DE ........................... 2-3
Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!
UK .......................... 4-5
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
FR ........................... 6-7
Lire attentivement
le mode d’emploi
avant la mise en
service de la machine!
IT ............................ 8-9
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
ES ........................10-11
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
CZ ....................... 12-13
Před prvním použitím
je nutné si přečíst
návod k obsluze!
PL ....................... 14-15
Przed uruchomieniem i
użyciem sprzętu
przeczytać instrukcję
obsługi.
SK ....................... 16-17
Pred použitím prístroja
si pozorne prečítajte
nasledovné inštrukcie!
HU ...................... 18-19
Használat előtt
gyelmesen olvassa el
a használati útmutatót!
DK ...................... 20-21
Læs brugsanvisningen
omhyggeligt før
maskinen tages i brug.
RO ...................... 22-23
Atentie! Cititi aceste
instructiuni inainte de a
folosi acest aparat.
2 I
SICHERHEITSHINWEISE
m Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen, sensuellen oder geistigen
Behinderungen oder ohne Erfahrung oder Kenntnis
benutzt werden, es sei denn, sie haben Anleitungen
über den Gebrauch des Geräts erhalten und werden
von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
m Kinder sollten beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
m Die Verpackungselemente (z.B. Plastiktüte) können
mögliche Gefahren für Kinder und andere Personen
darstellen, die sich ihren Handlungen nicht bewusst sind.
Für Tiere unzugänglich aufbewahren.
m Jeder nicht bestimmunsgemäße Gebrauch kann eine
Gefahr darstellen und ist daher zu vermeiden.
m Gerät enthält drehende Bürstenwalze, auf keinen Fall
während des Betriebes mit Fingern oder Werkzeug
hineinfassen!
m Bei Pege- und Wartungsarbeiten am Gerät vorher den
Akku entfernen!
m Das Gerät muss vor dem Gebrauch korrekt montiert
werden. Es ist zu prüfen, dass die Kehrwalze und die
Seitenbesen korrekt montiert sind und der Akku aufge laden und eingerastet ist.
m Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme von gefährlichem
Staub geeignet.
m Keine brennende oder glimmende (z.B. Kaminasche),
explosionsfähige, giftige oder gesundheitsschädliche
Gegenstände aufnehmen.
m Das Gerät ist nicht geeignet für Umgebungen, die gegen
elektrostatische Entladungen geschützt sind.
m Nur das mit dem Gerät mitgelieferte Originalzubehör
verwenden.
m Das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
m Das Gerät ist nicht zur Aufnahme von Flüssigkeiten
geeignet.
c Gerät zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen oder mit
einem Wasserstrahl waschen.
Vor der Inbetriebnahme
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Das Gerät eignet sich sowohl zur Aufnahme von Staub sowie für Schmutzpartikel bis 2 cm Ø.
Es ist robust, leistungsstark und einfach zu handhaben. Die mitgelieferten Zubehörteile machen es zu einem unentbehrlichen
Hilfsmittel für die gründliche und schnelle Reinigung. Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz konzipiert.
Sicherheitshinweise Deutsch
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom
I 3
c Das Laden des Akkus ist nur mit beiliegendem Original ladegerät erlaubt.
c Vor jeder Benutzung Gerät und Akkupack auf Beschädi gungen kontrollieren.
c Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und beschä digte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen.
c Akkus und Ladegerät nicht in verschmutztem oder
nassem Zustand benutzen.
c Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild
des Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstim men.
c An die Kontakte des Ladegerätes und des Akkus dürfen
keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.
c Keine Batterien (Primärzellen) auaden,Explosionsgefahr.
c Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen.
c Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssig-
keit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit
Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich
einen Arzt konsultieren.
m Wartungen und Reparaturen müssen immer von Fach personal ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile
sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen.
m Jede Veränderung des Gerätes ist verboten. Die Änderung
kann neben dem Verfall der Garantie Brände und
Verletzungen, auch tödliche, für den Benutzer zur Folge
haben.
m Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
die als eine Folge der Nichtbeachtung dieser Bedie nungsanleitung oder bei einem Missbrauch des Gerätes
Schäden an Gegenständen oder Personen verursachen.
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- Elektronik- Altgeräte (WEEE) und ihrer Einführung in das Landesrecht, müssen Elektro-Altgeräte getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung
übergeben werden.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Sicherheitshinweise Deutsch
HINWEISE ZUM AKKU UND
LADEGERÄT
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
DE
CE Konformitätserklärung
Die nachfolgend genannte Maschine entspricht
aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart den
einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien.
Bei Änderung der Maschine durch den Kunden
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Akkubesen
Typ: Medusa
Angewandte harmonisierte Normen:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
August 2013
Holger Lepold
Geschäftsführer
4 I
SAFETY
m This machine is not to be used by people (children
included) with reduced physical, sensorial or mental
capacities or without any experience and knowledge,
unless they received instructions relative to the use of
the apparatus and are supervised by a person
responsible for their safety.
m Children should be supervised so that they don’t play
with the apparatus.
m The packaging components could constitute potential
dangers ( for example plastic bags): They must be kept
away from children’s reach and from other people not
conscious of their actions.
Keep animals away from the apparatus.
m Any use different from those indicated in this manual
could constitute a danger, therefore, it must be avoided.
m The appliance contains rotary brush roller; please never
touch them with the ngers or any other tool when the
appliance is in operation!
m Remove the batteries before starting any maintenance
or repairs to the machine!
m The machine must be assembled correctly. It must be
veried that the sweeper roller and the sides weepers
are correctly attached and the battery is charged and
locked.
m This machine is not certied to work with hazardous
dust.
m Do not use this machine for burning, glowing,
explosive, toxic or noxious substances.
m The apparatus is not suitable for areas protected
against electrostatic discharges.
m Use only the brushes supplied with the apparatus or
those specied in the instruction manual. Using other
brushes could jeopardize safety.
m Don’t leave the apparatus unattended while is in
function.
m Do not use this machine for liquids.
m Do not submerge the apparatus in water or use water
jets to clean it
Safety English
Please read carefully the instruction manual and safety information before using.
Any use extending beyond the indicated usages is not considered proper use. The manufacturer is not liable for any losses
resulting from improper use; the user alone bears the risk for this.
This machine can pick up particles with a diameter of up to 2 cm.
Sturdy, powerful and easy to use, it is also tted with accessories making it truly efcient for rapid deep cleaning.
This machine is perfect for various uses, for example in hotels, schools, hospital, factories, shops and living quarters.
WARNING!
Risk of injury!
WARNING!
Danger of electric shock!
I 5
c You may recharge the battery using only the original
charger provided with the appliance.
c Check machine, charger, mains cable and battery
pack for damages before every use.
c Do not use damaged devices and get the damaged
parts repaired only by experts.
c Do not use the charger and battery pack if dirty or wet.
c The mains voltage must match the voltage mentioned
on the type plate of the charger.
c Ensure that no metal pieces reach the contacts of the
charger and battery pack, else there will be a short
circuit.
c Do not charge batteries (primary cells); risk of
explosion.
c Do not dispose of battery packs by throwing them into
re or into household garbage.
c Avoid contact with liquids oozing out of defective
battery packs. Rinse thoroughly if you accidentally
come in contact with the uid. Also consult a doctor if
the uid comes in contact with your eyes.
m Specialized personnel must always carry out
maintenance and repairs; any damaged part must be
substituted with original spare parts.
m It is forbidden to carry out changes to the apparatus.
Tampering could cause res and damages even lethal
to the user and the forfeiture of the guarantee.
m The manufacturer declines any responsibility for
damages caused to people or things due to
non-compliance with these instructions or if the
apparatus is unreasonably used.
Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96 EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and its
incorporation into national law, power tools that are no
longer suitable for use must be separately collected and sent
for recovery in an environmental- friendly manner.
Old appliances contain valuable materials that can be
recycled; these should be sent for recycling. Batteries and
accumulators contain substances that must not enter the
environment. Please dispose off old devices, batteries and
rechargeable batteries through suitable waste collection
systems.
Safety English
WARNING!
Risk of injury!
Tips about rechargeable battery
and charger
UK
CE Declaration of conformity
We declare that the machine described below complies
with the relevant basic safety and health requirements of
the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version
put into circulation by us.
This declaration shall cease to be valid if the machine is
modied without our prior approval.
Product: Batterysweeper
Type: Medusa
Applied harmonized standards:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
August 2013
Holger Lepold
Managing Director
6 I
SÉCURITÉ
m Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’en
ayant pas l’expérience et la connaissance, à moins
qu’elles aient reçu les instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil et qu’elles soient contrôlées
par une personne responsable de leur sécurité.
m Les enfants devraient être contrôlés de façon à ce qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
m Les composants, l’emballage peuvent constituer des
dangers potentiels (ex. Sac en plastique): les mettre
donc hors de la portée des enfants et des autres
personnes non conscients de leurs actions.
m Toute utilisation différente de celles indiquées dans ce
manuel peut constituer un danger, elle doit donc être
évitée.
m L‘appareil contient un rouleau rotatif de brosse, en
aucun cas mettre les doigts ou les outils dedans
pendant qu‘il est en service.
m En cas de travaux d‘entretien et maintenance
à l‘appareil, tirer l‘accumulateur avant!
m L‘appareil doit être assemblé correctement avant
l‘usage. Veriez si la brosse cylindrique et les brosses
latérales sont montées correctement et si la batterie est
chargée et enclenchée.
m Cet appareil n‘est pas prévu pour absorber de
poussière dangereuse.
m Cet appareil n‘est pas prévu pour absorber des
substances brûlantes, couvantes (p.ex. cendre), des
substances explosibles, toxiques ou nocives.
m l’appareil n’est pas adapté à des environnements
protégés contre les décharges électrostatiques.
m utiliser seulement les brosses fournies avec l’appareil
ou celles spéciées dans le manuel d’instructions.
L’utilisation d’autres brosses peut compromettre la
sécurité.
m ne pas laisser l’appareil en marche sans surveillance.
m L‘appareil n‘est pas prévu pour absorber des liquides.
c Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le laver et ne
pas le laver avec un jet d’eau.
LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité
pour des dommages en résultant, seul l‘utilisateur en assume le risque.
L‘appareil est prévu pour l‘absorbtion de poussière ainsi que de salissures jusqu‘à un diamètre de 2 cm.
Robuste et puissant, simple à utiliser, avec les accessoires dont il est pourvu il devient un outil vraiment efcace pour un nettoyage
rapide et à fond. Cet appareil convient à un usage industriel.
Sécurité Français
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
AVERTISSEMENT !
Risque d’électrocution !
I 7
m Le chargement de l‘accumulateur n‘est permis que avec
l‘appareil de charge original ci-joint ou avec l‘appareil
de charge autorisé par SPRINTUS.
m Controller l‘état de l‘appareil de charge et du groupe
d‘accumulateur avant chaque utilisation.
m Ne plus utiliser des appareil endommagés et pour faire
réparar des pièces endommagées s‘adresse unique ment à des spécialistes.
m Ne pas utiliser l‘appareil de charge en état sale ou
mouillé.
m La tension de réseau doit correspondre à la tension
indiqué sur la plaque singalétique de l‘appareil de
charge.
m Des pièces de métal ne peuvent pas touchés
l‘adaptateur, risque de courtcircuit.
m Ne pas charger des piles (cellule primaire), risque
d‘explosion.
m Ne pas jeter des groupes d‘accumulateurs dans le feu
ou dans le déchet domestique.
m Eviter le contact avec le liquide qui sort des accumu lateurs en panne. En cas d‘un contact par hazard, ringer
le liquide avec l‘eau. En cas d‘un contacte avec les
yeux, consulter en plus un médecin.
m Les entretiens et les réparations doivent toujours être
effectués par un personnel spécialisé: les pièces
éventuellement en panne doivent être substituées
seulement avec des pièces de rechange originales.
m toute modication à l’appareil est interdite. L’altération
de l’appareil peut provoquer des incendies, des
blessures même mortelles à l’utilisateur, en plus de
l’annulation de la garantie.
m Le fabricant décline toute responsabilité pour des
dommages causés à des personnes ou à des choses
suite au non respect de ces instructions ou si l’appareil
est utilisé de manière non raisonnable.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères. Selon la Directive Européenne 2002/96/CE sur
les appareillages électriques et électroniques rebutés (RAEE)
et sur son adoption de la part du droit national, les appareils
électriques qui ne fonctionnent plus doivent être récoltés séparément et dirigés vers le traitement écologique.
Les appareils usés contiennent des matériaux précieux
recyclables lesquels doivent être apportés à un système de
recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des
substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour
cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats an
d‘éliminer les batteries et les accumulateurs.
Sécurité Français
Consignes à l‘accumulateur et à
l‘appareil de charge
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
FR
CE Déclaràtion de conformité
Nous certions par la présente que la machine
spéciée ci-après répond de par sa conception et son
type de construction ainsi que de par la version que nous
avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité
et d’hygiène par les directives européennes en vigueur.
Toute modication apportée à la machine sans notre
accord rend cette déclaration invalide.
Produit: Balai électrique
Type: Medusa
Normes harmonisées appliquées:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Managing Director
8 I
SICUREZZA
m Questo apparecchio non è inteso per uso di persone
(inclusi bambini) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o senza esperienza e conoscenza,
a meno che abbiano ricevute istruzioni relativamente
all’uso dell’apparecchio e siano controllati da una
persona responsabile per la loro sicurezza.
m I bambini dovrebbero essere controllati in modo che
non giochino con l’apparecchio
m I componenti l’imballaggio possono costituire dei
potenziali pericoli (es. sacco in plastica): riporli quindi
fuori della portata dei bambini e altre persone non
coscienti delle proprie azioni
m Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente
manuale può costituire un pericolo, pertanto deve
essere evitato
m L‘apparecchio contiene un rullo spazzola rotante.
Non introdurre in nessun caso le dita o utensili durante
il funzionamento dello stesso!
m Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione
staccare l‘accumulatore dall‘apparecchio!
m L’unità deve essere montata correttamente prima
dell’uso. Occore controllare che la spazzola a rullo e
spazzola laterali sono montati correttamnete e Aku
caricato e bloccati.
m Questo apperecchio nonè adatto per la registrazione di
polveri pericolose.
m Nessun bruciore o senza amma (ad esempio Camino
cenere) ospitare oggetti esplosivi, tossici o nocivi.
m L’apparecchio non è idoneo ad ambienti protetti contro
le scariche elettrostatiche
m Usare soltanto le spazzole fornite con l’apparecchio o
quelle specicate nel manuale di istruzioni. L’uso di
altre spazzole può compromettere la sicurezza.
m Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante
m Il dispositivo non è adatto per contenere liquidi.
c Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia,
né lavarlo con getti d’acqua
Prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un
uso futuro o in caso di rivendita dell‘apparecchio.
Il dispostivo è adatto per la registrazione e per polveri e partecelle di sporco no a 2 cm Ø.
robusto e potente, semplice da usare, con gli accessori di cui e’ dotato diventa uno stumento veramente efcace per una pulizia
profonda e rapida.
Questo apparecchio si adatta all‘uso professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e ufci,
utilizzando accessori e ricambi autorizzati dalla SPRINTUS.
Sicurezza Italiano
PERICOLO!
Pericolo di lesioni!
PERICOLO!
Presenza di corrente elettrica!
I 9
c La carica dell‘accumulatore è consentita solo con
l‘utilizzo del caricabatterie originale o con
caricabatterie autorizzati dalla SPRINTUS.
c Prima di ogni utilizzo vericare che il caricabatterie
e l‘unità accumulatore non siano danneggiati.
c Non mettere in funzione apparecchi danneggiati e far
riparare parti che risultano difettose solo da personale
qualicato.
c Non utilizzare il caricabatterie sporco o bagnato.
c La tensione indicata sulla targhetta del caricabatterie
deve corrispondere alla tensione di rete.
c I contatti dell‘adattatore non devono toccare parti in
metallo. Pericolo di corto circuito.
c Non caricare batterie (celle primarie).
Pericolo di esplosioni.
c Non gettare le unità accumulatore nel fuoco o nei
riuti domestici.
c Evitare il contato con il liquido che fuoriesce da
accumulatori danneggiati. Sciacquare eventualmente
con acqua il liquido toccato accidentalmente. In caso di
contatto con gli occhi ricorrere inoltre all’assistenza di
un medico.
m Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate
sempre da personale specializzato; le parti che
eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con
ricambi originali
m è vietata qualsiasi modi ca all’apparecchio. La
manomissione può provocare incendi, danni anche
mortali all’utilizzatore oltre al decadimento della
garanzia.
m Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni
causati a persone o cose in seguito al mancato rispetto
di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in
modo irragionevole.
Non gettare gli apparecchi elettrici tra i ri uti domestici.
In accordo alla Direttiva Europea 2002/96/CE sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto (RAEE) e
la sua adozione da parte del diritto nazionale, gli
apparecchi elettrici che non siano più funzionali all’uso devono essere raccolti separatamente e indirizzati allo
smaltimento ecologico.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili
preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia
le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che
non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori
mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Sicurezza Italiano
PERICOLO!
Pericolo di lesioni!
Indicazioni per quanto riguarda
l‘accumulatore e il caricabatterie
IT
CE Dichiarazione di conformità
Con la presente si dichiara che la macchina qui di
seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di
costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive CE.
In caso di modiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.
Prodotto: Spazzola elettrica
Modelo: Medusa
Norme armonizzate applicate:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Managing Director
10 I
SEGURIDAD
m Este aparato no está destinado para uso por parte de
personas (incluidos niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato y sean
vigilados por una persona responsable de su seguridad
m Los niños deberían estar vigilados con el n de evitar
que jueguen con el aparato
m Los componentes del embalaje pueden constituir
potenciales peligros (por ejemplo, bolsa de plástico):
mantenerlos por tanto fuera del alcance de los niños y
otras personas no conscientes de sus propias acciones
m Toda utilización diferente de aquéllas indicadas en el
presente manual, puede constituir un peligro, por lo
cual debe evitarse
m El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no los toque, bajo
ningún concepto, con los dedos ni con una herramienta
mientras estén en funcionamiento!
m ¡Retire la batería antes de realizar trabajos de
conservación y mantenimiento!
m Antes de usar el aparato hay que asegurarse de que el
cepillo rotativo y los cepillos laterales estén
correctamente montados y que la batería esté cargada
y bien encajada.
m Este aparato no sirve para recoger polvo calicable de
peligroso.
m ¡No recoger objetos ardientes o incandescentes (p. ej.
ceniza de chimenea), explosivos, tóxicos o nocivos!
m El aparato no es idóneo para ambientes protegidos
contra las descargas electroestáticas
m Usar solamente los cepillos proporcionados con el
aprato o aquéllos especi cados en el manual de
instrucciones. El uso de otros cepillos puede
comprometer la seguridad
m No dejar sin vigilancia el aparato funcionante
m El aparato no sirve para recoger líquidos.
c No sumergir el aparato en agua para la limpieza, ni
lavarlo con chorros de agua
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso
posterior o para otro propietario posterior.
El aparato está diseñado para recoger polvo así como partículas de suciedad de hasta Ø 2 cm.
Resistente y potente, fácil de usar, con los accesorios en dotación se convierte en un equipo verdaderamente ecaz para conse-
guir una limpieza profunda y rápida.
Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ocinas y
negocios de alquiler, con los accesorios y piezas de repuesto de SPRINTUS.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesionarse!
Seguridad Español
ADVERTENCIA
¡Peligro – Corriente eléctrica!
I 11
m Sólo está permitido cargar la batería con el cargador
original suministrado o con el cargador autorizado por
SPRINTUS.
m Compruebe si el cargador y batería están dañados
antes de usarlo.
m No vuelva a usar los aparatos dañados y encargue
sólo al personal técnico que repare las piezas dañadas.
m No utilizar el cargador si está sucio o húmedo.
m La tensión de red tiene que coincidir con la indicada en
la placa de características del cargador.
m No deben entrar piezas de metal en los contactos del
adaptador, puede provocar un cortocircuito.
m No cargar baterías (células primarias),
riesgo de explosión.
m No tirar las baterías al fuego ni a la basura doméstica.
m Evitar entrar en contacto con el líquido que sale de
baterías defectuosas. Si entra en contacto con el
líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con
los ojos consultar también a un médico.
m Manutenciones y reparaciones deben ser realizadas
siempre por personal especializado; las partes que
eventualmente se averiasen, deben sustituirse sólo con
recambios originales
m Está prohibido realizar cualquier modicación al
aparato. La manipulación puede provocar incendios,
daños incluso mortales al utilizador más allá del
vencimiento de la garantía
m El fabricante declina toda responsabilidad por daños
causados a personas o cosas debidos al faltado respeto
de estas intrucciones o si el aparato es usado de forma
irrazonable
No tire los aparatos eléctricos dentro de la basura
doméstica. De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/
CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), y su adopción por parte de la legislación nacional,
los aparatos eléctricos que ya no resulten funcionales para su
uso deben recogerse de forma separada y enviarse para su
eliminación ecológica al lugar correspondiente.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos
reciclables que deberían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y los
acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en
contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue
los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los
puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre la batería
y el cargador
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesionarse!
Seguridad Español
ES
CE Declaración de conformidad
Por la presente declaramos que la máquina designada
a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su
diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la
venta por nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que guran en las directivas
comunitarias correspondientes.
La presente declaración perderá su validez en caso de
que se realicen modicaciones en la máquina sin nuestro
consentimiento explícito.
Producto: Escoba eléctrica
Modelo: Medusa
Normas armonizadas aplicadas:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Managing Director
12 I
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
m Tento stroj nesmí být použit osobami (včetně dětí)
s zickými nebo duševnímy zábranamy nebo těmi bez
zkušeností nebo znalosti o stroji, aniž by dostaly instrukce
o použití stroje a aniž by byly pod dozorem osoby, která je
zodpovědná za jejich bezpečí.
m Děti musí být pod dozorem, aby stroj nepoužili jako
hračku.
m Balicí prvky (např. Plasové sáčky) mohou být dětem a
jiným osobám potencielně nebezpečné, jelikož si
neuvědomují rizika jejich jednání. Skladujte tyto prvky tak,
aby byly domácí zvěři nedostupně.
m Každé použití pro účely jiné než určené může být
nebezpečné a nemá se proto provádět.
m V přístroji je rotující kartáčový válec. Tohoto kartáče se
během provozu v žádném případě nedotýkejte prsty ani
nástroji!
m Před ošetřováním a údržbou přístroje nejprve vyjměte
akumulátor!
m Stroj musí být správně sestaven. Musíte se přesvědčit, že
zametací válec a boční kartáče jsou správně upevněny a
že baterie je nabitá a uzamčená.
m Tento stroj nemá certikaci pro práci s nebezpečným
prachem.
m Nepoužívat k čištění hořlavých, výbušných, toxických,
škodlivých a ostatních nebezpečných látek.
m Stroj není určen pro prostředí, která jsou chráněna proti
elektrostatickým výbojům.
m Používejte jen původní příslušenství, dodané se strojem.
m Zapnutý stroj nenechat bez dozoru.
m Nevysávejte tekutiny.
c Před každým vstupem do stroje a vždy, když je stroj bez
dozoru, odpojte kabel ze zásuvky.
Před prvním použitím
Před prvním použitím pročtěte a pak dodržujte tento návod k použití a bezpečnostní pokyny.
Jakékoli jiné používání se považuje za nesprávné. Za škody vzniklé takovým používáním výrobce neručí; rizika nese výhradně
uživatel.
Správné použití:
Tento stroj může sbírat nečistoty až do průměru 2 cm.
Pevný, výkonný a snadný k použití. Je také vybaven příslušenství, které zajišťuje efektivní čištění do hloubky. Stroj je dokonalý pro
různorodé použití, jako například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech a obytných prostorech.
Varování!
Nebezpečí úrazu!
Varování!
Nebezpečí díky elektrickému proudu
I 13
m Akumulátor se smí nabíjet pouze přiloženou originální
nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností
Sprintus.
m Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou
akumulátory a nabíječka poškozené.
m Poškozená zařízení dále nepoužívejte a poškozené
součásti nechte opravovat jen odborníkům.
m Nabíječku nepoužívejte znečištěnou ani mokrou.
m Napětí sítě musí odpovídat napětí uvedenému na
identikačním štítku nabíječky
m Ke kontaktům adaptéru se nesmějí dostat kovové
předměty, jinak hrozí zkrat.
m Nenabíjejte baterie (primární články), jinak hrozí výbuch.
m Akumulátory nevhazujte do ohně ani do domovního
odpadu.
m Zamezte styk s tekutinou vytékající z poškozených
akumulátorů. Při náhodném styku s touto tekutinou
příslušné místo opláchněte vodou. Při zasažení očí ještě
vyhledejte lékařskou pomoc.
m Údržba a opravy musí být provedeny odborným
personálem. Případně musí být zničené díly nahrazeny
původními náhradnímy díly.
m Každá změna stroje je zakázaná.
Mimo ztráty záruky mohou změny vést k požáru a
zranění, i smrtelnému, uživatele.
m Výrobce nepřebírá ručení za škody na věcech a osobách,
které vznikly na základě nedodržení předpisů tohoto
návodu nebo zneužitím stroje.
Elektrický stroj nelikvidovat v komunálním odpadě.
Elektrický stroj nelikvidovat v komunálním odpadu.
V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o starých
elektrických a elektronických strojích (WEEE) a jejím
zavedením do státního práva, musí staré stroje být
likvidovány zvláště ekologicky příznivým způsobem.
Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů,
které se dají dobře znovu využít.
Baterie a akumulátory obsahují látky, které se nesmí dostat
do životního prostředí. Likvidujte proto staré přístroje, baterie
a akumulátory ve sběrnách k tomuto
účelu určených.
Bezpečnostní pokyny
Pokyny k akumulátoru a nabíječce
Varování!
Nebezpečí úrazu!
CZ
CE Prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají
jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,
stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním požadavkům o
bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli
na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.
Výrobek: Elektrický smeták
Typ: Medusa
V této oblasti platné EG- směrnice
Použité harmonizované normy:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Jednatel
14 I
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
m Niniejszy sprzęt nie powinien być używany przez osoby
(włączając dzieci) o niepełnych zdolnościach zycznych,
sensorycznych lub umysłowych, lub bez doświadczenia
i znajomości, chyba że otrzymały one instrukcje odnośnie
użytkowania sprzętu i są kontrolowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
m Dzieci powinny znajdować się pod kontrolą, tak aby mieć
pewność, że nie bawią się sprzętem.
m Składniki opakowania mogą stanowić potencjalne
niebezpieczeństwo (np. worek plastykowy): chronić je
zatem przed dziećmi i innymi osobami lub zwierzętami
nieświadomymi swoich czynów.
m Każde użycie odmienne od wskazanego w niniejszym
podręczniku może stanowić niebezpieczeństwo, dlatego
trzeba go unikać.
m Urządzenie wyposażone jest w obrotowe szczotki,
których pod żadnym pozorem nie należy chwytać palcami
podczas pracy urządzenia!
m Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych lub
naprawczych urządzenia należy wyjąć akumulator!
m Maszyna musi zostać złożona prawidłowo.
Należy zwrócić uwage na mocowanie głównej szczotki
i szczotek bocznych. Bateria musi być naładowana i
przymocowana.
m Maszyna nie nadaje się do zbierania niebezpiecznych
materiałów.
m Nie stosować maszyny do materiałów łatwopalnych,
wybuchowych, żrących, toksycznych oraz szkodliwych.
m Sprzęt nie jest zdatny do pomieszczeń chronionych przed
wyładowaniami elektrostatycznymi.
m Używać jedynie szczotek dostarczonych ze sprzętem lub
wymienionych w podręczniku z instrukcją. Użycie innych
szczotek może być niebezpieczne.
m Nie pozostawiać działającego sprzętu bez nadzoru.
m Nie stosować maszyny do zbierania płynów.
c Nie zanurzać sprzętu w wodzie dla wyczyszczenia go ani
nie myć go pod bieżącą wodą.
Ignorowanie i niezastosowanie się do instrukcji i zasad bezpieczeństawa może spowodować uszkodzenie maszyny lub
niebezpieczeństwo dla operatora i osób trzecich.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi
jedynie użytkownik.
Zastosowanie:
Maszyna może zbierać cząstki o wielkości do 2 cm.
Silna, wydajna i łatwa do stosowania a wyposażona w akcesoria stanowi wydajne narzędzie do szybkiego, wgłębnego
czyszczenia. Maszyna nadaje się do wielu zastosowań w hotelach, szpitalach, fabrykach, sklepach i prywatnych domach.
UWAGA !
Niebezpieczeństwo obrażenia !
Akcesoria Polski
UWAGA !
Niebezpieczeństwo zwarcia
elektrycznego !
I 15
m Ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy użyciu
dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarek
dopuszczonych przez rmę Sprintus.
m Ładowarkę i akumulatory należy sprawdzać pod
względem uszkodzeń przed każdym ładowaniem.
m Nie używać uszkodzonych urządzeń a naprawę
uszkodzonych części zlecić wyszkolonemu personelowi
m Nie używać ładowarki, gdy jest brudna lub mokra.
m Napięcie sieciowe musi być zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej ładowarki.
m Kontaktów adaptera nie mogą dotykać żadne elementy
metalowe z uwagi na niebezpieczeństwo spięcia
elektrycznego.
m Nie ładować baterii (ogniwa pierwotne)
- niebezpieczeństwo wybuchu.
m Nie wrzucać akumulatorów do ognia lub odpadów z
gospodarstw domowych.
m Unikać kontaktu z cieczą wypływającą z uszkodzonych
akumulatorów. W przypadku przypadkowego kontaktu
z płynem - spłukać wodą. W przypadku kontaktu płynu
z oczami dodatkowo zasięgnąć opinii lekarza.
m Konserwacja i reparacja muszą być przeprowadzane
zawsze przez personel wyspecjalizawany; części, które
ewentualnie się zepsują, zastępuje się jedynie
oryginalnymi częściami zamiennymi.
m Zabrania się jakiejkolwiek mody kacji sprzętu.
Naruszenie może spowodować pożar, szkody nawet
ze skutkiem śmiertelnym dla użytkownika, a ponadto
utratę gwarancji.
m Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody wyrządzone osobom lub rzeczom w następstwie
nieprzestrzegania tych instrukcji lub gdy sprzęt jest
używany w sposób nieracjonalny.
Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego razem z domowymi
odpadkami! Zgodnie z normą dyrektywy CE 2002/96 o
odpadach aparatury elektrycznej i elektronicznej (RAEE) oraz
dostosowania do prawa państwowego, sprzęt elektryczny i
elektroniczny już nieprzydatny musi być zbierany oddzielnie i
wysyłany do, przyjaznego dla otoczenia, odzysku.
Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które
powinny być oddawane do utylizacji. Baterie i akumulatory
zawierają substancje, które nie powinny przedostać się do
środowiska naturalnego. Z tego powodu należy usuwać
zużyte urządzenia, baterie i akumulatory za pośrednictwem
odpowiednich systemów utylizacji.
UWAGA !
Niebezpieczeństwo obrażenia !
Akcesoria Polski
PL
Deklaracja UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej
urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konst-
rukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji
obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym
wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia.
Wszelkie nie uzgodnione z nami modykacje urządzenia
powodują utratę
Product: Miotła elektryczna
Type: Medusa
Spełnia wymogi określone obowiązującymi przepisami:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Managing Director
Wskazówki dotyczące
akumulatora i ładowarki
16 I
BEZPEČNOSŤ
m Tento prístroj by nemali obsluhovať osoby (vrátane detí)
s obmedzenými pohybovými, mentálnymi, alebo
vnímacími schopnosťami, alebo bez potrebných
skúseností a vedomostí, ak neboli predtým riadne
poučení o používaní stroja, alebo ak na ich bezpečnosť
nedohliada zodpovedná osoba.
m Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so zariadením.
m Niektoré časti balenia môžu predstavovať možné
nebezpečenstvo (napríklad igelitové sáčky): Musia byť
preto uložené mimo dosahu detí a osôb, ktorým by daný
predmet mohol ublížiť.
Uložte zariadenie tiež mimo dosahu zvierat.
m Akékoľvek používanie iné ako to opísané v tomto manuáli
môže predstavovať nebezpečenstvo, preto mu treba
zabrániť.
m Spotrebič obsahuje rotačnú kefu; nikdy sa jej prosím
Vás nedotýkajte prstami, ani iným predmetom, pokiaľ
je spotrebič zapnutý!
m Pred akoukoľvek údržbou, alebo opravou vyberte zo
zariadenia batérie!
m Zariadenie musí byť správne poskladané. Treba
skontrolovať či sú rotačná kefa a postranné kefy správne
pripojené a či je batéria nabitá a uzamknutá.
m Tento stroj nie je certikovaný na prácu s nebezpečným
prachom.
m Nepoužívajte tento prístroj s horľavými, výbušnými ani
toxickými, či jedovatými látkami a ani so žieravinami.
m Zariadenie nie je vhodné pre prostredie chránené proti
elektrostatickým výbojom.
m Používajte len kefy dodávané k zariadeniu, alebo tie,
ktoré sú uvedené v používateľskej príručke. Používanie
iných kief môže ohroziť Vašu bezpečnosť.
m Pokiaľ zariadenie pracuje, nenechávajte ho bez dozoru.
m Nepoužívajte toto zariadenie na kvapaliny.
m Nepoužívajte toto zariadenie na kvapaliny.
c Neponárajte prístroj do vody ani ho nečistite vodnými
tryskami.
Pred použitím si pozorne prečítajte používateľskú príručku a bezpečnostné informácie.
Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za tako nastalo škodo; tveganje nosi izključno
uporabnik.
Správne používanie:
Tento stroj dokáže zbierať predmety o veľkosti do 2 cm.
Robustný, silný, jednoduchý na používanie a vybavený príslušenstvom, ktoré ho robí veľmi efektívnym pre rýchle a hĺbkové
čistenie.Tento prístroj je výborný pre používanie napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, obchodoch, priemyselných priestoroch a
obytných priestoroch.
POZOR!
Nebezpečenstvo úrazu!
Bezpečnosť
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
I 17
m Baterky môžete nabíjať len s použití originálnej nabíjačky
dodávanej spolu so zariadením.
m Pred každým použitím skontrolujte či nie je niekde
poškodený prístroj, nabíjačka, hlavné káble a batéria.
m Nepoužívajte poškodené zariadenia a opravu
poškodených častí nechajte na odborníkov.
m Nepoužívajte nabíjačku a batérie ak sú špinavé,
alebo mokré.
m Napätie musí byť zhodné s napätím uvedeným na
nabíjačke na štítku s typovým označením.
m Uistite sa, že sa kontaktov na batérii a nabíjačke
nedotýkajú žiadne kovové časti, inak sa tam vytvorí skrat.
m Nenabíjajte primárne články batérie; hrozí
nebezpečenstvo výbuchu.
m Nehádžte batérie do ohňa, ani ich nevyhadzujte do
bežného odpadu.
m Zabráňte kontaktu s kvapalinou vytekajúcou z
poškodených batérií. Pri kontakte s touto kvapalinou
zasiahnuté časti poriadne opláchnite vodou.
Pri kontakte kvapaliny s očami navštívte lekára.
m Údržbu a opravu môže robiť len špecializovaná osoba;
poškodené časti musia byť nahradené originálnymi
náhradnými dielmi.
m Je zakázané upravovať toto zariadenie. Takéto
úpravy môžu spôsobiť požiar alebo aj smrteľné zranenia
používateľovi a zánik záruky.
m Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené
ľuďom, alebo iným veciam, pri používaní prístroja nie
v súlade s týmito inštrukciami, alebo ak bol prístroj
použitý neprimerane.
Nevyhadzujte elektrické časti do bežného odpadu! Podľa
európskej normy 2002/96 EC o elektrickom a elektro-
nickom odpade (WEEE) a jej platných národných normách,
elektrické zariadenia, ktoré už nie sú vhodné na používanie,
musia byť zbierané separovane a odoslané na spracovanie
neznečisťujúce životné prostredie.
Staré spotrebiče obsahujú hodnotné materiály, ktoré môžu
byť recyklované; tieto by mali byť poslané na recykláciu.
Batérie a akumulátory obsahujú látky, ktoré nesmú uniknúť
do prostredia. Pri zbavovaní sa starých spotrebičov, batérií a
nabíjateľných batérií využite prosím vhodný separovaný zber.
POZOR!
Nebezpečenstvo úrazu!
Bezpečnosť
SK
ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave
ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam
EU-standardov.
Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.
Proizvod: Električna metla
Tip: Medusa
Uporabljene usklajene norme:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Managing Director
Tipy na používanie nabíjateľných
batérií a nabíjačky
18 I
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
m A készüléket olyan személyek (gyermekeket beleértve),
akik zikai, érzékszervi vagy pszichikai okokból vagy
tapasztalatlanságból nem képesek a készüléket
biztonsagos módon kezelni, csak felelős felnőtt személy
felügyelete mellett használhatják.
m Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a
készülékkel.
m A csomagolóanyagok (mint pl. műanyag zacskók)
potenciális veszélyt jelentenek: tartsa távol gyermekektől
és felügyeletet igénylő személyektől.
m Kerülje a készülék használati útmutatóban leírtaktól eltérő
használatát, mert veszélyt jelenthet.
m A készülékben forgó kefék vannak, semmi esetre se
nyúljon bele üzem közben ujjal vagy szerszámmal!
m Ápolási- vagy karbantartási munkák előtt a készülékről
távolítsa el az akkut!
m Fontos, hogy a gépet pontosan szerelje össze. Ügyeljen
arra, hogy a hengerkefe és az oldalkefék pontosan
illeszkedjenek, és az akkumulátor fel legyen töltve és
megfelelően rögzítve.
m A gép nem alkalmas veszélyes anyagok felszívására.
m Ne használja égő, izzó, robbanásveszélyes, mérgező
vagy az egészségre ártalmas anyagok felszedésére.
m A készülék nem használható elektrosztatikus kisülés
ellen védett helyeken.
m Csak a berendezéssel szállított vagy a használati
útmutatóban felsorolt szívófejeket használjon.
Más eszközök használata veszélyezteti a biztonságot.
m Ne hagyja felügyelet nélkül a működésben levő
berendezést.
m Ne használja a berendezést folyadék felszívására.
m Ne merítse vízbe a berendezést, és ne használjon
vízsugarat a tisztításához.
KÉRJÜK, HOGY A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.
A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasítások be nem tartása esetén a készülék megrongálódhat és veszélybe kerülhet annak
kezelője, illetve más személyek.
Rendeltetésszerű használat:
A gép alkalmas 2 cm-nél nem nagyobb átmérőjű szemét felszívására.
Robosztus, nagyteljesítményű és egyszerűen kezelhető készülék, amely a vele szállított tartozékokkal valóban hatékony és gyors
mélytisztítást végez. Különféle területeken, pl. szállodában, iskolában, kórházban, gyárban, üzletekben és lakónegyedekben
történő használatra alkalmas.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!
Biztonság Magyar
VIGYÁZAT!
Áramütésveszély!
I 19
m Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti töltő készülékkel
vagy a SPRINTUS által engedélyezett töltő készülékkel
szabad.
m Minden használat előtt ellenőrízze a töltő készüléket és
az akku csomagot esetleges sérülésekre.
m Sérült készülékeket ne használjon tovább és a sérült
részeket csak szakember által hozassa rendbe.
m A töltő készüléket ne használja piszkos vagy nedves
állapotban.
m A hálózati feszültségnek meg kell egyezni a töltő készülék
típustábláján megadott feszültséggel.
m Az adapter érintkezéseire nem kerülhet fém darab,
rövidzárlat veszély.
m Ne töltsön fel elemet (primer elemek), robbanásveszély.
m Az akku csomagot ne dobja tűzbe vagy a házi szemétbe.
m Kerülje az érintkezést a hibás akkuból kifolyó folyadékkal.
A folyadékkal való véletlen érintkezés esetén vízzel
mossa le. Szembe kerülés esetén ezen felül konzultáljon
orvossal.
m A szerelési és karbantartási feladatokat kizárólag
szakképzett személyzet végezheti; cseréhez csak eredeti
gyári alkatrészt használjanak.
m Tilos a berendezésen bármilyen változtatást eszközölni.
A barkácsolás tűz- és sérülésveszélyt, vagy a kezelő
halálos balesetét okozhatja, és a garancia megszűnését
vonja maga után.
m A gyártó nem vállal felelősséget olyan anyagi vagy
személyi sérülésekért/károkért, melyek a használati
útmutatóban foglalt utasítások és előírások gyelmen
kívül hagyása, illetve a nem rendeltetésszerű használat
miatt következtek be.
Az elhasználódott berendezések értékes anyagokat
tartalmaznak, melyek újrahasznosíthatóak. Kérjük, hogy az
elhasználódott gépek leselejtezését a helyi rendelkezéseknek
megfelelően végezze. Ügyeljen arra, hogy az elemek, olaj és
hasonló anyagok ne szennyezzék a környezetet.
Elhasználódott berendezését a kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell
elhelyezni. Az elemek és az akkuk olyan anyagokat
tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni.
Ezért kérjük, a használt készülékeket, elemeket és akkukat
megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.
VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!
Biztonság Magyar
HU
CE-Nyilatkozat
Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett
gép tervezése és építési módja alapján az általunk forga-
lomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek.
A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása
esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.
Termék: Akkus seprő
Típus: Medusa
Alkalmazott harmonizált szabványok:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Managing Director
Megjegyzések az akkuhoz
és a töltő készülékhez
20 I
SIKKERHEDSINSTRUKTION
m Maskinen må ikke bruges af personer (bl.a. børn)
med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne. Samtidig må maskinen ikke benyttes af
personer uden erfaring eller kendskab til maskinen, med
mindre de har fået præcise instruktioner og er under
opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed.
m Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med maskinen.
m Emballagens komponenter kan være farlige
(f.eks. plastikposen). Hold dem derfor udenfor børns,
dyrs og andre uansvarlige personers rækkevidde.
m Enhver brug, som ikke er beskrevet i manualen, kan være
farlig og bør derfor undgås.
m Maskinen har en drejende børstevalse; grib aldrig ind
i maskinen med ngrene eller med værktøj under driften!
m Fjern batterier før vedligeholdelses- og servicearbejder på
maskinen!
m Maskinen skal samles korrekt før brug. Det skal
kontrolleres, at valse børste og side børster er monteret
korrekt, og at batteriet er opladet og låst.
m Denne maskine er ikke egnet til optagelse af farligt støv.
m Brug ikke maskinen til brændende eller ulmende
(fx pejseaske), eksplosive, giftige eller skadelige
elementer.
m Maskinen er ikke egnet til rum som er beskyttet mod
elektrostatiske udladninger.
m Brug kun børster som er leveret med maskinen eller som
er angivet i brugermanualen. Brug af andre børster kan
være farligt.
m Lad ikke maskinen stå ubevogtet, når den er tændt.
m Brug ikke maskinen til væsker.
c Kom aldrig maskinen i vand, og anvend aldrig
vandstråler under rengøringen.
BEMÆRK: LÆS BRUGSANVISNINGEN OG SIKKERHEDSINSTRUKSEN OMHYGGELIGT FØR MASKINEN TAGES I BRUG.
Enhver anvendelse, der går herudover, gælder som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke ansvarlig for skader,
der måtte opstå som følge heraf; risikoen er brugerens alene.
Korrekt brug:
Maskinen kan opsuge partikler med en diameter på op til 2 cm.
Maskinen er robust, kraftfuld og nem at bruge. Det medfølgende tilbehør gør det til et uundværligt redskab til grundig og nem
rengøring. Maskinen kan benyttes mange steder, fx i hoteller, skoler, fabrikker, butikker og beboelsesarealer.
ADVARSEL !
Risiko for uheld !
Sikkerhed dansk
ADVARSEL !
Risiko for elektrisk stød !
I 21
m Opladning af maskinen er kun tilladt med vedlagte
originale oplader eller opladere som er godkendt af
SPRINTUS.
m Kontroller før hver brug at der ikke er skader på oplader
eller maskine.
m Brug ikke maskiner med beskadigede dele og lad kun
fagfolk istandsætte disse.
m Brug ikke oplader eller batteri hvis de er tilsmudsede
eller våde.
m Netspændingen skal svare til den spænding som er
angivet på opladeren.
m Adapteren må ikke komme i kontakt med metalgenstande
pga. kortslutningsfare.
m Oplad ingen batterier (primærceller), da der kan være
eksplosionsfare.
m Batterier må ikke brændes eller afskaffes med
husholdningsaffald.
m Undgå kontakt med væsker der er sivet ud af defekte
batterier. Skyl grundigt hvis du ved et uheld kommer i
kontakt med væsken.
Søg læge hvis væsken kommer i kontakt med dine øjne.
m Vedligeholdelse og reparation skal altid udføres af fagfolk.
Eventuelt beskadigede dele må kun erstattes af originale
reservedele.
m Det er forbudt at udføre ændringer på maskinen.
Ændringer kan forårsage brande og skader; også
livsfarlige for brugeren og garantien bortfalder.
m SPRINTUS frasiger sig ethvert ansvar for skader på
personer eller ting som følge af manglende overholdelse
af disse instrukser eller uhensigtsmæssig brug af
maskinen.
El-skrot må ikke bortskaffes som usorteret
husholdningsaffald.
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EG om elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE), implementeret i national
lovgivning, skal el-skrot bortskaffes adskilt fra det almindelige
husholdningsaffald via indsamlingsstederne.
Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan
og bør aeveres til genbrug. Maskinen og batterier indeholder
stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Aever derfor
udtjente maskiner, opladere og batterier på en
genbrugsstation eller lignende.
ADVARSEL !
Risiko for uheld !
Sikkerhed dansk
DK
Overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i
design og konstruktion og i den af os i handlen bragte
udgave overholder de gældende grundlæggende
sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne.
Ved ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin
gyldighed.
Product: El-kost
Type: Medusa
Gældende standard:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Managing Director
TIPS TIL BATTERI OG OPLADER.
22 I
INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTA.
m Acest aparat nu poate folosit de persoane (inclusiv
copii) care au capacitati psihice, senzoriale sau mentale
reduse sau fara cunostinte necesare, inainte de a
instruiti privind folosirea, de catre persoanele
responsabile cu siguranta lor.
m Este obligatorie supravegherea copiilor pentru a nu
actiona aparatul.
m Ambalajele de carton sau plastic prezinta potential pericol
pentru copii sau alte persoane care nu sunt constiente de
actiunile lor.
m Folosirea in mod diferit de instructiunile din prezentul
manual constituie pericol.
m Aparatul conţine o perie cilindrică; nu introduceţi mâna
sau unelte în perie în timpul funcţionării!
m Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere scoateţi mai
întâi acumulatorul!
m Echipamentul trebuie să e asamblat corect. Trebuie să
se verice ca rolele masinii de maturat stradal şi periile sa
e ataşate corect şi ca bateria sa e încărcată şi blocata.
m Această maşină nu este certicata să funcţioneze cu praf
provenit de la materiale periculoase.
m Nu folosiţi această maşină pentru substanţele de ardere,
explozive, toxice sau nocive.
m Aparatul nu este recomandat pentru zone protejate
impotriva descarcarilor electrostatice.
m Folositi doar accesoriile din dotarea aparatului.
m Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce este în
funcţie.
m Nu folositi acest echipament pentru lichide.
c Nu introduceti aparatul in apa pentru curatare.
Nu spalati aparatul cu apa sub presiune.
Va rugam cititi cu atentie instructiunile din manual inainte de folosire.
Utilizarea în orice alt mod decât cel descris mai sus este considerată improprie. Producătorul nu-şi asumă responsabilitatea pentru
pagube produse ca urmare a utilizării improprii, riscurile revenindu-i în întregime utilizatorului.
Utilizare corecta
Acest echipament poate ridica particule cu un diametru de pana la 2 cm.
Robust, puternic şi uşor de utilizat acesta este de asemenea echipat cu accesorii, ceea ce il face cu adevărat ecient pentru
curăţarea rapidă şi profundă.
Acest echipament este perfect pentru diverse utilizări, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine şi spaţiile de locuit.
ATENTIE!
Pericol de accidentare!
Instructiuni generale de siguranta
ATENTIE!
Pericol de electrocutare!
I 23
m Încărcarea acumulatorului se va face doar cu încărcătorul
original inclus în livrare sau cu încărcătoare aprobate de
SPRINTUS.
m Înaintea ecărei utilizări, controlaţi încărcătorul
şi acumulatorii pentru a vedea dacă prezintă semne de
deteriorare.
m Nu folosiţi aparatele deteriorate; componentele
deteriorate vor reparate doar pe personal specializat.
m Nu folosiţi încărcătorul dacă este murdar sau umed.
m Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă
tensiunii indicate pe plăcuţa de tip a încărcătorului.
m Contactele adaptorului nu trebuie să se atingă de obiecte
din metal; pericol de scurtcircuit.
m Nu încărcaţi baterii, pericol de explozie.
m Nu aruncaţi acumulatorii în foc sau în gunoiul menajer.
m Evitaţi contactul cu lichidul scurs din acumulatorii defecţi.
În cazul unui contact accidental, spălaţi lichidul cu apă.
În cazul în care lichidul vine în contact cu ochii, mergeţi la
un medic.
m Aparatul poate reparat sau vericat numai de catre
persoane sau centre autorizate.Toate piesele defecte se
vor inlocui doar cu piese originale.
m Este interzisa efectuarea de modicari aparatului. Acestea
pot cauza defectiuni care pun in pericol viata.
De asemenea acestea vor duce la pierderea garantiei.
m Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru
distrugerile sau vatamarile corporale cauzate de folosirea
necorespunzatoare a aparatului.
Nu aruncati aparatele electrice in containerele de gunoi
menajer.
In conformitate cu Directiva Europeana 2002/96/EC
completata de legislatia nationala, aparatele electrice iesite
din uz trebuie colectate separat si predate in centre special
amenajate.
Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care
pot supuse unui proces de revaloricare. Bateriile şi
acumulatorii conţin substanţe care nu au voie să ajungă în
mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la
centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor
vechi, a bateriilor şi a acumulatorilor.
Informaţii despre acumulator
şi încărcător
ATENTIE!
Pericol de accidentare!
Instructiuni generale de siguranta
RO
Declaraţia CE
Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos
corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în
exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE
aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie
pe care se bazează, în varianta comercializată de noi.
În cazul efectuării unei modicări a aparatului care nu
a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde
valabilitatea.
Produs: Mătură electrică
Tip: Medusa
Directivele EU corespunzatoare Aplicarea
standardelor armonizate:
LVD + EMC
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-10: 2003 + A1
EN 62233: 2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1: 2006 + A1 + A2
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2
EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2
EN 61000-3-3: 2008
SPRiNTUS GmbH, D-71554 Weissach im Tal
8 / 2013
Holger Lepold
Manager General
24 I
1
1
2
3
1
2
I 25
Charging
Red
Power
(Green)
1
2
3
4
5
4
6
5
26 I
8
10
7
9
11
I 27
3
12
Charging
Red
Power
(Green)
1
2
3
4
5
13
28 I
15
14
I 29
17
18
19
16
30 I
63 dB (A)2 Liter 2,8 kg 300 x 360
x 110 mm
Akkutyp / Rechargeable battery type
Max. Betriebszeit bei voller Akkuladung min 45
Max. operating time when battery is fully charged
Akku / Battery V / Ah 10,8 / 1,5
Nennleistung / Rated power W 27
Netzspannung des Ladegerätes EU: V 100-240
Mains voltage of the charger HZ 50/60
Technische Daten / Technical specications
I 31
32 I
Änderungen im Zuge technischer Verbesserungen sind vorbehalten !
We reserve the right to make modications within the framework of technical progress !
Sous réserve de modication dans le cadre des dévelopements techniques !
Essendo la nostra un‘impresa a carattere innovativo, ci riserviamo la possibiltità di apportare modiche tecniche !
Nos reservamos el derecho a introducir modicaciones debidas a mejoras técnicos.
Právo změn v rámci technického zlepšení výrobku je vyhrazené!
Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian konstrukcyjnych w ramach usprawnień technicznych.
Rezervujeme si právo modikovať rámec technického postupu!
Fenntartjuk a technikai fejlődésből adódó változtatás jogát!
Vi forbeholder os retten til at lave ændringer inden for de tekniske rammer
Ne rezervam dreptul de a face modicari pe masura progresului tehnic!
SPRiNTUS GmbH
Brückenstr. 33
71554 Weissach im Tal - Bruch
Germany
phone: +49 / 7191 / 34 336-0 · fax: +49 / 7191 / 34 336-29 · e-mail: kontakt@sprintus.eu · web: www.sprintus.eu
Loading...