Sprintus Camira User Manual

DE ........................ 10-22

Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!

UK ...................... 23-34

Read these instructions
carefully before
operating the machine!

SCHEURSAUGMASCHINE 10-22

FLOOR SCRUBBER DRYER 23-34

A

3

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

1

2

40

B

4

20 20 464623 23

22 22

21 21

13

14

15

16B

17

18

13

19 19

16

3 3

Model AC 230V

Model 2 x DC 12 V

Pb-Acido

Gel

C

22 23 20

20

5

6

D

24

28

31

25

26

27

29

30

7

BATTERY

LEVEL

Code 7.503.1808 rev. 00

Cod.7.503.1797-01

E

Model AC 230V Model 2 x DC 12 V

F

3333

3434

3535

37

36

38

39

3232

40

41

42

43

13

8

G

I

H

L

44

28

44

27

27

44

45

44

45

9

M

24

29

30

31

10

1. INHALTSVERZEICHNIS

2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

2.1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS

2.2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

2.3 PRODUKTINFORMATIONEN

2.4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

2.5 NORMENKONFORMITÄT

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3.1 WICHTIGE HINWEISE

3.2 KÖRPERLICHE BELASTUNG

4. HANDLINGS-INFORMATIONEN

4.1 TRANSPORT DER MASCHINE

4.2 KONTROLLE BEI ANLIEFERUNG

4.3 AUSPACKEN

4.4 MONTAGE UND EINSTELLUNG DES
SCHUBBÜGELS

4.5 TRANSPORT DER MASCHINE,
BATTERIE UND BATTERIELADEGERÄT

5. TECHNISCHE INFORMATIONEN

5.1 BATTERIE

5.2 BATTERIELADEGERÄT

5.3 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

5.4 BATTERIE

5.5 BATTERIELADEGERÄT

5.6 KONFIGURATION DES LADEGERÄTES

5.7 ZUBEHÖR

6. VOR DER INBETRIEBNAHME

6.1 BAT TERIE

6.2 INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER
BATTERIE

6.3 KONFIGURATION DES LADEGERÄTS

6.4 VORBEREITUNG DER MASCHINE

7. BEDIENUNG

7.1 LADEN DER BATTERIEN

7.2 EIN- UND AUSBAU DER BÜRSTE

7.3 ABSTELLEN DER MASCHINE

7.4 EINBAU DES SAUGBALKENS

7.5 AUSBAU DES SAUGBALKENS

7.6 WECHSELN DER SAUGLIPPEN

7.7 EINSETZEN UND ABNAHME DES
SPRITZSCHUTZES

7.8 BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES
FRISCHWASSERBEHÄLTERS

7.9 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS

7.10 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS

7.11 FAHREN DER MASCHINE

7.12 ARBEITSWEISE

7.12.1 VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE

7.12.2 PRÜFUNG DES BATTERIELADEZUSTANDS

7.12.3 REINIGEN VON LEICHT VERSCHMUTZTEN
FLÄCHEN

7.12.4 REINIGEN VON STARK VERSCHMUTZTEN
FLÄCHEN

7.12.5 NACH DEM REINIGEN

7.13 GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE
230 VOLT NETZVARIANTE

8. WARTUNG

8.1 BEHÄLTER

8.2 FRISCHWASSERFILTER

8.3 SAUGSCHLAUCH

8.4 SAUGBALKEN

8.5 ZUBEHÖR

8.6 MASCHINE REINIGEN

8.7 BATTERIEN

8.8 REGELMÄSSIGE WARTUNG

8.9 EMPFOHLENE ERSATZTEILE

9 REINIGUNG / WARTUNG

9.1 STÖRUNGEN

9.1.1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT

9.1.2 FEHLERANZEIGEN AM DISPLAY

9.1.3 DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT

9.1.4 ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG
REINIGUNGSLÖSUNG AUS

9.1.5 KEIN SAUGBETRIEB

9.1.6 ZU GERINGE SAUGKRAFT

9.1.7 DER BÜRSTENMOTOR ODER DER
SAUGMOTOR SCHALTEN NICHT AB

9.1.8 DER SAUGBALKEN REINIGT ODER TROCKNET
NICHT GUT

9.1.9 DAS BATTERIELADEGERÄT FUNKTIONIERT
NICHT

9.2 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN
ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL

10. GARANTIE

10.1 ENTSORGUNG

11

2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

2.1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS

Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der ge­wünschten Informationen verwenden Sie bitte das
Inhalsverzeichnis.

Das vorliegende Handbuch stellt einen ergän­zenden Teil des Produktes dar. Daher muss das
Handbuch über die gesamte Lebensdauer sorgfäl­tig aufbewahrt werden.
Der Kunde hat sich zu vergewissern, dass das
Personal das Handbuch gelesen und den Inhalt
desselben verstanden hat, damit es die hier be­schriebenen Anleitungen genau befolgen kann.
Nur das genaue Befolgen der in diesem Handbuch
enthaltenen Anleitungen gewährleistet beste Resul­tate hinsichtlich Sicherheit, Leistung, Wirksamkeit
und Lebensdauer ihres Produktes. Das Nichtbe­folgen dieser Vorschriften kann eine potentielle
Gefahr für den Anwender, die Maschine, die ge­reinigte Oberfläche und die Umgebung darstellen.
Für daraus möglicherweise entstehende Schäden
kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Die Batterien und das Batterieladegerät sind wich­tige Komponenten um die Leistungsfähigkeit der
Maschine zu gewährleisten.
Nur die korrekte Kombination von Batterie und
Ladegerät gewährleistet optimale Leistungen
und verhindert kostspielige Schäden. Für detail­lierte Informationen ist Bezug auf die spezifischen
Handbücher der Batterien und Batterieladegeräte
zu nehmen.
Das original Batterieladegerät gewährleistet in
Kombination mit der Original-Batterie die optimale
Funktionsweise

2.2 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Für ein besseres Verständnis und zum Hervorhe­ben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen
wurden Begriffe und Symbole verwendet, die nach­stehend definiert und abgebildet werden:

- Maschine. Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe­zeichnung, auf die sich dieses Handbuch bezieht.

- Bediener. Person oder Personen, die die Ma­schine normalerweise bedienen und mit deren
Betrieb vertraut sind, aber nicht über die spezifi­sche technische Kompetenz verfügen, die für die
Durchführung besonderer Eingriffe erforderlich ist.

- Techniker. Person, die über die Erfahrung, tech­nische Ausbildung, Kenntnis der Gesetze und Vor­schriften verfügen, die für die Durchführung von
Reparaturen erforderlich ist. Der Techniker ist in
der Lage, Gefahren zu erkennen und zu vermeiden,
die bei der Installation, dem Gebrauch, und der
Wartung der Maschine auftreten können.

- HINWEISSYMBOL ( ☞ ) Diese Informationen
sind besonders wichtig, um Maschinenstörungen
zu vermeiden.

- ACHTUNGSSYMBOL (  ) Diese Informationen

sind besonders wichtig, um schwere Maschinen
und Umweltschäden zu vermeiden.

- GEFAHRSYMBOL (

 ) Diese Informationen

sind besonders wichtig, um Personen-, Maschinen­und Umweltschäden zu vermeiden.

2.3 PRODUKTINFORMATIONEN

Das unter dem Bedienteil angebrachte Lei­stungsschild enthält folgende Informationen:

- Angabe des Herstellers

- CE-Zeichen

- Modellnummer

- Modell

- Gesamt-Nennleistung

- Seriennummer (Kennnummer)

- Baujahr

- Gewicht bei max. Beladung

2.4 BESTIMMUNSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Die Camira ist eine Scheuersaugmaschine.
Die Maschine kann zum Schrubben und Absaugen
von ebenen und hindernislosen Böden in Büro­und Industriegebäuden eingesetzt werden. Jeder
andere Einsatz ist verboten. Wir bitten Sie, die in
diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise
strikt zu befolgen. Die Scheuersaugmaschine ver­teilt eine einstellbare Menge Reinigungslösung aus
Wasser und Reinigungsmittel auf dem zu behan­delnden Boden, während die Bürsten den Schmutz
vom Boden entfernen. Mittels eines auf dem
Boden aufliegenden Saugbalken wird der Boden
getrocknet und der Schmutz aufgesaugt.
Durch eine korrekte Kombination der Reinigungs­mittel mit den verschiedenen, verfügbaren
Bürstentypen (oder Schleifscheiben) kann die Ma­schine an alle Böden- und Verschmutzungen ange­passt werden.

2.5 NORMENKONFORMITÄT

Diese Maschine wurde unter Berücksichtigung der
einschlägigen EU-Normen zur Gewährleistung der
Sicherheit und der Gesundheit des Anwenders
entwickelt und gebaut und ist daher mit dem
CE-Zeichen auf dem Leistungschild versehen. Die
EU-Normen, denen die Maschine entspricht, sind
in dieser Bedienungsanleitung innerhalb der Kon-
formitätsbescheinigung aufgeführt. Diese
Bescheinigung verliert ihre Gültigkeit, wenn si­cherheitsrelevante Änderungen an der Maschine
vorgenommen werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit
und ohne Vorankündigung technische Änderun­gen am Produkt vorzunehmen, um das Produkt zu
aktualisieren oder technisch zu verbessern. Daher
kann die von Ihnen gekaufte Maschine in kleineren
Details leicht von den in unseren Katalogen oder im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen
und Abbildungen abweichen, ohne dass dadurch

12

die Sicherheit und die entsprechenden Informatio­nen beeinträchtigt werden.

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3.1 WICHTIGE HINWEISE

☞ Die “Bedienungsanleitung” ist vor dem
Einschalten, dem Gebrauch, der Wartung,
der ordentlichen Wartung und jeglichen
Eingriffen an der Maschine aufmerksam zu
lesen.
 Alle im vorliegenden Handbuch und den
Handbüchern der Batterie und des Batterie­ladegeräts enthaltenen Anweisungen
sind strikt zu befolgen (insbesondere die
Achtungs- und Gefahrhinweise).
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/
oder Sachschäden, die auf das Nichtbeachten
der o.g. Vorschriften zurückzuführen sind.

☞ Vor dem Gebrauch der Maschine ist sicherzu­stellen, dass alle Bauteile korrekt montiert sind.
 Die Maschine darf nur von Personen verwendet
werden, die bezüglich des Gebrauchs derselben
ausgebildet wurden, die zum Bedienen der Ma­schine fähig sind, und die ausdrücklich mit dem
Gebrauch der Maschine beauftragt wurden.
 Der Gebrauch der Maschine ist nur volljährigen
Personen gestattet.
 Die Maschine darf nicht für einen anderen als
den ausdrücklich vorgesehenen Zweck eingesetzt
werden. Bei dem Gebrauch der Maschine ist der
jeweilige Gebäudetyp zu berücksichtigen und es
sind die dort geltenden Sicherheitsbedingungen
strikt zu beachten.
 Die Maschine darf nicht an schlecht beleuchte­ten Orten, in explosionsgefährdeter Umgebung, in
Verbindung mit gesundheitsschädlichem Schmutz
(Staub, Gas, usw.), auf öffentlichen Straßen und
Wegen sowie im Freien eingesetzt werden.
 Die Maschine wurde für den Einsatz bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +4°C und + 35°C
entwickelt; bei Nichtgebrauch ist die Maschine in
einer trockenen, nicht korrosiven Umgebung bei
einer Temperatur zwischen + 10°C und + 50°C
abzustellen.
Die für den Betrieb und die Lagerung der Maschine
zulässige Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 30% und
95%.

 Keine brennbaren oder explosiven Flüs-
sigkeiten, Gase, Trockenpulver, Säuren und
Lösemittel (z.B. Lösemittel zum Verdünnen
von Lack, Azeton, usw.) oder Benzin, Öl,
Treibstoff, usw. aufsaugen, auch nicht, wenn
diese verdünnt sind. Keine brennenden oder
glühenden Gegenstände aufsaugen.

 Die Maschine nicht auf einem Gefälle über
10% oder auf Rampen mit einem Gefälle über
10% einsetzen. Die Maschine darf nicht quer zum

Gefälle eingesetzt werden. Auf Gefällstrecken ist
immer vorsichtig zu manövrieren und nicht zu
wenden. Beim Transport auf Rampen oder starken
Gefällen ist höchste Aufmerksamkeit erforderlich,
um ein Umkippen sowie eine unkontrollierte Be­schleunigung zu vermeiden. Rampen und Gefälle
ausschließlich mit hochgefahrenen Bürsten und
Saugbalken befahren.

 Die Maschine niemals an Gefällen parken.
 Beim Gebrauch der Maschine ist auf anwesende

Drittpersonen, insbesondere Kinder in der Ein­satzumgebung zu achten.
 Die Maschine nicht zum Transportieren von Perso­nen und/oder Gegenständen oder zum Schleppen
von Gegenständen verwenden. Die Maschine nicht
schleppen.
☞ Die Maschine nicht als Ablage für Gegenstände
verwenden.
Die Belüftungs- und Kühlöffnungen nicht bedecken
oder verstopfen.
 Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen,
abändern oder umgehen.
 Immer die für die Sicherheit des Bedieners erfor­derliche persönliche Schutzausrüstung verwenden.
Vor Arbeitsbeginn sind Armbänder, Ketten, Uhren,
Krawatten und andere Gegenstände abzulegen,
die eine potentielle Gefährdung darstellen und zu
schweren Unfällen führen können.
 Nicht mit den Händen zwischen sich bewegende
Maschinenteile greifen.
☞ Keine anderen als die vorgesehenen Reinigungs­mittel verwenden und die in den jeweiligen Si­cherheitsblättern enthaltenen Vorsichtsmass­nahmen und Vorschriften beachten. Wir empfehlen,
die Reinigungsmittel an einem Kindern unzugän­glichen Ort aufzubewahren. Bei Kontakt mit den
Augen sind die Augen sofort gründlich mit Wasser
zu spülen. Bei Verschlucken der Reinigungslösung
ist sofort ein Arzt aufzusuchen.
Sicherstellen, dass die Steckdosen für die Strom­versorgung des Batterieladegeräts geerdet und
abgesichert sind.
 Die Anleitungen des Batterieherstellers sowie
die einschlägigen Normen sind zu befolgen. Die
Batterien immer sauber und trocken halten um
Kriechstrom zu vermeiden. Die Batterien vor Ver­schmutzungen, wie beispielsweise Metallstaub
schützen.
 Keine Werkzeuge auf die Batterien legen:
Kurzschluss- und Explosionsgefahr.
 Bei der Verwendung von Batteriesäure sind
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften strikt
zu befolgen. In Anwesenheit von Magnetfeldern
sind die Auswirkungen auf die Geräteelektronik zu
überprüfen. Die Maschine auf keinen Fall mit Was­serstrahl reinigen.
☞ Die aufgenommenen Flüssigkeiten enthalten
Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel, Wasser
sowie organisches und anorganisches Material, das
während der Arbeitens gelöst wurde: Daher müs-

13

sen diese Flüssigkeiten gemäß den anwendbaren
Gesetzen entsorgt werden.
 Bei Defekten und/oder Betriebsstörungen ist die
Maschine sofort abzustellen (von dem Stromnetz
und/oder den Batterien trennen). Versuchen sie
nicht die Maschine selbst zu reparieren, sondern
kontaktieren sie einen Sprintus-Vertragshändler.
 Alle Wartungsarbeiten müssen in gut beleuchteter
Umgebung durchgeführt werden, nachdem die Ma­schine durch Trennen des Batterieverbinders und/
oder des Netzsteckers von der Stromversorgung
getrennt wurde.
☞ Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie
alle Wartungs- und Reparatureingriffe (insbe­sondere die nicht ausdrücklich im vorliegenden
Handbuch beschriebenen Eingriffe) müssen in au­torisierten Kundendienstcentern oder durch techni­sches Personal mit produktspezifischer Erfahrung
unter Beachtung der anwendbaren Sicherheitsvor­schriften durchgeführt werden.
☞ Es ist ausschließlich der Einsatz von Originaler­satzteilen zugelassen, die von Sprintus zu beziehen
sind. Nur Originalersatzteile gewährleisten einen
einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine.
Wenn die Maschine nicht mehr verwendet werden
soll, sind die Batterien auszubauen und gemäß den
Vorschriften der EU-Norm 91/157/EWG zu entsor­gen oder einem autorisierten Batteriesammelcenter
zu übergeben.
Bei der Entsorgung der Maschine sind die im jewei­ligen Anwendungsland geltenden Gesetze zu be­folgen:

- Die Maschine vom Netz trennen, die Flüssigkeiten
ablassen und die Maschine reinigen;

- Dann wird die Maschine zerlegt um die verschie­denen Werkstoffe sortenrein zu entsorgen. Jede
Werkstoffgruppe wird gemäß den Wiederverwer­tungsgesetzen entsorgt.
Es wird empfohlen, die Bauteile der Maschine, von
denen eine Gefahr ausgehen kann, unschädlich zu
machen, damit insbesondere Kinder nicht gefähr­det werden.
☞ Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu über­prüfen. Insbesondere ist zu kontrollieren, dass
das Batterieladekabel und der Steckverbinder in
einwandfreiem Zustand sind, damit eine sichere Ar­beit gewährleistet werden kann. Wenn diese Teile
nicht in einwandfreiem Zustand sind muss die Ma­schine vor einer weiteren Inbetriebnahme durch
einen zugelassenen Fachmann in Betrieb gesetzt
werden.
☞ Beim Austreten von Schaum oder Flüssigkeiten
ist der Saugmotor sofort abzustellen.
☞ Die Maschine nicht auf Textilböden, wie Teppi­chen, Teppichboden, usw. verwenden.
Der Gebrauch von Wachsen oder schäumenden
Reinigungsmitteln sowie Leckagen kann zu schwe­ren Betriebsstörungen der Maschine sowie zum
Verstopfen der Leitungen führen.

3.2 MESSWERTE ZUR KÖRPERLICHEN

BELASTUNG

Geräusch- und Vibrationsdaten auf Seite 22.

4. HANDLINGS-INFORMATIONEN

4.1 TRANSPORT DER MASCHINE

 Während des Hebens und des Transports ist si­cherzustellen, dass die verpackte Maschine sicher
verankert wurde, damit sie nicht umkippen oder
abstürzen kann. Beim Laden/Abladen der Ma­schine auf/von Fahrzeugen ist für eine geeignete
Beleuchtung zu sorgen.
Beim Handling der verpackten Maschine sind
geeignete Mittel einzusetzen; dabei ist darauf zu
achten, dass die Verpackung keinen Stößen ausge­setzt ist und nicht beschädigt wird. Die verpackte
Maschine nicht auf den Kopf stellen und sie sanft
auf den Boden absetzen.
☞ Diese Anweisungen gelten auch für die Batterien
und das Batterieladegerät.

4.2 KONTROLLE BEI ANLIEFERUNG

☞ Bei der Lieferung der Ware (Maschine, Batte­rien, Batterieladegerät) durch den Spediteur ist
zu kontrollieren, dass die Verpackung und deren
Inhalt keine Beschädigungen aufweisen. Falls der
Verpackungsinhalt beschädigt sein sollte, ist der
Spediteur diesbezüglich zu unterrichten und es ist
schriftlich eine Schadensersatzforderung einzu­ reichen. Die Maschine in diesem Fall nur unter Vor­behalt annehmen.

4.3 AUSPACKEN

Beim Auspacken der Maschine ist folgendermaßen
vorzugehen:
In Karton verpackte Maschine:

- Die Kunststoffumreifungen mit einer Schere oder

einem Messer durchtrennen.

- Den Karton hochziehen und entfernen.

- Die Beutel aus dem Innenraum nehmen und

deren Inhalt überprüfen (Gebrauchs- und War­tungshandbuch, Steckverbinder für Anschluss an
das Batterieladegerät).

- Die Metallbügel oder Kunststoffumreifungsbänder

entfernen, die die Maschine an der Palette befe­stigen.

- Die Bürsten und Saugbalken aus der Verpackung

nehmen.

- Die Maschine nach hinten von der Palette schie-

ben, wozu eine gut an der Palette und am Boden
befestigtes, geneigtes Brett zu verwenden ist.

Nachdem das gesamte Verpackungsmaterial
entfernt wurde, können die Zubehörteile und Bat­terien gemäß den im spezifischen Abschnitt enthal­tenen Anleitungen montiert werden.
Es wird empfohlen, alle Verpackungselemente
aufzubewahren, da sie zum Schützen der Maschine
und des Zubehörs bei einem weiteren Transport
an einen anderen Ort oder zu einem autorisierten

14

Kundendienstcenter verwendet werden können.
Andernfalls sind beim Entsorgen des Verpackung­smaterials die anwendbaren Gesetze zu befolgen.

4.4 MONTAGE UND EINSTELLUNG
DES SCHUBBÜGELS

- Den Griff in seinen Sitz einfügen.

- Fixieren Sie den Griff in der gewünschten Höhe
und ziehen Sie die 2 Knäufe an

(F oto B-21)

.

- Fügen Sie das Saugrohr in seinen Sitz am
Schmutzwassersammelbehälter ein

(Foto B-3)

.

- Stecken Sie den Anderson-Sicherheitsverbinder
(F oto B-18)

in seinen Anschluss

(F oto B-17)

.

4.5 TRANSPORT DER MASCHINE,
BATTERIE, BATTERIELADEGERÄT

 Die Maschine nicht mit einem Hubwagen heben
da die Maschine hierfür nicht vorgesehen ist.

- Den Schmutzwasserbehälterälter und den Reini­gungslösungsbehälter entleeren.

- Den Saugbalken und die Bürsten abnehmen.

- Die Batterien trennen und entfernen.
Die Maschine mittels geeigneter Auffahrhilfe auf die
Originalpalette (oder eine andere, dem Maschinen­gewicht und den Maschinenabmessungen entspre­chenden Unterlage) schieben.
Die Maschine und den Saugbalken fest an der Pa­lette verankern.
Die Palette mit der Maschine heben und auf das
Transportmittel laden.
Die Maschine und die Palette mit Seilen sichern und
im Transportfahrzeug befestigen.
Wenn man über eine Laderampe verfügt, kann
man die Maschine auch direkt ohne Palette auf die
Ladefläche des Transportfahrzeugs schieben. Dabei
ist jedoch darauf zu achten, dass die Maschine und
alle Komponenten während des Transports vor
Stößen, Feuchtigkeit, Erschütterungen und plötzli­che Bewegungen geschützt sind.

5. TECHNISCHE INFORMATIONEN

5.1 BATTERI E

Unabhängig von dem Bautyp wird die Kapazität
einer Batterie in Ampere pro Stunde (Ah) ausge­drückt.
 Die Maschine ist mit Gelbatterien ausgestattet.
Dieser Batterietyp ist wartungsfrei und benötigt
keine besonderen Räumlichkeiten zum Aufladen
(denn es werden keine schädlichen Gase abgege­ben).

 Es kann auf keinen Fall davon ausgegan­gen werden, dass nicht originale Batterien
und Batterieladegeräte die von SPRiNTUS zu­gesicherten Produkteigenschaften gewähr­leisten. Nur eine perfekte Kompatibilität
von Batterie und Ladegerät gewährleistet
erstklassige Leistungen, lange Lebensdauer,
Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.

5.2 BATTERIELADEGERÄT

Das eingebaute Hochfrequenz-Batterieladegerät
gewährleistet ein optimales Laden der Batterie bei
hoher Batterie-Lebensdauer

 Für nicht originale Batterien und Batterie­ladegeräte kann SPRiNTUS die zugesicherten
Produkteigenschaften nicht gewährleisten.
Nur eine perfekte Kompatibilität von Batte­rie und Ladegerät gewährleistet erstklassige
Leistungen, lange Lebensdauer, Sicherheit
und Wirtschaftlichkeit.

5.3 BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE

Foto A

1 Lenker
2 Einschalter (Totmann)
3 Saugschlauch
4 Deckel des Schmutzwasserbehälters
5 Schmutzwassersammelbehälter
6 Frischwasserbehälter
7 Verschlusskappe für Ablassschlauch
8 Schmutzwasser-Ablassschlauch
9 Einfüllstutzen Frischwasserbehälter
10 Anpresswinkel Verstellung
11 Abweiser-Rad
12 Spritzschutz

Foto B

13 Bedienpanel
14 Deckel Geräteelektronik
15 Eingebautes Ladegerät
16B Netzstecker des Ladegeräts
16 Netzkabel (Netzvariante AC230V)
17 Steckdose Batteriekabel
18 Batteriestecker (Anderson)
19 Fußhebel Saugbalken
20 Hinterrad
21 Einstellknäufe der Deichsel
22 Frischwasserregulierung
23 Frischwasserfilter
46 Ablass-Stutzen des Frischwasser-Behälters

Foto C

20 Hinterrad
22 Frischwasserregulierung
23 Frischwasserfilter

Foto D

24 Steckschrauben der Sauglippen
25 Befestigungsleiste Sauglippe
26 Vordere Sauglippe
27 Stutzen des Ansaugschlauchs
28 Befestigungsbolzen Saugstutzen
29 Hintere Sauglippe
30 Befestigungsleiste

15

Foto E

(13) Bedienpanel

32 AN / AUS Hauptschalter

Kontrolllampe an = EIN

33 Taster Bürstenmotor:

Kontrollleuchte an =EIN
Blinkende Kontrollleuchte = Eco-Funktion
Kontrollleuchte aus = AUS

34 Taster Absaugmotor:

Kontrollleuchte an =EIN
Blinkende Kontrollleuchte = Eco-Funktion
Kontrollleuchte aus = AUS

35 Taster Frischwasserzufuhr:
Kontrollleuchte ein = Frischwasserzufuhr
Kontrollleuchte aus = kein Frischwasser
Drücken des Tasters 35 + Einschalter 2

= Bürstenabwurf

36 Leuchtanzeige Batterieladezustand
37 Leuchtanzeige grün = Batterie geladen
38 Leuchtanzeige gelb = Batterie 50% geladen
39 Leuchtanzeige rot = Batterie entladen

Foto F

40 Ansaugstutzen
41 Batteriefach
42 Anschluss-Skizze der Batterien
43 Schwimmerschalter

Foto G

44 Halteblech des Saugbalkens
(28) Halterungsschraube des Saugbalkens

Foto H

45 Halterung des Saugbalkens
(27) Stutzen des Saugschlauchs
44 Halteblech des Saugbalkens

Foto I

45 Halterung des Saugbalkens
(27) Stutzen des Saugschlauchs
44 Halteblech des Saugbalkens

Foto L

44 Halteblech des Saugbalkens

Foto M

(24) Steckschraube der Sauglippen
(29) Hintere Sauglippen
(30) Befestigungsleiste Sauglippe
(31) Rändelschraube

5.4 BATTERIE

Die gelieferten Gel-Batterien werden teilgeladen
angeliefert. Vor Inbetriebnahme sind die Batterien
vollständig auf zu laden.

5.5 BATTERIELADEGERÄT

Wenn geliefert, ist Bezug auf das entsprechende
Handbuch zu nehmen.

5.6 KONFIGURATION DES
LADEGERÄTES

 Bei Auslieferung ist das Ladegät bereits für die

mitgelieferten Batterien eingestellt.

5.7 ZUBEHÖR

Weiteres Zubehör zu Ihrer Camira können Sie über
den Fachhandel erwerben.

6. VOR DER INBETRIEBNAHME

6.1 BATTER IE

 Die Maschine ist für den Einsatz mit Gelbatterien
kofiguriert. Der Einsatz von nicht den Vorschriften
entsprechenden Batterien kann zu schweren Ma­schinenschäden führen und ein häufigeres Aufla­den erforderlich machen.

6.2 INSTALLATION UND ANSCHLUSS
DER BATTERIE

 Diese Eingriffe müssen von Fachleuten durch­geführt werden.
 Schmutzwasserbehälter anheben. (FotoB-17)
Den Anderson-Stecker des Batteriekabels vom
Anderson-Verbinder des Maschinenkabels tren­nen. Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Dose.

 Schließen sie die Batterieklemmen an die
mit dem gleichen Symbol gekennzeichne­ten Pole der Batterie an. (rotes Kabel “+”,
schwarzes Kabel “-”)! Ein eventueller
Kurzschluss der Batterie kann zu Explosio­nen führen !

Sicherstellen, dass alle Bedienelemente auf “0”
oder auf “Aus” stehen. Nun kann der Batterie­stecker (18) wieder verbunden werden.
 Das Batteriefach schließen und dabei aufpassen,
dass kein Kabel gequetscht wird.

6.3 KONFIGURATION DES LADEGERÄTS

Dieser Vorgang muss von geschulten Technikern
durchgeführt werden. Beim Kauf der Scheuersau­gmaschine ist das eingebaute Batterieladegerät für
den Betrieb mit GEL-Batterien konfiguriert.

6.4 VORBEREITUNG DER MASCHINE

 Bevor mit der Arbeit begonnen wird sind rutschfe­ste Schuhe, Handschuhe und alle anderen vom
Hersteller der verwendeten Reinigungsmittel ange­gebenen oder von der Arbeitsumgebung geforder­ten persönlichen Schutzausrüstungen anzuwenden.

16

☞ Vor Arbeitsbeginn sind folgende Eingriffe vorzu­nehmen. Für eine detaillierte Beschreibung die­ser Phasen ist Bezug auf die entsprechenden Ab­schnitte in der Bedienungsanleitung zu nehmen:
Den Ladestand der Batterie überprüfen und die
Batterie falls erforderlich laden.
Installieren Sie die Bürsten oder den Padtreibteller
(mit entsprechenden Pads) die für die zu bearbei­tende Oberfläche geeignet sind. Den Saugbalken
montieren und überprüfen, dass er gut befestigt
und an den Saugschlauch angeschlossen ist. Die
Gummilippen auf Abnutzung kontrollieren und
sicherstellen dass der Schmutzwasserbehälter leer
ist.
Füllen Sie den Frischwasserbehälter mit einer
Wasser-/Reinigungsmittellösung mit dem vor­geschriebenen Mischverhältnis. Verwenden sie
ausschließlich nicht schäumende Reinigungsmittel.

☞ Zur Vermeidung von Gefahren sollte man sich
mit der Maschine auf einer großen, hindernisfreien
Fläche vertraut machen.
Für beste Resultate hinsichtlich Reinigung und Le­bensdauer des Geräts beachten sie bitte folgende
Hinweise:
Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle
Hindernisse entfernen. Wenn die zu reinigende
Fläche sehr groß ist, ist sie in aneinanderliegende,
parallel zueinander verlaufende rechteckige Flä­chen zu unterteilen.

- Eine geradlinige Arbeitsspur wählen und die Ar­beit im hinteren Bereich des Raumes beginnen,
damit man nicht über bereits gereinigte Bereiche
fahren muss.

7 BEDIENUNG

7.1 LADEN DER BATTERIEN

Das Batterieladegerät wie beschieben vorbereiten
und überprüfen.
 Die im Gebrauchs- und Sicherheitshandbuch
des Batterieherstellers enthaltenen Anleitungen
befolgen.

7.2 EIN- UND AUSBAU DER BÜRSTE

 Stellen Sie stets sicher, dass die Bürsten oder
der Padtreibteller einwandfrei montiert sind.

Einbau:

Stellen Sie die Bürste auf den Boden; Heben Sie
den Saugbalken mit dem Hebel an (Foto B-19).
Lenker nach unten drücken (Foto A-1) und somit
den vorderen Teil der Maschine anheben, so dass
die Maschine auf die hintere Rolle steht (Foto
C-20). Positionieren Sie die Maschine über den

Bürsten so dass der Halterungsansch der Bürste

sich unter der Bajonettkupplung der Antriebswelle

bendet. Schalten Sie die Maschine mit (Foto E-32)

dem Hauptschalter auf dem Bedienpanel ein (Foto
E-13) . Wählen sie durch die Taste „Smart Run“

(E-33) den Betrieb der Bürste sowie der Absau­gung. Starten sie den Betrieb mit dem (Foto A-2).
Die Bürste/Padtreibteller rastet automatisch ein.

 Die Mindestlänge der Borsten beträgt 1 cm.
 Die Mindeststärke der Pads beträgt 1 cm.

Zu stark abgenutzte Bürsten oder zu dünne Pads
können die Maschine und den Boden beschädigen.
Überprüfen sie den Verschleißzustand des Zu­behörs bevor die Arbeit aufgenommen wird.

Bürsten- /Padtreibtellerabwurf:

Sicherstellen, dass sowohl der Motor der Bürste als
auch der Motor der Absaugung ausgeschaltet sind
(entsprechende Kontrollleuchten müssen erloschen
sein).
Heben Sie den Saugbalken an (Foto B-19).
Lenker nach unten drücken (Foto A-1) und somit
den vorderen Teil der Maschine anheben, so dass
die Maschine auf die hintere Rolle steht (Foto
C-20). Einen Einschalter (A-2) betätigen und gleich­zeitig die Taste (E-35) drücken.
Auf dieser Weise wird die Bürste automatisch
abgeworfen.

7.3 ABSTELLEN DER MASCHINE

Um die Maschine im Ruhezustand abzustellen,
gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Maschine
(Foto E-32) am Hauptschalter des Bedienpanels ab
(Foto E-13). Heben Sie den Saugbalken mit dem
Hebel an (Foto B-19). Lenker nach unten drücken
(Foto A-1) und somit den vorderen Teil der Ma­schine anheben, so dass die Maschine auf der hin­teren Rolle steht (Foto C-20).

7.4 EINBAU DES SAUGBALKENS

Senken sie den Saugbalken durch Betätigen des
Fußebels (Foto B-19).
Die beiden Knebelschrauben (Foto G-28) am
Saugbalken leicht festziehen (Foto G-44).
Den Saugbalken in seinen Sitz an die Saugbalken­halterung einsetzen (Foto H-45) und durch Fest­ziehen der beiden Knebelschrauben befestigen.
Den Saugschlauch der Absaugung (Foto H-27) auf
den Anschlussstutzen des Saugbalkens schieben.

7.5 AUSBAU DES SAUGBALKENS

Den Saugbalken durch Betätigen des Fußhebels
(Foto B-19) senken.
Den Saugschlauch vom Saugbalken trennen
(Foto I-27).
Die beiden Knebelschrauben (Foto I-45)
etwas lockern.
Die Halterung des Saugbalkens anheben
(Foto I-45) und den Saugbalken entnehmen.

17

7.6 WECHSELN DER SAUGLIPPEN

Den Saugbalken von seiner Halterung lösen
(siehe 7.5). Die Knebelschrauben (D-31) kom­plett abschrauben und Schlosserschrauben (D-24)
entfernen bis sich die (D-30) entfernen lässt .
Die Sauglippen aus der Halterung entnehmen.

Die neue Sauglippe in die Kunststohalterung ein­setzen, indem die Kunststozapfen in die entspre-

chenden Öffnungen am Saugbalken gedrückt
werden. Die Befestigungsleiste wieder in den
Saugbalken einsetzen und durch Festschrauben der
Knebelschrauben (D-30) befestigen.
Den Saugbalken wieder an seiner Halterung anbrin­gen (D-31).

7.7 EINSETZEN UND ABNAHME DES
SPRITZSCHUTZES

- Die 2 Schrauben des Spritzschutzes (A-12) lösen.

- Die Schraube des Abweiser-Rades (A-11) lösen.

- Den Verriegelung am Spritzschutz (A-12) önen.

- Den Spritzschutz abnehmen.

7.8 BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES
FRISCHWASSERBEHÄLTERS

 Die Temperatur des einzufüllenden Was-
sers oder Reinigungsmittels darf nicht über
50°C liegen.

☞ Bei jedem Befüllen des Frischwasserbehälters ist
der Schmutzwasserbehälter immer zu entleeren.

Befüllen:

- Den Deckel des Einfüllstutzens (A-9) abnehmen.

- Den Tank nicht randvoll befüllen.

- Die erforderliche Menge des Reinigungsmittels
hinzugeben, wobei die vom Hersteller angegebene
Konzentration zu beachten ist. Der Frischwasserbe­hälter ihrer Camira fasst 30 Liter.

- Achten Sie bei der Verwendung der Reinungsmittel
darauf, dass diese für den jeweiligen Boden geeig­net sind.

 Verwenden sie die Camira ausschließlich
mit modernen, nicht schäumenden Reini­gungsmitteln. Die Verwendung anderer
chemischer Produkte, wie z. B. Ätznatron,
Oxydantien, Lösemittel oder Kohlenwasser­stoffe kann zu einer Beschädigung oder Zer­störung der Maschine führen.

- Kontaktieren Sie im Zweifelsfall den Reinigungs­mittelhersteller oder Sprintus um die Eignung des
Reinigungsmittels sicher zu stellen.

- Das Reinigungsmittel immer in den bereits mit
Wasser gefüllten Behälter geben, damit sich kein
Schaum bildet.
 Den Wasserschlauch zum Befüllen des Behäl­ters mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und

vollständig in den Behälter einführen. Ansonsten
besteht die Gefahr, dass Wasser zu den elektrischen
Teilen dringt und diese Schaden nehmen.

Entleeren des Frischwassertanks:

 Öffnen sie den an der Unterseite der Maschine
gelegenen Ablass-Stutzen (B-46) und entleeren sie
den Behälter vollständig.

- Schließen Sie den Ablass-Stutzen wieder.

7.9 ENTLEEREN DES
SCHMUTZWASSERTANKS

Beim Entsorgen des Schmutzwassers sind die Vor­schriften des jeweiligen Anwendungslandes zu
befolgen. Der Anwender haftet für das Beachten
dieser Gesetze.
Wenn die Reinigungslösung aufgebraucht ist, muss
der Schmutzwasserbehälter vor dem Wiederbefül­len des Frischwasserbehälters vollständig entleert
werden.
Im Allgemeinen kann der Schmutzwasserbehälter
so oft wie gewünscht und auch in den Zwischen­phasen des Arbeitszyklus entleert werden.
 Das Fassungsvermögen des Sammelbehälters
ist größer als das Fassungsvermögen des Reini­gungslösungsbehälters, weshalb eine potentielle
Gefährdung des Saugmotors ausgeschlossen sein
sollte. Trotzdem ist zur Sicherheit ein Schwim-
mer vorhanden (F-43) , der den Saugstrom un­terbricht, sobald der Schmutzwasserstand zu hoch
ist.

 Wenn eine Wasser- oder Schaumleckage unter
den Behältern festgestellt wird, ist der Saugmotor
sofort abzustellen und der Schmutzwasserbehälter
zu entleeren.

Entleeren des Behälters:

Die Maschine an einen zum Ablassen des
Schmutzwassers geeigneten Ort fahren, d.h. mög­lichst in die Nähe eines WC oder eines Abwasser­gullys (es sind die im jeweiligen Anwendungsland
der Maschine geltenden Gesetze zur Entsorgung
von Abwasser zu befolgen).
Sicherstellen, dass der Hauptschalter am Bedienpa­nel ausgeschaltetet ist (E-32).
Den Ablassschlauch (A-7/A-8) aus seiner Halterung
nehmen, den Schlauch hochhalten und den Ver­schlussstopfen öffnen.
Den Ablassschlauch in Ablassposition bringen.
Der Entleerungsvorgang kann jederzeit unterbro­chen werden, indem der Schlauch hochgehalten
wird.
Die Schmutzrückstandmenge im Behälter über­prüfen und den Behälterinnenraum gegebenenfalls
durch die Inspektionsöffnung reinigen.
Nach dem Entleeren des Behälters den Ab­lassschlauch verschließen und wieder an seiner
Halterung an der Maschinenrückseite befestigen.

18

☞ Der Ablassschlauch muss immer korrekt ver­schlossen sein. Ansonsten kann es durch Luftein­tritt zu einem Unterdruckverlust kommen, was den
Trocknungsvorgang beeinträchtigt.

7.10 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS

Es ist möglich, den Frischwasserzuuss mittels des

Hahns (B-22) an den Bürsten zu regulieren.
Das Ventil kann wie folgt eingestellt werden:

Ventil geschlossen

Ventil teilweise geönet

Ventil teilweise geönet

7.11 BETRIEB DER MASCHINE

Netzvariante 230V
Das Netzkabel (B-16) mittels eines Verlänge­rungskabels an das Stromnetz anschließen.
Den Hauptschalter (E-32) auf ON stellen. Den
Taster „Smart Run“ (E-33) betätigen, dann wird
sowohl der Bürstenmotor als auch der Motor der
Absaugung aktiviert und die entsprechenden Kon­trollleuchten leuchten auf.
Zum Aktivieren des Energiesparmodus „Eco“ der
Bürste muss die Taste (E-33) 2 Sekunden lang ge­drückt werden. Die entsprechende Kontrollleuchte
wird blinken. Um wieder in den normalen Modus
zurückzukehren, die Taste so lange gedrückt hal­ten, bis die entsprechende Kontrollleuchte wieder
durchgehend leuchtet.
Zum Aktivieren des Energiesparmodus „Eco“ der
Saugfunktion muss die Taste (E-34) 2 Sekunden
lang gedrückt werden, die entsprechende Kontroll­leuchte wird dann blinken. Um wieder in den nor­malen Modus zurückzukehren, die Taste so lange
gedrückt halten, bis die entsprechende Kontroll­leuchte wieder durchgehend leuchtet.

 die Bürste beginnt sich erst zu drehen,
wenn der Bedienhebel (A-2) betätigt wird.

Die Frischwasserregulierung durch Drehen des
Dosierhebels des (C-22) önen. Soll keine Reini­gungsmittellösung aufgebracht werden, muss die
Taste (E-35) gedrückt werden, bis die entspre­chende Kontrollleuchte erlischt. Den Saugbalken
durch Betätigen des Fußhebels des Saugbalkens
(B-19) senken.

Starten Sie den Arbeitsmodus mit dem Einschal­ter (A-2). Bewegen sie die Maschine während des
Betriebs langsam vorwärts. Beim Loslassen des
Bedienhebels wird die Drehung der Bürste nach
einigen Sekunden unterbrochen.

 Vergessen sie nicht den Saugbalken vor
dem Rückwärtsfahren anzuheben, um ihn
nicht zu beschädigen.

Soll die Bürste nicht verwendet werden, muss die
Taste (E-33) gedrückt werden und die entspre­chende Kontrollleuchte erlischt.
Soll die Absaugung nicht verwendet werden,muss
die Taste (E-34) gedrückt werden und die entspre­chende Kontrollleuchte erlischt.

7.12 ARBEITSWEISE

7.12.1 VORBEREITUNG UN D
WARNHINWEISE

Die zu reinigende Fläche muss vor Arbeitsbeginn
mit Staubsaugern, Kehrmaschinen, usw. von gro­bem Schmutz befreit werden. Wenn die vorberei­tende Reinigung nicht vorgenommen wird, könnten
die Schmutzpartikel den einwandfreien Betrieb der
Saugbalkens und somit das ideale Trocknen beein­trächtigen. Die Camira darf nur durch ausgebilde­tes Personal betrieben werden.

7.12.2 PRÜFUNG DES
BATTERIELADEZUSTANDS

Die LED’s des Batterieladezustands (E-36) zeigen
den Verbrauch der Batterieladung an. Sobald die
rote LED aueuchtet (E-39), ist der Bürstenmo­tor abzustellen, die Zufuhr der Reinigungslösung
zu unterbrechen, die gegebenenfalls noch nasse
Fläche abzusaugen und die Maschine zum Batterie­ladegerät zu fahren, wo die Batterie geladen wird.

 Die Batterien können irreparabel
beschädigt werden, wenn die Restladung
zu stark absinkt. Die Batterie nicht durch
wiederholtes Ein- und Ausschalten oder
auf andere Art und Weise über die durch
die Sicherheitsvorrichtungen vorgegebenen
Grenzwerte hinaus entladen.

7.12.3 REINIGEN VON LEICHT
VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

Waschen und Trocknen in einem einzigen Durch­gang. Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbe­reiten und wie in Abschnitt 7.12 verwenden.
☞ Die Maschine nie ohne Reinigungslösung be­treiben, da der Boden beschädigt werden könnte.

19

7.12.4 REINIGEN VON STARK
VERSCHMUTZTEN FLÄCHEN

Waschen und Trocknen in mehreren Durchgängen.
Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten.
Erster Arbeitsgang: Erster Arbeitsgang: Den Wa­schvorgang wie in Abschnitt 7.11 beschrieben durch­führen, ohne den Boden zu trocknen.

 Beachten sie die auf dem Reinigungsmittel
angegebene Einwirkzeit.
Zweiter Arbeitsgang:

Wie im vorhergehenden Abschnitt “Reinigen von
leicht verschmutzen Flächen” (7.13.3)beschrieben
vorgehen, um den Boden auch zu trocknen.
☞ Die Maschine nie ohne Reinigungsmittel be­treiben, da der Boden beschädigt werden könnte.

7.12.5 NACH DEM REINIGEN

Die Frischwasserversorgung unterbrechen.
Schalten sie den Bürstenmotor ab.
Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der Fläche
vollständig getrocknet wurden einige Sekunden
warten, bis auch die Saugschläuche komplett en­tleert sind. Nun heben sie den Saugbalken an und
stellen den Saugmotor ab.
Die Maschine an einen zum Entleeren der Behäl­ter geeigneten Ort fahren und die Behälter ent­leeren und reinigen (siehe Abschnitt 7.10). Den
Hauptschalter (E-32) auf OFF "0" stellen (Maschine
ausgeschaltet).
Falls erforderlich die Batterie laden (siehe entspre­chender Abschnitt).

7.13 GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
DIE 230 VOLT NETZVARIANTE

Die Netzvariante 230V darf nur eingeschaltet wer­den, wenn die auf dem Leistungsschild angegebene
Spannung mit der des Stromnetzes übereinstimmt
und wenn die Netzsteckdose geerdet ist.
Das Netzkabel nicht beschädigen, nicht quetschen
und nicht daran ziehen.
Nicht mit der Maschine über das Netzkabelfahren.
Das Kabel könnte sich in den sich bewegenden
Maschinenteilen aufwickeln und einen Kurzschluss
hervorrufen.

 ACHTUNG!!! - Die Netzvariante 230V be­sitzt unter Spannung stehende Bauteile. Das
Berühren dieser Teile kann zu schweren Ver­letzungen und auch zum Tod führen.

- Vor jeglichem Eingri an der Maschine muss die-

selbe vom Stromnetz getrennt werden.

- Beschädigte oder verschlissene Netzkabel niemals
berühren.

- Vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ist
die Maschine auszuschalten und der Netzstecker

ist zu ziehen.

- Wenn beschädigte Kabel, andere Schäden oder
Risse festgestellt werden, sind die defekten Teile
umgehend durch Originalersatzteile zu ersetzen.

- Die Anschlüsse an das Stromnetz müssen gegen
Spritzwasser geschützt werden.

- Für den Anschluss an das Stromnetz sind
ausschließlich den geltenden Sicherheits­vorschriften entsprechende Verlängerungs­kabel zu verwenden.

- Die Netzsteckdose, an die die Maschine an­geschlossen ist, muss mit einem Fehlerstrom­Schutzschalter ausgestattet sein.

- Es ist strikt verboten, die Maschine in der Nähe
von Schwimmbädern oder Gewässern zu verwen­den.

 NOTSITUATIONEN
In Notfällen:

- Die Maschine umgehend vom Stromnetz
trennen.

- Bei Bedarf umgehend die Erste-Hilfe­Maßnahmen einleiten.

Bei Unfällen darf die Maschine nicht wieder in
Betrieb gesetzt werden, bevor sie durch einen
vom Hersteller autorisierten Techniker untersucht
wurde.

8. WARTUNG

 Sicherstellen, dass der Hauptschalter am Be­dienpanel sich in der ausgeschalteten Position "0"
befindet. Den Verbinder der Batterie von der Verka­belung der Maschine trennen (B-17/B-18).
☞ Die Eingrie an den elektrischen Komponenten
wie auch alle Wartungs- und Reparaturarbeiten
(ins- besondere nicht ausdrücklich im vorliegenden
Handbuch beschriebene Arbeiten) nur in autori­sierten Kundendienstcentern oder durch kompe­tentes Fachpersonal durchführen lassen, das mit
den anwendbaren Sicherheitsvorschriften vertraut
ist. Die regelmäßige Wartung der Maschine unter
Beachtung der Bedienungsanleitung trägt dazu
bei, eine bessere Leistung und eine längere Leb­ensdauer der Maschine zu gewährleisten.

8.1 BEHÄLTER

Die beiden Behälter wie in den entsprechenden
Abschnitten beschrieben entleeren.
Reinigen Sie die Behälter am Besten mit handels­üblichen Reinigungsmitteln in Kombination mit
einem Wasserschlauch.

 Über 50°C heißes Wasser oder Hochdruck­reiniger können die Behälter und die Ma­schine beschädigen.

Die Behälterdeckel bei Nichtgebrauch geönet las-

20

sen, damit die Behälter trocknen können und keine
unangenehmen Gerüche entstehen.

8.2 FRISCHWASSERFILTER

Um den Frischwasserlter zu säubern, werden die

durchsichtige Abdeckung (C-23) und das Filterele­ment abgenommen. Nach der Reinigung wird das
Filterelement wieder eingesetzt und die transpa­rente Abdeckung des Filters wieder geschlossen.

8.3 SAUGSCHLAUCH

Den Saugschlauch vom Saugbalken trennen (H-27).
Jetzt kann der Saugschlauch gewaschen und von
Verstopfungen befreit werden.
Den Saugschlauch wieder korrekt am Saugbalken
anbringen.

8.4 SAUGBALKEN

 Den Saugbalken nicht mit bloßen Händen anfas­sen, sondern Handschuhe und alle anderen für den
jeweiligen Eingri erforderlichen Schutzausrüstun­gen anwenden.
Den Saugbalken von der Maschine abbauen und
mit einem Schwamm oder einer Bürste unter

ießendem Wasser reinigen.

Die Wirksamkeit und den Abnutzungsgrad der Saug­lippen überprüfen. Der einwandfreie Zustand
der Sauglippen ist für ein gutes Absaugergebnis
zwingend notwendig. Im Laufe der Zeit rundet sich
die Kante der Sauglippe ab und verschleißt, was
die Wirksamkeit des Trocknungsvorgangs beein­trächtigt. In diesem Fall sind die Sauglippen zu­ersetzen.
Zum Ersetzen der abgenutzten Sauglippen sind die
im entsprechenden Abschnitt enthaltenen Anlei­tungen zu befolgen. Die Sauglippen umdrehen, um
die anderen scharfen Kanten zu nutzen oder neue
Sauglippen einsetzen.

8.5 ZUBEHÖR

Die Bürsten oder die Haltescheiben abbauen und
reinigen.
 Sorgfältig überprüfen, dass das Zubehör nicht
durch Fremdkörper, wie Metallteile, Schrauben,
Späne, Seile oder Ähnliches verunreinigt ist, damit
der Boden und die Maschine nicht beschädigt
werden.
Kontrollieren, dass die Bürsten eben sind (Bürsten
und Schleifscheiben auf unregelmäßige Abnutzung
überprüfen).
Es ist nur von Sprintus empfohlenes Zubehör zu
verwenden. Andere Produkte können die Sicherheit
beeinträchtigen.

8.6 MASCHINE REINIGEN

Zur Außenreinigung der Maschine ist ein Schwamm
oder ein Tuch zu verwenden. Gegebenenfalls kann
eine weiche Bürste zum Entfernen von hartnäcki­gem Schmutz verwendet werden.

Der Einsatz von Dampfreinigern, Wasser­schläuchen oder Hochdruckreinigern ist ver­boten.

8.7 BATTERIEN

Bei Ihrer Camira kommen wartungsfreie Gelbatte-

rien zum Einsatz. Eingrie an den Batterien dürfen

nicht vorgenommen werden. Nur Original Sprintus
Batterien/Batterieladegeräte verwenden.

8.8 REGELMÄSSIGE WARTUNG

Für alle hier beschriebenen Eingriffe ist Bezug auf die
detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den
entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu
nehmen.

8.9 EMPFOHLENE ERSATZTEILE

Es wird empfohlen, immer ausreichend Verbrau­chsmaterial vorrätig zu haben und die Wartungsar­beiten regelmäßig durch zu führen.

9 REINIGUNG / WARTUNG

siehe Tabelle auf Seite 21

9.1 STÖRUNGEN

9.1.1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT
NICHT

 Der Batterieverbinder ist getrennt oder falsch an
den Verbinder des Hauptkabels angeschlossen.

 Beide Verbinder korrekt anschließen.
 Die Maschine wird geladen.
 Ladevorgang beenden.
 Die Batterien sind leer.
 Batterien laden.
 Der Bürst- oder Saugmotor ist überhitzt.
 Die Motoren verfügen über Thermoschutzsicherun-

gen und schalten bei Überhitzung aus. Lassen sie die
Maschine 30 Minuten abkühlen. Zu rauher Boden bzw.
aggressive Bürsten/Pads können zu Überlastung des
Bürstenmotors führen. Bei Abschalten des Saugmo­tors evtuelle Verstopfungen entfernen.

9.1.2 FEHLERANZEIGEN AM DISPLAY

   Bürsten-LED brennt dauerhaft:
   Wenn sich die Bürste nicht dreht, prüfen ob sich

etwas um die Antriebswelle gewickelt hat. Beheben
sie die Fehlerursache.

     Saugmotor LED blinkt:
   Der Saugmotor läuft nicht. Saugmotor prüfen und

sicherstellen dass der Schmutzwassertank leer ist.

   Bürsten-LED und Saugmotor-LED blinken schnell:
 Die Thermoschutzsicherung des Bürstenmotors

oder des Saugmotors hat ausgelöst. Prüfen ob sich
etwas um die Antriebswelle gewickelt hat. Saugmotor
prüfen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank
leer ist.

21

9.1.3 DIE BÜRSTEN DREHEN SICH NICHT

 Der Bürstenmotorschalter wurde nicht eingeschal­tet.

 Den Schalter zum Einschalten der Bürsten drücken.
 Der Thermoschutzschalter des Bürstenmotors hat

angesprochen, der Motor ist überhitzt.
 Der Bürstenmotor verfügt über eine Thermo­schutzsicherungen und schaltet bei Überhitzung aus.
Lassen sie die Maschine 30 Minuten abkühlen. Zu
rauher Boden bzw. aggressive Bürsten/Pads können
zu Überlastung führen
 Das Relais des Motors oder der Bürstenmotor ist
defekt.
 Durch einen Fachmann ersetzen lassen.

9.1.4 ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG
REINIGUNGSLÖSUNG AUS

 Der Lösungsbehälter ist leer.
 Den Lösungsbehälter füllen, nachdem der Schmutz-

wasserbehälter entleert wurde.
 Die Bürsten oder die Maschine sind nicht einge­schaltet.

 Die Bürsten einschalten.
 Der Frischwasserregulierung ist geschlossen oder

fast geschlossen.

 Stellen sie die Wasserzufuhr wie gewünscht ein
 Der Frischwasserfilter ist verstopft.
 Filter reinigen.
 Die Schläuch der Wasserzufuhr sind verstopft.
 Verstopfung entfernen.
 Das Magnetventil ist durchgebrannt.



Magnetventil durch einen Fachmann ersetzen lassen.

9.1.5 KEIN SAUGBETRIEB

 Der Saugschlauch ist nicht an den Saugbalken an­geschlossen.

 Korrekt anschließen.
 Der Saugschlauch ist verstopft.
 Die Verstopfung beheben.
 Der Saugmotor ist abgeschaltet.
 Den Motor einschalten.
 Der Schmutzwasserbehälter ist voll.
 Behälter entleeren.

9.1.6 ZU GERINGE SAUGKRAFT

 Der Sammelbehälterdeckel wurde nicht korrekt
festgeschraubt.

 Korrekt festschrauben.
 Der Ablassschlauchstopfen des Sammelbehälters ist

nicht vollständig geschlossen.

 Korrekt schließen.
 Der Saugschlauch verstopft.
 Verstopfung entfernen.

9.1.7 DER BÜRSTENMOTOR ODER DER
SAUGMOTOR schalten nicht ab

 Die Maschine stoppen, indem sie die Hauptstrom­versorgung durch Ziehen des Hauptverbinders der
Batterie unterbrochen wird. Den technischen Kunden­dienst kontaktieren.

REINIGUNG / WARTUNG

Wenn

notwendig

Nach jeder

Verwendung

Wöchentlich Monatlich

Abnahme und Reinigung des Saugbalkens X
Leerung des Sammelbehälters X
Entleerung, Ausspülen oder Desinfektion des Sammelbehälters X
Aufladen der Batterie X X
Kontrolle der Flüssigkeitsmenge in den Batterien X

Entnahme der Bürsten und Kontrolle ihrer Abnutzung.
Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper die Bewegung
oder die Leistung der Reinigungsorgane beeinträchtigen.

X

Sichtkontrolle des Allgemeinzustands der Maschine X
Vergewissern Sie sich, das die Schläuche oder Leitungen nicht

versperrt oder verstopft sind

X

Kontrolle der Abnutzung der Saugblätter X
Entnahme und Reinigung des Filters der Reinigungslösung X

Allgemeine Reinigung der Bürstenplatte, der Halterung und des
Squeegees

X

Die Hebe- und Senkbewegungen des Squeegees kontrollieren X
Schmierung der beweglichen Teile X
Den Hahn der Reinigungslösung kontrollieren. X

Reinigung der Schläuche mit Entkalkungsmittel X

22

9.1.8 DER SAUGBALKEN REINIGT ODER
TROCKNET NICHT GUT

 Die Sauglippen sind abgenutzt oder schleppen zu
viel festen Schmutz mit sich.

 Die Sauglippen ersetzen oder reinigen.
 Der Saugbalken ist nicht richtig eingestellt.
 Den Saugbalken so einstellen, dass er eben

aufliegt.

 Der Saugschlauch verstopft.
 Verstopfung entfernen.

9.1.9 DAS BATTERIELADEGERÄT
FUNKTIONIERT NICHT

 Der Batterieladevorgang setzt nicht ein.
 Kontrollieren, dass das Batterieladegerät richtig an

die Batterie angeschlossen ist.

9.2 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT
GELADEN ODER ENTLADEN SICH
ZU SCHNELL

 Die Batterien sind neu und erreichen nicht die er­wartete Leistung von 100%.
 Die Akkus erreichen ihre maximale Ladekapazität
erst nach 20-30 kompletten Ladezyklen.
   Wenn die LED’s am Ladegerät blinken, muss ein
Fachmann das Ladegerät überprüfen.

SPRiNTUS kann NICHT bei der Lösung von
Problemen behilflich sein, die auf nicht direkt
gelieferte Batterien oder Batterieladegeräte
zurückzuführen sind.

Für Batterien und Ladegeräte die nicht original von
Sprintus sind, kann Sprintus keine Gewährleistung
übernehmen.

10. GARANTIE

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen
Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantie­bedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät
beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten­los, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie
sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die
nächste autorisierte Kundendienststelle.

10.1 ENTSORGUNG

Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll
entsorgen. In Übereinstimmung mit der
Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- Elektronik- Altgeräte (WEEE) und
ihrer Einführung in das Landesrecht, müssen
Elektro-Altgeräte getrennt gesammelt und einer
umweltfreundlichen Entsorgung übergeben wer­den.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoe

dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsor­gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel­systeme

.

0,26 m/s² am Steuer

Effektivbeschleunigung Vibrationswert

Schalleistungsniveau garantiert

Schalleistungsniveau gemessen

LpA 71,23 dB(A) LwA 80 dB(A) LwA 79 dB(A)

K (uncertainty) ±1dB (A)

Schalldruckpegel

23

1. TABLE OF CONTENTS

2. GENERAL INFORMATION

2.1 PURPOSE OF THE MANUAL

2.2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND

2.3 PRODUCT INFORMATION

2.4 INTENDED USE

2.5 CONFORMITY WITH STANDARDS

3. SAFETY INFORMATION

3.1 IMPORTANT INSTRUCTIONS

3.2 BODY STRESS

4. HANDLING INFORMATION

4.1 TRANSPORT OF THE MACHINE

4.2 CHECKS ON DELIVERY

4.3 UNPACKING

4.4 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF THE PUSH
BAR

4.5 TRANSPORT OF THE MACHINE,

BATTERY AND BATTERY CHARGER

5. TECHNICAL INFORMATION

5.1 BATTERY

5.2 BATTERY CHARGER

5.3 CONTROLS AND FUNCTIONS

5.4 BATTERY

5.5 BATTERY CHARGER

5.6 CONFIGURATION OF THE CHARGER

5.7 ACCESSORIES

6. BEFORE COMMISSIONING

6.1 BAT TERY

6.2 INSTALLATION AND CONNECTION OF THE
BATTERY

6.3 CONFIGURATION OF THE CHARGER

6.4 PREPARATION OF THE MACHINE

7. SE RVIC E

7.1 CHARGING THE BATTERY

7.2 ASSEMBLY AND REMOVAL OF THE BRUSH

7.3 SWITCHING OFF THE MACHINE

7.4 ASSEMBLY OF THE SQUEEGEE

7.5 DISASSEMBLY OF THE SQUEEGEE

7.6 CHANGING THE SQUEEGEE LIPS

7.7 INSERTING AND REMOVING THE SPLASH
GUARD

7.8 FILLING AND EMPTYING THE FRESH WATER
TANK

7.9 EMPTYING THE WASTE WATER TANK

7.10 DOSING OF FRESH WATER

7.11 RUNNING THE MACHINE

7.12 DRIVING THE MACHINE

7.12 MODE OF OPERATION

7.12.1 PREPARATION AND WARNING
INSTRUCTIONS

7.12.2 THE BATTERY CHARGE CHECKING STATUS

7.12.3 CLEANING LIGHTLY SOILED SURFACES

7.12.4 CLEANING HEAVILY SOILED SURFACES

7.12.5 AFTER CLEANING

7.13 USER INSTRUCTIONS FOR THE 230 VOLTS
NETWORK VERSION

8. MAINTENANCE

8.1 TANK

8.2 FRESH WATER FILTER

8.3 SUCTION HOSE

8.4 SQUEEGEE

8.5 ACCESSORIES

8.6 CLEANING THE MACHINE

8.7 BATTERIES

8.8 REGULAR MAINTENANCE

8.9 RECOMMENDED SPARE PARTS

9. CLEANING / MAINTENANCE

9.1 FAULTS

9.1.1 THE MACHINE DOES NOT WORK

9.1.2 ERROR DISPLAYS ON THE DISPLAY

9.1.3 THE BRUSHES ARE NOT TURNING

9.1.4 THERE IS NO OR ONLY A SMALL AMOUNT OF
CLEANING SOLUTION

9.1.5 NO SUCTION OPERATION

9.1.6 TOO LOW SUCTION POWER

9.1.7 THE BRUSH MOTOR OR SUCTION MOTOR
WILL NOT SWITCH OFF

9.1.8 THE CLEANER DOES NOT PROPERLY CLEAN
OR DRY

9.1.9 THE BATTERY CHARGER DOES NOT WORK

9.2 THE BATTERIES WILL NOT CHARGE OR
DISCHARGE TOO RAPIDLY

10. WARRANTY

10.1 DISPOSAL

24

2. GENERAL INFORMATION

2.1 PURPOSE OF THE MANUAL

For easier reference and reading of the required infor­mation please use the list of contents.

This manual forms an additional part of the prod­uct. The manual must therefore be carefully stored
throughout the operating life of the machine.
The customer must ensure that the personnel have
read the manual and understood its contents so that
they can follow the instructions described here.
To ensure the best results of safety, performance,
efficacyand service life of your product the instruc­tions of this manual have to be followed. Failure to
follow these instructions may pose a potential hazard
to the user, the machine, the cleaned surface and the
environment. The manufacturer cannot be held liable
for any resulting damage.

The batteries and the battery charger are important
components to ensure the performance of the ma­chine.
Only the correct combination of battery and charger
ensures optimal performance and prevents costly
damage. For more detailed information, refer to the
specific manuals of the batteries and battery charg­ers.
The original battery charger in combination with the
original battery ensures optimal functioning.

2.2 EXPLANATION OF SYMBOLS USED

To better understand and emphasise the various as­pects of the instructions manual, terms and symbols
have been used, which are defined and depicted
below:

- Machine. This term replaces the trade name to
which this manual refers.

- Operator. Person or persons who normally operate
the machine and are familiar with its operation, but do
not have the specific technical competence necessary
to carry out any special interventions.

- Technician. Person with experience, technical
training, knowledge of the laws and regulations re­quired to carry out repairs. The technician is able to
detect and avoid hazards that may occur during in­stallation, use, and maintenance of the machine.

- INSTRUCTION SYMBOL ( ☞ ) This information
is especially important to avoid machine malfunction.

- ATTENTION SYMBOL (  ) Very important infor-
mation to avoid serious damage to the machine and
to the environment in which it operates.

- CAUTION SYMBOL (



) This information is

especially important to avoid serious machinery and
environmental damage.

- HAZARD SYMBOL (  ) This information
is especially important to avoid personal, machine and
environmental damage

2.3 PRODUCT INFORMATION

The rating plate attached under the control panel
contains the following information:

- Information of the manufacturer

- EC-Mark

- Model number

- Model

- Total output

- Serial number (identification number)

- Construction year

- Weight at max. loading

2.4 INTENDED USE

The Camira is a scrubber-dryer.
The machine can be used for scrubbing and suction­ing of flat and obstacle-free floors in office buildings
and industrial buildings. Any other use is prohibited.
We ask you to strictly follow the safety instructions in
this manual. The scrubber-dryer distributes an adjust­able amount of cleaning solution and detergent, while
the brushes remove the dirt from the floor. By prop­erly combining the cleaning agents with the various
available brush types (or grinding wheels), the ma­chine can be adapted to all floors and levels of soiling.

2.5 CONFORMITY WITH STANDARDS

This machine has been designed and manufactured
in compliance with the relevant EU standards for the
safety and health of the user and is therefore supplied
with the EC mark on the rating plate. The EU stand­ards that the machine complies with are listed in this
instruction manual in the certificate of conform-
ity. This certificate loses its validity if safety-related
changes are made to the machine.
The manufacturer reserves the right, at any time
and without notice, to make technical changes to the
product in order to update or technically improve the
product. The machine you have purchased may there­fore differ slightly in minor details from the informa­tion and illustrations contained in our catalogues or
this manual, without this causing any impairment to
safety and the corresponding information.

3. SAFETY INFORMATION

3.1 IMPORTANT INSTRUCTIONS

☞ The “Operating Instructions” are to be

carefully read before switching on, using, per­forming maintenance, performing ordinary
maintenance and any intervention on the ma­chine.

 All instructions contained in this manual

and the manuals of the battery and the battery
charger must be strictly followed (especially
the caution and hazard instructions).
The manufacturer is not liable for personal in­jury and / or property damage resulting from
non-compliance with the above-mentioned
regulations.

☞ Before using the machine, it is important to

make sure all components are correctly assembled.

25

 The machine may only be used by persons who

have been trained in the use of the same, who are
capable of operating the machine and who have been
expressly authorised to use the machine.
 The use of the machine is only permitted for per­sons of legal age.
 The machine must not be used for a purpose
other than that expressly intended. When using the
machine, the respective building type must be taken
into account and the safety conditions valid therein
must be strictly observed.
 The machine must not be used in poorly lit places,
in potentially explosive atmospheres, in connection
with waste harmful to health (dust, gas, etc.), on
public roads and paths and outdoors.
 The machine was developed for use at an ambi­ent temperature between + 4 °C and + 35 °C; When
not in use, the machine should be stationed in a dry,
non-corrosive environment at a temperature be­tween + 10 °C and + 50 °C.
The humidity allowed for operation and storage of
the machine is between 30% and 95%.

 No suction flammable or explosive liquids,
gases, dry powders, acids and solvents (e.g.
solvents for paint, acetone, etc.) or benzine,
oil, fuel, etc., even if diluted. No suction any
burning or glowing objects.

 Do not use the machine on a slope of more than
10% or on ramps with a slope of more than 10%. The
machine must not be used transverse to the slope.
On downhill sections always be careful to manoeu­vre and not turn. When transporting on ramps or
on steep slopes, the utmost attention must be paid
to avoid overturning and uncontrolled acceleration.
Only use on ramps and downhill slopes with brushes
and squeegee raised.

 Never station the machine on slopes.
 When using the machine, attention must be paid

to the presence of third parties in the operational
environment, especially to children.
 Do not use the machine to transport persons/
things or to tow objects. Do not tow the machine.
☞ Do not use the machine as storage for objects.
Do not cover or block the ventilation and cooling
holes.
 Do not remove, modify or bypass the safety de­vices.
 Always use the personal protective equipment re­quired for the safety of the operator. Before starting
to work, remove bracelets, chains, watches, ties and
other objects that pose a potential hazard and can
lead to serious accidents.
 Do not reach between moving machine parts with
your hands.
☞ Only use the intended cleaning agent
and observe the precautionary measures and regula­tions contained in the respective safety data sheets.
We recommend keeping the cleaning agents in a
place where children are unable to access them. In

case of contact with eyes, rinse immediately with
plenty of water. If swallowed, seek medical attention
immediately.
Ensure that the battery charger power supply sock

­ets are grounded and fused.
 The instructions of the battery manufacturer and
the relevant standards must be followed. Always
keep the batteries clean and dry to avoid leakage
current. Protect the batteries from soiling, such as
metal dust.
 Do not place tools on the batteries: Short circuit
and explosion hazard.
 When using battery acid, the appropriate safety
regulations must be strictly observed. In the pre­sence of magnetic fields, the effects on the appli­ance electronics must be checked. Never clean the
machine with a water jet.
☞ The absorbed liquids contain cleaning agent, disin­fectant agent, water, and organic and inorganic ma­terials that have been dissolved while working: These
fluids must therefore be disposed of in accordance
with applicable laws.
 In the event of defects and / or malfunctions, the
machine must be switched off immediately (discon­nected from the power supply and / or the batteries).
Do not try to repair the machine yourself; contact a
Sprintus dealer.
 All maintenance must be performed in well-lit sur­roundings after the machine has been disconnected
from the power supply by disconnecting the battery
connector and / or the power plug.
☞ All interventions on the electrical system as well
as all maintenance and repair work (especially
those not expressly described in this manual) must
be carried out in authorised service centres or by
technicians with product-specific experience and in
compliance with applicable safety regulations.
☞ Only the original
approved spare parts available from Sprintus are to
be used. Only original spare parts ensure a correct
and safe operation of the machine. If the machine is
no longer to be used, the batteries must be removed
and disposed of in accordance with the provisions
of EU standard 91/157 / EEC or handed over to an
authorised battery collection centre.
When disposing of the machine, the laws applicable
in the country of use must be followed:

- Disconnect the machine from the main power sup­ply, drain the liquids and clean the machine;

-The machine is then dismantled in order to dispose
of the different materials sorted by type. Each group
of materials is disposed of in accordance with the
recycling laws.
To avoid hazard, especially to children, it is recom­mended that any components of the machine that
may pose a hazard are rendered harmless.
☞ The machine must be checked before each use.
In particular, check that the battery charging cable
and connector are in perfect condition to ensure safe
operation. If these parts are not in perfect condition,

26

the machine must undergo further commissioning by
an authorised specialist before being used again.
☞ When spilling foam or liquids the suction motor
must be switched off immediately.
☞ Do not use the machine on textile floors, such as
carpets etc. The use of waxes or foaming cleaning
agents as well as leaks can lead to serious malfunc­tions of the machine as well as blockage of the hoses.

3.2 BODY STRESS MEASUREMENTS

Noise and vibration data on page 34.

4. HANDLING INFORMATION

4.1 TRANSPORT OF THE MACHINE



During lifting and transport, make sure that the pack­aged machine has been securely anchored to prevent
it from tipping over or falling. When loading / unloading
the machine onto / off vehicles, suitable lighting must
be provided.
When handling the packaged machine, appropriate
means should be used; Care must be taken to ensure
that the packaging is not exposed to shocks and is not
damaged. Do not turn the packaged machine upside
down and place it gently onto the floor.
☞ These instructions also apply to the batteries
and the battery charger.

4.2 CHECK ON DELIVERY

☞ At delivery of the goods (machine, battery,
battery charger) by the freight forwarder it must be
checked that the packaging and its contents are not
damaged. If the contents of the package are dam­aged, the freight forwarder must be informed accord­ingly and a claim for damages must be submitted
in writing. In this case, the machine must only be
accepted under reserve.

4.3 UNPACKING

 When unpacking the machine proceed as follows:
For box packaged machine:

- Cut the plastic strapping with a pair of scissors or
a knife.

- Lift up the box and remove it.

- Take the bags out of the compartment and check
their contents (operating and maintenance manual,
connectors for connection to the battery charger).

- Remove the metal straps or plastic straps that se­cure the machine to the pallet.

- Remove the brushes and squeegee from the pack­aging.

- Push the machine backwards off the pallet, using a
tilted board well secured to the pallet and floor.

After all the packaging material has been removed,
the accessories and batteries can be installed accord­ing to the instructions given in the specific section.
It is recommended that all the packaging elements
be retained, as they will protect the machine and
accessories from further transportation to another
location or can be used by an authorised customers

service centre. Otherwise, the applicable laws must
be followed when disposing of the packaging material.

4.4 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT OF
THE PUSH BAR

- Insert the handle into its place.

- Set the handle at the desired height and tighten the
2 knobs (photo B-21).

- Insert the suction tube into its place on the waste
water collecting tank (photo B-3.

- Plug the Anderson Safety Connector (photo B-18)
into its connector (photo B-17).

4.5 TRANSPORT OF THE MACHINE,
BATTERY, BATTERY CHARGER

 Do not lift the machine with a pallet truck
as the machine is not intended for this:

- Empty the waste water tank and the cleaning solu­tion tank.

- Remove the squeegee and brushes.

- Disconnect and remove the batteries.
Move the machine to the original pallet (or other un­derlay appropriate to the machine weight and dimen­sions) using a suitable lifting device.
Firmly anchor the machine and squeegee to the pallet.
Lift the pallet with the machine and load it onto the
means of transport.
Secure the machine and the pallet with ropes and
fasten onto the transport vehicle.
If you have a loading ramp, you can also push the
machine directly without a pallet onto the back of
the transport vehicle. However, care must be taken
to ensure that the machine and all components are
protected from shocks, moisture, jolting and sudden
movements during transport.

5. TECHNICAL INFORMATIONS

5.1 BATTERY

Regardless of the type of construction, the capacity
of a battery is expressed in amperes per hour (Ah).



The machine is equipped with gel batteries. This
type of battery is maintenance-free and does not re­quire any special charging facilities (since no harmful
gases are released).

 In no case can it be assumed that non-
original batteries and battery chargers
guarantee the product features warranted by
SPRiNTUS. Only perfect compatibility of bat­tery and charger ensures first-class perfor­mance, long life, safety and cost-effectiveness.

5.2 BATTERY CHARGER

The built-in high-frequency battery charger ensures
optimal charging of the battery with high battery life.

 For non-original batteries and battery charg-
ers SPRiNTUS cannot guarantee the warranted
product features. Only perfect compatibility of
the battery and charger ensures first-class per­formance, long service life, safety and economy.

27

5.3 CONTROLS AND SYMBOLS

PHOTO A

1

Handlebars

2

Switch (dead man)

3

Suction Hose

4

Cover of waste water tank

5

Waste water tank

6

Fresh water tank

7

Closing cap for drain hose

8

Waste water drain hose

9

Filler neck of fresh water tank

10

Button to adjust

11

Deflector wheel

12

Splash guard

PHOTO B

13

Control panel

14

Cover of the electronics

15

Built-in charger

16

B

AC power plug of the charger

16

power cable (power supply AC230V)

17

Socket of battery cable

18

Battery connector (Anderson)

19

Foot lever of squeegy

20

Rear wheel

21

Adjustment knobs of drawbar
22 Fresh water adjustment
23 Fresh water filter
46 Drain cap of fresh water tank

PHOTO C

20 Rear wheel
22

Fresh water adjustment
23

Fresh water filter

PHOTO D

24

Socket screws of squeegy lips
25

Mounting strip of squeegy lips
26

Front squeegy lips
27

Suction adapter
28

Suction nozzle
29

Rear squeegy lips
30

Mounting strip

PHOTO E

13 Control panel
32 ON / OFF Main switch Indicator light on =

ON
33 Pushbutton brush motor: Indicator light on

= ON
Flashing Indicator = Eco Function

Indicator light off = OFF
34 Pushbutton suction motor: Indicator light

on = ON
Flashing Indicator = Eco Function
Indicator light off = OFF
35 ushbutton fresh water supply: Indicator

light on = fresh water supply indicator light

off = no fresh water Press pushbutton 35

+ power switch 2 = Brush drop
36 Indicator battery charge
37 LED green = battery charged
38 LED yellow = battery 50% charged
39 LED red = battery discharged

PHOTO F

40 Suction adaptor
41 Battery compartment
42 Connection sketch of batteries
43 Float switch

PHOTO G

28 Holding plate of squeegee
44 Squeegee holder

PHOTO H

27 Nozzle of suction hose
44 Holding plate of squeegee
45 Squeegee holder

PHOTO I

27 Adaptor of suction hose
44 Holding plate of squeegee
45 Squeegee holder

PHOTO L

44 Holding plate of squeegee

PHOTO M

24 Screw of squeegy
29 Rear squeegy lips
30 Mounting of squeegy lips
31 Knurled screw

28

5.4 BATTERY

The supplied gel batteries are delivered partially
charged. Before use, the batteries must be fully
charged.

5.5 BATTERY CHARGER

When delivered, reference should be made to the ap­propriate manual.

5.6 CONFIGURATION OF THE CHARGER

 At delivery, the charger is already set for the
accompanying batteries.

5.7 ACCESSORIES

Further accessories for your Camira can be purchased
through the specialised trade outlets.

6. BEFORE COMMISSIONING

6.1 BATTERY

 The machine is configured for use with gel batter­ies. Use of non-compliant batteries can cause serious
machine damage and require more frequent recharg­ing.

6.2 INSTALLATION AND CONNECTION
OF THE BATTERY

 These interventions must be carried out by spe-
cialists.
 Lift out the waste water tank. (Photo B-17) Discon­nect the Anderson connector of the battery cable from
the Anderson connector of the machine cable. Do not
pull the plug out of the socket by the cable.



Connect the battery terminals to the battery
terminal marked with the same symbol. (red
cable “+”, black cable “-”)! A possible short cir­cuit of the battery can lead to explosions!

Make sure all controls are set to “0” or “Off”. Now the
battery connector (18) can be reconnected.
 Close the battery compartment, taking care not
to squeeze any cable.

6.3 CONFIGURATION OF THE CHARGER

This procedure must be performed by trained tech­nicians. When purchasing the scrubber-dryer, the
built-in battery charger is configured for operation
with GEL batteries.

6.4 PREPARATION OF THE MACHINE

 Before starting work, wear non-slip shoes,
gloves and any other personal protective equip­ment specified by the manufacturer for the clean­ing agents or required by the working environment.
☞ Before starting work, the following operations must
be carried out. For a detailed description of these
phases, refer to the corresponding sections in the
operating instructions: Check the battery charge and
charge the battery if necessary.
Install the brushes or the pad drive plate (with corre­sponding pads) suitable for the surface to be treated.

Assemble the squeegee and check that it is well fas

­tened and connected to the suction hose. Check the
rubber lips for wear and make sure the waste water
tank is empty.
Fill the fresh water tank with a water / cleaning agent
solution with the prescribed mixing ratio. Only use
non-foaming cleaning agents.

☞ To avoid danger, familiarise yourself with the ma­chine on a large, obstacle-free surface.
For best results with regard to cleaning and service
life of the appliance, please note the following instruc­tions:
Review the work area and remove any obstacles. If
the area to be cleaned is very large, it should be sub­divided into contiguous rectangular areas parallel to
each other.

- Choose a straight working track and start working in
the back of the room so that you do not have to run
over areas that have already been cleaned.

7. OPERATION

7.1 CHARGING THE BATTERY

Prepare and check the battery charger as described.



Follow the instructions in the battery manufactur-

er’s user and safety manual.

7.2 ASSEMBLY AND REMOVAL OF THE
BRUSH

 Always make sure the brushes or the pad drive
plate are properly installed.

Assembly:

Place the brush on the floor; Lift the squeege with
the lever (photo B-19). Push the handlebar down­wards (photo A-1) and lift the front part of the ma­chine so that the machine is standing on the rear
roller (photo C-20). Position the machine over the
brush so that the mounting flange of the brush
is under the bayonet coupling of the drive shaft.
Turn the machine on (Photo E-32) with the main
switch on the control panel (Photo E-13). Press the
pushbutton “Smart Run” (E-33) to select operation
of the brush and suction. Start operation with the
(Photo A-2). The brush / pad drive plate automati­cally engages.

 The minimum length of the bristles is 1 cm.
 The minimum thickness of the pads is 1 cm.

Overly worn brushes or overly thin pads can dam­age the machine and the floor. Check the wear con­dition of the accessory before starting work.

Brush / pad drive plate drop:

Ensure that both the motor of the brush and the
suction motor are switched off (corresponding in­dicator lights must be off).
Lift off the squeegee (photo B-19).
Push the handlebar downwards (photo A-1) and

29

lift the front part of the machine so that the ma­chine is standing on the rear roller (photo C-20).
Press switch (A-2) and the pushbutton (E-35) at
the same time.
This automatically drops the brush.

7.3 SWITCHING OFF THE MACHINE

To turn off the machine at standstill, Proceed as
follows:
Switch off the machine (photo E-32) at the main
switch of the control panel (photo E-13). Lift the
squeegee using the lever (photo B-19). Push the
handlebar downwards (photo A-1) and lift the
front part of the machine so that the machine is
standing on the rear roller (photo C-20).

7.4 ASSEMBLY OF THE SQUEEGEE

Lower the squeegee by pressing theFoot levers
(photo B-19).
Lightly tighten the two thumbscrews (photo G-28) on
the squeegee (photo G-44).
Insert the squeegee into its seat on the squeegee
holder (photo H-45) and fasten by tightening the two
toggle screws.
Slide the suction hose of the suction device (photo
H-27) onto the connecting piece of the squeegee.

7.5 DISASSEMBLY OF THE SUCTION
BARS

Lower the squeegee by pressing the foot lever
(Photo B-19).
Disconnect the suction hose from the squeegee
(Photo I-27).
Slightly loosen the two thumbscrews (photo I-45).
Lift the squeegee holder (photo I-45) and remove the
squeegee.

7.6 CHANGING THE SQUEEGEE LIPS

Release the squeegee from its holder
(see 7.5). Fully unscrew the knob screws (D-31)
and remove the locksmith screws (D-24) until the
(D-30) can be removed.
Remove the squeegee lips from the holder.
Insert the new squeegee into the plastic holder
by pushing the plastic pins into the corresponding
holes on the squeegee. Replace the mounting strip
in the squeegee and fasten it by screwing on the
thumbscrews (D-30).
Replace the squeegee onto its holder (D-31).

7.7 INSERTING AND REMOVING THE
SPLASH GUARD

- Loosen the 2 screws of the splash guard (A-12).

- Remove the deflector wheel bolt (A-11).

- Open the latch on the splash guard (A-12).

- Remove the splash guard.

7.8 FILLING AND EMPTYING THE FRESH
WATER TANK

 The temperature of the water or cleaning
agent to be filled must not exceed 50 °C.

☞ Whenever the fresh water tank is filled, the
waste water tank must always be emptied.

Fill:

- Remove the filler neck (A-9).

- Do not fill the tank to the brim.

- Add the required amount of cleaning agent, obser­ving the concentration specified by the manufacturer.
The fresh water tank of your Camira holds 30 litres.

- When using cleaning agents, make sure that these
are suitable for the respective floor.

 Only use the Camira with modern, non­foaming cleaners. The use of other chemical
products, such as caustic soda, oxidants, sol­vents or hydrocarbons can lead to damage or
destruction of the machine.

- If in doubt, contact the cleaning agent manufacturer
or Sprintus to ensure the suitability of the cleaning
agent.

- Always put the cleaning agent into the tank already
filled with water to prevent foam from forming.
 Do not leave the water hose unattended with water
when filling the tank and guide it fully into the tank.
Otherwise there is a risk of water penetrating to the
electrical parts and damaging them.

Emptying the fresh water tank:

- Open the drain nozzle on the bottom of the machine
(B-46) and completely empty the tank.

- Re-close the drain nozzle.

7.9 DRAINING THE WASTE WATER TANK

When disposing of the waste water, the regulations
of the respective country of application must be fol­lowed. The user is liable for observing these laws.
If the cleaning solution is used up, the waste water
tank must be emptied completely before refilling the
fresh water tank.
In general, the waste water tank can be emptied as
often as desired and also during the intermediate
phases of the work cycle.
 The capacity of the collecting tank is greater than
the capacity of the cleaning solution tank, which is
why a potential risk to the suction motor should be
excluded. Nevertheless, for safety, there is a float
(F-43), which interrupts the suction flow as soon as
the waste water level is too high.

 If water or foam leakage is detected under the
tanks, stop the suction motor immediately and drain
the waste water tank.

30

Emptying the tank:

Move the machine to a place suitable for draining the
waste water, i.e. as close as possible to a toilet or
waste water drain (follow the wastewater disposal
laws in the country of use of the machine).
Make sure that the main switch on the control panel
is switched off (E-32).
Remove the drain hose (A-7 / A-8) from its holder,
hold the hose upwards and open the sealing plug.
Move the drain hose to the drain position.
The emptying process can be interrupted at any time
by holding the hose upwards.
Check the amount of waste in the tank and if neces­sary, clean the inside of the tank through the inspec­tion opening.
After emptying the tank, close the drain hose and at­tach it to its holder on the back of the machine.

☞

The drain hose must always be properly closed.
Otherwise air entrainment can lead to a loss of vac­uum, which impairs the drying process.

7.10 DOSING OF THE FRESH WATER

It is possible to regulate the supply of fresh water by
means of the tap (B-22) on the brushes.
The valve can be adjusted as follows:

Solution water valve closed

Solution water valve partially opened

Solution water valve fully opened

7.11 OPERATION OF THE MACHINE

Power supply variant 230V
Connect the power cord (B-16) to the power
supply using an extension cord.
Turn the main switch (E-32) to ON. Press the
push-button “Smart Run” (E-33), then both the
brush motor and the suction motor are activated
and the corresponding indicator light lights up.
To activate the “Eco” energy saving mode of the
brush, press the pushbutton (E-33) for 2 seconds.

The corresponding indicator light will ash.

To return to normal mode, hold down the push­button until the corresponding indicator light
lights up again.
To activate the “Eco” energy saving mode of the
suction function, the pushbutton (E-34) must
be pressed for 2 seconds; the corresponding

indicator light will then ash. To return to normal

mode, press and hold the pushbutton until the

corresponding indicator light lights up again.

 The brush will not begin to turn until the
operating lever (A-2) is pressed.

Open the fresh water regulation by turning the
dosing lever of the (C-22). If no cleaning agent
solution is to be applied, the pushbutton (E-35)
must be pressed until the corresponding indicator
light goes out. Lower the squeegee by operating
the foot lever of the squeegee (B-19).

Start the working mode with the switch (A-2).
Slowly move the machine forward during opera­tion. When the operating lever is released, the
brush rotation stops after a few seconds.

 Do not forget to lift the squeegee before
reversing so as not to damage it.

If the brush is not to be used, the pushbutton
(E-33) must be pressed and the corresponding
indicator light goes out.
If the extraction system is not to be used, the
pushbutton (E-34) must be pressed and the cor­responding indicator light goes out.

7.12 MODE OF OPERATION

7.12.1 PREPARATION AND WARNING
INSTRUCTIONS

Large particles of dirt must be removed from the
surface to be cleaned before starting work with
vacuum cleaners, power sweepers, etc. If the
preparatory cleaning is not carried out, the dirt
particles could impair the proper operation of
the squeegee and thus prevent ideal drying. The
Camira may only be operated by trained personnel.

7.12.2 EXAMINATION OF THE BATTERY
CHARGE

The LEDs of the battery charge status (E-36) in­dicate the consumption of the battery charge. As
soon as the red LED lights up (E-39), switch off
the brush motor, interrupt the supply of cleaning
solution, if necessary, suction the wet surface and
move the machine to the battery charger where
the battery is charged.

 The batteries can be irreparably damaged
if the remaining charge drops too much. Do
not discharge the battery by repeatedly turn­ing it on or off or otherwise beyond the limits
imposed by the safety devices.

7.12.3 CLEANING LIGHTLY SOILED
SURFACES

Washing and drying in a single pass. Prepare the
machine as described above and use as described
in section 7.12.
☞ Never use the machine without cleaning solution
as the floor could get damaged.

31

7.12.3 CLEANING HEAVILY SOILED
SURFACES

Washing and drying in several passes. Prepare
the machine as described above. First operation:
First operation: Perform the washing process as
described in Section 7.11 without drying the floor.

 Observe the contact time specified on the
cleaning agent.
Second operation:

Proceed as described in the previous section “Clean-

ing Lightly Soiled Surfaces” (7.13.3) to dry the oor

as well.

☞

Never use the machine without cleaning agent.

as the oor could get damaged.

7.12.5 AFTER CLEANING

Disconnect the fresh water supply.

Turn o the brush motor.

After any traces of water have dried on the surfa­ce, wait a few seconds until the suction hoses are
completely empty. Now lift the squeegee and stop
the suction motor.
Move the machine to a place suitable for
emptying the tanks and empty and clean the
tanks (see section 7.10). Set the main switch

(E-32) to OFF “0” (machine o).

If necessary, charge the battery
(see corresponding section).

7.13 USER INSTRUCTIONS FOR THE
230 VOLTS NETWORK VERSION

The power supply version 230V may only be switched
on if the voltage indicated on the rating plate matches
that of the power supply and if the power supply
socket is earthed.
Do not damage, pinch or pull the power cord.
Do not use the machine over the power cable. The
cable could wind up in the moving machine parts
causing a short circuit.



CAUTION!!! - The power supply version 230V
has live components. Touching these parts can
cause serious injury or death.

- Before any intervention on the machine, it must be
disconnected from the power supply.

- Never touch damaged or worn power cords.

- Before switching on the electrical system, switch off
the machine and disconnect the power supply plug.

- If damaged cables, other damage or cracks are
found, the defective parts must be replaced immedi­ately with original spare parts.

- The connections to the power supply must be pro­tected against splash water.

- Only use extension cables that comply with

the applicable safety regulations for connec­tion to the power supply.

- The power supply socket to which the machine is

connected must be equipped with a residual current
circuit breaker.

- It is strictly forbidden to use the machine near swim

-

ming pools or waters.



EMERGENCY SITUATIONS

In emergencies:

- Immediately disconnect the machine from the
power supply.

- If necessary, immediately initiate first aid
measures.

In the event of an accident, do not restart the ma­chine until it has been inspected by a technician au­thorised by the manufacturer

8. MAINTENANCE

 Make sure that the main switch on the control
panel is in the off position “0”. Disconnect the
battery connector from the wiring of the machine
(B-17 / B-18).
☞ Interventions on electrical components
as well as all maintenance and repair work (espe­cially work not expressly described in this manual)
should only be carried out in authorised service
centres or by qualified personnel who are famil­iar with the applicable safety regulations. Regular
maintenance of the machine in accordance with
the operating instructions helps to ensure better
performance and a longer service life of the ma­chine.

8.1 TANK

Empty the two tanks as described in the appropri­ate sections.
It is best to clean the tanks with commercially
available cleaning agents in combination with a
water hose.

 Hot water or high-pressure cleaner over
50 °C can damage the tanks and the ma­chine.

When not in use, leave the tank covers open to
allow the tanks to dry and avoid unpleasant odours.

8.2 FRESH WATER FILTER

To clean the fresh water filter, remove the trans­parent cover (C-23) and the filter element. After
cleaning, the filter element is replaced and the
transparent cover of the filter is closed again.

8.3 SUCTION HOSE

Disconnect the suction hose from the squeegee
(H-27). Now the suction hose can be washed and
freed from blockages.
Replace the suction hose correctly onto the squee­gee.

32

8.4 SQUEEGEE

 Do not touch the squeegee with your bare
hands; use gloves and any other protective equip­ment required for the procedure.
Remove the squeegee from the machine and clean
it with a sponge or a brush under running water.
Check the effectiveness and degree of wear of the
squeegee lips. The perfect condition of the squee­gee lips is essential for a good extraction result.
Over time, the edge of the squeegee lips become
rounded down and worn, affecting the effective­ness of the drying process. In this case, the squee­gee lips should be replaced.
To replace the worn squeegee lips, follow the in­structions in the appropriate section. Turn the
squeegee lips over to use the other sharp edges or
insert new squeegee lips.

8.5 ACCESSORIES

Remove and clean the brushes or retaining wash­ers.
 Carefully check that the accessory is not con­taminated by foreign objects such as metal parts,
screws, chips, ropes or the like, so that the floor
and the machine are not damaged.
Check that the brushes are leveled (check brushes
and grinding wheels for irregular wear).
Only Sprintus recommended accessories should be
used. Other products may affect safety.

8.6 CLEANING THE MACHINE

To clean the outside of the machine, use a sponge
or cloth. If necessary, a soft brush can be used to
remove stubborn dirt.

The use of steam cleaners, water hoses or
high-pressure cleaners is prohibited.

8.7 BATTERIES

Maintenance-free gel batteries are used on your
Camira. Interventions on the batteries must not be
made. Only use genuine Sprintus batteries / bat­tery chargers.

8.8 REGULAR MAINTENANCE

For all procedures described here, refer to the
detailed instructions and warnings in the relevant
sections of this manual.

8.9 RECOMMENDED SPARE PARTS

It is recommended to always have enough con­sumables available and to perform maintenance
work on a regular basis.

9. CLEANING / MAINTENANCE

see table on page 33.

9.1 ERRORS

9.1.1 THE MACHINE DOES NOT WORK

 The battery connector is disconnected or improperly
connected to the main cable connector.

 Connect both connectors correctly.
 The machine is charged.
 End charging.
 The batteries are empty.
 Charge batteries.
 The brushing or suction motor is overheated.
 The motors have thermal protection fuses and

switch off in case of overheating. Allow the machine
to cool down for 30 minutes. An overly rough floor or
aggressive brushes / pads can cause the brush motor
to overload. When switching off the suction motor, re­move any obstructions.

9.1.2 ERROR DISPLAYS ON THE DISPLAY

 Brush LED permanently on:
 If the brush does not turn, check whether something

has become wrapped around the drive shaft. Remedy
the cause of the error.

 Suction motor LED is flashing:
 The suction motor is not running. Check the suc-

tion motor and make sure that the waste water tank
is empty.
 Brush LED and suction motor LED are flashing ra­pidly:
 The thermal protection fuse of the brush motor or
the suction motor has been triggered. Check whether
something has become wrapped around the drive
shaft. Check the suction motor and make sure that the
waste water tank is empty.

9.1.3 THE BRUSHES DON’T ROTATE

 The brush motor switch was not switched on.
 Press the switch to switch on the brushes.
 The thermal protection switch of the brush motor

has been activated; the motor is overheating.
 The brush motor has thermal protection fuses and
switches off in the event of overheating. Allow the ma­chine to cool down for 30 minutes. An overly rough
floor or aggressive brushes / pads can cause overlo­ading.
 The relay of the motor or the brush motor is de­fective.
 Have it replaced by a specialist.

33

CLEANING / MAINTENANCE

If necessary

After each

use

Weekly Monthly

Remove and clean the squeegee X
Empty the collecting tank X
Drain, rinse or disinfect the collecting tank X
Charge the battery X X
Check the amount of fluid in the batteries X

Remove the brushes and check their wear. Make sure that no
foreign matter interferes with the movement or performance
of the cleaning equipment.

X

Visual inspection of the general condition of the machine X
Make sure that the hoses or wires are not obstructed or blo-

cked

X

Check the wear of the suction blades X
Remove and clean the cleaning solution filter X

General cleaning of the brush plate, the holder and the suction
bar

X

Check the lifting and lowering movements of the suction bar X
Lubricate the moving parts X
Check the stop-cock of the cleaning solution. X

Cleaning the hoses with descaling agent X

9.1.4 NOT ENOUGH OR TOO MUCH
DETERGENT

 The solution tank is empty.
 Fill the solution tank after emptying the waste water

tank.

 The brushes or the machine are not switched on.
 Switch on the brushes.
 The fresh water regulation is closed or almost clo-

sed.

 Adjust the water supply as desired.
 The fresh water filter is clogged.
 Fresh filter.
 The hoses of the water supply are blocked.
 Remove blockage.
 The solenoid valve has blown.
 Have the solenoid valve replaced by a specialist.

9.1.5 NO SUCTION OPERATION

 The suction hose is not connected to the squeegee.
 Connect correctly.
 The suction hose is clogged.
 Repair the blockage.
 The suction motor is switched off.
 Turn on the motor.
 The waste water tank is full.
 Empty the tanks.

9.1.6 TOO LOW SUCTION POWER

 The collecting tank cover has not been properly
tightened.

 Correctly screw tight.
 The drain hose plug of the collecting tank is not

completely closed.

 Close correctly.
 The suction hose is blocked.
 Remove blockage.

9.1.7 THE BRUSH MOTOR OR SUCTION

 MOTORwillnotswitcho

 Stop the machine by disconnecting the main power
supply by pulling the main connector out of the battery.
Contact technical customer service.

9.1.8 THE CLEANER DOES NOT PROPERLY
CLEAN OR DRY

 The squeegee lips are worn or are carrying too much
solid waste with them.

 Replace or clean the squeegee lips.
 The squeegee is not correctly adjusted.
 Adjust the squeegee so that it rests flat.
 The suction hose is blocked.
 Remove blockage.

34

9.1.9 THE BATTERY CHARGER DOES NOT
WORK

 The battery charging process does not start.
 Check that the battery charger is properly connected

to the battery.

9.2 THE BATTERIES WILL NOT CHARGE
OR DISCHARGE TOO RAPIDLY

 The batteries are new and are not reaching the ex­pected performance of 100%.
 The batteries reach their maximum charge capacity
only after 20-30 complete charging cycles.
 If the LEDs on the charger are flashing, a specialist
must check the charger.

SPRiNTUS CANNOT assist in resolving problems
caused by batteries or battery chargers not sup­plied directly.

Sprintus cannot provide any warranty for batteries and
chargers that are not original Sprintus.

WARRANTY

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warran­ty period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing.
In the event of a warranty claim please contact your
dealer or the nearest authorized Customer Service
centre. Please submit the proof of purchase.

10.1 DISPOSAL

Do not dispose of electrical appliances with
household waste.
In accordance with the European Directive
2012/19 / EU on Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment (WEEE) and its introduction
into national law, Waste electrical appliances must
be collected separately and handed over to envi­ronmentally friendly disposal.

Old equipment contains valuable recyclable ma­terials that should be recycled. Batteries, oil and
similar substances must not be released into the
environment. Please dispose of old devices with su­itable collection systemspunishable.

0,26 m/s² on steering wheel

Vibrations

Acoustic power granted

Acoustic power measured

LpA 71,23 dB(A) LwA 80 dB(A) LwA 79 dB(A)

K (uncertainty) ±1dB (A)

Acoustic pressure

CE/EU-ERKLÄRUNGSBESCHEINIGUNG
CE/EU DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITÉ CE/EU
DICHIARAZIONE CE/EU DI CONFORMITÀ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE/EU

Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina:

den Richtlinien CE/EU EG ,den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen EN :
complies with directives CE/EU, and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE/EU et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:
é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
está en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:

Das technische Aktenbündel befindet sich bei
Technical booklet at
Dossier thecnique auprès de:
Il fascicolo tecnico si trova presso

El manual técnico se encuentra en:

Holger Lepold

Managing Director

SPRiNTUS GmbH · Reizenwiesen 1 · 73642 Welzheim / Germany · www.sprintus.eu

SPRiNTUS GmbH
Reizenwiesen 1
73642 Welzheim / Germany

Welzheim 10/2017

SPRiNTUS GmbH · Reizenwiesen 1 · 73642 Welzheim / Germany

EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233:2008

2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
EN 12100:2010

PRODUKT:

SCHEUERSAUGMASCHINE

MODELL-TYP:

PRODUCT:

FLOOR SCRUBBER

MODELE-TYPE:

PRODUIT:

AUTOLAVEUSE

MODELE-TYPE:

PRODOTTO:

LAVASCIUGAPAVIMENTI MODELLO- TIPO:

PRODUCTO:

FREGADORA

MODELO - TIPO:

CAMIRA

Änderungen im Zuge technischer Verbesserungen sind vorbehalten !

We reserve the right to make modications within the framework of technical progress !

12 -2017

SPRiNTUS GmbH · Reizenwiesen 1 · 73642 Welzheim / Germany · [e-mail] · www.sprintus.eu