuel a été rédigé par le fabri­cant et fait partie intégrale de l'équipement de la
machine. Il doit être conservé en tant que tel pen­dant toute la vie de la machine jusqu'à sa mise au
rebut. Le client doit vérifier si le personnel préposé
à la conduite de la machine a bien lu et assimilé le
contenu de ce manuel afin de respecter scrupuleu­sement les instructions qu'il reporte.
Seule l'observation constante des prescriptions four­nies dans ce manuel permettra d'obtenir les meil­leurs résultats du point de vue de la sécurité, des
performances, de l'efficacité et de la longévité de la
machine en votre possession. Le non-respect de ces
règles peut provoquer des dommages à l'homme, à
la machine, à la surface lavée et à l'environnement
qui ne pourront en aucun cas être imputés au fa­bricant.
Ce manuel décrit de façon détaillée la machine et
fournit des indications et des descriptions concer­nant exclusivement les batteries et le chargeur de
batteries (optionnels) mis à la disposition par le fa­bricant.

2.2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYM­BOLES REDACTIONNELS

Pour une plus grande clarté et souligner de façon
adéquate les différents aspects des instructions dé­crites, on a eu recours à des termes et à des sym­boles rédactionnels définis et illustrés ci-dessous:

- Machine. Cette définition remplace la désignation
commerciale à laquelle se réfère ce manuel.

- Opérateur. Ce sont les personnes qui conduisent
la machine et qui sont instruites sur son fonction­nement, mais qui n'ont pas la compétence techni­que spécifique pour pouvoir exécuter les
interventions qu'elle requiert.

- Technicien. Ce sont les personnes qui possèdent
l'expérience, la préparation technique, la connais­sance législative et normative permettant d'effec­tuer toutes les interventions nécessaires avec la
faculté de reconnaître et de prévenir les risques po­tentiels pendant l’installation, la conduite, la manu­tention et l'entretien de la machine.

- SYMBOLE INDICATION ( ☞) Ce sont des in­formations particulièrement importantes pour ne
pas endommager la machine.

- SYMBOLE ATTENTION ( ! ) Ce sont des infor­mations extrêmement importantes afin de prévenir
de sérieux dommages à la machine et au milieu
dans lequel elle opère.

- SYMBOLE DE DANGER () Ce sont des infor­mations vitales afin d'éviter de graves (ou extrêmes)

conséquences à la santé des personnes et de sé­rieux dommages à la machine et au milieu dans le­quel on opère.

2.3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE

La plaquette d'identification appliquée sous le ta­bleau de bord, reporte les informations suivantes:

• identification du fabricant

• marque CE

• référence du modèle

• modèle

• puissance nominale totale

• numéro de série (numéro de matricule)

• année de fabrication

• poids total prêt à l'emploi

2.4 USAGE PREVU

La machine en question est une autolaveuse pour
sols: elle a été conçue pour le lavage et l'aspiration
de liquides de sols plats, rigides, aplanis, lisses ou
modérément rugueux, uniformes et libres d'obsta­cles dans des environnements civils et industriels.
Tout autre usage est interdit. Vous êtes priés d'ob­server attentivement les informations sur la sécurité
reportées dans ce manuel. L'autolaveuse distribue
sur la surface à traiter une quantité de solution (ré­glable opportunément) d'eau et de détergent tandis
que la brosse élimine la saleté du sol. Grâce à l'unité
d'aspiration dont elle est équipée, elle peut sécher
parfaitement en un seul passage les liquides et la
saleté à peine éliminés par les brosses frontales à
travers le suceur. En associant opportunément un
détergent pour le nettoyage avec les différents
types de brosses (ou disques abrasifs) disponibles,
la machine est en mesure de s'adapter à tous les
types de sols et de saletés.

2.5 MODIFICATIONS TECHNIQUES

Cette machine a été conçue et fabriquée conformé­ment aux prescriptions de sécurité et de santé pré­vues par les normes européennes comme le prouve
la marque CE reportée sur la plaquette d'identifica­tion. Les directives européennes auxquelles la ma­chine fait référence sont citées dans le Certificat
de conformité joint à ce manuel. Ce certificat de­viendra automatiquement caduc en cas de modifi­cation de la machine non autorisée préalablement
par le fabricant. Dans un souci d'amélioration con­stante, le fabricant se réserve le droit d'apporter,
sans aucun préavis, des modifications techniques
sur la machine. Pour cette raison, certains détails de
la machine en votre possession pourraient être dif­férents des indications et ddes illustrations repor­tées dans ce manuel, sans que pour autant, les
informations et la sécurité en soient compromises.

3 - INFORMATIONS SUR LA SECURITE

51

3.1 REGLES IMPORTANTES
( ☞) Lisez attentivement ce manuel avant de
procéder aux opérations de mise en route,
utilisation, entretien ou n'importe quelle
autre intervention sur la machine.
( ! ) Observez rigoureusement toutes les pre-
scriptions contenues dans ce manuel et dans
ceux relatifs aux batteries et au chargeur de
batteries (avec une attention particulière aux
prescriptions reportant le symbole d'atten­tion et de danger.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dégâts à des personnes ou à des biens
provoqués par le non-respect desdites pre­scriptions.
( ☞) Avant d'utiliser la machine, vérifiez l'empla-

cement de chaque composant.
( ! ) La conduite de la machine doit être exclusive­ment confiée à un personnel spécialement formé,
ayant fait preuve de son aptitude et qui aura été
expressément chargé de sa conduite. Pour prévenir
toute utilisation intempestive, la machine doit être
remisée dans un endroit inaccessible à des tierces
personnes et après d’avoir retiré la clé de contact.
( ! ) La conduite de la machine est interdite aux
mineurs.
( ! ) Cette machine est uniquement destinée à
l'usage pour lequel elle a été conçue. Evaluez le
type d'édifice dans lequel vous opérez et observez
scrupuleusement les règles et les conditions de sé­curité qui y sont en vigueur.
() Il est interdit d'utiliser la machine dans des
lieux insuffisamment éclairés, dans des environne­ments à risque de déflagrations, en présence de sa­leté nuisible à la santé (poussières nocives, gaz,
etc.), sur des routes ou des passages publics ni à
l'extérieur en général.
( ! ) La plage de température d'exercice prévue est
comprise entre +4°C et + 35°C. La machine doit
être remisée dans un endroit sec et non corrosif où
la température doit être comprise entre + 10°C et
+ 50°C.
Le taux d'humidité prévu pour la machine dans
n'importe quelle condition d'exercice doit être com­pris entre 30% et 95%.

() Il est interdit d'aspirer des liquides, des
gaz, des poudres sèches, acides et solvants
(ex. diluants pour vernis, acétones, etc.)
même s'ils sont dilués. Il est aussi interdit
d'aspirer des liquides inflammables ou ex­plosifs (ex. essence, huile combustible, etc.)
de même que des objets en flammes ou in­candescents.

( ! ) Il est interdit d'utiliser l'autolaveuse sur

des déclivités ou des rampes dépassant 2%.

En cas de déclivités légères, manœuvrez toujours
avec prudence, sans faire demi-tour ni de manœu­vres transversales. Sur des déclivités plus élevées,
manœuvrez toujours avec prudence en évitant les
accélérations incontrôlées et prévenir le capotage.
Conduisez à petite vitesse. Les rampes et/ou les
marches doivent être affrontées avec les brosses et
le suceur soulevées.

( ! ) La machine ne doit jamais être garée sur
un sol en pente.
( ☞) La machine ne doit jamais être laissée sans

surveillance avec la clé de contact connectée. Avant
de quitter la machine, il faut toujours dèconnecter
et retirer la clé de contact, couper l’arrivée de cou­rant et prendre les mesures pour la protéger con­tre toute manoeuvre accidentelle.
() Faites très attention aux tierces personnes et
en particulier aux enfants présents dans l'environ­nement de travail.
( ! ) Il est interdit d'utiliser la machine pour le tran­sport de personnes ou d'objets ou la traction de
charges. Il est interdit de tracter la machine.
( ☞) Il est interdit d'utiliser la machine pour y
poser des charges sous aucun motif. Il est aussi in­terdit d'obstruer les ouvertures de ventilation et
d'évacuation de la chaleur.
( ! ) Il est interdit de démonter ou de modifier les
dispositifs de sécurité.
( ! ) Le port de l'équipement de protection indivi­duelle est obligatoire: tablier ou combinaison,
chaussures antidérapantes et imperméables, gants
en caoutchouc, lunettes et oreillettes de protection,
masque pour la protection des voies respiratoires.
Enlevez les bijoux, la montre, la cravate ou tout
autre accessoire qui pourrait être happé pendant
l'utilisation de la machine et provoquer de graves
accidents.
( ! ) Il est interdit de mettre les mains dans les piè­ces en mouvement.
( ☞) N'utilisez pas de détergents différents de ceux
préconisés et suivez le mode d'emploi reporté sur
les fiches de sécurité. Le détergent doit être rangé
dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas de
contact avec les yeux, rincez immédiatement et
abondamment avec de l'eau. En cas d'ingestion,
consultez immédiatement un médecin.
Vérifiez si les prises de courant pour l'alimentation
du chargeur de batteries sont branchées à une mise
à la terre et si elles sont protégées par des disjon­cteurs thermiques et différentiels.
( ! ) Le mode d'emploi du fabricant des batteries
doit être suivi rigoureusement ainsi que la législa­tion en la matière. Les batteries doivent toujours
être propres et sèches dans le but de prévenir les

52

courants de dispersion superficielle. Protégez les
batteries contre les impuretés, comme la poudre
métallique.
() Ne posez pas d'outils sur les batteries : danger
de court-circuit et d'explosion.
() Suivez scrupuleusement les instructions de sé­curité en manipulant l'acide pour batteries.
En cas de champs magnétiques particulièrement
élevés, évaluez l'effet éventuel sur l'électronique de
contrôle.
Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets
d'eau dessus.
( ☞) Les eaux résiduelles contiennent du déter­gent, du désinfectant, de l'eau, de la matière orga­nique et inorganique récupérés pendant les phases
de travail: elles doivent être traitées selon la légi­slation locale en la matière.
( ! ) Débranchez immédiatement la machine en cas
de panne ou de dysfonctionnement. N'y touchez
pas et faites appel à un centre de service après­vente agréé.
() Toutes les opérations d'entretien ou de chan­gement des accessoires doivent être effectuées
dans un endroit bien éclairé et seulement après
avoir débranché la machine de l'alimentation élec­trique en ayant débranché le connecteur des bat­teries.
( ☞) Les interventions sur le circuit électrique et
toutes les opérations d'entretien (en particulier cel­les qui ne sont pas décrites dans ce manuel) doi­vent être effectuées auprès de centres de service
après-vente agréés ou par des techniciens spécia­lisés informés sur la législation en vigueur en ma­tière de sécurité.

( ☞) En cas de réparation, utilisez seulement
des pièces de rechange d'origine car elles of­frent la certitude que l'appareil puisse fon­ctionner en toute sécurité et sans
inconvénient. N'utilisez jamais de pièces ré­cupérées sur d'autres machines.

( ☞) Avant toute utilisation, vérifiez la machine, en

particulier l'état du câble de recharge des batteries
et du connecteur. En cas de mauvaises conditions,
n'utilisez la machine sous aucun motif et faites
appel à un centre de service après-vente pour la
réparation.
( ☞) Eteignez immédiatement le moteur d'aspira­tion en cas de débordement de mousse ou de li­quide.
( ☞) La machine n'a pas été conçue pour le lavage
de sols en tissu comme la moquette, les tapis, etc.
L'utilisation de cires, shampooings moussants ou
des dispersions le long des tuyaux peut endomma­ger sérieusement la machine ou obstruer lesdits
tuyaux.

3.2 DEMOLITION DE LA MACHINE

A la fin de la vie de la machine, il est conseillé d'en­lever les batteries et de les traiter dans le respect
de l'environnement conformément à la norme eu­ropéenne 91/157/EEC ou de les remettre à un cen­tre de traitement spécialisé.
La mise au rebut de la machine doit s'effectuer
dans le respect de la législation locale en vigueur en
la matière:

- débranchez la machine et vidangez-la de tous ses

liquides,

- démontez la machine et triez ses pièces en fon-

ction de leur composition (plastique pour les pièces
reportant le symbole de recyclage, métal, caout­chouc, etc.). En cas de pièces à composition hété­rogène, adressez-vous à des centres spécialisés.
Chaque matériau doit être traité conformément à
la législation en matière de traitement des déchets.
Il faudra aussi rendre sans danger les pièces dan­gereuses de la machine, spécialement pour les en­fants.

La législation (directive européenne
2002/96/CE du 27 janvier 2003 rela­tive aux déchets d'équipements élec­triques et électroniques (DEEE) et
législations nationales des états

membres de l’UE reprenant celle-ci)
interdit au propriétaire d’un appareil électrique ou
électronique de jeter celui-ci ou ses composants et
accessoires électriques/électroniques mélangés aux
ordures ménagères. Veuillez remettre l’appareil
usagé aux points de collecte gratuite indiqués.

3.2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS

- Niveau de pression acoustique: LpL = 73 dB

- Niveau de puissance acoustique mesuré: LwA =82 dBA

- Niveau de puissance acoustique garanti: LwA = 83 dBA

- Vibrations: 0,29 m/s² ( ±15%)

3 - INFORMATIONS SUR LA SECURITE

4.1 MANUTENTION ET TRANSPORT DE L'EM­BALLAGE
( ! ) Assurez-vous d'avoir solidement ancré la ma-

chine emballée avant de procéder à sa manuten­tion afin de prévenir tout capotage ou chutes
éventuelles.
Le chargement/déchargement des camions doit
s'effectuer sous un éclairage adéquat.
La machine emballée doit être manutentionnée
avec des engins adaptés en veillant à ne pas en­dommager/heurter l'emballage. Ne le renversez pas
et posez-le à terre en procédant avec douceur et
prudence

4.2 CONTROLE A LA RECEPTION
( ☞) Au moment de la réception de la marchandise

(machine, batteries ou chargeur de batteries), vé­rifiez avec attention l'état de l'emballage et de son
contenu. En cas de dégâts apparents, réceptionnez
la marchandise "sous réserves" en les mentionnant
sur le bulletin de livraison.

4.3 DEBALLAGE
( ! ) Endossez l'équipement de protection indivi-

duelle et utilisez les outils adéquats pour limiter les
risques d'accident.
La machine est dans un emballage en carton placée
sur une palette en bois; pour le déballage procédez
de la façon suivante :

- coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux
ou autre instrument tranchant,

- enlevez le carton en tirant par le haut,

- enlevez les sachets et vérifiez le contenu (manuel
de mode d'emploi et d'entretien, connecteur pour
chargeur de batteries),

- enlevez les éléments de fixation qui fixent la ma­chine à la palette,

- déballez les brosses et le suceur,

- déchargez la machine (en la faisant reculer) de la
palette en interposant une rampe d'accès entre le
sol et la palette.

Il est conseillé de garder tous les éléments d'em­ballage car ils peuvent être réutilisés pour tran­sporter la machine à un autre endroit ou auprès
d'un centre de service après-vente agréé. Sinon ils
devront être éliminés conformément à la législation
en vigueur en la matière.

4 - INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION

53

4.4 DIMENTIONS ET POIDS DE L’EMBALLAGE

82

cm

56

cm

82 cm

Volume:

Modèle AC 230V

Modèle DC 12V avec batterie

Modèle DC 12V sans batterie

Poids:

61 kg

50 kg

70 kg

0,38 m³

5 - INFORMATIONS TECHNIQUES

54

5.1 SYMBOLIQUE UTILISEE SUR LA MACHINE

Interrupteur général ON/OFF

Interrupteur d’actionnement de la brosse

Interrupteur d’actionnement de l’aspiration

Interrupteur d’actionnement de l’electrovanne

Symbole du reglage de sortie de la solution
détergente

Symbole ouverture pour le vidange du réser­voir d’eau sale

Symbole levée/descente du suceur

55

B

A

C

D

B

A) Levier de comande
B) Levier du levée/descente du suceur

A) Manche
B) Réservoir d’eau sale

C) Coffre du logement du filtre de
l’aspiration

D) Réservoir d’eau propre (solution)

Photo 1

Photo 2

B

A

C

A

B

A) Pedal de déblocage du manche
B) Tuyau d’aspiration

A) Filtre de l’aspiration
B) Flotteur

C) Bouchon d’inspection du réservoir
d’eau sale

Photo 4

Photo 3

5.2 STRUCTURE ET FONCTIONS DE LA MACHINE

A

5 - INFORMATIONS TECHNIQUES

56

B

A

C

A) Interrupteur d’actionnement de l’aspiration
B) Interrupteur d’actionnement de l’électro-

vanne
C) Interrupteur d’actionnement de la brosse

A

B

A) Clé d’allumage / coupe-batterie
B) Bouchon protecteur

Modéle DC 12V

Modello DC 12V

B

A

C

D

A) Interrupteur général ON/OFF
B) Interrupteur d’actionnement de l’aspiration
C) Interrupteur d’actionnement de l’électro-

vanne
D) Interrupteur d’actionnement de la brosse

Modéle AC 230V

Photo 7

Photo 5

Modéle AC 230V

A

Photo 8

Photo 6

A) Cable d’alimentation

5 - INFORMATIONS TECHNIQUES

57

69

101

79

114

47

5.3 DIMENTIONS

Toutes les dimentiones sont indiquées en centimetres.

104

81

5 - INFORMATIONS TECHNIQUES

58

6 - INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

A

6.1 OUVERTURE DU MANCHE

Pour placer le manche de la machine en position de
travail (manche ouvert) il faut utiliser le mécanisme
de déblocage à pédale ( Photo 9 - A );
pousser le pédale, tirer le manche vers l’haut ju­squ’à rejoindre la position de blocage pour le travail
désirée.
Le manche a trois positions de blocage: une posi­tion fermée pour la mise en dépôt ( Photo 10 ) et
deux positions de travail ( Photo 11 e Photo 12).

Photo 9

Photo 10

Manche en position fermè

Photo 11

Manche en position intermediare.
Pour operer dans des endroits etroits il
est recomandé de travailler avec le
manche en cette position.

Photo 12

Manche en position ouvert

59

6.2 INSTALLATION DE LA BATTERIE

Le logement de la batterie est placé dans le réser­voir de l’eau propre ( Photo 14 ) et pour insérer la
batterie dans le logement il faut enlever le réser­voir d’eau sale;
pour enlever le réservoir d’eau sale, détacher le
tuyau d’aspiration de sa siège ( Photo 4 - B ) et
soulever le réservoir avec les mains placées dans
les logements aux extremitées du réservoir ( Photo
13 ).

Insérer la batterie dans le logement ( Photo 14 ) en

contrôlant attentivement que soit en parfait état.

6.2.1 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE
() Branchez le câblage de la batterie à la
batterie en branchant les bornes et en res­pectant exactement la polarité (câblage
rouge “+”, câblage noir “-“) selon le schéma
de branchement montré en photo 15
( ! ) Un court-circuit éventuel de la batterie
peut provoquer des explosions!

Après avoir vérifié si toutes les commandes sur le
tableau de commande sont sur “0” ou au repos,
brancher le connecteur des batteries à celui de la
machine ( Photo 16 - B ).
La photo16 montre comment doit être effectué le
branchement correct de la batterie
( ! ) Fermer le logement batteries en veillant à
n’écraser aucun fil.

Photo 13

Photo 14

B

6 - INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

Photo 15

Photo 16

D

C

A

A) Batterie 12V avec cablage
B) Connecteur batterie

C) Disjoncteur thermique du moteur d’aspiration
D) Disjoncteur thermique du moteur de la brosse

60

6.3 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE
BATTERIE

En cas de problèmes avec les réglages faites appel
à un technicien. Le chargeur de la machine est
configurée par le constructeur pour le fonction-

nement avec batteries sans manutention OP­TIMA. Dans le cas l’opérateur désire utiliser

batteries PB-Acide ou GEL/AGM il faut configurer le
charge-batterie selon la procédure suivante:

( ! ) VISUALISATION DES REGLAGES DE CHARGE
DU CHARGEUR
Les réglages de charge du chargeur sont indiqués
par le clignotement des LED à l’allumage du char­geur:

- LED ROUGE ( Photo 17 - B ) clignote 2 fois
= chargeur réglé pour la charge des batteries PB­Acide

- LED VERTE ( Photo 17 - C ) clignote 2 fois =

B

F

E

SW1

C

A

chargeur réglé pour la charge des batteries OP­TIMA ou GEL/AGM

On peut effectuer cette vérification aussi même que
les batteries ne sont pas branchées.

( ! ) CONFIGURATION DU DIP-SWITCH POUR LE
CHARGEUR CBHD1 12V 6A
Pour configurer la courbe de charge pour batteries
PB-Acide, batteries GEL/AGM ou pour batteries OP­TIMA il faut agir sur les interrupteurs (Dip-

Switch) placées à l’intérieur du chargeur
(Photo 17 - D) (Photo 17 - F ).

Pour accéder au Dip-Switch il faut démonter le cou­vercle du chargeur (Photo 17 - A) ou le bouchon en
plastique (Photo 17 - E).
Pour la configuration de la courbe de charge pour
les différents types de batteries il faut placer les Dip­Switch comme indiqué par le Tableau A suivante:

Type de

batterie

Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2

PB-Acide OFF ON ON ON

Gel / AGM OFF OFF OFF ON

Optima OFF ON OFF OFF

SW1 SW2

Tableau A

Photo 17

A) Couvercle du chargeur
B) “LED” rouge témoin batterie déchargé
C) “LED” verte témoin batterie chargé
D) Interrupteurs Dip-Switch
E) Bouchon pour l’accès au Dip-Switch
F) Interrupteurs Dip-Switch pour la
configuration de la courbe de charge

SW2

6 - INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION

61

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

7.1 PREPARATION DE LA MACHINE
(

!

) L’utilisation de la machine requiert le port de
l’équipement de protection individuelle (chaussures
à semelles antidérapantes, gants, etc.) et tout autre
dispositif de protection personnelle indiqué par le
fabricant du détergent ou requis par l’environne­ment dans lequel on opère.

(

☞) Effectuez les opérations préliminaires sui-

vantes. Reportez-vous aux paragraphes correspon­dants pour une description plus détaillée de ces
opérations.
Contrôlez le niveau de charge des batteries et re­chargez-les en cas de besoin (voir 7.2).
Montez les brosses ou les disques entraîneurs (avec
les disques abrasifs) correspondant à la surface à
traiter et au type d’opération à effectuer (voir 7.3).
Montez le suceur, vérifiez sa fixation, son raccorde­ment au tuyau d’aspiration et l’usure des bavettes
(voir 7.5).
Vérifiez si le réservoir de l’eau sale est vide, videz­le complètement en cas de besoin.
Remplissez le réservoir de solution détergente à
travers le trou antérieur avec de l’eau propre et du
détergent non moussant en respectant le dosage
préconisé. Laissez un espace de 2 cm entre le gou­lot du bouchon et le niveau de la solution (voir 7.9).

(

☞) S’il s’agit d’une première utilisation, il est

conseillé de se familiariser avec la machine en fai­sant des essais sur une grande surface libre de tout
obstacle.
Pour obtenir les meilleurs résultats en termes de
nettoyage et de longévité de la machine, nous sug­gérons quelques simples mais importantes procé­dures:

- Repérez l’aire de travail en enlevant les obstacles
éventuels. Si la surface est très étendue, opérez par
zones rectangulaires contiguës et parallèles.

- Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez
par la zone plus éloignée pour éviter de passer sur
des zones déjà nettoyées.

7.2 RECHARGE DE LA BATTERIE

Brancher la rallonge au câble d’alimentation du
chargeur ( Photo 19 - A ) et le connecter au réseau
électrique. Lorsqu’il est allumé, le chargeur de bat­teries CBHD1 effectue un test de la tension de la

batterie pour décider s’il faut démarrer le processus
de chargement.
Si la batterie n’est pas connectée au chargeur de
batteries, la LED témoin de couleur rouge ( Photo
18-A ) commencera à clignoter. Si le test a donné
un résultat positif, après 1 second le processus de
chargement de la batterie peut commencer avec le
témoin LED rouge allumé.
Pendent le processus de charge, la progression de
la charge est indiquée par l’allumage progressif du
témoins lumineux à LED: rouge, jaune et verte.
La LED verte ( Photo 18 - C ) signale la fin du pro­cessus de chargement.
Débrancher le chargeur du réseau électrique.

(

!

) Suivre les instructions contenues dans le ma­nuel du constructeur, en particulier les consignes
de sécurité et le mode d’emploi.
Si la machine est équipée avec une batterie au
PB-Acide, elle doit être rechargé dans un lieu bien
ventilé. Soulever le réservoir d’eau sale et dévissez
les bouchons de la batterie.

(

) Suivez les instructions du manuel de mode

d’emploi du fabricant de la batterie (cf. paragraphe
entretien batteries).
Si la machine est équipée avec un batterie au PB­Acide, contrôler régulièrement l’intensité du liquide
des éléments avec le densimètre: si un ou plusieurs
éléments étaient déchargés et les autres complè­tement chargés, les batteries devront être rempla­cées ou réparées (veuillez vous reporter au mode
d’emploi spécifique des batteries).
Revisser les bouchons des éléments et reposition­ner le réservoir d’eau sale.

LED Jaune

LED Verte

LED Rouge

Photo 18

Photo 19

A

B

C

A

B

A) Cable d’alimentation du chargeur
B) Chargeur

62

7.3 ACCROCHAGE ET DECROCHAGE DE LA
BROSSE
( ! ) Ne travaillez jamais sans que la brosse soit

parfaitement montée sur la machine.

Pour l’accrochage:
Positionner la brosse sur le sol;
Soulever le suceur avec levier du levée/descente du
suceur ( Photo 2 - B );
Empoigner le manche ( Photo 1 - A ) et le pousser
vers le sol pour soulever la part antérieur de la ma­chine avec une rotation sur les roues postérieures;
Positionner la machine sur la brosse avec la flasque
d’accouplement près du branchement métallique (
Photo 20 ).
Allumer la machine avec la clé d’allumage ( Photo
8 - A ) ou l’interrupteur général sur le panneau de
commandes ( Photo 5 - A ).
Sélectionner la rotation de la brosse avec l’inter­rupteur d’actionnement de la brosse ( Photo 5 - D
; Photo 7 - C) et activer la rotation de la brosse
avec le levier de commande ( Photo 2 - A ): de
cette façon la brosse s’accroche automatiquement.
Pour l’accrochage du plateau porte-pad suivre la
même procédure.

( ! ) La longueur des soies des brosses ne doit ja­mais être inférieure à 1 cm.
( ! ) L’épaisseur des disques abrasifs ne doit jamais
être inférieure à 1 cm.
Travailler avec des brosses trop usées ou des
disques abrasifs trop minces peut endommager la
machine et la surface à traiter.
Contrôlez régulièrement l’usure de ces composants
avant de commencer le travail.

Pour le décrochage ou le remplacement:
Soulever le suceur avec levier du levée/descente du
suceur ( Photo 2 - B );
Empoigner le manche ( Photo 1 - A ) et le pousser
vers le sol pour soulever la part antérieur de la ma­chine avec une rotation sur les roues postérieures;
Sélectionner la rotation de la brosse avec l’inter­rupteur d’actionnement de la brosse ( Photo 5 - D
; Photo 7 - C) et activer la rotation de la brosse
avec le levier de commande ( Photo 2 - A ); relâ­cher le levier de commande pour arrêter la rotation
de la brosse: de cette façon la brosse se décroche
automatiquement.
Pour le décrochage du plateau porte-pad suivre la
même procédure.

7.4 DEPLACEMENT DE LA MACHINE

Pour le déplacement de la machine, suivre les indi­cations ci-dessus:

Photo 20

Photo 21

Arrêter la machine avec la clé d’allumage ( Photo 8

- A ) ou l’interrupteur général sur le panneau de
commandes ( Photo 5 - A ).
Soulever le suceur avec le levier du levée/descente
du suceur ( Photo 2 - B );
Empoigner le manche ( Photo 1 - A ) et le baisser
vers le sol pour soulever la part antérieur de la ma­chine avec une rotation sur les roues postérieures
( Photo 20 );
Tout en gardant la machine dans cette condition, la
pousser dans le noveau lieu de travail ou de sta­tionnement.

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

63

7.5 MONTAGE DU SUCEUR

Introduire les goujons d’assemblage du suceur (
Photo 23 - A ) dans les trous situés sur le support
du suceur ( Photo 22 - A );
fixer le suceur au support en vissent les deux pom­meaux ( Photo 22 - B ) sur les goujons d’assem­blage du suceur ( Photo 23 - A ).
Insérer le tuyau d’aspiration de la machine dans le
raccord situé sur le corps du suceur ( Photo 23 - B ).

7.6 DEMONTAGE DU SUCEUR

Débranchez le tuyau d’aspiration du raccord situé
sur le corps du suceur ( Photo 23 - B ).
Dévisser les deux pommeaux ( Photo 22 - B ) et
tirez le suceur vers le sol pour le libérer .

7.7 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SU­CEUR

Démonter le suceur de son support (voir 7.5);
dévisser complètement les pommeaux ( Photo 24 ­A ) et enlever le listel de blocage de la bavette (
Photo 24 - B ).
Défiler les boulons de blocage ( Photo 24 - C ) et
enlever le listel antérieure de blocage de la bavette
( Photo 25 - A ); enlever les bavettes du suceur en
tirant sur une extrémité vers l’autre.
Pour remplacer les bavettes du suceur effectuer les
opérations ou contraire, a partir de la bavette an­térieure;
fixer les boulons de blocage ( Photo 24 - C ) faisant
attention de bien les encastrer dans les orifices car­rés situés sur le corps du suceur.
Replacer la bavette postérieure ( Photo 24 - D ), le
listel de blocage ( Photo 24 - B ) et les fixer avec les
pommeaux ( Photo 24 - A ).

B

A

A

B

C

D

Photo 22

Photo 23

Photo 24

B

A

A) Support du suceur
B) Pommeau de fixation du suceur

A) Goujons d’assemblage du suceur
B) Raccord du tuyau d’aspiration

A) Pommeaux de demontage de les bavettes du
suceur
B) Listel de blocage de blocage de la bavette
C) Boulons de blocage de la bavette
D) Bavette postérieure du suceur

A

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

64

7.8 REGLAGE DU SUCEUR

Les deux roues latérales suceur ( Photo 26 - A ) et
la roue central ( Photo 27 - A ) servent pour régler
la pression du suceur sur le sol.
Les roues de réglage sont montées en façon ex­centrique; en devissent l’écrou de blocage ( Photo
26 -B, 27 - B ) il est possible de déplacer la roue
vers l’haut ou vers le sol pour varier la pression du
suceur sur le sol.
Le parfait réglage du suceur prévoit que la bavette
arrière soit inclinée sur toute sa longueur en for­mant un angle de 45° avec le sol.
En variant la position des roues on peut régler la
pression du suceur sur le sol, de façon que le sé­chage du sol soit uniforme sur toute la longueur du
suceur.
Des zones humides sur le sol indiquent un séchage
insuffisant; agir sur les roues de réglage pour opti­miser le séchage.

Photo 25

B

A

A) Listel antérieur de blocage de la bavette
B) Bavette antérieure du suceur

Photo 26

Photo 27

B

A

A) Roue excentrique pour le réglage de la pres­sion du suceur - roues latérales
B) Ecrou de blocage de la roue excentrique

A) Roue excentrique pour le réglage de la pres­sion du suceur - roue central
B) Ecrou de blocage de la roue excentrique

A

B

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

65

7.9 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESER­VOIR D’EAU PROPRE
(☞) La température de l’eau ou du détergent
ne doit jamais dépasser les 50°C.
(☞) Vider toujours le réservoir d’eau sale ( Photo

1 - B ) avant de remplir le réservoir d’eau propre (
Photo 1 - D ).

Pour le remplissage:

- Verser dans le réservoir la quantité de détergent
préconisée par le fabricant selon la capacité du ré­servoir indiquée sur le mode d’emploi sur l’embal­lage du produit.
( ! ) Utiliser exclusivement des produits adaptés à
la surface et à la saleté à éliminer.

- Verser l’eau dans l’orifice de remplissage ( Photo
28 - A ). Laisser toujours un espace de 2 cm entre
le goulot du trou et le niveau du liquide. Ne rem­plissez pas au-delà de cette mesure!

(

) La machine a été conçue pour être utili-

sée avec des détergents non moussants et
biodégradables adaptés aux autolaveuses.
L’utilisation d’autres produits chimiques
comme l’hypochlorite de sodium, les oxy­dants, les solvants ou les hydrocarbures peut
endommager ou détruire la machine.

- Suivre les règles de sécurité indiquées dans le pa­ragraphe correspondant ainsi que celle reportées
sur l’emballage du détergent.

- Pour une liste complète des détergents adéquats
disponibles, contactez le fabricant de la machine.

(☞) Utiliser toujours un détergent à mousse
freinée ou un additif anti-mousse afin d’évi­ter des dommages au moteur d’aspiration.

- Ne laisser jamais le tuyau de remplissage d’eau
sans surveillance et introduisez-le complètement
dans le réservoir car sinon il pourrait se déplacer et
mouiller des composants délicats de la machine.

- Fermer le réservoir avec son bouchon/filtre en

A

A

Photo 28

A) Orifice de remplissage du réservoir
d’eau propre

Photo 29

A) Bouchon du filtre pour la vidange du réservoir
d’eau propre

éponge.
Pour la vidange:

- Dévisser le bouchon du filtre de la solution déter­gente situé dans la partie inférieure du réservoir et
attendre la vidange complète du réservoir ( Photo
29 - A ).

- Revisser solidement le bouchon du filtre de la so­lution détergente.

7.10 VIDANGE DU RESERVOIR D’EAU SALE

La vidange de l’eau sale doit s’effectuer conformé­ment à la législation locale en vigueur. L’entière res­ponsabilité du respect de cette législation revient
au conducteur de la machine.
Le réservoir d’eau sale peut être vidé à chaque fois
qu’on le souhaite même en phase intermédiaire du
cycle de travail.
La capacité du réservoir d’eau sale est la même à
celui du réservoir d’eau propre et, pour éviter si­tuations de danger potentiel pour le moteur d’aspi­ration, il faut toujours vider le réservoir de l’eau sale
( Photo 1 - B ) avant de procéder au remplissage du
réservoir d’eau propre ( Photo 1 - D ); de toute
façon, il y a un flotteur de sécurité ( Photo 3 – B )
qui va à serrer le conduit d’aspiration lorsque le ni­veau de l’eau sale dépasse un certain niveau.

(

) Si vous constatez une fuite d’eau ou de mousse

de sous les réservoirs, éteignez immédiatement le
moteur d’aspiration et videz le réservoir de l’eau
sale.

Pour vider le réservoir de l’eau sale :

- Enlever le réservoir d’eau sale; pour enlever le ré­servoir d’eau sale, détacher le tuyau d’aspiration de
son siège ( Photo 4 - B ) et soulever le réservoir
avec les mains placées dans les logements aux
boutes du réservoir ( Photo 13 ).

- Conduire le réservoir d’eau sale dans un lieu
adapté à la vidange de l’eau sale, de préférence
près d’un WC ou d’un trou à l’égout (observez la lé­gislation locale en vigueur en matière de traitement

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

66

A

Photo 30

A) Bouchon de vidange du réservoir
d’eau sale

des eaux usées).

- Dévisser le bouchon de vidange ( Photo 30 - A )
et vider le réservoir.

Depuis de la vidange, vérifier la quantité de saleté
résiduelle dans le réservoir en devissent le bouchon
d’inspection ( Photo 3 - C ). Lavez-le si nécessaire
à travers l’ouverture d’inspection.
Apres la vidange et le lavage, fermer le réservoir en
revissent le bouchon ( Photo 30 - A ).

7.11 REGLAGE DE L’ECOULEMENT DE LA SO­LUTION DETERGENTE.

L’écoulement de la solution détergente peut être
réglé avec le robinet situé a coté de la brosse.

Positionner le levier de dosage de l’écoulement de
la solution détergente dans une position entre le
robinet fermé ( Photo 31 ) et le robinet complète­ment ouvert ( Photo 33 ) selon le type de netto­yage à effectuer.

La machine est équipée avec électrovanne et
l’écoulement de la solution détergente n’aura lie
que pendent le travail avec l’actionnement du levier
de commande ( Photo 2 - A ); pour l’écoulement
de la solution détergente il faut positionner sur
“ON” l’interrupteur d’actionnement de l’électro­vanne ( Photo 5 - C ; Photo 7 - B ) et l’interrupteur
d’actionnement de la brosse ( Photo 5 - D ; Photo
7 - C ).

Photo 31

Robinet fermé

Photo 32

Robinet partielment ouvert

Photo 33

Robinet complètement ouvert

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

67

7.12 CONDUITE DE LA MACHINE

Modèle AC 230V
Brancher le câble d’alimentation ( Photo 6 - A ) au
réseau électrique avec une rallonge.
Positionner l’interrupteur général ( Photo 5 - A ) sur
“ON”.
Appuyer sur “ON” l’interrupteur d’actionnement de
la brosse ( Photo 5 - D )

( ! ) La rotation de la brosse va commencer
seulement avec l’actionnement du levier de
commande ( Photo 2 - A );

Appuyer sur “ON” l’interrupteur d’actionnement de
l’aspiration ( Photo 5 - B )
Appuyer sur “ON” l’interrupteur d’actionnement de
l’électrovanne ( Photo 5 - C ).
Ouvrir le robinet de dosage de l’écoulement de la
solution détergente ( Photo 31, 32, 33 ).
Abaisser le suceur avec le levier levée/descente (
Photo 2 - B ).
Avancer lentement en agissent sur le levier de com­mand de la brosse ( Photo 2 - A ) pour effectuer le
lavage du sol; en relâchent le levier de commande,
la rotation de la brosse va s’arrêter après quelques
seconds.
N’oubliez pas de soulever le suceur avant de faire
marche arrière pour ne pas l’endommager.

Modèle DC 12V
Vérifier la connexion du connecteur de la batterie
situé sous le réservoir d’eau sale ( Photo 16 - B ).
Introduire et tourner la clé d’allumage ( Photo 8 ­A ).
Sur le chargeur ( Photo 19 ), vérifier la charge des
batteries ( Photo 18 ).
Si la charge des batteries est suffisante, appuyer
sur “ON” l’interrupteur d’actionnement de la brosse
( Photo 7 - C )

( ! ) La rotation de la brosse va commencer
seulement avec l’actionnement du levier de
commande ( Photo 2 - A );

Appuyer sur “ON” l’interrupteur d’actionnement de
l’aspiration ( Photo 7 - A )
Appuyer sur “ON” l’interrupteur d’actionnement de
l’électrovanne ( Photo 7 - B ).
Ouvrir le robinet de dosage de l’écoulement de la
solution détergente ( Photo 31, 32, 33 ).
Abaisser le suceur avec le levier levée/descente (
Photo 2 - B ).
Avancer lentement en agissent sur le levier de com­mand de la brosse ( Photo 2 - A ) pour effectuer le
lavage du sol; en relâchent le levier de commande,
la rotation de la brosse va s’arrêter après quelques
seconds.
N’oubliez pas de soulever le suceur avant de faire
marche arrière pour ne pas l’endommager.

7.13 METHODE DE TRAVAIL

7.13.1 PREPARATION ET CONSEILS

Dégagez la surface à traiter (avec des appareils
adaptés comme aspirateurs, balayeuses, etc.) de
tout résidu solide. Cette opération préliminaire est
nécessaire car sinon la saleté solide pourrait empê­cher le bon fonctionnement du suceur et nuirait au
séchage.
La conduite de la machine doit exclusivement être
confiée à un personnel formé.

7.13.2 CONTRÔL DE L’ETAT DE CHARGE DE
LA BATTERIE

Les témoins lumineux LED de l’état de charge (
Photo 18 - C, B, A ) s’éteignent progressivement au
fur et à mesure de l’épuisement de la charge.
Lorsque le témoin LED rouge s’allume ( Photo 18 ­A ), éteignez le moteur de brosse, fermez la distri­bution de solution détergente, terminez éventuel­lement de sécher le petit résidu humide et
rendez-vous auprès du chargeur de batterie pour
recharger la batterie.

( ! ) La batterie peut s’endommager irrémé­diablement si le niveau de charge résiduelle
se réduit trop (cf. le manuel de mode d’em­ploi des batteries). Ne forcez pas la décharge
de la batterie au-delà des limites fixées par
les dispositifs de sécurité en éteignant ou en
rallumant la clé de contact ni en aucune
autre façon.

7.13.3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES
LEGEREMENT SALES

Lavage et séchage en un seul passage.
Préparer la machine comme décrit précédemment
et l’user comme décrit ou paragraphe 7.12.
(☞) Il est interdit d’utiliser la machine sans solu­tion détergente, car cela abîmerait la surface.

7.13.4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SUR­FACES TRES SALES

Lavage et séchage en différents passages.
Préparez la machine comme décrit précédemment.

Première opération:
Effectuer le lavage comme décrit ou paragraph 7.11
mais sans procéder au séchage du sol.

Laisser agir quelque temps la solution déter­gente en suivant les indications reportées sur
le mode d’emploi du produit.

Deuxième opération :
Procéder comme indiqué dans le paragraphe pré­cédent “Lavage direct” (7.13.3) pour effectuer le
séchage du sol.

(☞) Il est interdit d’utiliser la machine sans solu-

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

68

tion détergente, car cela abîmerait la surface.

7.13.5 OPERATIONS APRES-LAVAGE

Arrêter la distribution de la solution détergente.
Après avoir éliminé complètement les traînées
d’eau éventuelles, attendre quelques secondes,
puis lever le suceur et arrêter le moteur d’aspira­tion.
Dirigez-vous vers un endroit adapté pour effectuer
la vidange des réservoirs; vider et nettoyer les ré­servoirs (cf. paragraphe 7.10).
Arrêter la machine en tournant la clé et retirez-la
du tableau.
En cas de besoin, effectuez la recharge des batte­ries (cf. le paragraphe correspondant).

7.14 NORMES PARTICULIERES D’UTILISA­TION DU MODELE AC 230V

Le modèle AC 230V peut être mise en marche seu­lement si le voltage indiqué sur la plaque corres­pond à celui disponible dans le bâtiment et si la
prise de courant dispose de la prise de terre.
Ne pas endommager le câble d’alimentation, ne pas
l’écraser ni l’arracher.
Ne pas rouler sur le câble d’alimentation avec la
machine. Le câble pourrait s’enrouler sur les par­ties mécaniques en mouvement et causer un court­circuit.

() ATTENTION !! Le modèle AC 230V a des
parties sous tension ou traversées par le cou­rant électrique qui, en cas de contact, peu­vent provoquer des lésions graves et même
la mort.

- Avant toute opération d’entretien sur la machine,
il est nécessaire de la débrancher du réseau élec­trique.

- Ne jamais toucher des câbles électriques défec­tueux ou qui présentent des signes d’usure.

- Avant d’accéder au circuit électrique de la ma­chine, il faut l’éteindre et débrancher la prise de
courant.

- Si on s’aperçoit que les câbles électriques présen­tent un défaut ou sont endommagés, il faut les
remplacer immédiatement avec des pièces de re­change d’origine.

- Les branchements au réseau électrique doivent
être au moins protégés contre les éclaboussures
d’eau.

- Pour brancher la machine au réseau élec­trique utiliser seulement des rallonges
conformes au normatifs de sécurité en vi­gueur.

- La prise de courant sur laquelle la machine est

branchée doit être fournie d’un disjoncteur.

- Il est absolument interdit d’utiliser la machine aux
abords d’une piscine ou de plans d’eau.

() SITUATIONS CRITIQUES
En cas d’accident:

- Débrancher immédiatement la machine.

- Prendre immédiatement des mesures de
secours d’urgence.

En cas d’accident, la machine ne doit pas être re­mise en marche avant d’avoir été révisée par le fa­bricant.

7 - INFORMATIONS SUR L’UTILISATION

69

() Tournez la clé de contact, retirez-la du tableau
de bord et déconnectez le connecteur des batteries
du câblage de la machine.
(☞) Les interventions sur le circuit électrique et les
opérations d’entretien et de réparation (particuliè­rement celles qui ne sont pas explicitement décrites
dans ce manuel) doivent être effectuées par un
centre de service après-vente agréé ou par un tech­nicien spécialisé informé de la législation en vi­gueur.
Le respect des cadences d’entretien et des pres­criptions du fabricant est la garantie d’un meilleur
rendement et d’une plus grande longévité de la ma­chine.

8.1 RESERVOIRS

Vidangez les deux réservoirs comme décrit dans les
paragraphes correspondants.
Eliminez la salissure solide en remplissant et en vi­dant plusieurs fois les réservoirs jusqu’à l’élimina­tion effective de toute la saleté: utilisez un tuyau
de lavage ou autre pour l’opération.

( ! ) De l’eau à plus de 50°, des nettoyeurs à
haute pression ou des jets d’eau trop violents
peuvent endommager les réservoirs et la ma­chine.

Laissez les bouchons des réservoirs ouverts (seule­ment avec la machine au repos) de façon à faire
sécher les réservoirs et prévenir ainsi la formation
des mauvaises odeurs.

8.2 FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE

Pour le nettoyage du filtre de la solution déter­gente, dévisser le bouchon transparent ( Photo 29

- A ) et enlever le filet métallique filtrant.
Apres l’avoir nettoyé, replacer le filet métallique fil­trant dans son siège et revisser le bouchon tran­sparent du filtre.

8.3 TUYAU D’ASPIRATION

Démonter le tuyau d’aspiration du raccord situé sur
le corps du suceur ( Photo 23 - B ).
Vous pouvez à présent laver le tuyau et éliminez les
obstructions.
Apres le lavage, enfiler solidement le tuyau sur rac­cord situé sur le corps du suceur.

8.4 SUCEUR
(

!

) Ne manipulez pas le suceur à mains nues, en­dossez des gants et tout autre équipement de pro­tection adapté à l’opération.
Démontez le suceur de la machine et nettoyez-la
sous de l’eau courante avec une éponge ou une
brosse.
Contrôlez l’efficacité et l’usure des bavettes en
contact avec le sol. Elles ont la fonction de racler la

pellicule de détergent et d’eau sur le sol et d’isoler
la portion de surface afin d’obtenir la dépression
maximum du moteur d’aspiration : de cette façon le
séchage de la machine sera parfait. Au fur et à me­sure de son utilisation, l’arête vive de la lame tend
à s’arrondir et à s’user en nuisant ainsi au parfait
séchage. Les bavettes du suceur doivent donc être
changées. Pour ce faire, suivez les indications du
paragraphe correspondant. Tournez les bavettes
pour user les autres arêtes vives ou montez des ba­vettes neuves.

8.5 ACCESSOIRES

Démontez et nettoyez les brosses ou les disques
entraîneurs.

(

!

) Contrôlez soigneusement si des corps étran­gers ne se sont pas encastrés (pièces métalliques,
vis, copeaux ou cordes et autres) ce qui endom­magerait le sol et la machine.
Vérifiez le niveau des soies des brosses (contrôlez
si une usure irrégulière s’est vérifiée sur les brosses
ou les disques abrasifs), en cas de besoin, réglez
l’inclinaison de l’action sur le sol.
Montez seulement les accessoires préconisés par le
fabricant, d’autres pièces pourraient compromettre
la sécurité.

8.6 CORPS DE LA MACHINE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine, utilisez une
éponge ou un chiffon en vous aidant d’une brosse
aux soies douces pour éliminer les taches plus dif­ficiles. La rugosité de la superficie de la machine,
voulue pour ne pas rendre apparentes les éraflures
dues à l’utilisation, ne facilite par l’élimination des
taches persistantes.

N’utiliser pas des machines à vapeur, ni des
tuyaux d’arrosage ni des nettoyeurs à haute
pression.

8.7 BATTERIES

Batteries PB-ACIDE
Les opérations d’entretien doivent se conformer aux
indications du fabriquant ainsi qu’à celles décrites
ci-dessous.
Si les plaques des éléments ne sont pas complète­ment immergées dans l’acide, cela provoque une
oxydation rapide et un dysfonctionnement irrémé­diable de l’élément concerné.
Le débordement de l’acide provoque l’oxydation de
la machine.
Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le
fabricant et adapté au type de batteries à charger.
Les batteries doivent toujours être rechargées dans
un endroit bien ventilé, car il existe un risque d’ex­plosion.
L’utilisation de batteries au gel ou sans entretien

8 - INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

70

est fortement conseillée.

Batteries GEL
Les opérations d’entretien doivent se conformer aux
indications du fabricant ainsi qu’à celles décrites ci­dessous.
Utilisez un chargeur de batteries préconisé par le
fabricant.

8.8 DISJONCTEURS THERMIQUES

La machine est équipée de protections électriques
qui protègent les principaux organes de fonction­nement.
En particulier, la machine est fournie avec des in­terrupteurs - appelés disjoncteurs thermiques ­qu’ont été prévus pour protéger le moteur d’aspi­ration ( Photo 16 - C ) et le moteur de la brosse (
Photo 16 - D ).
En cas de déclenchement automatique d’un de ces
disjoncteurs, il suffit d’appuyer à fond sur le dis­joncteur concerné pour rétablir le fonctionnement.
Le déclenchement des disjoncteurs, spécialement
pendant les premières semaines d’utilisation, ne si­gnifie pas obligatoirement un dysfonctionnement
de la machine. Il est cependant conseillé de faire
contrôler le dispositif par un électricien spécialisé si
le disjoncteur continue à se déclencher.

8.9 CADENCES

Pour toutes les opérations décrites dans ce para­graphe, reportez-vous aux instructions détaillées
dans les paragraphes correspondants.

8.9.1 OPERATIONS QUOTIDIENNES

Démonter et contrôler la brosse ou les disques en­traîneurs (avec les disques abrasifs montés). Véri­fier s’il n’y a pas de corps étrangers qui empêchent
le mouvement ou l’efficacité de tous les organes de
nettoyage.
Contrôler le suceur : nettoyer les bavettes et véri­fiez-en l’usure.
Si les batteries utilisées sont au Pb-Acide, suivez at­tentivement les prescriptions du fabricant des bat­teries.
Effectuer la recharge des batteries.

8.9.2 OPERATIONS HEBDOMADAIRES

Contrôler et changer en cas de besoin la bavette
anti-éclaboussures.
Contrôler attentivement le profil des bavettes du
suceur et changez-les en cas de besoin.
Contrôler si les tuyaux et les conduits d’aspiration
ne sont pas engorgés.
Nettoyer à fond les réservoirs de la solution déter­gente et de l’eau sale.
Pour les modèles équipés de batteries au PB-Acide

: contrôler le niveau de l’électrolyte sur tous les élé­ments et faites l’appoint avec de l’eau distillée en
cas de besoin. Reportez-vous aux indications dé­taillées fournies par le fabricant des batteries.
Soulever le couvercle du logement du filtre d’aspi­ration, vérifiez la présence de liquide et, éventuel­lement faites-le évacuer dans le réservoir de l’eau
sale.

8.9.3 OPERATIONS A INTERVALLES REGU­LIERS

Même si la machine a été fabriquée avec rigueur et
est conforme aux tests de qualité plus sévères, les
composants électriques et mécaniques sont inévi­tablement soumis à l’usure et au vieillissement
après de longues périodes d’utilisation.
Pour opérer en toute sécurité et sans inconvé­nients, il est conseillé de faire réviser votre machine
chaque année auprès d’un centre de service après­vente agréé ou par un technicien spécialisé informé
de toutes les règles de sécurité contenues dans ce
manuel. Si la machine travaille dans des conditions
particulièrement difficiles ou en cas de négligence
d’entretien, il est conseillé de faire réviser la ma­chine plus souvent.

8.10 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES

Il est conseillé de tenir toujours à disposition les
pièces de rechange plus fréquentes et de ne jamais
négliger les opérations d’entretien ordinaire et ex­traordinaire, ceci afin d’avoir toujours le maximum
de productivité de la machine.
La liste de ces pièces de rechange est disponible
auprès de votre revendeur.

8 - INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN

71

Ces indications servent à comprendre les causes de
certains problèmes par rapport à des inconvénients
précis. Pour le type d’action à effectuer, reportez-vous
aux paragraphes correspondants ci-dessous.

9.1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

 La clé n’est pas introduite ni tournée correctement.
☺ Introduisez et tournez la clé sur ON
 Le connecteur de la batterie est débranché ou mal

branché au connecteur du câblage principal.

☺ Branchez solidement les deux connecteurs.
 La machine est en train de recharger la batterie.
☺Attendez la fin de la recharge.
 La batterie est déchargée.
☺ Rechargez la batterie.

9.2 LA BROSSE NE TOURNE PAS

 L’interrupteur du moteur de la brosse n’est pas sé­lectionné.
☺ Appuyez l’interrupteur sur “ON” pour activer la
brosse.
 Déclenchement du disjoncteur du moteur de la
brosse en raison d’une surchauffe.
☺ Vérifiez et éliminez la raison ayant provoqué la sur­chauffe (présence de bouts de ficelle ou autres corps
étrangers empêchant le mouvement, surfaces trop ac­cidentées, etc.) et réenclenchez le disjoncteur en ap­puyant dessus.
 Le relais du moteur ou le moteur de la brosse est
défectueux.
☺ Changez le relais du moteur ou le moteur de la
brosse.

9.3 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETER­GENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE

 Le réservoir de solution détergente est vide.
☺ Remplissez le réservoir de solution détergente,

après avoir vidé le réservoir de l’eau sale.

 L’interrupteur de l’électrovanne n’est pas sélectionné
☺ Appuyez l’interrupteur sur “ON” pour activer la

brosse.
 Le robinet de réglage de l’écoulement de la solution
détergente est fermé ou presque fermé.
☺ Régulez / augmentez le dosage de l’écoulement de
la solution détergente comme souhaité.

 Le conduit de distribution du détergent est engorgé.
☺ Dégagez le conduit en éliminant la saleté.

9.4 ABSENCE D’ASPIRATION

 Le tuyau d’aspiration n’est pas raccordé au suceur.
☺ Raccordez correctement le tuyau d’aspiration.
 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le lo-

gement d’inspection sont engorgés.

☺ Désengorgez et nettoyez tous les conduits.
 Le moteur d’aspiration est éteint.
☺ Activez le moteur d’aspiration.
 Le réservoir de l’eau sale est plein.
☺ Videz le réservoir.

 Le courant n’arrive pas au moteur d’aspiration ou le

moteur est grillé.
☺ Vérifiez les branchements et dans changez le mo­teur dans le deuxième cas.

9.5 L’ASPIRATION N’EST PAS EFFICACE

 Le couvercle du logement de l’aspiration n’a pas été
serré solidement.

☺ Serrez-le solidement.
 Le tuyau d’aspiration, le conduit du suceur ou le lo-

gement d’inspection sont engorgés.
☺ Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

9.6 LE MOTEUR DE LA BROSSE OU LE MOTEUR
ASPIRATION NE S’ARRETENT PAS

☺ Arrêtez la machine en coupant l’alimentation géné­rale en débranchant le connecteur principal des batte­ries et contactez le centre de service après-vente agréé
le plus proche.

9.7 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE
PAS BIEN

 Les bavettes du suceur sont usées ou ont buté
contre de la salissure solide.

☺ Changez les bavettes ou nettoyez-les.
 Le suceur n’est pas bien réglée, l’avancement doit

être exactement perpendiculaire au sens de la marche.

☺ Procédez au réglage du suceur.
 Le tuyau d’aspiration ou le conduit du suceur sont

engorgés.
☺ Désengorgez et nettoyez tous les conduits.

9.8 LE CHARGEUR NE FONCTIONNE PAS

 La recharge des batteries ne démarre pas
☺ Contrôlez si le chargeur des bat

teries est effective­ment branché aux batteries. Consultez le manuel spé­cifique du chargeur de batteries.

9.9 LA BATTERIE NE SE CHARGE PAS OU NE
MAINTIENNE PAS LA CHARGE

La batterie est neuf mais elle ne donne pas 100%
des performances attendues
☺ L’accumulateur atteint le maximum de ses perfor­mances après 20-30 cycles de recharge complets.
 L’électrolyte s’est évaporé et ne couvre pas com­plètement les plaques.
☺ Consultez le manuel spécifique du fabricant des
batteries.
 Il y a des différences évidentes entre les différents
éléments.
☺ Changez l’élément défectueux.

Consultez toujours manuel d’instructions spécifique
des batteries et du chargeur de batteries, si le pro­blème persiste, contactez le centre de service après­vente agréé le plus proche.

Le fabricant NE PEUT ETRE d’aucune aide en
cas de problèmes dus à des batteries et à un
chargeur de batteries qu’il n’a pas fourni.

9 - PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

1 - INDICE

72

1 - INDICE

2 - INFORMAZIONI GENERALI

2.1 SCOPO DEL MANUALE

2.2 TERMINOLOGIA E
LEGENDA SIMBOLI

2.3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

2.4 UTILIZZO PROPRIO

2.5 MODIFICHE TECNICHE

3 - INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

3.1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

3.2 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

3.3 RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

4 - INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE

4.1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
DELL’IMBALLO

4.2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA

4.3 SBALLAGGIO

4.4 DIMENSIONI E PESO DELL’IMBALLO

5 - INFORMAZIONI TECNICHE

5.1 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA

5.2 STRUTTURA E FUNZIONI

5.3 DIMENSIONI

6 - INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE

6.1 APERTURA MANICO

6.2 INSTALLAZIONE BATTERIA

6.2.1 COLLEGAMENTO BATTERIA

6.3 CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

7.1 PREPARAZIONE MACCHINA

7.2 RICARICA DELLE BATTERIE

7.3 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA
SPAZZOLA

7.4 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA

7.5 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

7.6 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

7.7 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN
GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO

7.8 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

7.9 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL
SERBATOIO SOLUZIONE

7.10 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECU­PERO

7.11 REGOLAZIONE DELLA QUANTITA’
DELLA SOLUZIONE DETERGENTE.

7.12 GUIDA DELLA MACCHINA

7.13 METODO DI LAVORO

7.13.1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

7.13.2 CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA
BATTERIA

7.13.3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI
LEGGERMENTE SPORCHE

7.13.4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER
SUPERFICI MOLTO SPORCHE

7.13.5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO

7.14 NORME SPECIFICHE D’USO DEL
MODELLO AC 230V

8 - INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE

8.1 SERBATOI

8.2 FILTRO DELLA SOLUZIONE
DETERGENTE

8.3 TUBO DI ASPIRAZIONE

8.4 TERGIPAVIMENTO

8.5 ACCESSORI

8.6 CORPO MACCHINA

8.7 BATTERIE

8.8 DISGIUNTORI TERMICI

8.9 PERIODICITÀ

8.9.1 OPERAZIONI GIORNALIERE

8.9.2 OPERAZIONI SETTIMANALI

8.9.3 OPERAZIONI AD INTERVALLI ESTESI

8.10 RICAMBI CONSIGLIATI

9 - INFORMAZIONI SUL CONTROLLO DI
ESERCIZIO

9.1 LA MACCHINA NON FUNZIONA

9.2 NON GIRA LA SPAZZOLA

9.3 NON SCENDE O SCENDE TROPPO
POCA SOLUZIONE DETERGENTE

9.4 MANCA ASPIRAZIONE

9.5 POCA ASPIRAZIONE

9.6 IL MOTORE SPAZZOLA O IL MOTORE
ASPIRAZIONE NON SI FERMANO

9.7 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O
NON ASCIUGA BENE

9.8 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

9.9 LA BATTERIA NON SI CARICA O NON
MANTIENE LA CARICA.

2 - INFORMAZIONI GENERALI

73

2.1 SCOPO DEL MANUALE

Per facilitare la consultazione e la rilettura degli
argomenti d’interesse, fare riferimento all’indice
posto all’inizio della sezione della propria lingua.
Il presente manuale è stato redatto dal costrut­tore e costituisce parte integrante del prodotto; in
quanto tale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina fino alla demolizione.
Il cliente deve accertarsi che gli operatori abbiano
letto o conoscano il contenuto del presente manu­ale al fine di attenersi scrupolosamente alle istruzi­oni qui descritte.
Solamente la costante osservanza delle indicazioni
fornite in questo manuale permette di ottenere i
migliori risultati in termini di sicurezza, prestazioni,
efficacia e durata nel tempo del prodotto ora in
vostro possesso. Il non attenersi correttamente
a queste regole, potrà potenzialmente provocare
danni all’uomo, alla macchina, alla superficie lavata
ed all’ambiente che in nessun caso potranno essere
imputati al costruttore.
Il presente manuale si riferisce dettagliatamente
alla macchina e fornisce indicazioni e descrizioni
relative esclusivamente alla batteria e caricabat­teria fornito.

2.2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI

Per una maggior chiarezza e per evidenziare in
modo adeguato i vari aspetti delle istruzioni de­scritte, sono stati utilizzati termini e simboli che qui
di seguito definiti ed illustrati:

- Macchina. Questa definizione sostituisce la
denominazione commerciale a cui fa riferimento
questo manuale.

- Operatore. Lo sono le persone che normalmente
utilizzano la macchina, ne conoscono gli aspetti di
funzionamento, ma non hanno competenza tec­niche specifiche per poter eseguire interventi che
la richiedano.

- Tecnico. Lo sono le persone che possiedono
quell’esperienza, preparazione tecnica, conoscenza
legislativa e normativa che permettono di eseguire
ogni tipo di intervento necessario, con la facoltà
di riconoscere ed evitare possibili pericoli durante
l’installazione, l’uso, la movimentazione e la ma­nutenzione della macchina.

- SIMBOLO INDICAZIONE (☞) Sono informazi-
oni di particolare importanza al fine di evitare
guasti alla macchina.

- SIMBOLO ATTENZIONE ( ! ) Sono informazi­oni estremamente importanti al fine di evitare seri
danni alla macchina e all’ambiente in cui si opera.

- SIMBOLO PERICOLO (☠) Sono informazioni
vitali al fine di evitare gravi (o estreme) conseg­uenze alla salute delle persone e all’integrità del
prodotto e dell’ambiente in cui opera.

2.3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

La targa identificativa situata nella parte posteriore
della macchina contiene le seguenti informazioni:

• identificazione del costruttore

• marchio CE

• codice del modello

• modello

• potenza nominale complessiva

• numero di serie (n° di matricola)

• anno di fabbricazione

• peso a massimo carico

2.4 UTILIZZO PROPRIO

La macchina in questione è una lavasciuga pavi­menti: deve essere utilizzata per il lavaggio ed
aspirazione di liquidi di pavimenti piani, rigidi, oriz­zontali, lisci o moderatamente rugosi, uniformi e li­beri da ingombri in ambienti sia civili che industriali.
Ogni altro utilizzo è vietato, Vi preghiamo di fare
riferimento attentamente alle informazioni sulla si­curezza riportate nel presente manuale.
La lavasciuga distribuisce sulla superficie da trat­tare una quantità di soluzione (regolabile op­portunamente) d’acqua e detergente mentre le
spazzole effettuano la rimozione dello sporco a
terra. L’impianto di aspirazione di cui la macchina è
dotata, attraverso un tergipavimento a terra, per­mette di asciugare perfettamente in un solo pas­saggio i liquidi e lo sporco appena rimosso dalle
spazzole frontali.
Associando opportunamente un detergente per la
pulizia con i vari tipi di spazzole (o dischi abrasivi)
disponibili, la macchina è in grado di adattarsi a
tutte le combinazioni di tipi di pavimento e sporco.

2.5 MODIFICHE TECNICHE

Questa macchina è stata concepita e costruita in
accordo con i fondamentali requisiti per la sicurezza
e la salute dell’utilizzatore previsti dalle direttive
europee, per questo è stato apposto il marchio
CE sull’etichetta identificativa. Le direttive europee
per le quali l’apparecchio risulta conforme sono
citate nel Certificato di conformità, allegato al
presente manuale. Questo certificato risulterà in­valido qualora l’apparecchio subisca qualsiasi tipo
di modifica non precedentemente accordata con il
costruttore.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare, senza
alcun preavviso, modifiche tecniche al prodotto
atte ad aggiornarlo o migliorarlo tecnicamente.
Per questo motivo qualche dettaglio della mac­china in Vostro possesso potrà risultare diverso
dalle informazioni sui cataloghi commerciali o dalle
stesse raffigurazioni contenute in questo libretto,
senza che, per questo, vengano compromesse la
sicurezza e le informazioni fornite a riguardo.

3 - INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

74

3.1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI
(☞) Leggere attentamente il “manuale is­truzioni per l’uso” prima di procedere alle
operazioni di avviamento, impiego, ma­nutenzione, manutenzione ordinaria, o qual­siasi altro intervento sulla macchina.
( ! ) Rispettare rigorosamente tutte le pre­scrizioni contenute nel presente manuale ed
in quelli relativi a batterie e caricabatterie
(con particolare attenzione per quelle di at­tenzione e pericolo).
Il costruttore declina ogni responsabilità
per danni a persone o cose conseguenti
all’inadempienza delle suddette prescrizioni.
(☞) Prima dell’utilizzo della macchina, assicurarsi

che ogni componente sia correttamente posizion­ato.
( ! ) La macchina deve essere utilizzata solo da
personale che sia stato addestrato all’impiego, che
abbia dimostrato la propria capacità e che sia stato
espressamente incaricato all’uso. Per evitare l’uso
non autorizzato, custodire la macchina a riposo in
un luogo non accessibile ad estranei ed estrarre la
chiave dal quadro dei comandi.

( ! ) L’impiego della macchina è vietato ai minori.
( ! ) Non destinare questa macchina ad usi diversi

da quelli espressamente previsti. Valutare il tipo
di edificio nel quale si opera e rispettare scrupo­losamente le norme e le condizioni di sicurezza lì
vigenti.
(☠) Non utilizzare la macchina in luoghi non ad­eguatamente illuminati, in ambienti esplosivi, in
presenza di sporco nocivo alla salute (polveri, gas,
ecc.), su strade o passaggi pubblici ed in ambienti
esterni in genere.
( ! ) Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo
della macchina è tra +4°C e + 35°C; depositare la
macchina a riposo in un ambiente asciutto e non
corrosivo dove la temperatura sia compresa tra +
10°C e + 50°C.
Il campo di umidità previsto per la macchina in
qualsiasi condizione si trovi è tra 30% e 95%.

(☠) Non usare o aspirare mai liquidi, gas,
polveri secche, acidi e solventi (es. diluenti
per vernici, acetone, ecc.), anche se diluiti,
infiammabili o esplosivi (es. benzina, olio
combustibile, ecc.); non aspirare mai oggetti
in fiamme od incandescenti.

( ! ) Non impiegare la macchina su pendenza
o rampe superiori al 2% .

In caso di piccole pendenze non utilizzare la mac­china in modo trasversale, manovrandola sempre
con cautela e non facendo inversioni. Nel trasporto

su rampe o pendenze più elevate, usare la mas­sima attenzione per evitare ribaltamenti e/o ac­celerazioni incontrollate. Utilizzare solamente la
velocità più bassa! Affrontare rampe e/o gradini
esclusivamente con testata spazzole e tergipavi­mento sollevati.

( ! ) Non parcheggiare mai la macchina in
pendenza.
(☞) La macchina non deve essere mai lasciata

incustodita con chiave inserita e collegata; ab­bandonarla solo dopo aver scollegato e disinserita
la chiave, averla assicurata contro movimenti ac­cidentali e scollegata dall’eventuale alimentazione
elettrica.
(☠) Nell’uso prestare attenzione a terze persone,
in particolare a bambini presenti nell’ambiente in
cui si opera.
( ! ) Non utilizzare la macchina per il trasporto di
persone/cose o il traino di cose. Non trainare la
macchina.
(☞) Non utilizzare la macchina come banco
d’appoggio per nessun peso e per nessun motivo.
Non ostruire le aperture di ventilazione e di smalti­mento calore.
( ! ) Non rimuovere, modificare ed eludere i dispo­sitivi di sicurezza.
( ! ) Utilizzare sempre le protezioni individuali per
la sicurezza dell’operatore: grembiule o tuta protet­tiva, scarpe antiscivolo ed impermeabili, guanti di
gomma, occhiali e cuffie di protezione, mascherine
per la protezione delle via respiratorie. Prima di in­iziare a lavorare, togliersi monili, orologi, cravatte
ed altro potenzialmente in grado di provocare gravi
infortuni.

( ! ) Non mettere le mani tra le parti in movimento.
(☞) Non impiegare detergenti diversi da quelli

previsti e attenersi alle prescrizioni indicate nelle
relative schede di sicurezza. Raccomandiamo di
conservare i detergenti in luogo inaccessibile ai
bambini e inoltre, in caso di contatto con gli occhi,
di lavare immediatamente e abbondantemente con
acqua e, in caso d’ingestione, di consultare imme­diatamente un medico.
Accertarsi che le prese di corrente per
l’alimentazione del caricabatterie siano collegate ad
idonea rete di terra e che siano protette da interrut­tori magnetotermici e differenziali.
( ! ) E’ indispensabile osservare le istruzioni della
casa produttrice delle batterie ed osservare le dis­posizioni del Legislatore. Mantenere le batterie
sempre pulite ed asciutte al fine di evitare correnti
di dispersione superficiale. Proteggere le batterie
da impurità, per esempio da polvere metallica.
(☠) Non appoggiare utensili sulle batterie: pericolo
di cortocircuito e di esplosione.
(☠) Nell’uso dell’acido per batterie, osservare scru-

3 - INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

75

polosamente le istruzioni di sicurezza relative.
In presenza di campi magnetici particolarmente
elevati, valutare l’eventuale effetto sull’elettronica
di controllo.
Non lavare mai la macchina con getti d’acqua.
(☞) I fluidi recuperati contengono detergenti, dis­infettanti, acqua, materiale organico ed inorganico
recuperato durante le fasi di lavoro: essi vanno
smaltiti seguendo la vigente legge in materia.
( ! ) In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
della macchina, spegnerla immediatamente (scolle­gandola dalla rete di alimentazione elettrica o dalle
batterie) e non manometterla.
Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del
costruttore.
(☠) Tutte le operazioni di manutenzione o sostituz­ione degli accessori devono essere eseguite in am­bienti adeguatamente illuminati e solamente dopo
aver scollegato la macchina dall’alimentazione
elettrica staccando il connettore batteria.
(☞) Far effettuare qualsiasi genere di intervento
sull’impianto elettrico e tutte le operazioni di ma­nutenzione e riparazione (particolarmente quelle
non esplicitamente descritte in questo manuale)
solo da personale specializzato esperto nel settore
e nelle rilevanti norme di sicurezza.

(☞) E’ consentito solo l‘uso di accessori
e ricambi originali forniti unicamente dal
Costruttore in quanto solo questi offrono la
certezza che l’apparecchio possa funzionare
in modo sicuro e senza inconvenienti. Non
usare parti smontate da altre macchine o
altri kit come ricambi.

(☞) Prima di ogni utilizzo, controllare la macchina,

in particolare, controllare che il cavo di ricarica
della batteria ed il connettore siano in buone con­dizioni e sicuri per operare. Se non sono in perfette
condizioni, non utilizzare la macchina per nessun
motivo prima della riparazione da parte di uno spe­cialista autorizzato.
(☞) Spegnere immediatamente il motore di aspi­razione se si notano fuoriuscite di schiuma o liq­uido.
(☞) Non utilizzare la macchina su pavimenti tessili
quali tappeti, moquette, ecc.
L’utilizzo di cere, detergenti schiumosi o disper­sioni lungo i tubi, possono provocare alla macchina
problemi seri od ostruire gli stessi tubi.

3.2 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

Qualora si decida di non utilizzare più la macchina,
si raccomanda di asportare le batterie e di smaltirle
in modo eco compatibile secondo quanto previsto
dalla norma europea 91/157/EEC o depositarle in
un centro di raccolta autorizzato.

Per lo smaltimento della macchina agire secondo la
legislazione vigente nel luogo di utilizzo:

- la macchina va scollegata dalla rete, svuotata da
liquidi e pulita;

- la macchina va quindi scomposta in gruppi di
materiali omogenei (plastiche in accordo a quanto
indicato dal simbolo di riciclabilità, metalli, gomma,
imballi). In caso di componenti contenenti materiali
diversi, rivolgersi a enti competenti; ciascun gruppo
omogeneo va smaltito in accordo alla legge in ma­teria di riciclo.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti della macchina suscettibili di pericolo, special-

mente per i bambini.

Quale proprietario di un apparecchio
elettrico o elettronico, la legge (confor­memente alla direttiva UE 2002/96/CE

del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di appa­recchiature elettriche ed elettroniche e alle legisla­zioni nazionali degli Stati membri UE che hanno
messo in atto tale direttiva) Le vieta di smaltire
questo prodotto o i suoi accessori elettrici/elettro­nici come rifiuto domestico non separato. È tenuto
invece a far uso dei previsti punti di raccolta gra­tuiti.

3.3 RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

- Livello di pressione acustica: LpL = 73 dB

- Livello di potenza acustica misurata: LwA =82 dBA

- Livello di potenza acustica garantita: LwA = 83 dBA

- Vibrazioni: 0,29 m/s² ( ±15%)

4.1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
DELL’IMBALLO
( ! ) Durante tutte le operazioni di sollevamento o

trasporto, assicurarsi di aver saldamente ancorato
la macchina imballata, al fine di evitare ribaltamenti
o cadute accidentali.
Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi,
devono essere effettuate con illuminazione ad­eguata.
La macchina imballata deve essere movimentata
con mezzi adeguati, prestando attenzione a non
danneggiare/urtare l’imballo in nessuna parte,
non capovolgerlo, ed utilizzare la necessaria cura
nell’appoggiarlo a terra.

4.2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA
(☞) Al momento della consegna della merce

(macchina, batteria o caricabatteria) da parte del
trasportatore, verificare con attenzione l’integrità
dell’imballo e del suo contenuto. Nel caso
quest’ultimo avesse subito danni, farlo notare al
trasportatore, e riservarsi, per iscritto (selezionare
sul documento la dicitura “riserva”), di presentare
la richiesta di risarcimento, prima di accettare la
merce.

4.3 SBALLAGGIO
( ! ) Indossare gli indumenti protettivi ed utiliz-

zare gli strumenti adeguati per limitare i rischi
d’infortunio.
La macchina è confezionata con involucro in car­tone posto sopra un pallet di legno; per lo sbal­laggio procedere secondo la seguente sequenza:

- tagliare ed eliminare le regge plastiche con for­bice o tronchese.

- Togliere, sfilando dall’alto, l’involucro in cartone.

- Togliere le buste all’interno e verificarne il conte­nuto (manuale di uso e manutenzione, connettore
per caricabatterie)

- Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che
fissano la macchina al pallet.

- Liberare dall’imballo la spazzola ed il tergipavi­mento.

- Far scendere la macchina (spingendola all’indietro)
dal pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al
pavimento ed al pallet.

Si suggerisce di conservare tutti gli elementi
dell’imballo, poiché potrebbero tornare utili per
proteggere la macchina e gli accessori in un suc­cessivo trasporto in altro luogo o presso centri
assistenza autorizzati. Contrariamente, gli imballi
devono essere smaltiti secondo quanto previsto
dalle leggi vigenti in materia.

4 - INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE

76

4.4 DIMENSIONI E PESO DELL’IMBALLO

82

cm

56

cm

82

cm

Volume:

Modello AC 230V

Modello DC 12V completo di batteria

Modello DC 12V senza batteria

Peso:

61 kg

50 kg

70 kg

0,38 m³

5 - INFORMAZIONI TECNICHE

77

5.1 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA

Interruttore generale ON/OFF

Interruttore motore spazzola

Interruttore motore aspirazione

Interruttore dell’elettrovalvola

Simbolo regolazione del flusso della
soluzione detergente

Simbolo apertura per scarico del serbatoio di
recupero

Simbolo sollevamento del tergipavimento

78

B

A

C

D

B

A) Leva di comando
B) Leva di sollevamento del

tergipavimento

A) Manubrio
B) Serbatoio recupero
C) Coperchio del vano aspirazione
D) Serbatoio soluzione

Foto 1

Foto 2

B

A

C

A

B

A) Pedale di sblocco del manico
B) Tubo di aspirazione

A) Filtro di aspirazione
B) Galleggiante

C) Tappo di ispezione del serbatoio di
recupero

Foto 4

Foto 3

5 - INFORMAZIONI TECNICHE

5.2 STRUTTURA E FUNZIONI

A

79

B

A

C

A) Interruttore motore aspirazione
B) Interruttore dosaggio soluzione
C) Interruttore motore spazzola

A

B

A) Chiave accessione / staccabatteria
B) Tappo di protezione
C) Caricabatteria

Modello DC 12V

Modello DC 12V

B

A

C

D

A) Interruttore generale ON/OFF
B) Interruttore motore aspirazione
C) Interruttore dosaggio soluzione
D) Interruttore motore spazzola

Modello AC 230V

Foto 7

Foto 5

Modello AC 230V

A

Foto 8

Foto 6

A) Cavo di alimentazione

5 - INFORMAZIONI TECNICHE

C

80

69

101

79

114

47

5 - INFORMAZIONI TECNICHE

5.3 DIMENSIONI

Tutte le dimensioni sono espresse in centimetri.

104

81

81

6 - INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE

A

6.1 APERTURA MANICO

Per sistemare il manico della macchina in posizione
di lavoro (manico aperto) è necessario agire sul
meccanismo di sblocco a pedale ( Foto 9 - A );
dopo aver premuto il pedale, tirare il manico verso
l’alto fino a raggiungere la posizione di blocco in
posizione di lavoro desiderata.
Il manico ha tre posizioni di blocco: una posizione
chiusa per il rimessaggio ( Foto 10 ) e due posizioni
di lavoro ( Foto 11 e Foto 12).

Foto 9

Foto 10

Manico in posizione chiusa

Foto 11

Manico in posizione intermedia.
Per operare in spazi molto ristretti è
consigliato lavorare con il manico in
questa posizione.

Foto 12

Manico in posizione aperta

82

6.2 INSTALLAZIONE BATTERIA

Il vano di alloggiamento della batteria è situato nel
serbatoio soluzione ( Foto 14 ) e per accedervi oc­corre rimuovere il serbatoio di recupero;
per rimuovere il serbatoio di recupero, scollegare il
tubo di aspirazione dalla sua sede ( Foto 4 - B ) e
sollevare il serbatoio posizionando le mani negli ap­positi alloggiamenti situati alle estremità ( Foto 13 ).
Inserire la batteria nell’apposita sede ( Foto 14 )
controllando attentamente che sia in perfetto stato.

6.2.1 COLLEGAMENTO BATTERIA
(☠) Fissare il cablaggio batteria alla batte­ria collegando i morsetti esattamente e solo
sui poli contraddistinti dallo stesso simbolo
(cablaggio rosso “+”, cablaggio nero “-“)
secondo lo schema di connessione riportato
nella foto 15
! Un eventuale cortocircuito della batteria
può provocare esplosioni!

Verificato che l’interruttore generale sia in po­sizione di macchina spenta così come i comandi
sul pannello di controllo, collegare il connettore del
cablaggio della batteria a quello presente sul corpo
della macchina ( Foto 16 - B ).
Nella Foto 16 è visibile come deve esser eseguito il
corretto collegamento della batteria.
( ! ) Chiudere il vano batteria riposizionando il ser­batoio di recupero facendo attenzione a non schi­acciare alcun cablaggio.

Foto 13

Foto 14

B

6 - INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE

Foto 15

Foto 16

D

C

A

A) Batteria 12V con cablaggio
B) Connettore batteria

C) Disgiuntore termico motore aspirazione
D) Disgiuntore termico motore spazzola

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 1

ON

OFF

ON

OFF

DIP 1

DIP 2

SW 2

OF

F

6 - INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE

83

6.3 CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA

Far eseguire solo da Tecnici specializzati. Al mo­mento dell’acquisto della lavasciuga il caricabatterie
integrato è configurato per il funzionamento
con batterie senza manutenzione SPRiNTUS.
Qualora si intenda equipaggiare la lavasciuga con
batterie al Pb-Acido o GEL/AGM occorre agire come
segue:

( ! ) VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL
CARICABATTERIA
Le impostazioni di carica del caricabatteria
sono indicate dal lampeggio dei LED luminosi
all’accensione del carica batteria stesso.

- LED luminoso ROSSO ( Foto 17 - B ) lam-
peggia 2 volte = caricabatteria configurato per
batterie PB-Acido

- LED luminoso VERDE ( Foto 17 - C ) lam-

B

F

E

SW1

C

A

peggia 2 volte = caricabatteria configurato per

batterie SPRiNTUS o GEL/AGM

E’ possibile eseguire questo tipo di verifica senza
che le batterie siano collegate.

( ! ) CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH PER CARICA-
BATTERIA CBHD1 12V 6A
Per impostare la curva di carica per batterie al
Pb-Acido, batterie al GEL/AGM oppure batterie
SPRiNTUS è necessario agire sugli interruttori

( dip-switch ) posti all’interno del caricabat­teria (Foto 17 - D) (Foto 17 - F ).

Per accedere al dip-switch occorre smontare il
coperchio inferiore del caricabatteria (Foto 17 - A)
oppure il tappo di plastica (Foto 17 - E ) .
Per la configurazione del tipo di carica per i vari
tipi di batterie occorre disporre i dip-switch come
indicato nella seguente Tabella A:

Tipo di

batteria

Dip-Switch 1 Dip-Switch 2 Dip-Switch 1 Dip-Switch 2

Pb-Acido OFF ON ON ON

Gel / AGM OFF OFF OFF ON

SPRiNTUS OFF ON OFF OFF

SW1 SW2

Tabella A

Foto 17

A) Coperchio del caricabatteria
B) Indicatore luminoso “LED” rosso

batteria scarica
C) Indicatore luminoso “LED” verde
batteria carica
D) Interruttori Dip-Switch
E) Tappo per accesso ai Dip-Switch
F) Interruttori Dip-Switch per settaggio
curva di carica

SW2

84

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

7.1 PREPARAZIONE MACCHINA
( ! ) Prima di iniziare a lavorare, indossare scarpe

antiscivolo, guanti ed ogni altro dispositivo di pro­tezione personale indicato dal fornitore del deter­gente impiegato o richiesto dall’ambiente in cui si
opera.
(☞) Eseguire le seguenti operazioni prima di inizi­are a lavorare, fare riferimento ai relativi paragrafi
per una dettagliata descrizione di queste fasi:
Controllare il livello di carica della batteria e proce­dere alla ricarica, se necessario (vedi 7.2).
Montare la spazzola o il disco trascinatore (con il
disco abrasivo) del tipo opportuno per la superficie
ed il lavoro da svolgere (vedi 7.3).
Montare il tergipavimento, verificare che sia ben fis­sato, collegato al tubo di aspirazione e con le lame di
asciugatura non eccessivamente usurate (vedi 7.5).
Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro
anteriore con acqua pulita e detergente non schiu­mogeno in concentrazione adeguata. Lasciare un
dislivello di 2 cm fra la bocca del tappo ed il livello
del liquido (vedi 7.9).
(☞) Per evitare pericoli, si consiglia di prendere
dimestichezza con i movimenti della macchina,
facendo delle prove su una superficie ampia e
senza ostacoli.
Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia
e durata dell’apparecchiatura suggeriamo alcune
semplici, ma importanti procedure:

- Individuare l’area di lavoro, allontanando i pos­sibili ostacoli d’intralcio; se la superficie è molto
ampia, operare per aree rettangolari contigue e
parallele fra loro.

- Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed in­iziare a lavorare dalla zona più remota per evitare
di ripassare su aree già pulite.

7.2 RICARICA DELLE BATTERIE

Collegare il cavo di prolunga al cavo di alimentazi­one del caricabatteria ( Foto 19 - A ) e connetterlo
ad una presa di rete.
All’accensione il caricabatterie esegue un test sulla
tensione della batteria per decidere se iniziare o
meno il processo di ricarica. Se la batteria non è

connessa al caricabatteria lampeggerà il LED rosso
( Foto 18-A ). Se il test ha dato esito positivo tras­corso 1 secondo avrà inizio la carica delle batterie,
con il LED rosso acceso.
Durante il processo di carica l’avanzamento della
carica è segnalato tramite tre indicatori luminosi
LED: rosso, giallo e verde.
Il LED verde ( Foto 18 - C ) segnala che il processo
di carica è terminato.
Scollegare il caricabatteria dalla rete.

(

! ) Per ulteriori informazioni consultare il manuale

di utilizzo e sicurezza del costruttore del caricabat­terie.

Se la macchina è equipaggiata con batteria Pb­Acido, ricaricare solo in un luogo ben ventilato,
sollevare il serbatoio superiore ed aprire i tappi
della batteria.
(☠) Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del
costruttore delle batterie (vedi paragrafo manuten­zione batterie).
Controllare regolarmente l’intensità del liquido degli
elementi con il densimetro: se uno o più elementi
risultassero scarichi e gli altri completamente cari­chi, la batteria è danneggiata e va quindi sostituita
o riparata (fare riferimento al manuale di servizio
della batteria).
Chiudere i tappi degli elementi ed riposizionare il
serbatoio superiore.

LED Giallo

LED Verde

LED Rosso

Foto 18

Foto 19

A

A) Cavo di alimentazione del caricabatteria
B) Caricabatteria

A

B

C

B

85

7.3 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA
SPAZZOLA
( ! ) Non lavorare mai senza la spazzola o il disco

trascinatore con disco abrasivo perfettamente in­stallati sulla macchina.

Per il montaggio:
Posizionare la spazzola sul pavimento;
Sollevare il tergipavimento tramite l’apposita leva
( Foto 2 - B ).
Impugnare il manubrio ( Foto 1 - A ) e facendo leva
su di esso sollevare la parte anteriore della mac­china ruotandola sulle ruote posteriori;
posizionarla sopra la spazzola facendo attenzione
che la flangia di aggancio della spazzola si trovi
sotto l’innesto metallico della macchina ( Foto 20 ).
Accendere la macchina tramite la chiave
d’accensione ( Foto 8 - A ) o l’interruttore generale
sul pannello comandi ( Foto 5 - A ) .
Selezionare la rotazione della spazzola tramite
l’apposito interruttore ( Foto 5 - D ; Foto 7 - C )
ed avviare la rotazione della spazzola azionando la
leva di comando ( Foto 2 - A ): in questo modo la
spazzola si aggancia automaticamente.
Per il montaggio del disco trascinatore seguire la
stessa procedura.

( ! ) Non permettere che la lunghezza delle setole
della spazzola si riduca al di sotto di 1 cm.
( ! ) Non permettere che lo spessore dei dischi
abrasivi si riduca al di sotto di 1 cm.
Lavorare con la spazzola troppo consumata o con
il disco abrasivo troppo sottile può provocare danni
alla macchina ed al pavimento.
Controllare regolarmente lo stato di usura di questi
componenti prima di iniziare il lavoro.

Per lo smontaggio o la sostituzione:
Sollevare il tergipavimento tramite l’apposita leva
( Foto 2 - B ).
Impugnare il manubrio ( Foto 1 - A ) e facendo leva
su di esso sollevare la parte anteriore della mac­china ruotandola sulle ruote posteriori;
Selezionare la rotazione della spazzola tramite
l’apposito interruttore ( Foto 5 - D ; Foto 7 - C )
ed avviare la rotazione della spazzola azionando la
leva di comando ( Foto 2 - A );
rilasciare la leva di comando per fermare la rotazi­one della spazzola:
in questo modo la spazzola si sgancia automati­camente.

Per lo smontaggio del disco trascinatore seguire la
stessa procedura.

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

Foto 20

Foto 21

7.4 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA

Per lo spostamento della macchina non in fase di
lavoro, operare come indicato di seguito:
Spengere la macchina tramite la chiave
d’accensione ( Foto 8 - A ) o l’interruttore generale
sul pannello comandi ( Foto 5 - A )
Sollevare il tergipavimento tramite l’apposita leva
( Foto 2 - B ).
Impugnare il manubrio ( Foto 1 - A ) e facendo leva
su di esso sollevare la parte anteriore della mac­china ruotandola sulle ruote posteriori ( Foto 20 )
Mantenendo la macchina in tale condizione, spin­gerla dove necessario per il lavoro o il rimessaggio.

86

7.5 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Infilare i perni di fissaggio del tergipavimento (
Foto 23 - A ) nei fori situati sul supporto del ter­gipavimento ( Foto 22 - A ).
Fissare il tergipavimento al supporto avvitando i
due pomelli ( Foto 22 - B ) sui perni di fissaggio del
tergipavimento ( Foto 23 - A ).
Inserire saldamente il tubo di aspirazione proveni­ente dalla macchina nel raccordo di innesto posto
sul corpo del tergipavimento ( Foto 23 - B ).

7.6 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

Scollegare il tubo di aspirazione dal raccordo di
innesto posto sul corpo del tergipavimento ( Foto
23 - B ).
Svitare i due pomelli ( Foto 22 - B ) e tirare verso
il basso il tergipavimento per liberarlo dalla propria
sede.

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

7.7 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA
DEL TERGIPAVIMENTO

Smontare il tergipavimento dal suo supporto ( vedi

7.5).
Svitare completamente i pomelli ( Foto 24 - A )
e rimuovere il listello di bloccaggio della lama del
tergipavimento ( Foto 24 - B )
Sfilare i bulloni di fissaggio ( Foto 24 - C ) e rimuo­vere il listello di bloccaggio anteriore ( Foto 25 - A
); rimuovere le lame in gomma dal corpo del ter­gipavimento tirandole da un’estremità.
Per sostituire le lame in gomma, ripetere la pro­cedura al contrario iniziando dalla lama anteriore;
bloccare i bulloni di fissaggio ( Foto 24 - C ) incas­trandoli nelle corrispondenti aperture quadrate sul
corpo del tergipavimento.
Riposizionare la lama posteriore ( Foto 24 - D ) e il
listello di bloccaggio ( Foto 24 - B ), fissandoli con
i pomelli ( Foto 24 - A ).

B

A

A

B

C

D

Foto 22

Foto 23

Foto 24

B

A

A) Supporto del tergipavimento
B) Pomello di fissaggio del tergipavimento

A) Pernio di fissaggio del tergipavimento
B) Raccordo di innesto del tubo di aspirazione

A) Pomelli smontaggio lame del tergipavimento
B) Listello di bloccaggio della lama del tergipavi­mento
C) Bulloni di fissaggio lame del tergipavimento
D) Lama posteriore del tergipavimento

A

87

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

7.8 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

Le due ruote ai lati del tergipavimento ( Foto 26

-A ) e la ruota centrale ( Foto 27 -A ) servono per
regolare la pressione del tergipavimento sul suolo.
Le ruote di regolazione sono montate in modo ec­centrico; svitando il dado di bloccaggio ( Foto 26

-B, 27 - B ) è possibile muovere la ruota verso l’alto
o verso il pavimento in modo da variare la pres­sione esercitata dal tergipavimento sul suolo.
La perfetta regolazione prevede che lama in
gomma posteriore, strisciando in movimento, fletta
in ogni suo punto, formando con il pavimento un
angolo di 45° circa.
Variando in modo opportuno la posizione delle
ruote si regola la pressione del tergipavimento in
modo che l’asciugatura sia uniforme lungo tutta la
lunghezza del tergipavimento.
Tratti umidi indicano un’asciugatura insufficiente;
agire sulle ruote di regolazione per ottimizzarne
l’efficacia.

Foto 25

B

A

A) Listello anteriore di bloccaggio della lama del
tergipavimento
B) Lama anteriore del tergipavimento

Foto 26

Foto 27

B

A

A) Ruota eccentrica per regolazione della pres­sione del tergipavimento - ruote laterali
B) Dado di bloccaggio della ruota eccentrica

A) Ruota eccentrica per regolazione della pres­sione del tergipavimento - ruota centrale
B) Dado di bloccaggio della ruota eccentrica

A

B

88

7.9 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBA­TOIO SOLUZIONE
(☞) La temperatura dell’acqua o del deter­gente immesso non deve essere superiore ai
50°C
(☞) Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione

( Foto 1 - D ), provvedere sempre a svuotare il
serbatoio recupero ( Foto 1 - B ).

Per il carico:

- Versare nel serbatoio la quantità richiesta del
prodotto chimico, considerando la quantità per­centuale (%) del fornitore, riferita alla capacità del
serbatoio pieno indicata nella scheda del prodotto.
( ! ) Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al
pavimento ed allo sporco da rimuovere.

- Versare l’acqua nell’apertura di carico posta nella
parte anteriore della macchina ( Foto 28 - A ).
Lasciare un dislivello di 2 cm fra la bocca del tappo
ed il livello del liquido. Non riempire oltre questa
misura!

(☠) La macchina è stata progettata per es­sere impiegata con detergenti non schiu­mogeni e biodegradabili, specifici per
lavapavimenti. L’utilizzo di altri prodotti chi­mici, (come ad esempio ipoclorito di sodio,
ossidanti, solventi od idrocarburi) può dan­neggiare o distruggere la macchina.

- Seguire le norme di sicurezza specificate nel rela­tivo paragrafo e sul contenitore del detergente.

- Per una lista completa dei detergenti adeguati
disponibili, contattare il costruttore della macchina.

(☠) Utilizzare sempre detergenti non schiu­mogeni

- Non lasciare incustodita la gomma dell’acqua per
il riempimento ed inserirla completamente nel ser­batoio, potrebbe spostarsi e bagnare parti delicate
della macchina.

- Chiudere il serbatoio con il relativo tappo in spugna.

A

A

Foto 28

A) Apertura per il riempimento del ser­batoio soluzione

Foto 29

A) Tappo del filtro per lo scarico del ser­batoio soluzione

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

Per lo scarico:

- Svitare il tappo del filtro della soluzione deter­gente posto nella zona inferiore del serbatoio ed
attendere il completo svuotamento ( Foto 29 - A ).

- Riavvitare saldamente il tappo del filtro.

7.10 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECU­PERO

Lo scarico delle acque sporche deve essere effettu­ato in linea con le normative nazionali. L’utilizzatore
ha la completa responsabilità di assicurare il risp­etto di queste regole.
In generale, si può svuotare il serbatoio di recu­pero tutte le volte che lo si desidera, anche in fasi
intermedie del ciclo di lavoro.
Il volume del serbatoio di recupero è uguale a
quello per la soluzione e per evitare situazioni di
potenziale pericolo per il motore di aspirazione
è necessario ad ogni riempimento del serbatoio
soluzione ( Foto 1 - D ), provvedere sempre a
svuotare il serbatoio recupero ( Foto 1 - B ); ad
ogni buon conto, c’è un galleggiante di sicurezza (
Foto 3 - B) che interviene chiudendo il condotto
di aspirazione qualora il livello di liquido sporco nel
serbatoio di recupero sia eccessivo.
(☠) Se per qualche motivo si nota una perdita di
acqua o schiuma da sotto i serbatoi, spegnere im­mediatamente il motore di aspirazione e procedere
allo svuotamento del serbatoio di recupero.

Per scaricare il serbatoio:

- Rimuovere il serbatoio di recupero, scollegando il
tubo di aspirazione dalla sua sede ( Foto 4 - B ) e
sollevando il serbatoio posizionando le mani negli ap­positi alloggiamenti situati alle estremità ( Foto 13 ).

- Portare il serbatoio nel luogo adatto per lo scarico
dell’acqua sporca, preferibilmente un WC o uno
scolo fognario (osservare le regole nazionali per lo

89

A

Foto 30

A) Tappo di scarico del serbatoio di
recupero

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

smaltimento delle acque reflue).-

- Svitare il tappo di scarico ( Foto 30 - A ) e svuo­tare il serbatoio.
Dopo lo svuotamento, verificare la quantità di
sporco residuo nel serbatoio svitando il tappo di
ispezione ( Foto 3 - C ) e, se necessario, lavarlo
internamente.
Terminato lo svuotamento del serbatoio, chiudere
il foro di scarico riavvitando il tappo ( Foto 30 - A ).

7.11 REGOLAZIONE DELLA QUANTITA’
DELLA SOLUZIONE DETERGENTE.

E’ possibile regolare il flusso di uscita della soluzi­one detergente mediante il rubinetto posizionato
sopra il gruppo spazzola .

Posizionare la leva di regolazione del flusso della
soluzione detergente in una posizione intermedia
tra la chiusura ( Foto 31 ) e l’apertura massima
( Foto 33 ) in base al tipo di pulizia da eseguire.

La macchina è dotata di elettrovalvola e l’uscita
della soluzione detergente avviene solo in fase di
lavoro agendo sulla leva di comando ( Foto 2 - A );
per l’uscita della soluzione detergente occorre
posizionare su “ON” l’interruttore della soluzione
( Foto 5 - C ; Foto 7 - B ) e della rotazione della
spazzola ( Foto 5 - D ; Foto 7 - C ).

Foto 31

Rubinetto chiuso

Foto 32

Rubinetto parzialmente aperto

Foto 33

Rubinetto completamente aperto

90

7.12 GUIDA DELLA MACCHINA

Modello AC 230V
Collegare alle rete il cavo di alimentazione ( Foto
6 - A ) tramite una prolunga.
Azionare l’interruttore generale ( Foto 5 - A ) sulla
posizione ON.
Azionare l’interruttore di accensione della spazzola
( Foto 5 - D )

( ! ) la spazzola inizierà a girare solo azion­ando la leva di comando ( Foto 2 - A ).

Azionare l’interruttore di accensione dell’aspirazione
( Foto 5 - B ).
Azionare l’interruttore di dosaggio della soluzione
( Foto 5 - C ).
Aprire il rubinetto soluzione ruotando la leva dosag­gio detergente ( Foto 31, 32, 33 ).
Abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di sol­levamento del tergipavimento ( Foto 2 - B ).
Eseguire il lavaggio del pavimento, procedendo
lentamente in avanti tirando la leva di comando
( Foto 2 - A ) per azionare la spazzola; al rilascio
della leva di comando la rotazione della spazzola si
interromperà dopo alcuni secondi.
Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di
retrocedere per evitare guasti al tergipavimento.

Modello DC 12V
Verificare la connessione del connettore batterie,
posto sotto il serbatoio di recupero ( Foto 16 - B ).
Inserire e girare la chiave di accensione ( Foto 8 - A ).
Dal caricabatteria incorporato ( Foto 19 ) control­lare lo stato di carica della batteria ( Foto 18 ).
Azionare l’interruttore di accensione della spazzola
( Foto 7 - C )

( ! ) la spazzola inizierà a girare solo azion­ando la leva di comando ( Foto 2 - A ).

Azionare l’interruttore di accensione dell’aspirazione
( Foto 7 - A ).
Azionare l’interruttore di dosaggio della soluzione
( Foto 7 -B ).
Aprire il rubinetto soluzione ruotando la leva dosag­gio detergente ( Foto 31, 32, 33 )
Abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di sol­levamento del tergipavimento ( Foto 2 - B ).
Eseguire il lavaggio del pavimento, procedendo
lentamente in avanti tirando la leva di comando
( Foto 2 - A ) per azionare la spazzola; al rilascio
della leva di comando la rotazione della spazzola si
interromperà dopo alcuni secondi.
Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di
retrocedere per evitare guasti al tergipavimento.

7.13 METODO DI LAVORO

7.13.1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

Liberare la superficie da trattare (con strumenti
idonei quali aspiratori, spazzatrici, ecc.) da ogni

residuo solido libero. Se non si procede con questa
operazione preliminare, lo sporco solido potrebbe
impedire il corretto funzionamento del tergipavi­mento, compromettendo la perfetta asciugatura.
Questa macchina deve essere guidata esclusiva­mente da personale addestrato.

7.13.2 CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA
BATTERIA

La sequenza di luci dell’indicatore di stato di carica
( Foto 18 - C, B, A ) si spegne progressivamente
fino all’esaurimento della carica della batteria.
Quando si accende la luce rossa ( Foto 18 - A ),
spegnere il motore spazzole, chiudere l’erogazione
soluzione, terminare eventualmente di asciugare
il piccolo residuo umido e portarsi presso il luogo
del caricabatterie per procedere alla ricarica della
batteria.

( ! ) Le batterie si possono danneggiare ir­rimediabilmente se il livello di carica residua
si riduce troppo (vedere il manuale di uso
della batteria), non forzare la scarica della
batteria oltre i limiti fissati dalle sicurezze,
spegnendo e riaccendendo la chiave od in
nessun altro modo.

7.13.3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPER­FICI LEGGERMENTE SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in un unico passaggio.
Preparare la macchina come descritto precedente­mente e utilizzarla come descritto nel paragrafo

7.12 .
(☞) Mai utilizzare la macchina senza soluzione
detergente, si potrebbe danneggiare il pavimento.

7.13.4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPER­FICI MOLTO SPORCHE

Lavaggio ed asciugatura in diversi passaggi.
Preparare la macchina come descritto precedente­mente.
Prima operazione:
Eseguire il lavaggio come descritto nel paragrafo

7.11 senza però procedere all’asciugatura del pavi­mento.

Lasciare che la soluzione detergente faccia
effetto sullo sporco, secondo quanto indicato
nelle informazioni relative al detergente uti­lizzato.

Seconda operazione:
Procedere come spiegato nel paragrafo precedente
del “Lavaggio Diretto” (7.13.3) per procedere anche
con l’asciugatura del pavimento.
(☞) Mai utilizzare la macchina senza soluzione
detergente, si potrebbe danneggiare il pavimento.

7.13.5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

91

7 - INFORMAZIONI DI UTILIZZO

Chiudere l’erogazione del detergente.
Dopo aver asciugato completamente la superficie
da eventuali leggere tracce d’acqua, attendere
qualche secondo, poi sollevare il tergipavimento e
spegnere il motore d’aspirazione.
Dirigersi verso un punto adatto di scarico dei serba­toi; svuotare e pulire i serbatoi (vedere il paragrafo

7.10).
Spegnere la macchina con la chiave e toglierla dal
quadro.
Procedere, se necessario, alla ricarica della batteria
(vedere il paragrafo relativo).

7.14 NORME SPECIFICHE D’USO DEL MOD­ELLO AC 230V

Il modello DC 12V può essere messo in funzione
solamente se la tensione (voltaggio) indicata sulla
targhetta corrisponde a quella a disposizione nello
stabile e se la presa di corrente è fornita di messa
a terra.
Non danneggiare il cavo di alimentazione, non schi­acciarlo e non strapparlo.
Non passare sopra il cavo di alimentazione con la
macchina. Il cavo potrebbe avvolgersi negli organi
in movimento causando un corto circuito.

(☠) ATTENZIONE!!! - Il modello 36 E ha parti
in tensione o percorse da corrente, il con­tatto con le quali può provocare gravi lesioni
e persino la morte.

- Prima di qualunque operazione sulla macchina è
necessario scollegare la stessa dalla rete elettrica.

- Non toccare mai cavi elettrici difettosi o che pre­sentino segni d’usura.

- Prima di accedere all’impianto elettrico occorre
disinserire la macchina e staccarla dalla presa di
corrente.

- Qualora si riscontrassero nei cavi elettrici difetti,
danni o screpolature, sostituirli immediatamente
con ricambi originali.

- I collegamenti a rete devono essere protetti al­meno contro gli spruzzi d’acqua.

- Per il collegamento a rete della macchina
utilizzare solo prolunghe conformi alle nor­mative di sicurezza in vigore.

- La presa di rete a cui la macchina è collegata deve
esser provvista di interruttore salvavita.

- E’ assolutamente vietato l’uso della macchina in
prossimità di piscine o specchi d’acqua.

(☠) SITUAZIONI D’EMERGENZA
In casi d’emergenza:

- Scollegare immediatamente la macchina

dalla rete elettrica.

- Applicare immediatamente le misure di
pronto soccorso.

In caso di incidente, la macchina non deve essere
rimessa in funzione prima di essere stata esami­nata da un tecnico autorizzato dal costruttore.

92

(☠) Girare la chiave, toglierla dal quadro comandi
e scollegare il connettore batteria dal cablaggio
della macchina.
(☞) Far eseguire gli interventi sull’impianto
elettrico e tutte le operazioni di manutenzione e
riparazione (particolarmente quelle non esplicita­mente descritte in questo manuale) solo a centri
assistenza autorizzati o a personale tecnico spe­cializzato esperto nel settore e nelle rilevanti norme
di sicurezza.
La regolarità della manutenzione sulla macchina,
seguendo attentamente le indicazioni del costrut­tore, garantisce un migliore rendimento ed una
maggiore durata della macchina.

8.1 SERBATOI

Scaricare i due serbatoi come descritto nei relativi
paragrafi.
Rimuovere lo sporco solido riempiendo e scari­cando i serbatoi fino all’effettiva eliminazione di
tutto lo sporco: utilizzare per l’operazione un tubo
di lavaggio o simili.

( ! ) Acqua calda oltre i 50°, idropulitrice ad
alta pressione o spruzzi troppo violenti pos­sono danneggiare i serbatoi e la macchina.

Lasciare i tappi dei serbatoi aperti (solo con mac­china a riposo), in modo che possano asciugarsi ed
evitare così il formarsi di cattivi odori.

8.2 FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE

Per la pulizia del filtro della soluzione detergente,
rimuovere il tappo trasparente ( Foto 29 - A ) e il
l’elemento filtrante a rete.
Dopo averli puliti, reinserire l’elemento filtrante a
rete nella sua sede e riavvitare il tappo trasparente
del filtro.

8.3 TUBO DI ASPIRAZIONE

Staccare il tubo d’aspirazione dal tergipavimento (
Foto 23 - B )
Ora è possibile lavare e liberare il tubo da ostruzi­oni.
Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavi­mento.

8.4 TERGIPAVIMENTO
( ! ) Non maneggiare il tergipavimento a mani

nude, indossare guanti ed ogni indumento protet­tivo adatto per l’operazione.
Staccare il tergipavimento dalla macchina e pulirlo
sotto acqua corrente con una spugna o una spaz­zola.
Controllare l’efficacia ed il consumo delle lame a
contatto con il pavimento. Queste hanno il com­pito di raschiare la pellicola di detergente ed acqua
sul pavimento ed isolare la porzione di superficie

per ottenere la massima depressione del motore
di aspirazione: in questo modo l’asciugatura della
macchina è perfetta. Lavorando continuamente in
questo modo, lo spigolo vivo della lamina tende
ad arrotondarsi o deteriorarsi, compromettendo la
perfetta asciugatura, per questo occorre sostituire
le lame del tergipavimento.
Per sostituire le lame consumate, seguire il para­grafo relativo, girare le lame per consumare gli altri
spigoli vivi o montarne altre nuove.

8.5 ACCESSORI

Rimuovere e pulire le spazzole o i dischi trascina­tori.
( ! ) Controllare attentamente che non ci siano
incastrati corpi estranei come parti metalliche, viti,
trucioli o corde e simili, per evitare di danneggiare
il pavimento e la macchina.
Verificare la planarità di lavoro delle spazzole (con­trollare se si è verificato un consumo irregolare
sulle spazzole o sui dischi abrasivi)
Utilizzare solamente accessori suggeriti dal costrut­tore, altri prodotti possono compromettere la si­curezza.

8.6 CORPO MACCHINA

Per pulire il corpo esterno della macchina, utilizzare
una spugna od un panno, aiutandosi, se necessario
con una spazzola morbida per vincere lo sporco
ostinato. La superficie antiurto della macchina è
rugosa per evitare di evidenziare graffi procurati
durante l’utilizzo, tuttavia questa soluzione non
facilita l’asportazione di macchie persistenti sulla
superficie.

È vietato l’utilizzo di macchine a vapore, di
tubi con acqua corrente o idropulitrice.

8.7 BATTERIE

Batterie PB-ACIDO
Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo
con le istruzioni del costruttore e con tutte le indi­cazioni qui espresse.
Lasciare scoperte (non completamente immerse
nella soluzione acida) le piastre degli elementi pro­cura una rapida ossidazione e compromette irrime­diabilmente la funzionalità dell’elemento.
La tracimazione di soluzione acida può corrodere
la macchina.
Utilizzare caricabatteria suggeriti dal costruttore e
comunque adatti al tipo di batteria da caricare.
Ricaricare le batterie sempre in stanze ben venti­late, esiste il rischio di esplosione!
L’utilizzo di batterie al Gel o senza manutenzione è
molto consigliato.

Batterie GEL

8 - INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE

93

Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo
con le istruzioni del costruttore e con tutte le indi­cazioni qui espresse.
Utilizzare solamente caricabatterie suggeriti dal
costruttore.

8.8 DISGIUNTORI TERMICI

La macchina è dotata di protezioni elettriche dei
principali organi di funzionamento per evitare cos­tosi guasti.
In particolare, sono presenti degli interruttori - detti
disgiuntori termici - per la salvaguardia del motore
di aspirazione ( Foto 16 - C ) e per il motore della
spazzola ( Foto 16 - D ).
Quando uno di questi disgiuntori termici interviene
automaticamente, per riattivare la funzionalità dis­abilitata è sufficiente premere a fondo l’interruttore
scattato.
L’intervento dei disgiuntori termici, specie nelle
prime settimane di vita della macchina, potrebbe
non avere effettive origini da malfunzionamento
della macchina, tuttavia occorre far controllare da
un tecnico specializzato il corretto funzionamento
del dispositivo in oggetto qualora il relativo disgi­untore continui ad intervenire.

8.9 PERIODICITÀ

Per tutte le operazioni qui descritte fare riferimento
alle istruzioni ed avvertenze dettagliate nei relativi
paragrafi.

8.9.1 OPERAZIONI GIORNALIERE

Smontare e controllare la spazzola o il disco trasci­natore (con il disco abrasivo montato). Verificare
che non ci siano elementi estranei che impediscono
il movimento o l’efficacia di tutti gli organi di pulizia.
Controllare il tergipavimento: pulire le lame e veri­ficarne l’integrità/usura;
Se le batterie utilizzate sono al Pb-Acido, eseguire
attentamente le operazioni segnalate dal costrut­tore di batterie.
Procedere alla ricarica delle batterie.

8.9.2 OPERAZIONI SETTIMANALI

Controllare ed eventualmente sostituire il paraspru­zzi.
Controllare attentamente il profilo delle lame del
tergipavimento, sostituirle se necessario.
Controllare che tubi ed i condotti di aspirazione non
siano intasati.
Pulire a fondo i serbatoi soluzione e di recupero.
Per i modelli con batteria al Pb-Acido: controllare
il livello dell’elettrolito in tutti gli elementi e rab­boccare con acqua distillata, se necessario. Fare
riferimento alle dettagliate indicazioni del costrut­tore delle batterie.

Sollevando il coperchio del vano del filtro di aspira­zione, verificare la presenza di liquidi ed, eventual­mente, farla defluire nel serbatoio recupero.

8.9.3 OPERAZIONI AD INTERVALLI ESTESI

Nonostante la macchina sia stata costruita con ri­gore e sia conforme ai più severi test qualitativi,
i componenti elettrici e meccanici sono inevita­bilmente soggetti all’usura ed all’invecchiamento
dopo lunghi periodi di utilizzo.
Per operare in sicurezza e senza inconvenienti, sug­geriamo di far controllare attentamente la Vostra
macchina da un nostro centro assistenza tecnica
autorizzato (o da uno specialista del settore famili­are con tutte le rilevanti norme di sicurezza conte­nute in questo manuale), ogni anno.
Interventi di questo tipo potranno risultare neces­sari con più frequenza, qualora la macchina lavori
in particolari/difficili situazioni e/o non sia stata cor­rettamente mantenuta.

8.9 RICAMBI CONSIGLIATI

Sarete in grado di ottenere sempre il massimo della
redditività dalla Vostra macchina tenendo sempre a
disposizione il materiale di consumo più comune e
programmando manutenzioni ordinarie e straordi­narie. Per l’elenco di questi ricambi fare riferimento
al proprio rivenditore.

8 - INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE

94

Queste indicazioni servono per capire le cause di
alcuni problemi a fronte di determinati tipi di incon­venienti; per il tipo di azione da eseguire si prega
comunque di far riferimento alle sezioni specifiche
sottostanti.

9.1 LA MACCHINA NON FUNZIONA

 La chiave non è inserita o correttamente girata.
Inserire e girare la chiave in posizione “1” o di

macchina accesa.
Il connettore della batteria è staccato o mal col­legato al connettore del cablaggio principale.

 Collegare saldamente i due connettori.
 La macchina si sta ricaricando.
Terminare la ricarica.
 Le batterie sono scariche.

 Ricaricare le batterie.

9.2 NON GIRA LA SPAZZOLA

 Non è selezionato l’interruttore del motore spaz­zola.

 Premere il pulsante per attivare la spazzola.
 E’ intervenuta la protezione termica del motore

della spazzola, il motore si è surriscaldato.
 Verificare il motivo (corde o simili che impedis­cono il movimento, superfici eccessivamente scon­nesse, ecc.) e premere il disgiuntore di ripristino.
 Il relè del motore od il motore delle spazzole è
guasto

 Farlo sostituire.

9.3 NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA
SOLUZIONE DETERGENTE

 Il serbatoio soluzione è vuoto.
 Riempire il serbatoio soluzione, dopo aver svuo-

tato il serbatoio di recupero.

 Non è selezionato l’interruttore dell’elettrovalvola.
 Premere l’interruttore per attivare l’elettrovalvola.
 Il rubinetto di regolazione del flusso è chiuso o

quasi chiuso.
 Regolare / aumentare il flusso di uscita soluzione
come desiderato.
 Il filtro della soluzione detergente è ostruito in
qualche punto.

 Aprire il filtro e pulirlo rimuovendo lo sporco.

9.4 MANCA ASPIRAZIONE

 Il tubo di aspirazione non è collegato al ter­gipavimento o al serbatoio di recupero.

 Collegarlo correttamente
 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavi-

mento sono intasati.

 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.
 Il motore di aspirazione è spento.
 Attivarlo.
 Il serbatoio di recupero è pieno.
 Svuotarlo.
 Il motore di aspirazione non riceve l’alimentazione

elettrica o è bruciato.
 Verificare i collegamenti e, nel secondo caso,
fare sostituire il motore.

9.5 POCA ASPIRAZIONE

 Il coperchio del vano di aspirazione sul serbatoio
di recupero non è stato serrato saldamente.

 Serrarlo saldamente.
 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavi-

mento od il vano di ispezione sono intasati.
 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

9.6 IL MOTORE SPAZZOLA O IL MOTORE AS­PIRAZIONE NON SI FERMANO

 Fermare la macchina interrompendo
l’alimentazione generale staccando il connettore
principale della batteria e contattare il servizio tec­nico.

9.7 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O
NON ASCIUGA BENE

 Le lame del tergipavimento sono usurate o
trascinano sporco solido.

 Sostituirle o pulirle.
 La regolazione del tergipavimento non è cor-

retta, l’avanzamento deve essere esattamente
perpendicolare alla direzione di marcia.

 Procedere alla regolazione del tergipavimento.
 Il tubo di aspirazione, il condotto del tergipavi-

mento sono intasati.
 Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione.

9.8 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

 Non parte la ricarica della batteria.
 Controllare che il caricabatteria sia effettiva-

mente collegato alla batteria. Consultare il manuale
del caricabatteria.

9.9 LA BATTERIA NON SI CARICA O NON
MANTIENE LA CARICA.

 La batteria è nuova e non da il 100% delle
prestazioni attese.
 L’accumulatore raggiunge il massimo delle
prestazioni dopo 20-30 cicli di ricarica completi.
 L’elettrolito è evaporato e non copre completa­mente le piastre.
 Controllare il manuale uso e manutenzione del
costruttore delle batterie.
 Vi sono vistose differenze di densità fra i vari
elementi
 Sostituire la batteria danneggiata.

Consultare sempre il manuale di uso e manuten­zione delle batterie e del caricabatterie, se non si
risolve il problema, contattare il servizio tecnico
autorizzato.

Il costruttore NON potrà essere d’aiuto a
problemi causati dall’utilizzo di batterie e
caricabatterie non forniti direttamente.

9 - INFORMAZIONI SUL CONTROLLO DI ESERCIZIO

1 - INDICE

95

1 - INDICE

2 - INFORMACIONES GENE­RALES

2.1 FINALIDAD DEL
MANUAL

2.2 TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS
SÍMBOLOS

2.3 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

2.4 USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA
MÁQUINA

2.5 MODIFICACIONES TÉCNICAS

3 - INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

3.1 RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES

3.2 ELIMINACION DE LA MAQUINA

3.3 RUIDO Y VIBRACIONES

4 - INFORMACIONES SOBRE EL DESPLAZA­MIENTO

4.1 ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA
MÁQUINA EMBALADA

4.2 CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA

4.3 DESEMBALAJE

4.4 DIMENSIONES Y PESO DE L’EMBALAJE

5 - INFORMACIONES TÉCNICAS

5.1 SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA
MAQUINA

5.2 ESTRUCTURA Y FUNCIONES DE LA
MÁQUINA

5.3 DIMENSIONES

6 - INFORMACIONES SOBRE LA INSTA­LACIÓN

6.1 ABERTURA DEL MANGO

6.2 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

6.2.1 CONEXIÓN DE LA BATERÍA

6.3 CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR DE
BATERÍA

7 - INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO

7.1 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

7.2 RECARGA DE LA BATERÍA

7.3 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO

7.4 TRANSPORTE DE LA MAQUINA

7.5 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

7.6 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE
SECADO

7.7 SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA
BOQUILLA DE SECADO

7.8 REGLAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO

7.9 LLENADO Y DESCARGA DEL DEPÓSITO
DE LA SOLUCIÓN LIMPIADORA

7.10 VACIADO DEL DEPÓSITO DE
RECUPERACIÓN

7.11 REGULACIÓN DE LA CANTIDAD DE LA
SOLUCIÓN DETERGENTE.

7.12 CONDUCCIÓN DE LA MÁQUINA

7.1 MÉTODO DE TRABAJO

7.13.1 PREPARACIÓN Y ADVERTENCIAS

7.13.2 CONTROL DEL ESTADO DE CARGA DE
LA BATERÍA

7.13.3 LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFI­CIES LIGERAMENTE SUCIAS

7.13.4 LAVADO INDIRECTO O PARA
SUPERFICIES MUY SUCIAS

7.13.5 OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO

7.14 NORMAS ESPECÍFICAS DE USO DEL
MODELO AC 230V

8 - INFORMACIONES SOBRE EL MANTEN­IMIENTO

8.1 DEPÓSITOS

8.2 FILTRO DELLA SOLUCIÓN DETERGENTE

8.3 TUBO DE ASPIRACIÓN

8.4 BOQUILLA DE SECADO

8.5 ACCESORIOS

8.6 CUERPO DE LA MÁQUINA

8.7 BATERÍAS

8.8 DISYUNTORES TÉRMICOS

8.9 PERIODICIDAD

8.9.1 OPERACIONES DIARIAS

8.9.2 OPERACIONES SEMANALES

8.9.3 OPERACIONES A LARGOS INTERVALOS

8.10 RECAMBIOS ACONSEJADOS

9. INFORMACIONES SOBRE EL CONTROL DE
EJERCICIO

9.1 LA MÁQUINA NO FUNCIONA

9.2 EL CEPILLO NO GIRA

9.3 LA SOLUCIÓN LIMPIADORA NO BAJA O
BAJA EN POCA CANTIDAD

9.4 FALTA ASPIRACIÓN

9.5 POCA ASPIRACIÓN

9.6 EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL
MOTOR DE ASPIRACIÓN NO SE
PARAN

9.7 LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA
O NO SECA BIEN

9.8 EL CARGADOR DE BATERÍAS NO
FUNCIONA

9.9 LAS BATERÍAS NO SE CARGAN O NO
MANTIENEN LA CARGA

2 - INFORMACIONES GENERALES

96

2.1 FINALIDAD DEL MANUAL

Para facilitar la consulta y lectura de los temas de
interés, consulte el índice que se halla al inicio de
la sección escrita en su idioma.
El presente manual ha sido redactado por el fa­bricante y forma parte integrante del producto, y
como tal debe conservarse con cuidado durante
toda la vida de la máquina hasta su demolición.
El cliente debe asegurarse de que los opera­rios hayan leído y comprendido el contenido del
presente manual, a fin de que puedan atenerse
escrupulosamente las instrucciones descritas en
el mismo. Para obtener los mejores resultados en
términos de seguridad, prestaciones, eficacia y
duración del producto que han adquirido es fun­damental respetar siempre las indicaciones pro­porcionadas en este manual. El incumplimiento de
estas reglas puede provocar daños a las personas,
a la máquina, a la superficie lavada y al ambiente,
que en ningún caso podrán imputarse al fabricante.
El presente manual se refiere detalladamente a la
máquina y proporciona indicaciones y descripcio­nes exclusivamente a la batería y cargador de ba­tería incluidos.

2.2 TERMINOLOGÍA Y LEYENDA DE LOS SÍM­BOLOS

Para una mayor claridad y para evidenciar de modo
adecuado los diferentes aspectos de las instruccio­nes descritas, se han utilizado los términos y sím­bolos que se definen y presentan a continuación:

- Máquina. Esta definición sustituye el nombre
comercial al que se refiere este manual.

- Operario. Por operario se entienden las personas
que normalmente utilizan la máquina y que cono­cen su funcionamiento, pero que no tienen conoci­mientos técnicos específicos para poder realizar las
intervenciones que pudieran ser necesarias.

- Técnico. Por técnico se entienden las personas
con la experiencia, preparación técnica y conoci­mientos legislativos y normativos necesarios para
permitir realizar todo tipo de intervención en la
máquina, con la capacidad de reconocer y evitar
posibles peligros durante la instalación, el uso, el
desplazamiento y el mantenimiento de la máquina.

- SÍMBOLO INDICACIÓN (☞) Son informacio­nes de especial importancia para evitar averías a
la máquina.

- SÍMBOLO ATENCIÓN ( ! ) Son informaciones
sumamente importantes para evitar serios daños
a la máquina y al ambiente en el que se trabaja.

- SÍMBOLO PELIGRO (N) Son informaciones
vitales para evitar graves (o extremas) consecuen­cias a la salud de las personas y a la integridad del
producto y del ambiente en el que se trabaja.

2.3 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

La placa de datos situada debajo del panel de man­dos contiene las siguientes informaciones:

• identificación del fabricante

• marca CE

• código del modelo

• modelo

• potencia nominal total

• número de serie

• año de fabricación

• peso con la máxima carga

2.4 USO AL QUE ESTÁ DESTINADO LA
MÁQUINA

La máquina descrita en el presente manual es una
fregadora-secadora de suelos: debe utilizarse para
la limpieza y aspiración de líquidos de suelos pla­nos, rígidos, horizontales, lisos o poco rugosos,
uniformes y sin obstáculos, en locales tanto civiles
como industriales. Está prohibido cualquier otro uso
que no sea los arriba indicados. Le rogamos lea
detenidamente las informaciones sobre la seguri­dad proporcionadas en este manual. La fregadora­secadora distribuye sobre la superficie que se ha
de limpiar una cantidad de solución (regulable en
función de las necesidades) de agua y detergente
mientras los cepillos eliminan la suciedad del suelo.
El equipo de aspiración de la máquina, a través de
una boquilla de secado (rasqueta de secado), seca
perfectamente con una sola pasada los líquidos y la
suciedad eliminada por los cepillos frontales. Aso­ciando un adecuado detergente para la limpieza con
los diferentes tipos de cepillos (o discos abrasivos)
disponibles, la máquina puede adaptarse a todas
las combinaciones de tipos de suelos y suciedad.

2.5 MODIFICACIONES TÉCNICAS

Esta máquina ha sido pensada y fabricada de
acuerdo con los requisitos fundamentales para la
seguridad y la salud del usuario establecidos en
las directivas europeas, como queda patente por la
marca CE aplicada en la etiqueta de identificación.
Las directivas europeas aplicadas a la máquina se
citan en el Certificado de conformidad adjunto
al presente manual. Este certificado quedará anu­lado si la máquina sufre cualquier tipo de modifica­ción que no se haya acordado previamente con el
fabricante. El fabricante se reserva el derecho de
aportar sin previo aviso las modificaciones técnicas
al producto que considere necesarias para actua­lizarlo o mejorarlo técnicamente. Por este motivo
algunos detalles de la máquina que ha comprado
podrían diferir con las informaciones indicadas en
los catálogos comerciales o con las figuras del pre­sente manual, sin que por esto se altere la seguri­dad del mismo y las informaciones proporcionadas
al respecto.

3 - INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

97

3.1 RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES
(☞) Lea detenidamente el “manual de in­strucciones para el uso” antes de realizar las
operaciones de puesta en marcha, empleo,
mantenimiento, mantenimiento ordinario,
o cualquier otro tipo de intervención en la
máquina.
( ! ) Respete escrupulosamente todas las
prescripciones contenidas en el presente
manual así como las prescripciones de los
manuales de las baterías y de los cargado­res de baterías (prestando especial atención
a los párrafos precedidos por el símbolo de
atención o peligro).
El fabricante declina toda responsabilidad
por los daños que pudieran producirse a per­sonas o cosas debidos al incumplimiento de
las citadas prescripciones.
(☞) Antes de utilizar la máquina, asegúrese de

que todos los componentes estén bien colocados.
( ! ) La máquina debe ser utilizada exclusivamente
por personal que haya sido formado para su uso,
que haya demostrado su capacidad y que haya sido
expresamente encargado de usarla. Para evitar el
uso no autorizado, cuando no utilice la máquina
guárdela en un lugar no accesible a personas aje­nas, y quite la llave del tablero de mandos.
( ! ) Está prohibido el uso de la máquina a menores
de edad.
( ! ) No destine esta máquina a otros usos que no
sean los expresamente previstos. Valúe el tipo de
edificio en el cual debe trabajarse y respete escru­pulosamente las normas y las condiciones de segu­ridad vigentes en el mismo.
(N) No utilice la máquina en lugares que no di­spongan de la iluminación adecuada, en ambientes
explosivos, en presencia de suciedad nociva para
la salud (polvos, gases, etc.), en calles o pasajes
públicos y en ambientes exteriores en general.
( ! ) El campo de temperatura previsto para el uso
de la máquina es de +4°C a + 35°C; coloque la
máquina en reposo en un lugar seco y no corro­sivo, donde la temperatura esté comprendida entre
+ 10°C y + 50°C.
El campo de humedad previsto para la máquina, en
cualquier condición en que la misma se encuentre,
es del 30% al 95%.

(N) No use o aspire nunca líquidos, gases,
polvos secos, ácidos y disolventes (por ejem­plo diluyentes para pinturas, acetona, etc.),
aunque estén diluidos, no utilice productos
inflamables o explosivos (por ejemplo ga­solina, aceite combustible, etc.); no aspire
nunca objetos en llamas o incandescentes.

(

! ) No utilice la máquina en pendencias o

rampas superiores al 2 %.

Para transportar la máquina en rampas o en pen­dencias más elevadas, presta la máxima atención
para evitar vuelcos y/o aceleraciones incontrola­das. Desplace la máquina por rampas y/o escalo­nes sólo con el cabezal de los cepillos y la boquilla
de secado levantados.

( ! ) Nunca aparque la máquina en penden­cia.
(☞) La máquina nunca debe dejarse sin vigilancia

con la llave puesta y conectada; sólo puede aban­donarse después de haber desconectado y quitado
la llave, tras haberla asegurado contra movimien­tos accidentales y desconectado de la alimentación
eléctrica.
(N) Cuando utilice la máquina preste atención a la
presencia de terceras personas, especialmente a
los niños que pudieran estar presentes en el local
donde se trabaja.
( ! ) No utilice la máquina para transportar perso­nas u objetos o para arrastrar objetos. No arrastre
la máquina.
(☞) No utilice la máquina como superficie de
apoyo, para ningún peso y por ningún motivo.
No obstruya las aperturas de ventilación y de eli­minación del calor.
( ! ) No elimine, modifique o deshabilite los dispo­sitivos de seguridad.
( ! ) Utilice siempre las protecciones personales
para la seguridad del operario: delantal o mono
de trabajo de seguridad, zapatos antideslizantes e
impermeables, guantes de goma, gafas y cascos de
protección, mascarillas para proteger las vías respi­ratorias. Antes de empezar a trabajar quítese los
collares, relojes, corbatas y todo aquello que po­tencialmente pudiera provocar graves accidentes.
( ! ) No introduzca las manos entre las partes en
movimiento.
(☞) No utilice detergentes diferentes a los previ­stos y aténgase a las prescripciones indicadas en
las diferentes fichas de seguridad. Aconsejamos
conservar los detergentes en un lugar inaccesible
a los niños. En caso de contacto accidental con los
ojos, lave inmediata y abundantemente con agua,
y en caso de ingestión llame inmediatamente a un
médico.
Asegúrese de que las tomas de corriente para la
alimentación del cargador de baterías estén conec­tadas a una adecuada red de tierra, y que estén
protegidas por interruptores magnetotérmicos y
diferenciales.
( ! ) Es indispensable respetar las instrucciones del
fabricante de las baterías y las disposiciones del
Legislador. Mantenga las baterías siempre limpias

98

y secas, a fin de evitar corrientes de dispersión su­perficial. Proteja las baterías contra las impurezas,
como por ejemplo el polvo metálico.
(N) No apoye herramientas sobre las baterías: pe­ligro de cortocircuito y de explosión.
(N) Cuando use ácido para baterías, siga escru­pulosamente las correspondientes instrucciones de
seguridad.
En presencia de campos magnéticos especialmente
altos, valúe el efecto que dichos campos podrían
tener en la electrónica de control.
Nunca limpie la máquina con chorros de agua.
(☞) Los fluidos recuperados contienen deter­gentes, desinfectantes, agua, material orgánico
e inorgánico recuperado durante las fases de tra­bajo: estos fluidos deben eliminarse siguiendo la
ley vigente en materia.
( ! ) En caso de avería y/o mal funcionamiento
de la máquina, apáguela inmediatamente (desen­chufándola de la red de alimentación eléctrica o de
las baterías) y no manipúlela.
Diríjase a un centro de asistencia técnica del fa­bricante.
(N) Todas las operaciones de mantenimiento o
sustitución de los accesorios deben realizarse en
ambientes adecuadamente iluminados, y sólo de­spués de haber desenchufado la máquina de la
alimentación eléctrica, desconectando el conector
de la batería.
(☞) Todas las intervenciones en el sistema eléc­trico y todas las operaciones de mantenimiento
y de reparación (especialmente las que no se
describen explícitamente en este manual) deben
ser realizadas exclusivamente por los centros de
asistencia autorizados o por personal técnico espe­cializado y experto en el sector y en las normas de
seguridad.

(☞) Se permite usar sólo accesorios y re­cambios originales, proporcionados exclusi­vamente por el fabricante, puesto que sólo
estos recambios garantizan que la máquina
funcione de modo seguro y sin inconvenien­tes. No use piezas desmontadas de otras
máquinas u otros juegos de piezas como re­cambios.

(☞) Compruebe la máquina cada vez que deba

utilizarla. En especial, compruebe que el cable de
recarga de la batería y el conector estén en buenas
condiciones y que sean seguros para el operario.
Si no están en perfectas condiciones, no utilice la
máquina por ningún motivo antes de que un téc­nico especializado y autorizado realice la repara­ción.
(☞) Apague inmediatamente el motor de aspira­ción si observa pérdidas de espuma o de líquido.

(

☞) No utilice la máquina sobre superficies textiles

como alfombras, moquetas, etc.
El uso de ceras, detergentes espumosos o disper­siones a lo largo de los tubos, puede ocasionar a
la máquina serios problemas y obstruir los tubos.

3.2 ELIMINACION DE LA MAQUINA

Cuando decida no utilizar más la máquina, acon­sejamos que separe las baterías y las elimine según
se establece en la norma europea 91/157/EEC, o
bien deposítelas en un centro de recogida auto­rizado.
Para la eliminar la máquina respete la legislación
vigente en el lugar donde se utilice:

- En primer lugar hay que desconectar la máquina
de la red, vaciar los líquidos y limpiarla.

- Seguidamente la máquina se divide por grupos
de materiales homogéneos (plásticos de acuerdo
con lo indicado por el símbolo de reciclado, meta­les, goma, embalajes). En caso de componentes
que contengan diferentes materiales, diríjase a los
organismos competentes en materia.
Cada grupo homogéneo debe eliminarse de
acuerdo a la ley en materia de reciclaje.
Se aconseja hacer inocuas las partes de la máquina
susceptibles de peligro, especialmente para los

niños.

Como propietario de un aparato
eléctrico o electrónico le está prohi­bido por ley (a tenor de la Directiva

de la UE 2002/96/CE del 27 de enero
de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y la legislación nacional de los esta­dos miembros de la UE que haya incorporado esta
directiva) eliminar este producto o sus componen­tes eléctricos/electrónicos como residuos urbanos
no seleccionados. Por favor, utilice en su lugar los
puntos de recogida que sin cargo alguno se han
establecido para este fin.

3.3 RUIDO Y VIBRACIONES

- Nivel de pression acústica: LpL = 73 dB

- Nivel de potencia acústica mesurado: LwA = 82
dBA

- Nivel de potencia acústica garantido: LwA = 83 dBA

- Vibraciones: 0,29 m/s² ( ±15%)

3 - INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

4.1 ELEVACIÓN Y TRANSPORTE DE LA
MÁQUINA EMBALADA
( ! ) Durante todas las operaciones de elevación o

transporte, asegúrese de que la máquina embalada
esté bien sujetada, a fin de evitar que se vuelque o
caiga accidentalmente.
Las operaciones de carga y descarga con los me­dios a tal fin destinados, deben realizarse con la
adecuada iluminación.
La máquina embalada debe moverse con medios
adecuados, prestando atención a no dañar ni gol­pear el embalaje en ninguna parte y a no volcarlo,
y apoyándolo en el suelo con mucho cuidado.

4.2 CONTROL AL RECIBIR LA MERCANCÍA
(☞) Cuando reciba la mercancía (máquina, ba-

tería o cargador de baterías) del transportista,
compruebe atentamente la integridad del embalaje
y de su contenido. Si éste último hubiera sufrido
daños, comuníquelo al transportista, y resérvese,
por escrito (seleccione en el documento la voz “re­serva”), de presentar la solicitud de resarcimiento
antes de aceptar la mercancía.

4.3 DESEMBALAJE
( ! ) Vista prendas de seguridad y utilice los in-

strumentos adecuados para limitar los riesgos de
accidentes.
La máquina está embalada en caja de cartón pue­sta sobre un pallet de madera; para el desembalaje
de la máquina, proceda del siguiente modo y por
este orden:

- Corte y quite los flejes de plástico con tijeras o
cizalla.

- Quite, sacándola por arriba, la caja de cartón.

- Saque las bolsas que están dentro de la caja y
compruebe su contenido (manual de uso y mante­nimiento, conector para cargador de baterías)

- Quite las abrazaderas metálicas o flejes plásticos
que fijan la máquina al pallet.

- Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de
secado.

- Saque la máquina (empujándola hacia atrás) del
pallet utilizando una plataforma inclinada bien suje­tada al pavimento y al pallet.

Se sugiere conservar todos los elementos del em­balaje, porque podrían ser útiles para proteger la
máquina y los accesorios en caso de transporte a
otro lugar o a los centros de asistencia autorizados.
Si no desea guardar el embalaje, el mismo deberá
eliminarse según lo establecido en las leyes vigen­tes en materia.

4 - INFORMACIONES SOBRE EL DESPLAZAMIENTO

99

4.4 DIMENSIONES Y PESO DE L’EMBALAJE

82

cm

56

cm

82

cm

Volume:

Modelo AC 230V

Modelo DC 12V con batería

Modelo DC 12V sin batería

Peso:

61 kg

50 kg

70 kg

0,38 m³

5 - INFORMACIONES TÉCNICAS

100

5.1 SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA MAQUINA

Interruptor general ON/OFF

Interruptor motor cepillo

Interruptor motor aspiración

Interruptor electroválvula agua

Simbolo de reglaje de flujo de la solución
detergente

Simbolo boca de vaciado del depósito del
agua de recuperación

Simbolo de subida/bajada de la boquilla de aspiración