SprayTECH CAPspray Maxum II 0277075, CAPspray Maxum II 0277055, CAPspray Maxum II 0277034, CAPspray Maxum II 0277057, CAPspray Maxum II 0277088 Owner's Manual

...

Download

Page 1

Maxum II HVLP Spray Guns

CAPSpray

1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447

Technical Assistance: 1-800-292-4637

Order Entry: 1-800-443-4500

Fax: 1-800-525-9501

www.spraytechinc.com

Maxum II HVLP Spray Guns

Owner’s Manual • Notice d’utilisation • Manual del Propietario

Model Numbers:

0277034 0277057 0277055 0277076 0277075 0277088 0508062

EnglishFrançaisEspañol

Page 2

Table of Contents

WARNING

CAUTION

WARNING

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Using an HVLP Spray Gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Preparing to Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Selecting a Spray Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spray Pattern Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adjusting the Material and Air Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Adjusting the Swivel Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cleaning your Spray Gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Adjusting the Packing Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Replacing the Needle Packing and Air Valve Seals . . . . . . 5

Replacing the Check Valve, Valve Seal, and Air Tubes. . . . 6

Replacing the Cup Gasket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Converting to a Single Pin Trigger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using a Pressure Feed System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8

Converting the Gun to Pressure Feed . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting to a Pressure Pot or Two Quart System. . . . . . 8

Using the Top Feed Gun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Converting the Gun to a Regulator Gun . . . . . . . . . . . . . . 8

Converting the Gun from Non-Bleeder to

Bleeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Choosing a Projector Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Changing a Projector Set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Material reduction/projector set chart . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Turbine Cup Gun Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33

Turbine Pressure Feed Gun Parts List. . . . . . . . . . . . 34–35

Turbine Top Feed Gun Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37

Regulator Cup Gun Parts List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39

Regulator Top Feed Gun Parts List . . . . . . . . . . . . . . 40–41

Compressor Pressure Feed Gun Parts List . . . . . . . . 42–43

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Safety

This manual contains information that must be read and understood before using the equipment. When you come to an area that has one of the following symbols, pay particular attention and make certain to heed the safeguard.

This symbol indicates a potential hazard that may cause serious injury or loss of life. Important safety information will follow.

This symbol indicates a potential hazard to you or to the equipment. Important information that tells how to prevent damage to the equipment or how to avoid causes of minor injuries will follow.

NOTE: Notes give important information that should

be given special attention.

HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE

MATERIALS - Will cause severe injury or property damage.

PREVENTION:

• Do not use materials containing bleach or chlorine.

• Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as

mildewcide, methylene chloride and 1,1,1 trichloroethane. They are not compatible with aluminum.

• Contact your coating supplier about the compatibility of material with aluminum.

HAZARD: GENERAL — May cause property damage or

severe injury.

PREVENTION:

• Read all instructions and safety precautions before operating any equipment.

• Follow all appropriate local, state, and national codes governing ventilation, fire prevention, and operation.

• The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act (OSHA). These standards, particularly Part 1910 of the General Standards and Part 1926 of the Construction Standard should be consulted.

• Use only manufacturer authorized parts. User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the manufacturer.

• Before each use, check all hoses for cuts, leaks, abrasion or bulging of cover. Check for damage or movement of couplings. Immediately replace the hose if any of these conditions exist. Never repair a hose. Replace it with an identical replacement hose.

• Do not spray outdoors on windy days.

• Wear clothing to keep paint off skin and hair.

• Never aim the spray gun at any part of the body.

HAZARD: HAZARDOUS VAPORS - Paints, solvents,

insecticides, and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with the body. Vapors can cause severe nausea, fainting, or poisoning.

PREVENTION:

• Use a respirator or mask if vapors can be inhaled. Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection.

• Wear protective eyewear.

• Wear protective clothing as required by coating

manufacturer.

HAZARD: EXPLOSION OR FIRE - Solvent and paint fumes

can explode or ignite. Severe injury and/or property damage can occur.

PREVENTION:

• Provide extensive exhaust and fresh air introduction to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors.

• Avoid all ignition sources such as static electric sparks, open flames, pilot lights, and hot objects. Connecting or disconnecting power cords or working light switches can make sparks.

• Do not smoke in spray area.

• Fire extinguisher must be present and in good working

order.

• The power cord must be connected to a grounded circuit.

• Follow the material and solvent manufacturer's safety

precautions and warnings.

• Use extreme caution when using materials with a flashpoint below 70° F (21° C). Flashpoint is the temperature that a fluid can produce enough vapors to ignite.

• Plastic can cause static sparks. Never hang plastic to enclose a spray area. Do not use plastic drop cloths when spraying flammable materials.

HAZARD: SKIN BURN INJURY— Heated parts can cause

severe skin burn injury.

PREVENTION:

• Quick disconnect fittings on the hose and spray gun become hot during use. Avoid skin contact with quick disconnect fittings when they are hot. Allow quick disconnect fittings to cool before disconnecting the spray gun from the hose.

English

Page 3

Service

Vertical Pattern

Horizontal

Tip Position

Round

Pattern

Diagonal

Tip Position

Horizontal

Pattern

Vertical

Tip Position

Air Cap Tabs

Should your HVLP spray gun need service during the warranty period, return the unit and the proof of purchase to the distributor where it was purchased. At our option, the unit will be repaired or replaced. In a continued commitment to improve quality, we reserve the right to make component or design changes when necessary.

Introduction

These spray guns are designed for use in a High Volume/Low Pressure (HVLP) painting system.

With an HVLP system, the highest quality professional finish can be achieved with little preparation or setup time. HVLP systems are not intended to replace airless systems. Instead, they are meant to compliment airless by improving the final finish on the substrate, minimizing waste, and reducing labor time. In addition to enhancing profitability, HVLP systems are compliant with the most stringent transfer efficiency requirements.

The HVLP spray guns described in this manual include the turbine cup gun, the turbine regulator gun, the turbine top feed gun, the regulator cup gun, and the regulator top feed gun. Please review all the information contained in this manual before operating an HVLP system.

NOTE: The general operation and maintenance of each

style of HVLP spray gun are the same. For illustration purposes, the turbine cup gun is pictured. However, any information specific to a style of gun is described where necessary. A parts listing for each style of gun is included near the back of this manual.

Using an HVLP Spray Gun

Preparing to Spray

1. Release the cup locking lever and remove the cup.

2. Fill the cup with the desired painting material. Make sure that the cup gasket is clean and in position.

3. Place the cup on the spray gun and tighten the cup locking lever.

4. Attach the air supply hose to the air inlet fitting at the bottom of the gun handle.

5. Turn on the air supply.

Selecting a Spray Pattern

The spray pattern is adjusted by turning the air cap into either a vertical, horizontal, or diagonal position. To turn the air cap, grasp the two front tabs and twist. Never trigger the gun while adjusting the spray pattern.

Air Flow

Adj. Knob

Material Flow

Adj. Knob

Packing Nut

Trigger

Check Valve

Air Inlet

Air Cap Ring

Air Cap

Fluid Inlet Cup Locking

Lever

Cup Assembly

Swivel Tube Lever

English

Page 4

Spray Pattern Size

MAX

Maximum Airflow

Minimum

Airflow

Air Flow Adjustment Knob

Air Cap Ring

Smaller

Pattern

Bigger

Pattern

Turn swivel tube lever fully clockwise when spraying down.

Incorrect

Correct

Begin

pass

End

pass

Trigger

gun

Release

trigger

Even

stroke

To change the spray pattern size without changing the spray pattern shape, turn the air cap ring.

Turning the ring clockwise will make the pattern bigger. Turning the ring counterclockwise will make the pattern smaller. As you reduce the spray pattern size, you will need to move closer to the surface.

Adjusting the Material and Air Flow

Each individual job and material may require slight adjustments in the material flow and air flow.

Turn the material flow adjustment knob clockwise for less fluid and counterclockwise for more fluid.

Spraying

Hold the spray gun between 1 and 8 inches from the spraying surface, depending on the size of the spray pattern that you need. The closer to the surface you hold the gun, the smaller the spray pattern.

Keep the gun at right angles to the spraying surface in order to apply an even coat of material. If you keep the spray gun moving at a smooth and constant speed, the spray material is less likely to run or sag.

Always squeeze the trigger of the spray gun after you begin your spray pass and release it before the pass is done. For best results, make the spray passes about 20 inches long and overlap each pass by 4 or 5 inches. Remember to keep the gun at right angles to the spraying surface.

Material Flow

Adjustment Knob

More Fluid

Turn the air flow adjustment knob to adjust for more or less air. Set the mark on the knob straight up for maximum airflow. Remember to test the spray on a piece of scrap wood or cardboard before using.

Less Fluid

Adjusting the Swivel Tube

The adjustable swivel tube on your spray gun lets you get the most out of the material in your cup no matter at what angle you need to spray.

If you are holding your spray gun angled down, turn the swivel tube lever fully clockwise.

NOTE: An arrow on each side of the bridge indicates

the direction that the swivel tube is pointing when the swivel tube lever is in its fully clockwise or fully counterclockwise position.

English

If you are holding the spray gun angled up, turn the swivel tube lever fully counterclockwise.

Page 5

CAUTION

Swivel Tube Lever

Cup Locking Lever

NOTE: The swivel tube lever is directly below the cup

Turn swivel tube lever fully counterclockwise when spraying up. The arrow on the counterclockwise side of the bridge corresponds with the position of the swivel tube.

Trigger Retaining Pins

Snap Rings

Air Inlet

Trigger

Cup Assembly

locking lever. The cup locking lever secures the cup to the spray gun.

Cleaning your Spray Gun

It is very important to clean your HVLP spray gun thoroughly after each use.

1. Empty the spray material from the cup.

2. Pour a small amount of the appropriate solvent in the cup and attach the cup to the spray gun.

3. Shake and spray the gun in a well ventilated area.

NOTE: Do not restrict the nozzle when cleaning. Back

flushing of the system is not necessary.

4. Repeat the steps above until the solvent appears clear.

5. Wipe the exterior of the cup and the spray gun with the appropriate solvent until it is clean.

6. Remove the needle, fluid nozzle, and air cap and clean them thoroughly. Make sure that the air holes and material passages are completely clean. Never use metal tools or picks to clean the air cap or nozzle.

Any attempt to remove the fluid inlet fitting will result in damage to the gun body and void the warranty.

NOTE: Remove the needle packing only when

replacing with a new needle packing. Do not remove the needle packing for cleaning.

7. Disassemble, clean, and dry the check valve and air tubes after each use.

NOTE: Lubricate all of the threaded parts on the spray

gun with petroleum jelly when you put them back together. This will help keep them working properly.

CAUTION

Do not use any lubricants containing silicone. Silicone can cause problems when used with some paints.

Maintenance

Perform the following maintenance procedures to keep your HVLP spray gun working properly.

Adjusting the Packing Nut

If material leaks from around or through the packing nut, readjust the packing nut.

1. Disconnect the air hose from the air inlet and remove the cup assembly.

2. Pull the trigger all the way back and hold.

3. Tighten the packing nut using a 3/8 inch wrench until the needle remains retracted inside the nozzle when you release the trigger.

4. Loosen the packing nut slowly until the needle moves freely back into position in the nozzle.

Once you have adjusted the nut, reconnect the air hose and the cup assembly. Squeeze the trigger to see if the leaking has stopped. If it has not, make sure the packing nut is as tight as possible, while allowing the needle to move freely. If adjusting the packing nut does not stop the leak, replace the packing.

Replacing the Needle Packing and Air Valve Seals

NOTE: Remove the needle packing only when

replacing with a new needle packing. Do not remove the needle packing for cleaning.

The needle packing and the air valve seals can be replaced separately. If you are replacing only one of them, use the appropriate steps from the following procedures.

Removing the Needle and Housing

1. Disconnect the air hose from the air inlet.

2. Remove the material hose or cup assembly.

3. Remove the snap rings from the trigger retaining pins and slide the pins out of the gun.

4. Remove the trigger.

Packing Nut

DO NOT clean the air tubes with hot solvents such as

lacquer thinner. Hot solvents will damage the air tubes.

English

Page 6

5. Loosen the packing nut using a 3/8 inch wrench.

Needle

Guide Shaft

Rear Air

Valve Seal

Spring

Material Flow Adjustment Housing

Front Air

Valve Seal

Front Seal Retaining Clip

SIDE VIEW

Front Air Valve Seal

Beveled Side

Retaining Nut

Needle

Guide Shaft

Material

Adjustment

Housing

Seal and

Spring

Needle

Packing Nut

Air Flow

Valve Nut

Packing Nut

Packing Hole

6. Loosen the air flow valve nut and remove the air flow adjustment knob and the air flow valve nut to allow access to the material flow adjustment housing.

7. Loosen and remove the material flow adjustment housing, needle, seal, and spring using a wrench.

8. Insert an 1/8 inch hex wrench into the back of the needle guide shaft.

9. Hold the retaining nut with a wrench and turn the 1/8 inch hex wrench counterclockwise to remove the retaining nut.

10. Pull the needle guide shaft out of the gun body.

Replacing the Air Valve Seals

1. Remove the old rear air valve seal. It may stay on the end of the needle guide shaft spring or in the material flow adjustment housing.

2. Slide the new rear seal into the material adjustment housing.

3. Remove the front seal retaining clip using a snap-ring pliers.

4. Slide the old front air valve seal off of the needle guide shaft.

5. Place the new front air valve seal on the needle guide shaft with the beveled side facing the gun.

NOTE: Make sure that the new front air valve seal

6. Snap the front seal retaining clip onto the needle guide

looks like the one that was just removed.

shaft.

English

Removing the Packing

1. Remove the packing nut using a 3⁄8 inch wrench.

2. Insert a long, narrow-bladed flathead screwdriver through the back of the gun and into the packing hole.

3. Press the screwdriver firmly into the packing and turn counterclockwise. This should back the old packing out of the threaded hole. If it does not, push the screwdriver more firmly into the packing and try again. If this still does not remove the packing, use a pick tool to pull the packing out.

NOTE: Make sure all of the old packing is removed

before installing the new packing.

Installing the New Packing and Reassembling the Gun

1. Place the new packing into the packing hole.

2. Thread the packing nut one turn into the packing hole. Do not tighten.

3. Push the needle guide shaft through the back of the gun body and thread on the retaining nut.

4. Grasp the material flow adjustment housing with the needle attached. Slide the needle with the spring and the rear air valve seal through the needle guide shaft and into the packing nut. Tighten the material flow adjustment housing securely using a wrench.

5. Tighten the packing nut securely using a 3/8 inch wrench, then loosen the packing nut a quarter turn.

6. Thread the air flow valve nut and air flow adjustment knob into the gun body and tighten into position.

7. Assemble the trigger by inserting the retaining pin or pins and attaching the snap rings.

8. Pull the trigger to make certain the needle moves freely. If the needle sticks, loosen the packing nut. If the packing leaks, tighten the packing nut.

Replacing the Check Valve, Valve Seal, and Air Tubes

The check valve is a one-way valve designed to allow air into the cup, pressurizing the cup’s contents. Because it is a oneway valve, it prevents paint from seeping up the air tube into the air passages of the gun. It also eliminates any delay in material flow when the gun is triggered by maintaining pressure in the cup.

The check valve rotates open easily for cleaning. It contains a valve seal that can be removed and cleaned with soap and water for waterborne materials or a compatible solvent for other materials. To replace the check valve, the valve seal, and/or the air tubes:

1. Pull the lower air tube from the bottom of the check valve.

2. Pull the check valve from the upper air tube.

3. Unscrew the two halves of the check valve.

4. Remove the worn valve seal.

5. Clean the check valve body with a solvent appropriate to the type of material being used.

NOTE: Thoroughly clean the inside of the top half of

the check valve but do not scratch it.

6. Insert a new valve seal, stem up, into the top of the check valve as shown.

7. Tighten the two halves of the check valve together.

Page 7

8. Insert the top of the check valve into the upper air tube.

Cup Gasket

Bridge

Lid

Cup Locking Lever

Swivel Lever

Set Screw

Air Tube Fitting

Air Tube

Retaining Nut

Cup Assembly

NOTE: Insert the check valve into the air tube so that

the arrow on the valve points toward the gun.

Valve Seal

Air Tube

Check Valve

Converting to a Single Pin Trigger

The trigger on your HVLP spray gun can be converted to a single pin setup for a softer pull. Trigger pull is reduced by removing the upper trigger pin and operating the gun with only the lower trigger pin in place. This setup reduces finger fatigue and provides greater control when spraying thin, light viscosity materials such as stains, varnishes, and sealers.

1. Remove the retaining clip on the upper trigger pin by placing the flat edge of a screwdriver between the clip and the pin and gently prying it off.

2. Pull the trigger pin out from the opposite side of the gun.

Air Tube

9. If the lower air tube is too long, trim the tube so that it fits the gun.

10. Push the lower air tube onto the bottom of the check valve.

NOTE: Make sure to attach the shorter air tube to the

gun fitting and the longer air tube to the cup lid air nipple.

Replacing the Cup Gasket

The cup gasket must be replaced periodically due to normal wear. It is important to inspect the cup gasket during each cleaning.

1. Release the cup locking lever.

2. Hold the cup and twist the spray gun in the direction indicated by the arrows on the bridge.

3. Lift the spray gun away from the cup.

4. Pull the worn cup gasket out of the lid.

5. Press a new cup gasket into the lid.

6. Place the spray gun onto the top of the cup.

Using a Pressure Feed System

To increase spray time between material refills, your HVLP spray gun can be connected to a larger material pressure pot and air compressor.

Converting the Gun to Pressure Feed

Before using a pressure feed system, the spray gun must be converted to a pressure fed gun.

1. Loosen the retaining nut using a wrench and remove the one quart cup assembly.

2. Pull the air tube off of the air tube fitting on the spray gun.

7. Turn the spray gun opposite the direction indicated by the arrows on the bridge until the pegs on the cup are in the notches of the bridge.

8. Tighten the cup locking lever.

3. Remove the air tube fitting using a wrench.

4. Thread the set screw into the air tube fitting location and tighten into place.

English

Page 8

Connecting to a Pressure Pot or

Pressure Pot Outlet

Material Hose

Material

Hose

Spray Gun

Fluid Inlet

Pressure Pot Inlet

Compressor Air Hose

Compressor

Regulator Assembly

Air Inlet

Fitting

Two Quart System

1. Connect the compressor air hose to the pressure pot inlet.

2. Thread one end of the material hose onto the pressure pot outlet and tighten.

3. Thread the other end of the material hose onto the spray gun fluid inlet and tighten.

Using the Top Feed Gun

The top feed HVLP spray gun is designed for use in special applications such as spraying in confined areas. The position of the cup gives the top feed gun the ability to spray downward and overhead.

When spraying with the top feed gun, remember the following tips for the best results. Keep the cup level when spraying at an angle. The special fluid inlet fitting on the gun allows the cup to rotate to remain level when the gun is at an angle. Keep the cup pressurized at all times when spraying. Attempting to gravity feed the material will slow or stop the flow of material at the nozzle.

2. Thread the fitting on the regulator assembly into the air inlet at the bottom of the gun handle and tighten.

3. Attach the air hose from the existing high pressure air system to the regulator assembly.

4. Set the pressure gauge on the regulator assembly to the appropriate setting for the coating being sprayed.

NOTE: Standard air caps require an air flow of 15 –

25 SCFM. Low air flow air caps are available for the regulator gun to use with smaller air compressors. See “Optional Accessories” for the part numbers.

Converting the gun from NonBleeder to Bleeder

Your HVLP spray gun can be converted from a non-bleeder to a bleeder setup. Bleeder setup provides more atomizing power for higher viscosity materials, such as latex and enamels. Bleeder setup can make it easier to spray in confined spaces, such as inside cabinets, because the air hose is moved to the back of the gun.

To convert a spray gun to bleeder setup:

1. Remove the air flow adjustment knob from the rear of the gun using a wrench.

2. Remove the air inlet fitting from the bottom of the gun handle using a wrench.

3. Thread the air inlet fitting into the air flow adjustment knob location at the rear of the gun. Secure the fitting in place.

Air Flow

Adjustment

Knob

Air Inlet

Fitting

4. Thread the air inlet plug (shipped loose with the gun literature pack) into the air inlet at the bottom of the gun handle. Secure the plug in place.

Converting the Gun to a Regulator Gun

Your HVLP spray gun can be converted to connect directly to

existing high pressure air systems with the addition of a regulator assembly.

1. Remove the air inlet fitting at the bottom of the gun handle using a wrench.

English

Air Inlet

Plug

Page 9

5. Attach the air hose to the relocated air inlet fitting.

Needle Assembly

Fluid Nozzle

Air Cap

CAUTION

Material Flow Adjustment Knob

Spring

NOTE: In bleeder setup, the removal of the air flow

adjustment knob causes the air supply to be on at all times when the air hose is attached to the gun.

Choosing a Projector Set

Your HVLP spray gun should be fitted with the proper projector set for the type of work you will be performing. A projector set consists of a needle assembly, a fluid nozzle, and an air cap.

You should choose a projector set based on two things: the type of material to be sprayed and the finish desired.

The chart on the following page should help you to make the right choice.

Changing a Projector Set

1. Remove the air cap ring, air cap, and spring plate. Air Cap Ring

3. Remove the material flow adjustment knob and spring.

4. Remove the needle.

If the needle does not slide out easily, loosen the packing nut to prevent the needle or packing from being damaged.

2. Remove the fluid nozzle.

Air Cap

Spring Plate

5. Install the new projector set in reverse order.

English

Page 10

Optional Accessories

Part Number Description

0276254 Projector set, #2 complete 0276227 Projector set, #3 complete 0276228 Projector set, #4 complete 0276229 Projector set, #5 complete 0276245 Projector set, #6 complete 0277090 Projector set, low air flow, #2A complete 0277091 Projector set, low air flow, #3A complete 0277092 Projector set, low air flow, #4A complete 0277093 Projector set, low air flow, #5A complete 0277094 Projector set, low air flow, #6A complete 0276449 Air cap, #2 0276452 Air cap, #3 0276455 Air cap, #4 0276458 Air cap, #5 0276417 Air cap, #6 0295641 Air cap, low air flow, #2A 0295642 Air cap, low air flow, #3A 0295643 Air cap, low air flow, #4A 0295644 Air cap, low air flow, #5A 0295645 Air cap, low air flow, #6A 0276446 Nozzle, #2 0276451 Nozzle, #3 0276454 Nozzle, #4 0276457 Nozzle, #5 0276418 Nozzle, #6 0276447 Needle assembly, #2 0276453 Needle assembly, #3 0276456 Needle assembly, #4 0276459 Needle assembly, #5 0276244 Needle assembly, #6 0508124 Cover, clip-on, 1 quart 0279968 External air flow shut-off valve 0275588 Paint strainer 0279942 Tip accessory kit 0279941 Deluxe tip accessory kit

NOTE: The “low air flow” projector sets and air

caps are suitable for low CFM compressors.

Repair Kits

Part Number Description

0297051 Check valve repair kit (Includes 3 assemblies) 0276257 Check valve membrane kit

(includes 10 membranes) 0297052 Gasket, cup, white (includes 6 gaskets) 0276258 Gasket, cup, Thiokol - black

(includes 6 gaskets) 0277943 HVLP gun repair kit

• front air valve seal

• rear air valve seal

• needle packing

• air control valve o-ring (2)

• check valve assembly

• check valve tube, short

• check valve tube, long

• cup gasket

Material Reduction/Projector Set Chart

Before spraying, the material being used must be thinned with an appropriate solvent and the proper projector set must be installed. It is always best to follow the material manufacturers recommendations and thinning procedures.

There are two simple methods of measuring the proper thickness of a material:

1. Dip a paint stick into the material and remove it, watching carefully as the material runs off. When the material begins to form drops, the drops should fall about 1 second apart.

2. Use a viscosity cup (P/N 0153165). Dip the cup into the material and remove it. Use a watch or clock to time how long the material drains from the cup in a continuous stream. Once the continuous stream breaks, stop timing and refer to the table below. Add the appropriate solvent and continue testing until the proper thickness is reached for the type of material you are using.

Material

Latex . . . . . . . . . . . . . .20-25% . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 sec. . . . . . . .Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Oil . . . . . . . . . . . . . . . .10-20% . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-30 sec. . . . . . . .Mineral Spirits . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Epoxy . . . . . . . . . . . . . .1-10% . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 sec. . . . . . . .Mfg. Recommendations . . . . . . . . .5

Clear wood finish . . . . .Full strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mfg. Recommendations . . . . . . . . .4

Varnish . . . . . . . . . . . . .Mfg. Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naphtha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Polyurethane . . . . . . . .10% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22 sec. . . . . . . .M.E.K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sealer . . . . . . . . . . . . .Full strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mineral spirits . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Oil-based primer . . . . . .15-20% . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 . . . . . . . . . . .Mineral spirits . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fast-dry enamel . . . . . .25% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25 . . . . . . . . . . .Mineral spirits . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Stain . . . . . . . . . . . . . .Full strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mfg. Recommendations . . . . . . . . .3

Metal primer . . . . . . . . .15% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-30 sec. . . . . . . .Mineral spirits . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Industrial enamel . . . . .15% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 sec. . . . . . . .Mineral spirits . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aluminum paint . . . . . .Full strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mineral spirits . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lacquer sealer . . . . . . .Mfg. Recommendations . . . . .18-22 sec. . . . . . . .Lacquer thinner . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lacquer . . . . . . . . . . . .50% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22 sec. . . . . . . .Lacquer thinner . . . . . . . . . . . . . . . .3

% of reduction Time Solvent Projector Set

English

Page 11

Problem

Little or no paint flow

Troubleshooting

Cause

1. Dried paint blocking fluid nozzle

2. No air pressure in paint cup or pot

3. Check valve in air tube plugged

4. No fluid pressure

5. Blockage in material hose

Solution

1. Disassemble and clean

2. Inspect air tube, cup or pot gasket, clean or replace.

3. Clean or replace the check valve assembly

4. Check material supply

5. Clean by flushing with solvent

Paint leaking

Paint is backing up past the check valve

Poor spray pattern

Pulsating spray

Pattern is heavy in the middle

Gun spitting paint

Paint build up on the air cap

1. Improper size needle or nozzle

2. Damaged needle or nozzle

3. Loose nozzle

4. Loose packing nut

5. Needle not closing properly

1. Gun is being tilted too much when it is not spraying

2. Check valve leaks

1. Air holes in air cap ears are clogged

2. Nozzle is clogged

3. Damaged nozzle or needle

1. Loose or damaged packing

1. Too much fluid pressure

1. Valve in air tube is not operating properly

2. Material too thick

3. Projector set is too small.

1. Improper adjustment of cap

1. Replace

2. Replace

3. Tighten

4. Tighten

5. a) Loosen packing nut b) Replace needle spring c) Remove dried paint from needle

1. Tilt the gun only when spraying

2. Clean or replace the check valve

1. Remove and clean air holes

2. Clean with appropriate solvent

3. Remove and replace

1. Tighten or replace

1. Reduce pressure

1. Replace valve assembly

2. Thin material

3. Install the proper projector set.

1. Adjust the air cap properly so that paint flows freely through the cap

Too much overspray

1. Air pressure too high

2. Material too thin

3. Spray gun too far from surface

1. Reduce air pressure

2. Add unthinned paint

3. Move closer

English

Page 12

Table des matières

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien et rÉparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation d'un pistolet de vaporisation HVLP . . . . . . . . . . 13-15

Préparation à la vaporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sélection d’une forme de pulvérisation. . . . . . . . . . . . . . . 13

Aire de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage du débit d'air et de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage du tube orientable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nettoyage du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Réglage de l'écrou presse-garniture. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remplacement de la garniture de pointeau et des joints

de soupape de régulation d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remplacement du clapet anti-retour, du joint de clapet et

des tubes d'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Remplacement du joint d'étanchéité du godet . . . . . . . . . 17

Modification pour détente avec une seule goupille. . . . . 17

Utilisation d'un système d'alimentation sous pression. . 17–18

Modification du pistolet pour alimentation sous pression . 17 Raccordement récipient sous pression ou système deux pintes . 18

Utilisation du pistolet à alimentation supérieure . . . . . . . . . . 18

Modification pistolet en pistolet à régulateur. . . . . . . . . . . 18

Modification du pistolet non-purgeur en pistolet purgeur . 18

Choix d'un projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Échange du projecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réduction du produit/tableau des projecteurs. . . . . . . . . . . . 20

diagnostic des anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liste des pièces du pistolet à godet et turbine . . . . . 32–33

Liste de pièces du pistolet à turbine, à alimentation

sous pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35

Liste de pièces du pistolet à turbine, à alimentation

supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37

Liste de pièces du pistolet à godet et régulateur . . . 38–39 Liste de pièces du pistolet à régulateur, à

alimentation supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41

Liste de pièces pistolet à compresseur à

alimentation sous pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43

Garantie limitÉe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sécurité

Le présent manuel comprend des renseignements devant être lus attentivement avant toute utilisation de l'appareil. Lorsque l'un des symboles suivants apparaît, il est recommandé d'être particulièrement attentif et de tenir compte des mesures de sécurité indiquées.

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des blessures graves ou même mortelles. Des renseignements importants sur la sécurité sont également indiqués

Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des blessures corporelles ou des dommages à l'équipement. Des renseignements importants sur la façon de prévenir tout dommage à l'équipement ou toute blessure corporelle mineure sont également indiqués.

NOTA : Les remarques donnent des renseignements

importants requérant une attention particulière.

DANGER: RISQUES D'EXPLOSION PAR INCOMPATIBILITÉ

DES MATÉRIAUX - Peuvent être à l'origine de corporels sérieux ou dommages matériels.

PRÉVENTION:

• Ne pas utiliser de matériaux contenant des agents de blanchiment ou du chlore.

• Ne pas utiliser des solvants à base d’hydrocarbure halogéné tels que l’agent anticryptogamique, le chlorure de méthylène et le trichloro-éthane-1,1,1. Ces produits ne sont pas compatibles avec l’aluminium.

• Communiquer avec votre fournisseur de revêtement pour connaître la compatibilité du matériau avec l’aluminium.

DANGER: GÉNÉRAUX — Risques de dommages

matériels et de blessures graves.

PRÉVENTION:

• Lire toutes les directives et mises en garde avant de faire fonctionner l'équipement, quel qu'il soit.

• Se conformer à la législation locale, provinciale ou fédérale pour tout ce qui concerne la ventilation, la prévention des incendies et les conditions générales d'utilisation.

• Les normes de sécurité adoptées par le gouvernement américain l'ont été en vertu de sa Occupational Safety and Health Act (OSHA); ces normes, particulièrement les parties 1910 des normes générales et 1926 des normes de construction, devraient toujours être consultées.

• N’utiliser que les pièces autorisées par le fabricant. L’utilisateur assume tous les risques et responsabilités lorsqu’il utilise des pièces qui ne sont pas conformes aux caractéristiques techniques minimales ainsi qu’aux dispositifs de sécurité du fabricant.

• Vérifier, avant toute utilisation, que les flexibles ne présentent pas d'entaille ou de fuite, que le couvercle ne soit pas gonflé et que les raccords ne soient pas endommagés. Si le flexible a subi l'un des dommages précités, remplacez-le immédiatement. Ne jamais réparer un flexible d'alimentation. Le remplacer avec un flexible identique de remplacement.

• Ne jamais pulvériser lorsqu'il vente.

• Porter des vêtements pour protéger la peau et les

cheveux contre tout contact avec la peinture.

• On ne doit jamais orienter le pistolet vers une partie du corps.

DANGER: VAPEURS NOCIVES – la peinture, les solvants,

les insecticides et autres matériaux peuvent être nocifs lorsqu’ils sont inhalés ou en contact avec le corps. Les vapeurs peuvent causer une nausée importante, des évanouissements ou un empoisonnement.

PRÉVENTION:

• Utiliser un respirateur ou un masque chaque fois qu'il y a des risques d'inhalation de vapeurs. Lire attentivement toutes les instructions se rapportant au masque pour vérifier que celui-ci vous assure une protection suffisante contre les vapeurs toxiques.

• Porter des lunettes de protection.

• Porter des vêtements de protection, conformément aux directives du fabricant de revêtement.

DANGER: RISQUES D'EXPLOSION OU D'INCENDIE - Les

vapeurs dégagées par le solvant ou la peinture sont explosives et inflammables et peuvent causer des corporels sérieux ou dommages matériels.

PRÉVENTION:

• Veiller à éviter toute accumulation de vapeurs inflammables en vous assurant que la zone où la pulvérisation a lieu est suffisamment ventilée.

• Veiller à éviter la présence de toute source incandescente telle qu'étincelle électrostatique, flamme nue, flammepilote, objet brûlant, cigarette et étincelle provenant du branchement ou du débranchement d'un cordon d'alimentation électrique ou d'un commutateur.

• Ne pas fumer dans la zone d’épandage.

• Toujours avoir un extincteur en état de fonctionner à portée de la main.

• Le cordon d'alimentation doit être raccordé à un circuit mis à la terre.

• S'assurer de suivre les directives en matière de sécurité et

de lire les mises en garde du fabricant des solvants et des produits utilisés.

• S’entourer de toutes les précautions possibles lorsqu’on utilise des produits ayant un point d’éclair inférieur à 21

°C (70 °F). Le point d’éclair d’un fluide est la température à laquelle les vapeurs émanant du fluide peuvent

s’enflammer au contact d’une flamme ou d’une étincelle.

Français

Page 13

• Le plastique peut être une source d’étincelles provoquées

Bague de fixation du bouchon d'air

Bouchon d'air

Levier de blocage du godet

Ensemble godet

Clapet

anti-retour

Levier de tube orientable

Détente

Écrou presse-

garniture

Entrée d'air

Bouton de

réglage du

débit de

produit

Bouton de

réglage du

débit d'air

Entrée du fluide

Forme

verticale

Position

horizontale

Forme

circulaire

Position

diagonale

Forme

horizontale

Position verticale

Pattes du bouchon d'air

par l’électricité statique. Ne jamais utiliser une couverture en plastique pour fermer une zone d’épandage ni utiliser des toiles de protection en plastique lors de la pulvérisation de matières inflammables.

DANGER: DANGER DE BRÛLURE — Les pièces chauffées

peuvent causer de graves brûlures cutanées.

PRÉVENTION:

• Les raccords à dégagement rapide du tuyau flexible et du pistolet peuvent s'échauffer en cours d'utilisation; il faut alors éviter les contacts cutanés, en attendant que les raccords refroidissent avant de séparer le pistolet du tuyau.

Entretien et réparations

Si le pistolet requiert de l'entretien ou des réparations pendant la période de la garantie, on doit le retourner, accompagné d'une preuve d'achat, au distributeur chez qui on l'a acheté. Il sera alors, selon le choix du fabricant, réparé ou remplacé. Dans le cadre de son engagement perpétuel envers l'amélioration de la qualité, Wagner se réserve le droit de modifier les composants ou la conception de ses produits si elle le juge nécessaire.

Introduction

Ces pistolets de vaporisation sont conçus pour une utilisation dans les systèmes de peinture "High Volume/Low Pressure" (HVLP) (grand volume/basse pression).

Avec un système HVLP, il est possible d'obtenir une finition de très haute qualité professionnelle avec peu de préparation et de temps de réglage. Les systèmes HVLP ne sont pas destinés à remplacer les systèmes sans air. Au contraire ils sont conçus pour compléter les systèmes sans air en améliorant la finition sur les substrats, en minimisant les pertes et en réduisant le temps de travail. En plus d’améliorer la rentabilité, les systèmes HVLP sont compatibles avec les exigences de rendement de transfert les plus sévères.

Les pistolets de vaporisation HVLP décrits dans ce manuel comprennent le pistolet à godet et turbine, le pistolet à régulateur et turbine, le pistolet à turbine à alimentation supérieure, le pistolet à godet et régulateur et le pistolet à régulateur à alimentation supérieure. SVP, consultez toutes les informations contenues dans ce manuel avant d'utiliser un système HVLP.

NOTA: Le fonctionnement général et la maintenance de

chaque type de pistolet de vaporisation HVLP sont les mêmes. Pour les besoins des illustrations, seul le pistolet à godet et turbine est représenté. Cependant, toutes les informations spécifiques à un type particulier de pistolet sont données où cela est nécessaire. Les listes de pièces pour chaque type de pistolet sont incluses à la fin de ce manuel.

Utilisation d'un pistolet de vaporisation HVLP

Préparation à la vaporisation

1. Libérer le levier de blocage du godet et démonter le godet.

2. Remplir le godet avec le produit de peinture désiré. S'assurer que le joint d'étanchéité du godet soit propre et à la bonne position

3. Placer le godet sur le pistolet et serrer le levier de blocage du godet.

4. Fixer le boyau d'alimentation en air sur le raccord d'entrée d'air à la partie inférieure de la poignée de pistolet.

5. Activer l'alimentation d'air.

Sélection d'une forme de pulvérisation

On peut modifier la forme de pulvérisation en faisant tourner le bouchon d'air en position verticale, horizontale ou diagonale. Pour ce faire, saisir les deux pattes avant et tourner. Il ne faut jamais appuyer sur la détente du pistolet lors de ce réglage.

Français

Page 14

Aire de pulvérisation

Bague de fixation du bouchon d'air

Petite aire de vapori sation

Grande

aire de

vapori-

sation

Tourner le levier orientable entièrement dans le sens horaire lors de la vaporisation vers le bas.

Mauvaise position

Bonne position

Début du

mouvement

Fin du mouvement

Appui

de la

détente

Relâche-

ment de la

détente

Mouvement

uniforme

On peut changer l'aire de pulvérisation sans en modifier la forme, en faisant tourner la bague de fixation du bouchon d'air.

En tournant la bague vers la droite, on agrandit l'aire; en la tournant vers la gauche, on la réduit. À mesure que l'aire rapetisse, on doit s'approcher de la surface à pulvériser.

Réglage du débit d'air et de produit

Chaque projet peut requérir un léger réglage du débit d'air ou de produit. Pour ce qui est de ce dernier, le débit diminue lorsqu'on tourne le bouton de réglage vers la droite et augmente lorsqu'on le tourne vers la gauche.

Pulvérisation

Tenir le pistolet à une distance de 2,5 cm (1 po) à 20,3 cm (8 po) de la surface à pulvériser, selon l'aire de pulvérisation choisie; plus le pistolet est près de la surface, moins l'aire est grande. Le pistolet doit être tenu à angle droit par rapport à la surface à pulvériser de manière à assurer une application uniforme du produit. Si le pistolet se déplace à vitesse continue et constante, le produit risque moins de former des gouttes ou des coulures.

Il faut toujours appuyer sur la détente après avoir commencé son mouvement et la relâcher avant que celui-ci ne se termine. Pour obtenir de meilleurs résultats, les mouvements de pulvérisation devraient être longs d'environ 50 cm (20 po) en se chevauchant les uns les autres de 10 ou 12 cm (4 ou 5 po). Rappel : le pistolet doit être perpendiculaire à la surface à pulvériser.

Bouton de réglage

du débit de produit

Plus de

fluide

L'autre bouton sert à augmenter ou à réduire le débit d'air. Si l'encoche est en position verticale, le débit est maximal. Rappel : il faut toujours effectuer des essais sur des retailles de bois ou de carton avant de procéder à la pulvérisation.

Débit d'air maximal

MAX

Moins

de fluide

Bouton de réglage du débit d'air

Réglage du tube orientable

Le tube orientable du pistolet permet d'éviter le plus de gaspillage de produit possible, quel que soit l'angle de pulvérisation.

Si le pistolet est orienté vers le bas, il faut pousser le levier d'orientation à l'extrême droite.

NOTA: De chaque côté de la couronne, une flèche indique

la direction dans laquelle le tube orientable pointe lorsque le levier du tube orientable est dans la position extrême de rotation en sens horaire ou extrême de rotation dans le sens anti-horaire.

Débit d'air minimal

Français

Si le pistolet est orienté vers le haut, il faut pousser le levier d'orientation à l'extrême gauche.

Page 15

NOTA: Le levier orientable est placé directement sous

Tourner le levier orientable entièrement dans le sens anti-horaire lors de la vaporisation vers le haut. La flèche sur le côté antihoraire de la couronne correspond à la position du levier d'orientation.

Goupilles de retenue de détente

Circlips

Entrée d'air

Détente

Ensemble

détente-godet

Écrou presse-garniture

le levier de blocage du godet. Celui-ci assure la fixation du godet avec le pistolet.

Levier de blocage du godet

Levier d'orientation

Nettoyage du pistolet

Il est important de nettoyer entièrement le pistolet après chaque utilisation.

1. Vider le godet du produit résiduel.

2. Verser une petite quantité de solvant approprié dans le godet et fixer celui-ci au pistolet.

3. Remuer et vaporiser dans un endroit bien ventilé.

NOTA: Ne pas obturer la buse lors du nettoyage. Un

refoulement dans le système n'est pas nécessaire.

4. Répéter les opérations ci-dessus jusqu'à ce que le solvant reste clair.

5. Nettoyer l'extérieur du godet et du pistolet avec un solvant approprié jusqu'à ce qu'ils soient propres.

6. Démonter le pointeau, la buse à fluide et le bouchon d'air et les nettoyer entièrement. S'assurer que les trous de passage de l'air et les passages de produit soient bien propres. Ne jamais utiliser de pointes ou d'outils métalliques pour nettoyer le bouchon d'air et la buse.

ATTENTION

Toute tentative de démontage du raccord d'entrée de fluide entraîne des dommages au corps du pistolet et annule la garantie.

NOTA: Démonter la garniture de pointeau uniquement

lors de son remplacement. Ne pas démonter la garniture de pointeau pour la nettoyer.

7. Démonter, nettoyer et sécher le clapet anti-retour et les tubes d'air après chaque utilisation.

ATTENTION

Ne pas utiliser de lubrifiants à base de silicone; cette substance peut engendrer des problèmes si elle est combinée à certaines peintures.

Maintenance

Suivre les procédures de maintenance suivantes de manière à faciliter le bon fonctionnement du pistolet HVLP.

Réglage de l'écrou presse-garniture

S'il y a une fuite de produit autour de l'écrou presse-garniture, régler de nouveau celui-ci.

1. Déconnecter le boyau d'air de l'entrée d'air et démonter l'ensemble godet.

2. Tirer la détente complètement vers l'arrière et la maintenir dans cette position.

3. Serrer l'écrou presse-garniture au moyen d'une clé de 3/8 de pouce jusqu'à ce que le pointeau demeure rétracté à l'intérieur de la buse lorsque la détente est relâchée.

4. Desserrer légèrement l'écrou jusqu'à ce que le pointeau recule librement vers sa position à l'intérieur de la buse.

Après avoir réglé l'écrou, connecter de nouveau le boyau et remonter l'ensemble godet. Serrer la détente pour vérifier s'il y a encore une fuite. S'il y a encore une fuite, s'assurer que l'écrou presse-garniture soit aussi serré que possible, tout en permettant au pointeau de se déplacer librement. Si le réglage de l'écrou presse-garniture ne permet pas d'arrêter la fuite, changer la garniture.

Remplacement de la garniture de pointeau et des joints de soupape de régulation d'air

NOTA: Démonter la garniture de pointeau

uniquement lors de son remplacement. Ne pas démonter la garniture de pointeau pour la nettoyer.

La garniture de pointeau et les joints de soupape de régulation d'air peuvent être remplacés séparément. En cas de remplacement d'un seul de ces éléments, effectuer les opérations selon la procédure suivante.

Démontage du pointeau et du bouchon

1. Déconnecter le boyau d'air de l'entrée d'air.

2. Démonter le boyau de produit ou l'ensemble godet.

3. Démonter les circlips des goupilles de retenue de la détente et faire glisser ces goupilles hors du pistolet.

4. Démonter la détente.

ATTENTION

NE PAS nettoyer les tubes d'air avec un solvant chaud tel qu'un diluant à peinture-laque. Les solvants chauds endommagent les tubes d'air.

NOTA: Lors du remontage, lubrifier toutes les parties

filetées du pistolet avec du pétrolatum. Cette lubrification facilite leur bon fonctionnement.

Français

Page 16

5. Desserrer l'écrou presse-garniture au moyen d'une clé de

Tige de guidage

du pointeau

Joint arrière de soupape

de régulation d'air

Ressort

Bouchon de réglage de débit de produit

Joint avant de soupape

de régulation d'air

Circlip de joint avant

Bouchon de

réglage du débit

de produit

Joint et ressort

Pointeau

Écrou pressegarniture

Écrou de

soupape de

régulation d'air

Ecrou presse-garniture

Trou de garniture

3/8 de pouce.

6. Desserrer l'écrou de la soupape de régulation d'air et retirer le bouton de réglage du débit d'air et l'écrou de la soupape de régulation d'air pour permettre l'accès au bouchon de réglage du débit de produit.

7. Desserrer et démonter le bouchon de réglage du débit de produit, le pointeau, le joint et le ressort au moyen d'une clé.

Démontage de la garniture

1. Démonter l'écrou presse-garniture au moyen d'une clé de 3/8 de pouce.

2. Insérer un long tournevis à tête étroite et plate par l'arrière du pistolet, dans le trou de la garniture.

3. Appuyer fermement sur le tournevis et tourner dans le sens anti-horaire. Ce mouvement doit faire sortir la garniture du trou fileté. Si ce n'est pas le cas, pousser le tournevis encore plus fermement dans la garniture et essayer de nouveau. Si la garniture ne sort toujours pas, utiliser un outil pointu pour retirer la garniture.

8. Insérer une clé six-pans de 1/8 de pouce à l'arrière de la tige de guidage du pointeau.

9. Maintenir l'écrou de retenue au moyen d'une clé et tourner la clé six-pans de 1/8 de pouce dans le sens anti-horaire pour démonter l'écrou de retenue.

10. Retirer la tige de guidage du pointeau hors du corps de pistolet.

Écrou de retenue

Tige de guidage

du pointeau

Remplacement des joints de soupape de régulation d'air

1. Retirer le joint arrière de soupape de régulation d'air usé. Il pourrait rester sur l'extrémité de la tige de guidage du pointeau ou dans le bouchon de réglage de débit de produit.

2. Insérer un nouveau joint dans le bouchon de réglage de débit de produit.

3. Retirer le circlips de joint avant au moyen d'une clé à circlips.

4. Faire glisser le joint avant usé en dehors de la tige de guidage de pointeau.

5. Placer un nouveau joint avant sur la tige de guidage de pointeau avec la face conique faisant face au pistolet.

NOTA: S'assurer que le nouveau joint avant soit bien

6. Monter le circlips de joint avant sur la tige de guidage du

similaire à celui qui vient d'être démonté.

VUE LATÉRALE

Joint avant de soupape

de régulation d'air

pointeau.

Français

Face conique

NOTA: S'assurer que la garniture usée soit retirée

avant de monter une nouvelle garniture.

Montage d'une nouvelle garniture et remontage du pistolet

1. Placer une nouvelle garniture dans le trou de garniture.

2. Faire tourner la garniture d'un tour à l'intérieur du trou. Ne pas serrer.

3. Pousser la tige de guidage de pointeau à travers l'arrière du corps de pistolet et visser l'écrou de retenue.

4. Saisir le bouchon de réglage de débit de produit avec le pointeau attaché à ce bouchon. Faire glisser le pointeau avec le ressort et le joint arrière de soupape de régulation d'air à travers la tige de guidage du pointeau et dans l'écrou presse-garniture. Serrer fermement le bouchon de réglage de débit de produit au moyen d'une clé.

5. Serrer fermement l'écrou presse-garniture au moyen d'une clé de 3/8 de pouce puis desserrer l'écrou pressegarniture d'un quart de tour.

6. Visser l'écrou de soupape de régulation d'air et le bouton de réglage de débit d'air sur le corps de pistolet et les serrer en position.

7. Monter la détente en insérant la ou les goupille(s) de retenue et en montant les circlips.

8. Appuyer sur la détente pour s'assurer que le pointeau se déplace librement. Si le pointeau coince, desserrer l'écrou presse-garniture. Si la garniture fuit, serrer l'écrou pressegarniture.

Remplacement du clapet anti-retour, du joint de clapet et des tubes d'air

Le clapet anti-retour est un clapet unidirectionnel conçu pour admettre l'air dans le godet et mettre le contenu de celui-ci sous pression. Comme c'est un clapet unidirectionnel, il empêche la peinture de s'infiltrer dans le tube d'air et de pénétrer dans les passages d'air du pistolet. En maintenant la pression dans le godet, il élimine également tout retard de débit de produit lorsque le pistolet est activé.

Le clapet s'ouvre facilement pour le nettoyage. Il comporte un joint de clapet qui peut être retiré et nettoyé avec du savon et de l'eau pour les produits aqueux ou avec un solvant compatible pour les autres produits. Pour remplacer le clapet anti-retour, le joint de clapet et/ou les tubes d'air, suivre les opérations suivantes :

1. Retirer le tube d'air inférieur du fond du clapet anti-retour.

2. Retirer le clapet anti-retour du tube d'air supérieur.

3. Dévisser les deux moitiés du clapet.

4. Retirer le joint de clapet usé.

5. Nettoyer le clapet avec un solvant approprié au type de produit utilisé.

NOTA: Nettoyer complètement l'intérieur de la moitié

supérieure du clapet sans la rayer

Page 17

6. Insérer un nouveau joint, tige vers le haut, dans la partie

Vis de montage

Raccord pour

tube d'air

Tube d'air

Écrou de retenue

Ensemble godet

supérieure du clapet tel qu'illustré.

7. Serrer ensemble les deux moitiés du clapet.

8. Insérer la partie supérieure du clapet dans le tube d'air supérieur.

NOTA: Insérer le clapet dans le tube d'air de manière à

9. Si le tube d'air inférieur est trop long, couper le tube

10. Pousser le tube d'air inférieur dans le fond du clapet.

ce que la flèche indiquée sur le clapet pointe vers le pistolet.

jusqu'à ce qu'il s'adapte dans le pistolet.

NOTA : S'assurer que le tube d'air le plus court soit

fixé au raccord du pistolet et le plus long au raccord à air du couvercle de godet.

Joint de clapet

Tube d'air

Clapet antiretour

Tube d'air

Remplacement du joint d'étanchéité du godet

L’usure normale du joint d’étanchéité du godet requiert son remplacement périodique. Il est important de vérifier son état lors de chaque nettoyage.

1. Libérer le levier de blocage du godet.

2. Maintenir le godet et tourner le pistolet dans le sens indiqué par les flèches de la couronne.

3. Retirer le pistolet du godet.

4. Retirer le joint usé du couvercle.

5. Insérer un nouveau joint dans le couvercle.

6. Remettre le pistolet sur le godet.

Modification pour détente avec une seule goupille

La détente du pistolet HVLP peut être modifiée pour ne comporter qu'une seule goupille et obtenir une commande plus douce. La course de la détente est diminuée en enlevant la goupille supérieure et en actionnant la détente uniquement avec la goupille inférieure en place. Ce montage diminue la fatigue du doigt et permet un meilleur contrôle lors de la vaporisation de produits légers à faible viscosité tels que les colorants, les vernis et les peintures d'impression.

1. Retirer le circlips de la goupille supérieure en plaçant l'arête plate d'un tournevis entre le circlips et la goupille et en les écartant doucement.

2. Retirer la goupille du côté opposé du pistolet.

Utilisation d'un système d'alimentation sous pression

De manière à augmenter le temps de vaporisation entre les remplissages de produit, le pistolet HVLP peut être connecté à un récipient de produit sous pression et un compresseur d'air plus grands.

Modification du pistolet pour alimentation sous pression

Avant d'utiliser un système d'alimentation sous pression, le pistolet doit être modifié pour recevoir cette alimentation sous pression.

1. Desserrer l'écrou de retenue au moyen d'une clé et retirer l'ensemble godet d'une pinte.

2. Retirer le tube d'air de son raccord sur le pistolet.

Couronne

Joint d'étanchéité

7. Tourner le pistolet dans la direction opposée à celle

8. Serrer le levier de blocage du godet.

de godet

indiquée par les flèches de la couronne jusqu'à ce que les tenons du godet soient dans les encoches de la couronne.

Levier de blocage du godet

Levier d'orientation

Couvercle

3. Démonter le raccord pour tube d'air au moyen d'une clé.

4. Visser la vis de montage à l'emplacement du raccord et serrer.

Français

Page 18

Raccordement récipient sous pres-

Sortie de la bonbonne pressurisée

Tuyau de produit

Tuyau de

produit

Entrée fluide

pistolet

Entrée de la bonbonne pressurisée

Compresseur

Bouton

de réglage

de débit d'air

Raccord

d'entrée

d'air

sion ou système deux pintes

1. Raccorder le tuyau d'air du compresseur à l'entrée de la bonbonne.

2. Visser le raccord sur l'ensemble régulateur et sur l'entrée d'air à la partie inférieure de la poignée de pistolet, et serrer.

2. Visser fermement l'extrémité du tuyau de produit sur la sortie de la bonbonne.

3. Visser fermement l'autre extrémité du tuyau de produit sur l'entrée du pistolet.

Utilisation du pistolet à alimentation supérieure

Le pistolet à alimentation supérieure HVLP est conçu pour les applications spéciales telles que la vaporisation dans les endroits étroits. La position du godet permet au pistolet à alimentation supérieure de vaporiser vers le bas et vers le haut.

Lors de la vaporisation avec le pistolet à alimentation supérieure, observer les conseils qui suivent pour obtenir les meilleurs résultats. Maintenir le niveau du godet obliquement. Le raccord spécial pour l’entrée du fluide sur le pistolet, permet au pistolet de tourner pour rester de niveau lorsqu'il est en position oblique. Maintenir le godet sous pression en tout temps lors de la vaporisation. L'alimentation par gravité du produit ralentit ou arrête le débit de produit vers la buse.

Modification pistolet en pistolet à régulateur

Le pistolet HVLP peut être modifié pour être directement raccordé à un système d'air sous pression existant en l'équipant d'un ensemble régulateur.

1. Démonter le raccord d'entrée d'air à la partie inférieure de la poignée de pistolet au moyen d'une clé.

Raccord

d'entrée d'air

3. Fixer le boyau d'air du système d'air sous pression existant à l'ensemble régulateur.

4. Régler le manomètre de l'ensemble régulateur à la pression appropriée pour le revêtement à effectuer.

NOTA: les bouchons d'air standards nécessitent un

débit d'air de 15 - 25 SCFM. Les bouchons d'air pour faible débit utilisable avec les petits compresseurs d'air est disponible pour le pistolet à régulateur. Se reporter à la section Accessoires optionnels pour obtenir le numéro de pièce.

Ensemble régulateur

Modification du pistolet nonpurgeur en pistolet purgeur

Le pistolet HVLP peut être modifié en pistolet purgeur. Le montage en pistolet purgeur procure un pouvoir atomisant supérieur pour les produits à viscosité plus importante tels que le latex et les émaux. Le montage avec purgeur peut faciliter la vaporisation dans les endroits confinés tels que les intérieurs des armoires car le boyau d'air est déplacé à l'arrière du pistolet.

Pour modifier un pistolet en pistolet purgeur, suivre les opérations suivantes:

1. Démonter le bouton de réglage de débit d'air de l'arrière du pistolet au moyen d'une clé.

2. Démonter le raccord d'entrée d'air de la partie inférieure de la poignée de pistolet au moyen d'une clé.

3. Visser le raccord d'entrée d'air dans l'emplacement du bouton de réglage de débit d'air à l'arrière du pistolet. Serrer le raccord.

4. Visser le bouchon d'entrée d'air (expédié en pièce détachée avec l'ensemble de la documentation du pistolet) dans l'entrée d'air à la partie inférieure de la poignée de pistolet. Serrer le bouchon.

Bouchon d'entrée d'air

Français

Page 19

5. Raccorder le boyau d'air au raccord d'entrée d'air déplacé.

Pointeau

Buse

Bouchon d'air

ATTENTION

Bouton de réglage de débit du produit

Ressort

NOTA : dans le montage en pistolet purgeur,

l'absence du bouton de réglage de débit d'air permet une alimentation en air en tout temps lorsque le boyau d'air est raccordé au pistolet.

Choix du projecteur

Le pistolet HVLP doit être équipé d'un projecteur approprié au type de travail à effectuer. Le projecteur est constitué d'un pointeau, d'une buse, et d'un bouchon d'air.

Il faut choisir le projecteur en fonction de deux facteurs : le produit à pulvériser et le fini désiré.

Le tableau de la page suivante permet d'effectuer le bon choix.

Echange du projecteur

1. Retirer la bague de fixation du bouchon d'air, le bouchon lui-même et la coupelle du ressort.

Bague de fixation du bouchon d'air

3. Retirer le ressort et le bouchon de réglage du débit de produit.

4. Retirer le pointeau.

Dévisser l'écrou presse-garniture pour éviter d'endommager le pointeau si celui-ci est difficile à retirer.

2. Retirer la buse.

Bouchon d'air

Coupelle

du ressort

5. Monter le nouveau projecteur en respectant l'ordre inverse.

Français

Page 20

Accessoires optionnels

No de pièce Description

0276254 Projecteur no 2, complet 0276227 Projecteur no 3, complet 0276228 Projecteur no 4, complet 0276229 Projecteur no 5, complet 0276245 Projecteur no 6, complet 0277090 Projecteur faible débit no #2A, complet 0277091 Projecteur faible débit no #3A, complet 0277092 Projecteur faible débit no #4A, complet 0277093 Projecteur faible débit no #5A, complet 0277094 Projecteur faible débit no #6A, complet 0276449 Bouchon d'air no 2 0276452 Bouchon d'air no 3 0276455 Bouchon d'air no 4 0276458 Bouchon d'air no 5 0276417 Bouchon d'air no 6 0295641 Bouchon d'air faible débit #2A 0295642 Bouchon d'air faible débit #3A 0295643 Bouchon d'air faible débit, #4A 0295644 Bouchon d'air faible débit #5A 0295645 Bouchon d'air faible débit #6A 0276446 Buse no 2 0276451 Buse no 3 0276454 Buse no 4 0276457 Buse no 5 0276418 Buse no 6 0276447 Pointeau no 2 0276453 Pointeau no 3 0276456 Pointeau no 4 0276459 Pointeau no 5 0276244 Pointeau no 6 0508124 Couvercle à clipper,1 pinte 0279968 Valve d'arrêt d'air 0275588 Filtre à peinture 0279942 Ensemble accessoire pour embout 0279941 Ensemble accessoire pour embout Deluxe

NOTA: les ensembles de projecteurs « à faible débit

d’air » et les chapeaux d’air peuvent être utilisés avec les compresseurs à faibles pieds cubes à la minute.

Trousses de réparation

No de pièce Description

0297051 Trousse de réparation de clapet anti-retour

(3 ensembles)

0276257 Ensemble de membranes de clapet anti-retour

(10 membranes) 0297052 Godet et joints blancs (6 joints) 0276258 Godet, joints et,Thiakol noirs (6 joints) 0277943 Trousse de réparation de pistolet de

vaporisation HVLP

• joint avant de soupape de régulation d’air

• joint arrière de soupape de régulation d’air

• garniture de pointeau

• joint torique de soupape derégulation d’air (2)

• ensemble clapet anti-retour

• tube court de clapet anti-retour

• tube long de clapet anti-retour

• joint d’étanchéité du godet

Réduction produit/tableau des projecteurs

Avant la vaporisation, le produit utilisé doit être dilué avec un solvant approprié et le projecteur adéquat doit être monté. Il est toujours préférable de suivre les recommandations et les procédures de dilution du fabricant de produit.

Il existe deux procédés simples pour mesurer l'épaisseur appropriée d'un produit :

1. Tremper une baguette à brasser la peinture dans le produit et la retirer en observant soigneusement l'écoulement du produit. Lorsque le produit commence à former des gouttes, celles-ci doivent tomber environ toutes les secondes.

2. Utiliser un godet de viscosimètre (réf. 0153165). Plonger le godet dans le produit et le retirer. Chronométrer le temps d'écoulement du produit du godet tant qu'il s'écoule de manière continue. Une fois que l'écoulement continu s'interrompt, relever le temps et se reporter au tableau ci-dessous. Ajouter la quantité de solvant appropriée et continuer le test jusqu'à ce que l'épaisseur correcte pour le type de produit utilisé soit atteinte.

Substance

Peinture au latex . . . . . . . . . . . . .20 à 25 % . . . . . . . . . . . . . . . . .30 à 35 sec. . . .Eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Peinture à l'huile . . . . . . . . . . . . . .10 à 20 % . . . . . . . . . . . . . . . . .20 à 30 sec. . . .Essences minérales . . . . . . . . . . .4

Peinture époxy . . . . . . . . . . . . . . .1 à 10 % . . . . . . . . . . . . . . . . .30 à 35 sec. . . .Recommandations du fabricant . .5

Préservateur pour bois translucide .Non dilué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recommandations du fabricant . .4

Vernis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recommandations du fabricant . . . . . . . . . . . . . .Naphta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Polyuréthanne . . . . . . . . . . . . . . .10 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 à 22 sec. . . .Méthyléthylcétone . . . . . . . . . . . .3

Bouche-pores . . . . . . . . . . . . . . . .Non dilué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Essences minérales . . . . . . . . . . .3

Apprêt à l'huile . . . . . . . . . . . . . . .15 à 20 % . . . . . . . . . . . . . . . . .30 à 35 sec. . . .Essences minérales . . . . . . . . . . .4

Émail rapide . . . . . . . . . . . . . . . . .25 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 à 25 sec. . . .Essences minérales . . . . . . . . . . .4

Teinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Non dilué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recommandations du fabricant . .3

Apprêt à métal . . . . . . . . . . . . . . .15 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 à 30 sec. . . .Essences minérales . . . . . . . . . . .4

Émail industriel . . . . . . . . . . . . . . .15 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 à 35 sec. . . .Essences minérales . . . . . . . . . . .4

Peinture aluminium . . . . . . . . . . . .Non dilué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Essences minérales . . . . . . . . . . .4

Apprêt nitrocellulosique . . . . . . . . .Recommandations du fabricant .18 à 22 sec. . . .Diluant à laque . . . . . . . . . . . . . .3

Laque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 à 22 sec. . . .Diluant à laque . . . . . . . . . . . . . .3

% de réduction Durée Solvant Numéro de projecteur

Français

Page 21

Problème

Peu ou pas de débit de peinture

Diagnostic des anomalies

Cause

1. De la peinture séchée obstrue la buse

2. Aucune pression d'air dans le godet ou la bonbonne de peinture

3. Le clapet anti-retour dans tube d'air est bouché

4. Aucune pression de fluide

5. Obstruction dans le tuyau de produit

Solution

1. La démonter et la nettoyer

2. Inspecter les joints du tube d'air, du godet ou de la bonbonne; les nettoyer ou les remplacer

3. Nettoyer ou remplacer l'ensemble clapet anti-retour

4. Vérifier l'alimentation du produit

5. Le nettoyer en le purgeant avec un solvant

Fuite de peinture

La peinture refoule passé le clapet anti-retour

Aire de pulvérisation irrégulière

Jet pulsé

Aire de pulvérisation plus dense au centre

Pistolet qui «crachote»

1. Le pointeau ou la buse sont de calibre incorrect

2. Le pointeau ou la buse sont endommagés

3. La buse est desserrée

4. L'écrou presse-garniture est desserré

5. Mauvais dosage du pointeau

1. Le pistolet est trop incliné lorsqu'il ne vaporise pas

2. Le clapet anti-retour fuit

1. Les prises d'air situées dans les pattes du bouchon d'air sont engorgées

2. La buse est engorgée

3. La buse ou le pointeau sont endommagés

1. La garniture est lâche ou endommagée

1. La pression de fluide est trop élevée

1. La soupape du tube d'air ne fonctionne pas adéquatement

2. Le produit est trop épais

3. Le projecteur est trop petit.

1. Les remplacer

2. Les remplacer

3. La resserrer

4. La resserrer

5. a) Desserrer l'écrou presse-garniture b) Remplacer le ressort du pointeau c) Retirer la peinture séchée du pointeau

1. Incliner le pistolet uniquement lors de la vaporisation

2. Nettoyer ou remplacer le clapet anti-retour

1. Retirer et nettoyer les prises d'air

2. La nettoyer au moyen du solvant approprié

3. Les retirer et les remplacer

1. La resserrer ou la remplacer

1. Réduire la pression

1. Remplacer la soupape

2. Le diluer

3. Monter un projecteur approprié.

Accumulation de peinture sur le bouchon d'air

Trop de pulvérisation hors cible

1. Le bouchon est mal ajusté

1. La pression d'air est trop élevée

2. Le produit est trop dilué

3. Le pistolet est trop loin de la surface

1. Régler correctement le bouchon d'air de manière à ce que la peinture s'écoule librement à travers le bouchon

1. Réduire la pression

2. Ajouter du produit non dilué

3. S'en rapprocher

Français

Page 22

Contenido

ADVERTENCIA

PRECAUCION

ADVERTENCIA

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo utilizar una pistola atomizadora HVLP. . . . . . . . . 23-25

Preparativos para atomizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo seleccionar un patrón de atomización . . . . . . . . . . 23

Tamaño del patrón de atomización . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Para ajustar el flujo de material y el de aire . . . . . . . . . . . 24

Para atomizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo ajustar el tubo giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo limpiar su pistola atomizadora . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

Cómo ajustar la tuerca de empaque . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo cambiar el empaque de la aguja y los sellos de la

válvula de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo cambiar la válvula de retención, el sello de la

válvula y los tubos de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo cambiar el empaque del depósito . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo convertir a gatillo de un perno . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo utilizar un sistema de alimentación a presión. . 27–28

Cómo convertir la pistola a alimentación a presión. . . . . . 27

Cómo conectar la pistola a un recipiente a presión o a

un sitema de dos cuartos de galón . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo utilizar la pistola alimentada por arriba . . . . . . . . . . . 28

Cómo convertir la pistola en una pistola reguladora . . . 28 Cómo convertir la pistola de una adaptación que no es

para purga a una de purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

para escoger un equipo alargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo cambiar un juego de proyector . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accesoios opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabla de reducción de material y de juego de proyector . . 30

DetecciÓn de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lista de partes de la pistola atomizadora de turbina . . 32–33 Lista de partes de la pistola atomizadora de turbina

alimentada a presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–35

Lista de partes de la pistola atomizadora de turbina

alimentada por arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37

Lista de partes de la pistola atomizadora reguladora. . 38–39 Lista de partes de la pistola atomizadora reguladora

alimentada por arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41

Lista de partes de la pistola atomizadora de

compresora alimentada a presión . . . . . . . . . . . . . . . 42–43

Garantia limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Seguridad

Este manual contiene información que debe leer y comprender antes de usar el equipo. Cuando se encuentre con uno de los siguientes símbolos, asegúrese de observar sus indicaciones de seguridad.

Este símbolo indica la existencia de un peligro potencial que puede causar lesiones graves o la muerte. Después del mismo se incluye información de seguridad importante.

Este símbolo indica la existencia de un peligro potencial para usted o el equipo. Después del mismo se incluye información importante que indica la forma de evitar daños al equipo o la forma de prevenir lesiones menores.

NOTA: los avisos contienen información importante,

présteles especial atención.

PELIGRO: PELIGRO DE EXPLOSIÓN DEBIDO A

MATERIALES INCOMPATIBLES - Podría causar lesiones severas o daños en la propiedad.

PREVENCIÓN:

• No utilice materiales que contengan blanqueador o cloro.

• No use solventes con hidrocarburos halogenados, tales como

productos para eliminar el moho, cloruro de metileno y 1,1,1 tricloroetano. Estos no son compatibles con el aluminio.

Español

• Comuníquese con el proveedor del producto para obtener información de compatibilidad con materiales de aluminio.

PELIGRO: GENERAL — Puede causar daños en la

propiedad o lesiones severas.

PREVENCIÓN:

• Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad antes de hacer funcionar cualquier equipo.

• Observe todos los códigos locales, estatales y nacionales apropiados que rigen las medidas de ventilación, prevención de incendios y operación.

• Los Estándares de Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos se han adoptado bajo el Decreto de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA por sus siglas en inglés). Deben consultarse estos estándares, particularmente la parte 1910 de los Estándares Generales y la parte 1926 de los Estándares de la Construcción.

• Utilice únicamente piezas autorizadas por el fabricante. El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades si usa piezas que no cumplen con las especificaciones mínimas y dispositivos de seguridad del fabricante.

• Antes de usarla cada vez, revise todas las mangueras para ver que no tengan cortadas, fugas, una cubierta desgastada por abrasión o con abolladuras, así como uniones dañadas o que se hayan movido. Si existiera cualquiera de estas condiciones, reemplace la manguera inmediatamente. No repare nunca una manguera. Reemplazar lo con una manguera idéntica de reemplazo.

• No atomice en días con viento.

• Use ropa que evite el contacto de la pintura con la piel y

el cabello.

• Nunca apunte la pistola hacia alguna parte del cuerpo.

PELIGRO: GASES PELIGROSOS - Las pinturas, solventes,

insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo. Los gases pueden causar náusea, desmayos o envenenamiento graves.

PREVENCIÓN:

• Use una mascarilla respiratoria o careta siempre que exista la posibilidad de que se puedan inhalar vapores. Lea todas las intrucciones que vengan con la careta para estar seguro de que se tendrá la protección necesaria contra la inhalación de vapores dañinos.

• Use gafas protectoras.

• Use ropa de protección, según lo requiera el fabricante

del producto.

PELIGRO: INCENDIO O EXPLOSIÓN — Los vapores de los

solventes y pinturas pueden explotar o encenderse y causar con esto daños en la propiedad y/o lesiones severas.

PREVENCIÓN:

• Debe proveerse un escape y aire fresco para hacer que el aire que está dentro del área de atomización se mantenga libre de acumulaciones de vapores inflamables.

• Evite todas las fuentes de ignición como son las chispas electrostáticas, llamas abiertas, flamas de piloto, objetos calientes, cigarros, y chispas que se generan al conectar y desconectar las extensiones o de apagadores de luz que estén funcionando.

• No fume en la zona de trabajo.

• Debe haber un equipo para extinguir incendios

permanentemente y en buenas condiciones.

• El cable de energía debe conectarse en un circuito que esté conectado a tierra.

• Siga las medidas de precaución y advertencias de seguridad del fabricante del material y del solvente.

• Tenga muchísimo cuidado al usar materiales cuyo punto de ignición sea inferior a 70° F (21° C). El punto de ignición es la temperatura a la cual pueden encenderse los vapores emanados por un fluido al exponerlos a llamas o chispas.

• El plástico puede causar chispas estáticas. Nunca cuelgue plástico en las ventanas ni en las puertas del área donde va a pintar. No utilice plástico para proteger el piso cuando pinte materiales inflamables.

Page 23

PELIGRO: QUEMADURA DE LA PIEL — Las piezas

Lengüetas del obturador

del aire

PREVENCIÓN:

• Las conexiones de desconexión rápida de la manguera y

calientes pueden causar lesiones de quemadura de la piel severas.

la pistola de atomización se llegan a calentar mientras se usan. Evite que la piel tenga contacto con las conexiones de desconexión rápida cuando se calienten. Deje que las conexiones de desconexión rápida se enfríen antes de desconectar la pistola de atomización de la manguera.

Servicio

Si su pistola necesitara recibir servicio durante el periodo de garantía, devuelva la pieza y la prueba de compra al distribuidor donde la compró. Nosotros decidiremos si la reparamos o la reemplazamos. Por el compromiso continuo que tenemos de mejorar la calidad, nos reservamos el derecho de hacer cambios de componentes o diseño cuando sea necesario.

Introducción

Estas pistolas atomizadoras están diseñadas para utilizarse en sistemas de pintura de Alto Volumen y Baja Presión (HVLP, por sus siglas en inglés).

En un sistema HVLP se puede obtener un acabado profesional de alta calidad con poco tiempo de preparación o montaje. Los sistemas HVLP no están destinados para sustituir los sistemas sin aire. En cambio, su propósito es complementar el sistema sin aire mejorando el acabado final del subestrato, minimizando el desperdicio y reduciendo el tiempo de trabajo. Además de mejorar la rentabilidad, los sistemas HVLP cumplen con los requisitos de eficiencia más exigentes.

Las pistolas atomizadoras HVLP descritas en este manual incluyen la pistola de turbina, la pistola reguladora de turbina, la pistola de turbina alimentada por arriba, la pistola reguladora y la pistola reguladora alimentada por arriba. Por favor lea toda la información contenida en este manual antes de operar un sistema HVLP.

NOTA: La operación y mantenimiento en general de

de material

Válvula de

todos los tipos de pistola atomizadora HVLP son iguales. Para propósitos de ilustración, en los diagramas se muestra la pistola de turbina. Sin embargo, cualquier información específica de un tipo de pistola se proporciona cuando es necesario. En las últimas páginas de este manual se incluye una lista de partes para cada tipo de pistola.

Perilla

de ajuste

de flujo

de aire

Perilla

de ajuste

de flujo

Tuerca de

empaque

Gatillo

retención

Anillo del obturador de aire

Obturador de aire

Entrada de fluido

Palanca bioqueadora del depósito

Conjunto del depósito

Cómo utilizar una pistola atomizadora HVLP

Preparativos para atomizar

1. Desenganche la palanca bloqueadora del depósito y quítelo.

2. Liene el depósito con el material de pintura deseado. Asegúrese que el empaque del depósito esté limpio y en su lugar.

3. Ponga el depósito en la pistola atomizadora y apriete la palanca bloqueadora del depósito.

4. Conecte la manguera de aire en el adaptador de la entrada de aire ubicado en la parte inferior del asa de la pistola.

5. Encienda el suministro de aire.

Cómo seleccionar un patrón de atomización

El patrón de atomización se ajusta girando el obturador del aire hasta cualquiera de las posiciones vertical, horizontal o diagonal. Para girar el obturador del aire, tome las dos lengüetas delanteras que tiene y dele vuelta. Nunca dispare la pistola mientras esté ajustando el patrón de atomización.

Posición vertical

de la boquilla

Posición diagonal

de la boquilla

Patrón

horizontal

Patrón

redondo

Entrada

de aire

Palanca del tubo giratorio

Posición diagonal

Español

de la boquilla

Patrón

redondo

Page 24

Tamaño del patrón de atomización

Menos

fluido

Más

fluido

Perilla de ajuste

del flujo de material

Cuando atomice hcia abajo, gire la palanca del tubo giratorio completamente en dirección de las manecillas del reloj.

Incorrecto

Correcto

Empiece

la pasada

Finalice

la pasada

Dispare

la pistola

Suelte

el gatillo

Descarga

uniforme

de pintura

Para cambiar el tamaño del patrón de atomización sin cambiar la forma del patrón, gire el anillo del obturador del aire.

Patrón

chico

Anillo del obturador del aire

Al girar el anillo en dirección de las manecillas del reloj el patrón se hará más grande. Al girar el anillo en dirección opuesta a las manecillas del reloj el patrón se hará más pequeño. A medida que vaya reduciendo el tamaño del patrón de atomización usted necesitará acercarse más a la superficie.

Patrón

grande

Para ajustar el flujo de material y el de aire

Podría ser necesario efectuar ligeros ajustes en el flujo para cada trabajo y material en particular. Gire la perilla de ajuste del flujo de material en dirección de las manecillas del reloj para dejar salir más fluido.

Para atomizar

Sostenga la pistola de atomización a una distancia de 1 a 8 pulgadas de la superficie por atomizar, dependiendo del tamaño del patrón de atomización que necesite. Mientras más cerca de la superficie sostenga la pistola, más pequeño será el patrón.

Mantenga la pistola en ángulo recto con respecto a la superficie por atomizar para aplicar una capa uniforme de material. Será menos probable que el material para atomizar se corra o resbale si mantiene la pistola moviéndose a una velocidad lenta y constante.

Siempre oprima el gatillo de la pistola de atomización después de que empiece la pasada y suéltelo antes de que la complete. Para obtener el mejor resultado, atomice en cada pasada 20 pulgadas de longitud y traslape las pasadas de 4 a 5 pulgadas. Acuérdese de mantener la pistola en ángulo recto con respecto a la superficie por atomizar.

Gire la perilla de ajuste del flujo de aire para dejar salir más o menos aire. Fije la marca de la perilla en posición vertical para tener el flujo de aire máximo. Acuérdese de probar el atomizador sobre un pedazo de madera o cartón de desperdicio antes de usarlo.

Flujo de aire

máximo

MAX

Perilla de ajuste del flujo de aire

Cómo ajustar el tubo giratorio

El tubo giratorio ajustable de su pistola de atomización le permite aprovechar al máximo el material que hay en el depósito sin importar a qué ángulo necesite atomizar.

Si está sosteniendo su pistola de atomización inclinada hacia abajo, gire la palanca giratoria en dirección de las manecillas del reloj por completo.

NOTA: Una flecha ubicada en cada lado del puente

indica la dirección hacia la que el tubo giratorio está apuntando cuando la palanca del tubo giratorio está en su posición completamente en dirección de las manecillas del reloj o en dirección opuesta a las manecillas del reloj.

Flujo de aire

mínimo

Español

Si está sosteniendo su pistola de atomización inclinada hacia arriba, gire la palanca giratoria en dirección opuesta a las manecillas del reloj por completo.

Page 25

PRECAUCION

NOTA: La palanca del tubo giratorio está directamente

Cuando atomice hacia arriba, gire la palanca del tubo giratorio completamente en dirección opuesta a las manecillas del reloj. La flecha del puente ubicada en el lado de la dirección opuesta a las manecillas del reloj coincide con la posición del tubo giratorio.

Pernos de retención del gatillo

Aros de resorte

Entrada de aire

Gatillo

Conjunto de gatillo

y depósito

Tuerca de empaque

debajo de la palanca bloqueadora del depósito. La palanca bloqueadora del depósito sujeta el depósito a la pistola atomizadora.

Palanca bloqueadora del depósito

Palanca giratoria

Cómo limpiar su pistola atomizadora

Es muy importante que limpie bien su pistola atomizadora HVLP después de cada uso.

1. Vacía el material del depósito.

2. Ponga una pepqueña cantidad del solvente apropiado en el depósito u una el depósito a la pistola atomizadora.

3. Agite y atomice la pistola en un lugar bien ventilado.

NOTA: No restrinja la boquilla cuando esté limpiando

4. Repita los pasos anteriores hasta que el solvente salga

5. Lave el exterior del depósito y de la pistola atomizadora

6. Quite la aguja, la boquilla de fluido y el obturador de aire y

Cualquier intento de quitar el adaptador de la entrada de fluido ocasionará que el cuerpo de la pistola se dañe y la garantia perderá su validez.

NOTA: Quite el empaque de la aguja sólo cuando vaya

7. Desarme, limpie y seque la válvula de retención y los

NO limpie los tubos de aire con solventes fuertes tales como solvente para laca. Los solventes fuertes dañan los tubos de aire.

NOTA: Lubrique todas las partes roscadas de la

la pistola. No es necesario lavar el sistema en dirección opuesta a la salida del material.

limpio.

con el solvente apropiado

limplielos bien. Asegúrese que los orificios de aire y las aberturas por donde pasa el material estén completamente limpios. Nunca utilice herramientas de metal ni puntillas para limpiar el obturador de aire o la boquilla.

a reemplazarlo. No quite el empaque de la aguja para limpiarlo.

tubos de aire después de cada uso.

pistola atomizadora con vaselina cuando las vuelva a instalar. Esto ayudará a que sigan funcionando correctamente.

PRECAUCION

No use ningún lubricante que contenga silicón. El silicón puede causar problemas cuando se usen algunas pinturas.

Mantenimiento

Lieve a cabo los siguientes procedimientos de mantenimiento para que su pistola atomizadora HVLP se conserve en buenas condiciones de funcionamiento.

Cómo ajustar la tuerca de empaque

En caso que el material se fugue alrededor o a través de la tuerca de empaque, vuelva a ajustaria.

1. Desconecte la manguera de aire de la entrada de aire y quite el conjunto del depósito.

2. Jale el gatillo completamente hcia atrás y sujételo en esa posición.

3. Apriete la tuerca de empagque con una liave de 3/8 de pulgada hasta que la aguja permanezca retraída dentro de la boquilla cuando libere el gatillo.

4. Afloje la tuerca de empaque lentamente hasta que la aguja regrese libremente a su posición en la boquilla.

Luego de ajustar la tuerca, vuelva a conectar la manguera de aire y el conjunto del depósito. Apriete el gatillo para verificar que ya no haya fuga. En caso que la fuga continúe, asegúrese que la tuerca de empaque esté lo más apretada posible, mientras que permita que la aguja se desplace libremente. Si apretar la tuerca de empaque no detiene la fuga, cambie el empaque.

Cómo cambiar el empaque de la aguja y los sellos de la válvula de aire

NOTA: Quite el empaque de la aguja sólo cuando

vaya a reemplazarlo por uno nuevo. No quite el empaque de la aguja para limpiarlo.

El empaque de la aguja y los sellos de la válvula de aire se pueden cambiar por separado. Si sólo va a cambiar uno de ellos, siga los pasos correspondientes contenidos en los siguientes procedimientos.

Cómo quitar la aguja y la cubierta

1. Desconecte la manguera de aire de la entrada de aire.

2. Quite la manguera de material o el conjunto del depósito.

3. Quite los aros de resorte de los pernos de retención del gatillo y deslice los pernos para sacarios de la pistola.

4. Quite el gatillo.

Español

Page 26

5. Afloje la tuerca de empaque usando una liave de 3/8 de

Eje guía de la aguja

Sello posterior de

la válvula de aire

Resorte

Cubierta del ajuste de flujo de material

Sello delantero de la

válvula de aire

Abrazadera de retención del sello delantero

VISTA LATERAL

Sello delantero de la

válvula de aire

Lado cónico

Tuerca de retención

Eje guía de la aguja

Cubierta

del ajuste

de material

Sello y resorte

Aguja

Tuerca de empaque

Tuerca de la

válvula de

flujo de aire

Tuerca de empaque

Ranura del empaque

pulgada.

6. Afloje la tuerca de la válvula de flujo de aire para liegar a la cubierta del ajuste de flujo de material.

7. Afloje y quite la cubierta del ajuste de flujo de material, la aguja, el selio y el resorte usando una liave.

8. Introduzca una liave hexagonal de 1/8 de pulgada en la parte trasera del eje guía de la aguja.

9. Sujete la tuerca de retención con una llave y gire la llave hexagonal de 1/8 de pulgada en dirección opuesta a las manecillas del reloj para quitar la tuerca de retención.

10. Jale el eje guía de la aguja y sáquela del cuerpo de la pistola.

Cómo cambiar los sellos de la válvula de aire

1. Quite el sello posterior viejo de la válvula de aire. Tal vez se quede en el extremo del resorte del eje guía de la aguja o en la cubierta del ajuste de flujo de material.

2. Deslice el nuevo sello posterior en la cubierta del ajuste de material.

3. Quite la abrazadera de retención del sello delantero usando pinzas de aro de resorte.

4. Deslice el sello delantero viejo de la válvula de aire hacia afuera del eje guía de la aguja

5. Ponga el nuevo sello delantero de la válvula de aire en el eje guía de la aguja con el lado cónico viendo hacia la pistola.

NOTA: Asegúresa que el nuevo sello delantero de la

6. Introduzca a presión la abrazadera de retención del sello

válvula de aire se vea igual al que quitó.

delantero en el eje guía de la aguja.

Español

Cómo quitar el empaque

1. Quite la tuerca de empaque usando una llave de 3/8 de pulgada.

2. Introzca un desarmador plano que sea delgado y largo en la parte trasera de la pistola y a través de la ranura del empaque.

3. Presione firmemente el desarmador debajo del empaque y gírelo en dirección opuesta a las manecillas del reloj. Esto debe hacer que el empaque usado se desprenda de la ranura del empaque. Si no sale, empuje el desarmador con más fuerza e inténtelo de nuevo. Si aún no sale el empaque, utilice una herramienta de pico para sacarlo.

NOTA: Asegúrese de sacar todo el empaque usado

antes de poner el empaque nuevo.

Còmo instalar el empaque nuevo y volver a armar la pistola

1. Ponga el empaque nuevo en la ranura del empaque.

2. Gire la tuerca de empaque una vuelta hacia el interior de la ranura del empaque. No la apriete.

3. Empuje el eje guía de la aguja a través de la parte trasera del cuerpo de la pistola y apriete la tuerca de retención.

4. Sujete la cubierta del ajuste de flujo de material con la aguja unida. Deslice la aguja con el resorte y el sello posterior de la válvula de aire a través del eje guÍa de la aguja y hacia el interior de la tuerca de empque, Apriete con fuerza la cubierta del ajuste de fluido de material usando una llave.

5. Apriete firmemente la tuerca de empaque usando una llave de 3/8 de pulgada, luego afloje la tuerca de empaque un cuarto de vuelta.

6. Enrosque la tuerca de la válvula de flujo de aire y la perilla de ajuste de flujo de aire hacia el interior del cuerpo de la pistola y apriételas en su posición.

7. Arme el gatillo introduciendo el perno de retención o los pernos y uniendo los aros de resorte.

8. Jale el gatillo para asegurarse que la aguja se desplace libremente. Si la aguja se atora, afloje la tuerca de empaque. Si el empaque tiene fuga, apriete la tuerca de empaque.

Cómo cambiar la válvula de retención, el sello de la válvula y los tubos de aire

La válvula de retención es una válvula de un sentido para permitir que el aire pase al depósito, presurizando asi el material contenido en el depósito. Debido a que la válvula es de un sentido, evita que la pintura llegue al tubo de aire y a las aberturas de la pistola por donde pasa el aire. Además, mantiene la presión en el depósito, eliminando retrasos en el flujo de material cuando la pistola es accionada.

La válvula de retención se gira fácilmente para abrirla y lavarla. Contiene un sello de válvula que se puede quitar y lavar, ya sea con agua y jabón para quitar materiales trasportados por el agua, o con un solvente compatible para eliminar otros materiales. Para camblar la válvula de retención, el sello de la válvula o los tubos de aire:

1. Jale el tubo de aire inferior de la parte de abajo de la válvula de retención.

2. Jale la válvula de retención del tubo de aire superior.

3. Destornille las dos mitades de la válvula de retención.

4. Quite sello usado de la válvula.

5. Lave el cuerpo de la válvula de retención con el solvente apropiado para el tipo de material que está utilizando.

NOTA: Limpie bien el interior de la mitad superior de

la válvula de retención pero no la raspe.

Page 27

6. Introduzca un sello de válvula nuevo, con el vástago

Tubo de aire

Tuerca de retención

Conjunto del depósito

viendo hacia arriba, en la parte superior de la válvula de retención como se muestra.

7. Una las dos mitades de la válvula de retención.

8. Introduzca la parte superior de la válvula de retención en el tubo de aire superior.

NOTA: Introduzca la válvula de retención en el tubo

9. Si el tubo de aire inferior es muy largo, corte el tubo para

10. Introduzca el tubo de aire inferior en la parte de abajo de

NOTA: Asegúrese de unir el tubo de aire más corto al

de aire de modo que la flecha de la válvula esté dirigida hacia la pistola.

que embone en la pistola.

la válvula de retención.

adaptador de la pistola y el tubo de aire más largo a la boquilla de aire de la tapa del depósito.

Sello de la válvula

Tubo de aire

Válvula de retención

Tubo de aire

Cómo cambiar el empaque del depósito

El empaque del depósito debe cambiarse periódicamente debido al desgaste normal. Es importante inspeccionar el empaque del depósito durante cada limpieza.

1. Libere la manija trabadora del depósito.

2. Sujete el recipiente y gire la pistola atomizadora en la dirección que indican las flechas ubicadas en el puente.

3. Separe la pistola atomizadora del depósito.

4. Saque de la tapa el empaque usado.

5. Ponga un empaque nuevo en la tapa.

6. Ponga la pistola atomizadora en la parte superior del depósito.

Cómo convertir a gatillo de un perno

El gatillo de su pistola atomizadora HVLP se puede convertir a gatillo de un perno para jalario con mayor suavidad. Al quitar el perno superior del gatillo y operar la pistola sólo mediante el perno inferior el esfuerzo se reduce. Esta adaptación disminuye la fatiga en los dedos y proporciona mayor control al atomizar con materiales delgados y de reducida viscosidad tales como tintes, barnices y selladores.

1. Quite la abrazadera de retención ubicada en el perno superior del gatillo colocando el extremo plano de un desarmador entre la abrazadera y el perno, haciendo palanca suavemente.

2. Jale el perno del gatillo del lado opuesto de la pistola.

Cómo utilizar un sistema de alimentación a presión

Para aumentar el tiempo de atomizado, su pistola atomizadora HVLP se puede conectar a un recipiente de material a presión y compresora de aire más grande.

Cómo convertir la pistola a alimentación a presión

Antes de utilizar un sistema de alimentación a presión, la pistola atomizadora debe convertirse a una pistola de alimentación a presión.

1. Afloje la tuerca de retención usando una llave y quite el conjunto del deposito de un cuarto de galón.

2. Jale el tubo de aire para sacarlo del adaptador ubicado en la pistola atomizadora.

Puente

Empaque

del depósito

7. Gire la pistola atomizadora en dirección opuesta a la indicada por las flechas ubicadas en el puente hasta que las espigas del depósito estén en las ranuras del puente.

8. Apriete la manija trabadora del depósito.

Manija trabadora del depósito

Palanca del tubo giratorio

Tapa

3. Quite el adaptador del tubo de aire usando una llave.

4. Enrosque el tornillo de ajuste en el lugar donde va el adaptador del tubo de aire y apriételo.

Adaptador del

tubo de aire

Tornillo de ajuste

Español

Page 28

Cómo conectar la pistola a un recipi-

Salida del recipiente a presión

Manguera del material

Manguera

del material

Entrada del

fluido de la pistola

atomizadora

Entrada del recipiente a presión

Manguera de aire

del compresor

Compresor

Ta pón de la entrada de aire

ente a presión o a un sistema de dos cuartos de galón

1. Conecte la manguera de aire del compresor en la entrada del recipiente a presión.

2. Enrosque el extremo de la manguera del material en la salida del recipiente a presión y apriételo.

3. Enrosque el otro extremo de la manguera del material en la entrada de la pistola de atomización y apriételo.

Cómo utilizar la pistola alimentada por arriba

La pistola atomizadora HVLP alimentada por arriba está diseñada para utilizarse en aplicaciones especiales tales como atomizado en áreas restringidas. La posición del depósito permite que la pistola alimentada por arriba pueda atomizar hacia arriba o hacia abajo. Cuando atomice con la pistola alimentada por arriba, recuerde los siguientes consejos para obtener mejores resultados. Mantenga el depósito nivelado al atomizar en ángulo. El adaptador especial de la entrada de fuido ubicado en la pistola permite que el depósito gire para que permanezca nivelado cuando la pistola esté inclinada. Cuando atomice, siempre mantenga la pistola presurizada. Si intenta alimentar el material por gravedad, el flujo de material disminuirá o se detendrá en la boquilla.

Adaptador

de la entrada

de aire

3. Conecte la manguera de aire del sistema de aire de alta presión existente al conjunto de regulador.

4. Ponga el indicador de presión del conjunto de regulador en el ajuste apropiado para el recubrimiento que se va atomizar.

NOTA: Los obturadores de aire convencionales

requieren un flujo de aire de 15 a 25 SCFM. Los obturadores de flujo bajo para poder usar la pistola reguladora con compresoras de aire más chicas. Vea -Accesorios opcionales- para el número de parte.

Conjunto

de regulador

Cómo convertir la pistola de una adaptación que no es para purga a una de purga

Su pistola atomizadora HVLP se puede convertir de una adaptación que no es para purga a una de purga.

La adaptación para purga proporciona mayor potencia de atomizado para materiales de mayor viscosidad, tales como el látex y los esmaltes. La adaptación para purga puede facilitar el atomizado en lugares restringidos tales como el interior de gabinetes, ya que la manguera de aire se cambia a la parte posterior de la pistola.

Para convertir una pistola atomizadora a adaptación para purga:

1. Quite la perilla de ajuste de flujo de aire de la parte posterior de la pistola usando una llave.

2. Quite el adaptador de la entrada de aire de la parte inferior del asa de la pistola usando una llave.

3. Enrosque el adaptador de la entrada de aire en el lugar donde va la perilla de ajuste de flujo de aire en la parte posterior de la pistola. Apriete el adaptador en su sitio.

Perilla de

ajuste de

flujo de aire

Adaptador

de la entrada de aire

4. Enrosque el tapón de la entrada de aire (empacado por separado con el paquete de literatura de la pistola) en la entrada de aire ubicada en la parte del asa de la pistola. Apriete el tapón en su sitio.

Cómo convertir la pistola en una pistola reguladora

Su pistola atomizadora HVLP se puede convertir para conectaria directamente a los sitemas de alta presión existentes con la adición de un conjunto de regulador.

1. Utilice una llave para quitar el adaptador de la entrada de aire ubicado en la parte inferior del asa de la pistola.

2. Enrosque el adaptador ubicado en el conjunto de regulador en la entrada de aire ubicada en la parte inferior del asa de la pistola y apriételo

Español

Page 29

5. Conecte la manguera de aire en el adaptador de la

PRECAUCION

Perilla de ajuste del material

Resorte

entrada ubicado en la nueva posición.

NOTA: En la adaptación para purga, quitar la perilla

de ajuste de flujo de aire ocasiona que el suministro de aire esté encendido todo el tiempo durante el cual la manguera de aire está conectada a la pistola.

Para escoger un equipo alargador

Su pistola atomizadora HVLP debe estar equipada con el juego de proyector apropiado para el tipo de trabajo que va a realizar.. Un equipo alargador consta de un conjunto de aguja, una boquilla de fluido y un obturador del aire.

3. Quite la perilla de ajuste del material y el resorte.

4. Quite la aguja.

Conjunto de aguja

Boquilla de fluido

Debe escoger un equipo alargador basándose en dos cosas: el tipo de material que se vaya a atomizar y el acabado deseado.

La tabla que aparece en la página siguiente la ayudará a seleccionar correctamente el juego de proyector.

Obturador del aire

Cómo cambiar un juego de proyector

1. Quite el anillo del obturador del aire, el obturador del aire y la placa de resorte.

Anillo del obturador del aire

Obturador del aire

Placa del

resorte

Si la aguja no sale fácilmente, afloje la tuerca de empaquetadura para prevenir que la aguja o la empaquetadura se dañen.

5. Instale el nuevo juego de proyector en orden inverso.

2. Quite la boquilla de fluido.

Español

Page 30

Accesorios opcionales

No de pieza

0276254 Equipo alargador #2 completo 0276458 Obturador del aire #5 0276446 Boquilla #2 0276245 Equipo alargador #6 completo 0276447 Conjunto de aguja #2 0276244 Conjunto de aguja #6 0276449 Obturador del aire #2 0276417 Obturador del aire #6 0276227 Equipo alargador #3 0276418 Boquilla #6 0276451 Boquilla #3 0276453 Conjunto de aguja #3 0276452 Obturador del aire #3 0276228 Equipo alargador #4 completo 0276454 Boquilla #4 0276456 Conjunto de aguja #4 0276455 Obturador del aire #4 0276229 Equipo alargador #5 completo 0276457 Boquilla #5 0276459 Conjunto de aguja #5 0508124 Cubierta, sujetada a presión, 1 cuarto de galón 0279968 Válvula de cierre de aire 0275588 Colador de pintura 0279942 Juego de accesorios para la boquilla 0279941 Juego de accesorios de lujo para la 0277090 Equipo alargador #2A completo, flujo bajo 0277091 Equipo alargador #3A completo, flujo bajo 0277092 Equipo alargador #4A completo, flujo bajo 0277093 Equipo alargador #5A completo, flujo bajo 0277094 Equipo alargador #6A completo, flujo bajo 0295641 Obturador del aire #2A para flujo bajo SCFM 0295642 Obturador del aire #3A para flujo bajo SCFM 0295643 Obturador del aire #4A para flujo bajo SCFM 0295644 Obturador del aire #5A para flujo bajo SCFM 0295645 Obturador del aire #6A para flujo bajo SCFM

NOTA: Los conjuntos de proyección y los tapones

Descripción

de aire de "bajo flujo de aire" son adecuados para las compresoras de pocos CFM.

Juegos para reparar

No de pieza

0297051 Juego para reparar la válvula de retención

0276257 Juego de membrana de válvula de retención

0297052 Empaque, depósito, blanco

0276258 Empaque, depósito, Thiakol negro

0277943 Juego para reparar de pistola atomizadora HVLP

Descripción

(incluye 3 conjuntos)

(incluye 10 membranas)

(incluye 6 empaques)

• sello delantero de la válvula de aire

• sello posterior de la válvula de aire

• empaque de la aguja

• junta de anillo de válvula de flujo de aire (2)

• válvula de retención

• tubo corto de la válvula de retención

• tubo largo de la válvula de retención

• empaque del depósito

Tabla de reducción de material y de juego de proyector

Antes de atomizar, el material que se va a utilizar debe adelgazarse con el solvente apropiado y se debe instalar el juego de proyector adecuado. Siempre es mejor seguir las recomendaciones y procedimientos para adelgazar proporcionados por el fabricante del material.

Existen dos sencillos métodos para medir el espesor de un material:

1. Sumerja un palo para pintura en el material y sáquelo, observando minuciosamente cómo se escurre el material. Cuando el material empiece a formar gotas, las gotas deben caer en intervalos de 1 segundo.

2. Utilice un depósito de viscosidad (N/P 0153165). Sumerja el depósito en el material y sáquelo. Utilice un reloj o cronómetro para medir el tiempo durante el cual el material se escurre del depósito con un flujo continuo. Cuando el material deje de fluir continuamente, detenga el reloj y consulte la tabla de abajo. Añada el sovente apropiado y continúe probando hasta obtener el espesor apropiado para el tipo de material que está utilizando.

Material

Látex . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 seg. . . .Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-30 seg. . . .Solventes derivados del petróleo . . . . . . .4

Epoxi . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 seg. . . .Recomendaciones del fabricante . . . . . . .5

Acabado para madera claro .Sin diluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recomendaciones del fabricante . . . . . . .4

Barniz . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recomendaciones del fabricante . . . . . . . . . . . .Nafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Poliuretano . . . . . . . . . . . . . .10% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22 seg. . . .Metiletilcetona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sellador . . . . . . . . . . . . . . . .Sin diluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solventes derivados del petróleo . . . . . . .3

Imprimador a base de aceite .15-20% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 seg. . . .Solventes derivados del petróleo . . . . . . .4

Esmalte de secado rápido . . .25% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-25 seg. . . .Solventes derivados del petróleo . . . . . . .4

Tinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sin diluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recomendaciones del fabricante . . . . . . .3

Imprimador para metales . . .15% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-30 seg. . . .Solventes derivados del petróleo . . . . . . .4

Esmalte industrial . . . . . . . . .15% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35 seg. . . .Solventes derivados del petróleo . . . . . . .4

Pintura de aluminio . . . . . . . .Sin diluir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solventes derivados del petróleo . . . . . . .4

Sellador de laca . . . . . . . . . .Recomendaciones del fabricante .18-22 seg. . . .Diluyente de laca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Laca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22 seg. . . .Diluyente de laca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

% de reducción Tiempo Solvente Equipo alargador

Español

Page 31

Problema

Flujo de pintura pequeño o no flujo

Detección de problemas

Causa

1. Pintura seca que bloquea la boquilla de fluido

2. No hay presión de aire en el depósito o recipiente de pintura

3. La válvula de retención del tubo de aire está tapada

4. No hay presión de fluido

5. Bloqueo en la manguera del material

Solución

1. Desensamble y limpie

2. Inspeccione el tubo del aire, el empaque del depósito o recipiente y límpielos o cámbielos

3. Limpie o cambie el conjunto de válvula de retención

4. Revise el suministro de material

5. Límpiela enjuagándola con solvente

La pintura se fuga

La pintura regresa y atraviesa la válvula de retención

Patrón de atomización deficiente

Atomización trepidante

El patrón es denso en el centro

La pistola escupe pintura

Acumulación de pintura en el obturador del aire

1. Aguja o boquilla de tamaño inapropiado

2. Aguja o boquilla dañada

3. Boquilla floja

4. Tuerca de empaquetadura, floja

5. La aguja no cierra debidamente

1. La pistola se está inclinando demasiado cuando no se atomiza

2. La válvula de retención tiene fuga

1. Los agujeros de las orejetas del obturador del aire están tapados

2. La boquilla está tapada

3. Aguja o boquilla dañada

1. Empaquetadura floja o dañada

1. Demasiada presión de fluido

1. La válvula del tubo del aire no funciona apropiadamente

2. Material demasiado espeso

3. El juego de proyector es muy chico

1. Ajuste inapropiado del obturador

1. Cámbiela

2. Cámbiela

3. Apriétela

4. Apriétela

5. a) Afloje la tuerca de empaquetadura b) Cambie el resorte de la aguja c) Quite la pintura seca de la aguja

1. Incline la pistola sólo cuando atomice

2. Limpie o cambie la válvula de retención

1. Quítelo y limpie los agujeros del aire

2. Límpiela con el solvente apropiado

3. Quítela y cámbiela

1. Apriétela o cámbiela

1. Reduzca la presión

1. Cambie el conjunto de la válvula

2. Diluya el material

3. Instale el juego de proyector adecuado

1. Ajuste correctamente el obturador de aire de modo que la pintura fluya libremente a través del obturador

Se atomiza demasiado

1. Presión de aire demasiado alta

2. Material demasiado delgado

3. La pistola de atomización está demasiado retirada de la superficie

1. Reduzca la presión de aire

2. Añada pintura sin diluir

3. Acérquela

Español

Page 32

Turbine Cup Gun Parts List / Liste de pièces pour pistolet à godet et turbine / Lista de partes de la pistola atomizadora de turbina (0277034)

1 2

3 4

12 13

14 15

16 17 18

5 6

7 8

9 10

27 28

29 30

40 41

NOTE: The swivel lever screw (41)

and the swivel lever (42) must be removed before the swivel tube (44) can be disassembled from the lid.

CAUTION

Any attempt to remove this

fitting will result in damage

to the gun body and void the

warranty. Fitting is included

with body assembly.

AVERTISSEMENT

Toute tentative de démontage de ce raccord endommage le

corps de pistolet et annule la

garantie. Le raccord est compris

dans l'ensemble du corps.

PRECAUCION

Cualquier intento de quitar este

adaptador ocasionará que el

cuerpo de la pistola se dañe y la

garantía perderá su validez. El

adaptador está incluido con

el conjunto del cuerpo.

NOTA: la vis du levier orientable

(41) et le levier orientable (42) doivent être démontés avant que le tube orientable (44) ne puisse être démonté du couvercle.

47 (for bleeder conversion)

(Pour transformer le pistolet en dispositif purgeur) (para conversión con purgador)

NOTA: El tornillo de la palanca

giratoria (41) y la palanca giratoria (42) debe quitarse antes de poder desarmar el tubo giratorio (44) de la tapa.

English

Français Español

Page 33

English

Item

10 0277488 Front air valve seal

11 9811119 Locking nut ...............................................1

12 9805205 Screw........................................................1

13 0277491 Air flow adjustment knob ..........................1

14 9894242 Wave spring washer .................................1

15 0277498 Air flow valve nut ......................................1

16 0277493 Air flow valve ............................................1

17 0277185 Body assembly .........................................1

18 0277515 Retaining clip ............................................2

19 0277470 Handle ......................................................1

20 0277481 Handle tube ..............................................1

21 0277480 Handle tube nut ........................................1

22 0277503 Quick disconnect fitting.............................1

23 0275579 Needle packing.........................................1

24 0277508 Needle packing adjustment nut ................1

Part Number Description Quantity

1 0277502 Material flow adjustment knob..................1

2 0295575 Needle spring............................................1

3 0276453 Needle assembly #3.................................1

4 0277510 Material flow adjustment housing .............1

5 0275501 Rear air valve seal....................................1

6 0275578 Air valve spring .........................................1

7 0277486 Air valve seal ............................................1

8 0277536 Threaded air valve....................................1

9 0277489 Air valve snap ring....................................1

(included in body assembly).....................1

Français

Article

10 0277488 Joint avant de soupape de régulation d'air

11 9811119 Écrou de retenue......................................1

12 9805205 Vis.............................................................1

13 0277491 Bouton de réglage de débit d'air ..............1

14 9894242 Rondelle ressort ondulée..........................1

15 0277498 Écrou de soupape de régulation d'air.......1

16 0277493 Soupape de régulation d'air .....................1

17 0277185 Corps ........................................................1

18 0277515 Agrafes de retenue...................................2

19 0277470 Poignée.....................................................1

20 0277481 Tube de poignée.......................................1

21 0277480 Écrou de tube de poignée ........................1

22 0277503 Raccord rapide .........................................1

23 0275579 Garniture de pointeau...............................1

No de pièce Description Quantité

1 0277502 Bouton de réglage de débit de produit.....1

2 0295575 Ressort de pointeau .................................1

3 0276453 Pointeau no 3 ...........................................1

4 0277510 Bouchon de réglage du débit de produit ..1 5 0275501 Joint arrière de soupape de régulation

d'air ...........................................................1

6 0275578 Ressort de soupape de régulation d'air....1

7 0277486 Joint de soupape de régulation d'air ........1

8 0277536 Soupape de régulation d'air filetée...........1

9 0277489 Circlips de soupape de régulation d'air ....1

(compris dans l'ensemble du corps).........1

Item

25 0277505 Air tube fitting............................................1

26 0277468 Trigger.......................................................1

27 0277514 Trigger pin.................................................2

28 0275250 Spring plate assembly ..............................1

29 0276451 Air nozzle #3.............................................1

30 0276452 Air cap #3 .................................................1

31 0277507 Air cap ring ...............................................1

32 0277482 Air tube .....................................................1

33 0276248 Check valve assembly..............................1

34 0277483 Long check valve tube..............................1

35 0277509 Fitting ........................................................1

36 0277511 Nut ............................................................1

37 0277451 Bridge .......................................................1

38 0277467 Cup locking lever ......................................1

39 0277460 Lid.............................................................1

40 9871049 O-ring........................................................2

41 9805206 Screw........................................................1

42 0277448 Swivel lever...............................................1

43 0277449 Guide ........................................................1

44 0277178 Tube..........................................................1

45 0277495 Cup gasket................................................1

46 0275573 Cup ...........................................................1

47 0277504 Plug (shipped loose).................................1

48 0277183 Cup assembly (includes items #32–#46) ......1

Article

Part Number

No de pièce Description Quantité

24 0277508 Écrou presse-garniture de pointeau .........1

25 0277505 Raccord tube d'air.....................................1

26 0277468 Détente .....................................................1

27 0277514 Goupilles de détente.................................2

28 0275250 Coupelle de ressort ..................................1

29 0276451 Buse d'air no 3..........................................1

30 0276452 Bouchon d'air no 3....................................1

31 0277507 Bague de fixation du bouchon d'air ..........1

32 0277482 Tube d'air..................................................1

33 0276248 Ensemble clapet anti-retour......................1

34 0277483 Tube long de clapet anti-retour.................1

35 0277509 Raccord ....................................................1

36 0277511 Écrou ........................................................1

37 0277451 Couronne ..................................................1

38 0277467 Levier de blocage du godet ......................1

39 0277460 Couvercle..................................................1

40 9871049 Joint torique ..............................................2

41 9805206 Vis.............................................................1

42 0277448 Levier d'orientation ...................................1

43 0277449 Guide ........................................................1

44 0277178 Tube..........................................................1

45 0277495 Joint d'étanchéité du godet.......................1

46 0275573 Godet ........................................................1

47 0277504 Obturateur (pièce fournie non installée) ...1

48 0277183 Ensemble godet (articles nos 32 à 46)..........1

Description Quantity

Español

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

1 0277502 Perilla ajustadora del flujo de material .....1

2 0295575 Resorte de la aguja ..................................1

3 0276453 Conjunto de aguja #3 ...............................1

4 0277510 Cubierta del ajuste de flujo de material....1

5 0275501 Sello posterior de la válvula de aire.........1

6 0275578 Resorte de la válvula de aire....................1

7 0277486 Sello de la válvula de aire ........................1

8 0277536 Válvula de aire roscada............................1

9 0277489 Aro de resorte de la válvula de aire .........1

10 0277488 Sello delantero de la válvula de aire

11 9811119 Tuerca de retención..................................1

12 9805205 Tornillo ......................................................1

13 0277491 Perilla de ajuste de flujo de aire...............1

14 9894242 Arandela de resorte de onda....................1

15 0277498 Tuerca de la válvula de control del aire ...1

16 0277493 Válvula de flujo de aire.............................1

17 0277185 Conjunto del cuerpo .................................1

18 0277515 Abrazadera de retención ..........................2

19 0277470 Manubrio...................................................1

20 0277481 Tubo del asa.............................................1

21 0277480 Tuerca del tubo del asa............................1

22 0277503 Adaptador de desconexión rápida............1

23 0275579 Empaque de la aguja................................1

24 0277508 Tuerca de ajuste del empaque de la aguja...1

(incluida en el conjunto de cuerpo) ..........1

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

25 0277505 Adaptador del tubo de aire .......................1

26 0277468 Gatillo........................................................1

27 0277514 Pasador del gatillo ....................................2

28 0275250 Placa de resorte .......................................1

29 0276451 Boquilla de aire #3....................................1

30 0276452 Obturador del aire #3................................1

31 0277507 Anillo del obturador del aire......................1

32 0277482 Tubo del aire.............................................1

33 0276248 Válvula de retención .................................1

34 0277483 Tubo largo de la válvula de retención ......1

35 0277509 Adaptador .................................................1

36 0277511 Tuerca.......................................................1

37 0277451 Puente ......................................................1

38 0277467 Palanca bloqueadora del depósito ...........1

39 0277460 Tapa..........................................................1

40 9871049 Junta de anillo ..........................................2

41 9805206 Tornillo ......................................................1

42 0277448 Palanca giratoria.......................................1

43 0277449 Guía ..........................................................1

44 0277178 Tubo..........................................................1

45 0277495 Empaque del depósito..............................1

46 0275573 Depósito....................................................1

47 0277504 Tapón (empacado suelto).........................1

48 0277183 Conjunto del depósito (incluye los artículos

Español

#32 - #46)......................................................1

EnglishFrançais

Page 34

1 2

3 4

5 6

7 8

10 11

27 28

29 30

12 13

14 15

23 24

Any attempt to remove this

fitting will result in damage

to the gun body and void the

warranty. Fitting is included

with body assembly.

CAUTION

AVERTISSEMENT

PRECAUCION

Toute tentative de démontage

de ce raccord endommage le

corps de pistolet et annule la

garantie. Le raccord est compris

dans l'ensemble du corps.

Cualquier intento de quitar este

adaptador ocasionará que el

cuerpo de la pistola se dañe y la

garantía perderá su validez. El

adaptador está incluido con

el conjunto del cuerpo.

Turbine Pressure Feed Gun Parts List / Liste de pièces pistolet à turbine à alimentation sous pression / Lista de partes de la pistola atomizadora de turbina alimentada a presión (0277057)

English

Français Español

Page 35

English

Item Part Number

1 0277502 Material flow adjustment knob ..........1

2 0295575 Needle spring....................................1

3 0276453 Needle assembly #3 .........................1

4 0277510 Material flow adjustment housing......1

5 0275501 Rear air valve seal ............................1

6 0275578 Air valve spring .................................1

7 0277486 Air valve seal.....................................1

8 0277536 Threaded air valve ............................1

9 0277489 Air valve snap ring ............................1

10 0277488 Front air valve seal

11 9811119 Locking nut........................................1

12 9805205 Screw ................................................1

13 0277491 Air flow adjustment knob...................1

14 9894242 Wave spring washer..........................1

15 0277498 Air flow valve nut...............................1

Description Quantity

(included in body assembly) .............1

Français

Article

No de pièce Description Quantité

1 0277502 Bouton de réglage de débit de produit ...1

2 0295575 Ressort de pointeau .............................1

3 0276453 Pointeau no 3 .......................................1

4 0277510 Bouchon de réglage du débit de produit...1 5 0275501 Joint arrière de soupape de régulation

d'air .......................................................1

6 0275578 Ressort de soupape de régulation d'air1

7 0277486 Joint de soupape de régulation d'air ....1

8 0277536 Soupape de régulation d'air filetée.......1

9 0277489 Circlips de soupape de régulation d'air 1

10 0277488 Joint avant de soupape de régulation d'air

(compris dans l'ensemble du corps).........1

11 9811119 Écrou de retenue ..................................1

12 9805205 Vis.........................................................1

13 0277491 Bouton de réglage de débit d'air .........1

14 9894242 Rondelle ressort ondulée .....................1

15 0277498 Écrou de soupape de régulation d'air...1

Item

16 0277493 Air flow valve.....................................1

17 0277185 Body assembly..................................1

18 0277515 Retaining ring....................................2

19 0277470 Handle...............................................1

20 0277481 Handle tube.......................................1

21 0277480 Handle tube nut.................................1

22 0277503 Quick disconnect fitting .....................1

23 0275579 Needle packing .................................1

24 0277508 Needle packing adjustment nut.........1

25 0275574 Set screw ..........................................1

26 0277468 Trigger...............................................1

27 0277514 Trigger pin.........................................2

28 0275250 Spring plate assembly.......................1

29 0276451 Air nozzle #3 .....................................1

30 0276452 Air cap #3..........................................1

31 0277507 Air cap ring........................................1

Article

Part Number

No de pièce Description Quantité

16 0277493 Soupape de régulation d'air..................1

17 0277185 Corps....................................................1

18 0277515 Agrafes de retenue...............................2

19 0277470 Poignée.................................................1

20 0277481 Tube de poignée...................................1

21 0277480 Écrou de tube de poignée ...................1

22 0277503 Raccord rapide .....................................1

23 0275579 Garniture de pointeau...........................1

24 0277508 Écrou presse-garniture de pointea.......1

25 0275574 Vis de montage.....................................1

26 0277468 Détente.................................................1

27 0277514 Goupilles de détente.............................2

28 0275250 Coupelle de ressort ..............................1

29 0276451 Buse d'air no 3......................................1

30 0276452 Bouchon d'air no 3................................1

31 0277507 Bague de fixation du bouchon d'air......1

Description Quantity

Español

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

1 0277502 Perilla ajustadora del flujo de material1

2 0295575 Resorte de la aguja ............................1

3 0276453 Conjunto de aguja #3 .........................1

4 0277510 Cubierta del ajuste de flujo de material...1 5 0275501 Sello posterior de la válvula de aire ...1

6 0275578 Resorte de la válvula de aire..............1

7 0277486 Sello de la válvula de aire ..................1

8 0277536 Válvula de aire roscada......................1

9 0277489 Aro de resorte de la válvula de aire ...1

10 0277488 Sello delantero de la válvula de aire

(incluida en el conjunto de cuerpo) ....1

11 9811119 Tuerca de retención............................1

12 9805205 Tornillo ................................................1

13 0277491 Perilla de ajuste de flujo de aire.........1

14 9894242 Arandela de resorte de onda..............1

15 0277498 Tuerca de la válvula de control del aire ..1

16 0277493 Válvula de flujo de aire.......................1

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

17 0277185 Conjunto del cuerpo ...........................1

18 0277515 Abrazadera de retención ....................2

19 0277470 Manubrio.............................................1

20 0277481 Tubo del asa.......................................1

21 0277480 Tuerca del tubo del asa......................1

22 0277503 Adaptador de desconexión rápida......1

23 0275579 Empaque de la aguja..........................1

24 0277508 Tuerca de ajuste del empaque

25 0275574 Tornillo de ajuste.................................1

26 0277468 Gatillo..................................................1

27 0277514 Pasador del gatillo..............................2

28 0275250 Placa de resorte .................................1

29 0276451 Boquilla de aire #3..............................1

30 0276452 Obturador del aire #3..........................1

31 0277507 Anillo del obturador del aire................1

Español

de la aguja ..........................................1

EnglishFrançais

Page 36

Turbine Top Feed Gun Parts List / Liste de pièces pistolet à turbine à alimentation supérieure / Lista de partes de la pistola atomizadora de turbina alimentada por arriba (0277055)

9 10 11 12 13

19 20

21 22

23 24

25 26 27 28

31 32

33 34

CAUTION

Any attempt to remove this

fitting will result in damage

to the gun body and void the

warranty. Fitting is included

with body assembly.

AVERTISSEMENT

Toute tentative de démontage

de ce raccord endommage le

corps de pistolet et annule la

garantie. Le raccord est compris

dans l'ensemble du corps.

PRECAUCION

Cualquier intento de quitar este

adaptador ocasionará que el

cuerpo de la pistola se dañe y la

garantía perderá su validez. El

adaptador está incluido con

el conjunto del cuerpo.

English

Français Español

Page 37

English

Item

10 9894242 Wave spring washer..........................1

11 0277498 Air flow valve nut...............................1

12 0277493 Air flow valve.....................................1

13 0277186 Body assembly..................................1

14 0277515 Retaining ring....................................2

15 0277470 Handle...............................................1

16 0277481 Handle tube.......................................1

17 0277480 Handle tube nut.................................1

18 0277503 Quick disconnect fitting .....................1

19 0277502 Material flow adjustment knob ..........1

Part Number Description Quantity

1 0277206 Cup/clip assembly (includes item 2) .1

2 0279642 Clip ....................................................1

3 0279381 90° fitting ...........................................1

4 0277542 Top feed check valve tube ................1

5 0276248 Check valve assembly ......................1

6 0277483 Long check valve tube ......................1

7 0277505 Air tube fitting ....................................1

8 9805205 Screw ................................................1

9 0277491 Air flow adjustment knob...................1

Français

Article

No de pièce Description Quantité

1 0277206 Ensemble godet/fixation

(comprend l'élément 2) ........................1

2 0279642 Fixation.................................................1

3 0279381 Raccord 90°.........................................1

4 0277542 Tube de clapet anti-retour pour

alimentation supérieure........................1

5 0276248 Ensemble clapet anti-retour.................1

6 0277483 Tube long de clapet anti-retour............1

7 0277505 Raccord tube d'air................................1

8 9805205 Vis ........................................................1

9 0277491 Bouton de réglage de débit d'air..........1

10 9894242 Rondelle ressort ondulée.....................1

11 0277498 Écrou de soupape de régulation d'air..1

12 0277493 Soupape de régulation d'air.................1

13 0277186 Corps....................................................1

14 0277515 Agrafes de retenue ..............................2

15 0277470 Poignée................................................1

16 0277481 Tube de poignée..................................1

17 0277480 Écrou de tube de poignée....................1

18 0277503 Raccord rapide.....................................1

19 0277502 Bouton de réglage de débit de produit...1

Item

20 0295575 Needle spring....................................1

21 0276453 Needle assembly #3 .........................1

22 0277510 Material flow adjustment housing ....1

23 0275501 Rear air valve seal ............................1

24 0275578 Air valve spring .................................1

25 0277486 Air valve seal.....................................1

26 0277536 Threaded air valve ............................1

27 0277489 Air valve snap ring ............................1

28 0277488 Front air valve seal

29 9811119 Locking nut........................................1

30 0277514 Trigger pin.........................................2

31 0275250 Spring plate assembly.......................1

32 0276451 Air nozzle #3 .....................................1

33 0276452 Air cap #3..........................................1

34 0277507 Air cap ring........................................1

35 0275579 Needle packing .................................1

36 0277508 Needle packing adjustment nut.........1

37 0277468 Trigger...............................................1

Article

Part Number Description Quantity

(included in body assembly) .............1

No de pièce Description Quantité

20 0295575 Ressort de pointeau.............................1

21 0276453 Pointeau no 3.......................................1

22 0277510 Bouchon de réglage du débit de produit ..1 23 0275501 Joint arrière de soupape de régulation

d'air ......................................................1

24 0275578 Ressort de soupape de régulation d'air1

25 0277486 Joint de soupape de régulation d'air....1

26 0277536 Soupape de régulation d'air filetée ......1

27 0277489 Circlips de soupape de régulation d'air.....1

28 0277488 Joint avant de soupape de régulation d'air

(compris dans l'ensemble du corps) ........1

29 9811119 Écrou de retenue .................................1

30 0277514 Goupilles de détente............................2

31 0275250 Coupelle de ressort..............................1

32 0276451 Buse d'air no 3.....................................1

33 0276452 Bouchon d'air no 3...............................1

34 0277507 Bague de fixation du bouchon d'air .....1

35 0275579 Garniture de pointeau ..........................1

36 0277508 Écrou presse-garniture de pointea ......1

37 0277468 Détente.................................................1

Español

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

1 0277206 Conjunto de depósito y abrazadera

(incluye articulo 2)...............................1

2 0279642 Abrazadera .........................................1

3 0279381 Abrazadera 90í ...................................1

4 0277542 Tubo de la válvula de retención

alimentada por arriba..........................1

5 0276248 Conjunto de válvula de retención .......1

6 0277483 Tubo largo de la válvula de retención.1

7 0277505 Adaptador del tubo de aire .................1

8 9805205 Tornillo.................................................1

9 0277491 Perilla de ajuste de flujo de aire .........1

10 9894242 Arandela de resorte de onda ..............1

11 0277498 Tuerca de la válvula de control del aire ..1

12 0277493 Válvula de flujo de aire .......................1

13 0277186 Conjunto del cuerpo............................1

14 0277515 Abrazadera de retención ....................2

15 0277470 Manubrio .............................................1

16 0277481 Tubo del asa .......................................1

17 0277480 Tuerca del tubo del asa ......................1

18 0277503 Adaptador de desconexión rápida ......1

19 0277502 Perilla ajustadora del flujo de material1

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

20 0295575 Resorte de la aguja.............................1

21 0276453 Conjunto de aguja #3..........................1

22 0277510 Cubierta del ajuste de flujo de material ...1 23 0275501 Sello posterior de la válvula de aire ...1

24 0275578 Resorte de la válvula de aire ..............1

25 0277486 Sello de la válvula de aire...................1

26 0277536 Válvula de aire roscada ......................1

27 0277489 Aro de resorte de la válvula de aire....1

28 0277488 Sello delantero de la válvula de aire

29 9811119 Tuerca de retención............................1

30 0277514 Pasador del gatillo ..............................2

31 0275250 Placa de resorte..................................1

32 0276451 Boquilla de aire #3 ..............................1

33 0276452 Obturador del aire #3..........................1

34 0277507 Anillo del obturador del aire ................1

35 0275579 Empaque de la aguja..........................1

36 0277508 Tuerca de ajuste del empaque

37 0277468 Gatillo ..................................................1

Español

(incluida en el conjunto de cuerpo).....1

de la aguja...........................................1

EnglishFrançais

Page 38

Regulator Cup Gun Parts List / Liste de pièces pistolet à godet et régulateur / Lista de partes de la pistola atomizadora reguladora (0277076)

1 2

3 4

12 13

6 7

8 9 10

26 27

28 29

39 40

41 42

18 19

22 23

CAUTION

Any attempt to remove this

fitting will result in damage

to the gun body and void the

warranty. Fitting is included

with body assembly.

AVERTISSEMENT

Toute tentative de démontage de ce raccord endommage le

corps de pistolet et annule la

garantie. Le raccord est compris

dans l'ensemble du corps.

PRECAUCION

Cualquier intento de quitar este

adaptador ocasionará que el

cuerpo de la pistola se dañe y la

garantía perderá su validez. El

adaptador está incluido con

el conjunto del cuerpo.

NOTE: The swivel lever screw (40)

and the swivel lever (41) must be removed before the swivel tube (43) can be disassembled from the lid.

English

Français Español

NOTA: la vis du levier orientable

(40) et le levier orientable (41) doivent être démontés avant que le tube orientable (43) ne puisse être démonté du couvercle.

NOTA: El tornillo de la palanca

giratoria (40) y la palanca giratoria (41) debe quitarse antes de poder desarmar el tubo giratorio (43) de la tapa.

Page 39

English

Item Part Number Description Quantity

1 0277502 Material flow adjustment knob..................1

2 0295575 Needle spring............................................1

3 0276453 Needle assembly #3.................................1

4 0277510 Material flow adjustment housing .............1

5 0275501 Rear air valve seal....................................1

6 0275578 Air valve spring .........................................1

7 0277486 Air valve seal ............................................1

8 0277536 Thread air valve........................................1

9 0277489 Air valve snap ring....................................1

10 0277488 Front air valve seal

11 9811119 Locking nut ...............................................1

12 0277504 Plug...........................................................1

13 0277185 Body assembly .........................................1

14 0277515 Retaining clip ............................................2

15 0277470 Handle ......................................................1

16 0277481 Handle tube ..............................................1

17 0277480 Handle tube nut ........................................1

18 0276424 Fitting ........................................................1

19 0276538 Gauge.......................................................1

20 0276423 Regulator ..................................................1

21 0275696 Nipple, 1/4” ...............................................1

22 0275579 Needle packing.........................................1

23 0277508 Needle packing adjustment nut ................1

(included in body assembly).....................1

Français

Article

10 0277488 Joint avant de soupape de régulation d'air

11 98 11119 Écrou de retenue ......................................1

12 0277504 Obturateur.................................................1

13 0277185 Corps ........................................................1

14 0277515 Agrafes de retenue ...................................2

15 0277470 Poignée.....................................................1

16 0277481 Tube de poignée.......................................1

17 0277480 Écrou de tube de poignée ........................1

18 0276424 Raccord ....................................................1

19 0276538 Manomètre................................................1

20 0276423 Régulateur ................................................1

21 0275696 Raccord, 1/4” ............................................1

22 0275579 Garniture de pointeau...............................1

No de pièce Description Quantité

1 0277502 Material flow adjustment knob ..................1

2 0295575 Ressort .....................................................1

3 0276453 Pointeau no 3 ...........................................1

4 0277510 Bouchon de réglage du débit de produit ..1 5 0275501 Joint arrière de soupape de régulation

d'air ...........................................................1

6 0275578 Ressort de soupape de régulation d'air....1

7 0277486 Joint de soupape de régulation d'air ........1

8 0277536 Soupape de régulation d'air filetée ...........1

9 0277489 Circlips de soupape de régulation d'air ....1

(compris dans l'ensemble du corps).........1

Item

24 0277505 Air tube fitting............................................1

25 0277468 Trigger.......................................................1

26 0277514 Trigger pin.................................................2

27 0275250 Spring plate assembly ..............................1

28 0276451 Air nozzle #3.............................................1

29 0276452 Air cap #3 .................................................1

30 0277507 Air cap ring ...............................................1

31 0277482 Air tube .....................................................1

32 0276248 Check valve assembly..............................1

33 0277483 Long check valve tube..............................1

34 0277509 Fitting ........................................................1

35 0277511 Nut ............................................................1

36 0277451 Bridge .......................................................1

37 0277467 Cup locking lever ......................................1

38 0277460 Lid.............................................................1

39 9871049 O-ring........................................................2

40 9805206 Screw........................................................1

41 0277448 Swivel lever...............................................1

42 0277449 Guide ........................................................1

43 0277178 Tube..........................................................1

44 0277495 Cup gasket................................................1

45 0275573 Cup ...........................................................1

46 0277183 Cup assembly (includes items #31–#45)......1

Article No de pièce Description Quantité

Part Number Description Quantity

23 0277508 Écrou presse-garniture de pointea ...........1

24 0277505 Raccord tube d'air.....................................1

25 0277468 Détente .....................................................1

26 0277514 Goupilles de détente.................................2

27 0275250 Coupelle de ressort ..................................1

28 0276451 Buse d'air no 3..........................................1

29 0276452 Bouchon d'air no 3....................................1

30 0277507 Bague de fixation du bouchon d'air ..........1

31 0277482 Tube d'air..................................................1

32 0276248 Ensemble clapet anti-retour......................1

33 0277483 Tube long de clapet anti-retour.................1

34 0277509 Raccord ....................................................1

35 0277511 Écrou ........................................................1

36 0277451 Couronne ..................................................1

37 0277467 Levier de blocage du godet ......................1

38 0277460 Couvercle..................................................1

39 9871049 Joint torique ..............................................2

40 9805206 Vis.............................................................1

41 0277448 Levier d'orientation ...................................1

42 0277449 Guide ........................................................1

43 0277178 Tube..........................................................1

44 0277495 Joint d'étanchéité du godet.......................1

45 0275573 Godet ........................................................1

46 0277183 Ensemble godet (articles nos 31 à 45)..........1

Español

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

1 0277502 Perilla ajustadora del flujo de material .....1

2 0295575 Resorte de la aguja ..................................1

3 0276453 Conjunto de aguja #3 ...............................1

4 0277510 Cubierta del ajuste de flujo de material....1

5 0275501 Sello posterior de la válvula de aire .........1

6 0275578 Resorte de la válvula de aire....................1

7 0277486 Sello de la válvula de aire ........................1

8 0277536 Válvula de aire roscada............................1

9 0277489 Aro de resorte de la válvula de aire .........1

10 0277488 Sello delantero de la válvula de aire

11 9811119 Tuerca de retención..................................1

12 0277504 Tapón........................................................1

13 0277185 Conjunto del cuerpo .................................1

14 0277515 Abrazadera de retención ..........................2

15 0277470 Manubrio...................................................1

16 0277481 Tubo del asa.............................................1

17 0277480 Tuerca del tubo del asa............................1

18 0276424 Adaptador .................................................1

19 0276538 Indicador de presión .................................1

20 0276423 Regulador .................................................1

21 0275696 Unión, 1/4” ................................................1

22 0275579 Empaque de la aguja................................1

23 0277508 Tuerca de ajuste del empaque de la aguja .1

(incluida en el conjunto de cuerpo) ..........1

Artículo No de pieza Descripción Cantidad

24 0277505 Adaptador del tubo de aire .......................1

25 0277468 Gatillo........................................................1

26 0277514 Pasador del gatillo ....................................2

27 0275250 Placa de resorte .......................................1

28 0276451 Boquilla de aire #3....................................1

29 0276452 Obturador del aire #3................................1

30 0277507 Anillo del obturador del aire......................1

31 0277482 Tubo del aire.............................................1

32 0276248 Conjunto de válvula de retención .............1

33 0277483 Tubo largo de la válvula de retención ......1

34 0277509 Adaptador .................................................1

35 0277511 Tuerca.......................................................1

36 0277451 Puente ......................................................1

37 0277467 Palanca bloqueadora del depósito ...........1

38 0277460 Tapa..........................................................1

39 9871049 Junta de anillo ..........................................2

40 9805206 Tornillo ......................................................1

41 0277448 Palanca giratoria.......................................1

42 0277449 Guía ..........................................................1

43 0277178 Tubo..........................................................1

44 0277495 Empaque del depósito..............................1

45 0275573 Depósito....................................................1

46 0277183 Conjunto del depósito (incluye los artículos

Español

#31 - #45.......................................................1

EnglishFrançais

Page 40

Regulator Top Feed Gun Parts List / Liste de pièces pistolet à régulateur à alimentation supérieure / Lista de partes de la pistola atomizadora reguladora alimentada por arriba (0277075)

18 19

20 21

22 23

24 25 26

27 28

5 6

8 9

34 35

13 14

29 30

32 33

CAUTION

Any attempt to remove this

fitting will result in damage

to the gun body and void the

warranty. Fitting is included

with body assembly.

English

Français Español

AVERTISSEMENT

Toute tentative de démontage

de ce raccord endommage le

corps de pistolet et annule la

garantie. Le raccord est compris

dans l'ensemble du corps.

PRECAUCION

Cualquier intento de quitar este

adaptador ocasionará que el

cuerpo de la pistola se dañe y la

garantía perderá su validez. El

adaptador está incluido con

el conjunto del cuerpo.

Page 41

English

Item Part Number Description Quantity

1 0277206 Cup/clip assembly (includes item 2) .1

2 0279642 Clip ....................................................1

3 0279381 90° fitting ...........................................1

4 0277542 Top feed check valve tube ................1

5 0276248 Check valve assembly ......................1

6 0277483 Long check valve tube ......................1

7 0277505 Air tube fitting ....................................1

8 0277504 Plug ...................................................1

9 0277186 Body assembly..................................1

10 0277515 Retaining ring....................................2

11 0277470 Handle...............................................1

12 0277481 Handle tube.......................................1

13 0277480 Handle tube nut.................................1

14 0276424 Fitting ................................................1

15 0276538 Gauge ...............................................1

16 0276423 Regulator...........................................1

17 0275696 Nipple, 1/4”........................................1

18 0277502 Material flow adjustment knob ..........1

19 0295575 Needle spring....................................1

Français

Article

No de pièce Description Quantité

1 0277206 Ensemble godet/fixation

(comprend l'élément 2)........................1

2 0279642 Fixation................................................1

3 0279381 Raccord 90°.........................................1

4 0277542 Tube de clapet anti-retour pour

alimentation supérieure.......................1

5 0276248 Ensemble clapet anti-retour ................1

6 0277483 Tube long de clapet anti-retour ...........1

7 0277505 Raccord tube d'air ...............................1

8 0277504 Obturateur ...........................................1

9 0277186 Corps...................................................1

10 0277515 Agrafes de retenue..............................2

11 0277470 Poignée ...............................................1

12 0277481 Tube de poignée .................................1

13 0277480 Écrou de tube de poignée ..................1

14 0276424 Raccord...............................................1

15 0276538 Manomètre ..........................................1

16 0276423 Régulateur...........................................1

17 0275696 Raccord, 1/4”.......................................1

18 0277502 Bouton de réglage de débit de produit.....1

19 0295575 Ressort de pointeau............................1

Item

20 0276453 Needle assembly #3 .........................1

21 0277510 Material flow adjustment housing......1

22 0275501 Rear air valve seal ............................1

23 0275578 Air valve spring .................................1

24 0277486 Air valve seal.....................................1

25 0277536 Threaded air valve ............................1

26 0277489 Air valve snap ring ............................1

27 0277488 Front air valve seal

28 9811119 Locking nut........................................1

29 0277514 Trigger pin.........................................2

30 0275250 Spring plate assembly.......................1

31 0276451 Air nozzle #3 .....................................1

32 0276452 Air cap #3..........................................1

33 0277507 Air cap ring........................................1

34 0275579 Needle packing .................................1

35 0277508 Needle packing adjustment nut.........1

36 0277468 Trigger...............................................1

Article

Part Number Description Quantity

(included in body assembly) .............1

No de pièce Description Quantité

20 0276453 Pointeau no 3......................................1

21 0277510 Bouchon de réglage du débit de

produit .................................................1

22 0275501 Joint arrière de soupape de régulation

d'air......................................................1

23 0275578 Ressort de soupape de régulation

d'air......................................................1

24 0277486 Joint de soupape de régulation d'air...1

25 0277536 Soupape de régulation d'air filetée......1

26 0277489 Circlips de soupape de régulation d'air ....1

27 0277488 Joint avant de soupape de régulation

d'air (compris dans l'ensemble du corps).1

28 9811119 Écrou de retenue.................................1

29 0277514 Goupilles de détente ...........................2

30 0275250 Coupelle de ressort.............................1

31 0276451 Buse d'air no 3 ....................................1

32 0276452 Bouchon d'air no 3 ..............................1

33 0277507 Bague de fixation du bouchon d'air.....1

34 0275579 Needle packing....................................1

35 0277508 Needle packing adjustment nut...........1

36 0277468 Détente................................................1

Español

Artículo

No de pieza Descripción

1 0277206 Conjunto de depósito y abrazadera

(incluye articulo 2) ..............................1

2 0279642 Abrazadera .........................................1

3 0279381 Abrazadera 90í...................................1

4 0277542 Tubo de la válvula de retención

alimentada por arriba..........................1

5 0276248 Conjunto de válvula de retención.......1

6 0277483 Tubo largo de la válvula de retención...1

7 0277505 Adaptador del tubo de aire.................1

8 0277504 Tapón ..................................................1

9 0277186 Conjunto del cuerpo ...........................1

10 0277515 Abrazadera de retención ....................2

11 0277470 Manubrio.............................................1

12 0277481 Tubo del asa ......................................1

13 0277480 Tuerca del tubo del asa......................1

14 0276424 Adaptador ...........................................1

15 0276538 Indicador de presión...........................1

16 0276423 Regulador ...........................................1

17 0275696 Unión, 1/4”..........................................1

18 0277502 Perilla ajustadora del flujo de material..1

Cantidad

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

19 0295575 Resorte de la aguja ............................1

20 0276453 Conjunto de aguja #3 .........................1

21 0277510 Cubierta del ajuste de flujo de material...1 22 0275501 Sello posterior de la válvula de aire ...1

23 0275578 Resorte de la válvula de aire..............1

24 0277486 Sello de la válvula de aire ..................1

25 0277536 Válvula de aire roscada......................1

26 0277489 Aro de resorte de la válvula de aire ...1 27 0277488 Sello delantero de la válvula de aire

28 9811119 Tuerca de retención............................1

29 0277514 Pasador del gatillo..............................2

30 0275250 Placa de resorte .................................1

31 0276451 Boquilla de aire #3..............................1

32 0276452 Obturador del aire #3..........................1

33 0277507 Anillo del obturador del aire................1

34 0275579 Empaque de la aguja..........................1

35 0277508 Tuerca de ajuste del empaque

36 0277468 Gatillo..................................................1

Español

(incluida en el conjunto de cuerpo) ...1

de la aguja...............................................1

EnglishFrançais

Page 42

1 2

3 4

5 6

7 8

10 11

23 24

25 26

19 20

Any attempt to remove this

fitting will result in damage

to the gun body and void the

warranty. Fitting is included

with body assembly.

CAUTION

AVERTISSEMENT

PRECAUCION

Toute tentative de d montage de ce raccord endommage le

corps de pistolet et annule la

garantie. Le raccord est compris

dans l’ensemble du corps.

Cualquier intento de quitar este

adaptador ocasionar que el

cuerpo de la pistola se da e y la

garant a perder su validez. El

adaptador est incluido con

el conjunto del cuerpo.

Compressor Pressure Feed Gun Parts List / Liste de pièces pistolet à compresseur à alimentation sous pression / Lista de partes de la pistola atomizadora de compresora alimentada a presión (0277088)

English

Français Español

Page 43

English

Item Part Number Description Quantity

1 0277502 Material flow adjustment knob ..........1

2 0295575 Needle spring....................................1

3 0276453 Needle assembly #3 .........................1

4 0277510 Material flow adjustment housing......1

5 0275501 Rear air valve seal ............................1

6 0275578 Air valve spring .................................1

7 0277486 Air valve seal.....................................1

8 0277536 Threaded air valve ............................1

9 0277489 Air valve snap ring ............................1

10 0277488 Front air valve seal

11 9811119 Locking nut........................................1

12 0277504 Air plug..............................................1

13 0277185 Body assembly..................................1

(included in body assembly) .............1

Français

Article

No de pièce Description Quantité

1 0277502 Bouton de réglage de débit de produit....1

2 0295575 Ressort de pointeau............................1

3 0276453 Pointeau no 3......................................1

4 0277510 Bouchon de réglage du débit de produit ...1 5 0275501 Joint arrière de soupape de

régulation d'air ....................................1

6 0275578 Ressort de soupape de régulation d'air ..1

7 0277486 Joint de soupape de régulation d'air.....1

8 0277536 Soupape de régulation d'air filetée .....1

9 0277489 Circlips de soupape de régulation d'air....1

10 0277488 Joint avant de soupape de régulation d'air

(compris dans l'ensemble du corps) .....1

11 9811119 Écrou de retenue ................................1

12 0277504 Obturateur...........................................1

13 0277185 Corps 1

Item

14 0277515 Retaining ring....................................2

15 0277470 Handle...............................................1

16 0277481 Handle tube.......................................1

17 0277480 Handle tube nut.................................1

18 0276424 Fitting ................................................1

19 0275579 Needle packing .................................1

20 0277508 Needle packing adjustment nut.........1

21 0275574 Set screw ..........................................1

22 0277468 Trigger...............................................1

23 0277514 Trigger pin.........................................2

24 0275250 Spring plate assembly.......................1

25 0276451 Air nozzle #3 .....................................1

26 0295642 Air cap #3A .......................................1

27 0277507 Air cap ring........................................1

Article

Part Number

No de pièce Description Quantité

14 0277515 Agrafes de retenue .............................2

15 0277470 Poignée...............................................1

16 0277481 Tube de poignée.................................1

17 0277480 Écrou de tube de poignée .................1

18 0276424 Raccord...............................................1

19 0275579 Garniture de pointeau.........................1

20 0277508 Écrou presse-garniture de pointea .....1

21 0275574 Vis de montage...................................1

22 0277468 Détente ...............................................1

23 0277514 Goupilles de détente...........................2

24 0275250 Coupelle de ressort.............................1

25 0276451 Buse d'air no 3....................................1

26 0295642 Bouchon d'air no 3A ...........................1

27 0277507 Bague de fixation du bouchon d'air ....1

Description Quantity

Español

Artículo

No de pieza Descripción Cantidad

1 0277502 Perilla ajustadora del flujo de material..1

2 0295575 Resorte de la aguja ...........................1

3 0276453 Conjunto de aguja #3 ........................1

4 0277510 Cubierta del ajuste de flujo de material..1 5 0275501 Sello posterior de la válvula de aire ..1

6 0275578 Resorte de la válvula de aire.............1

7 0277486 Sello de la válvula de aire .................1

8 0277536 Válvula de aire roscada.....................1

9 0277489 Aro de resorte de la válvula de aire ..1

10 0277488 Sello delantero de la válvula de aire

(incluida en el conjunto de cuerpo) ...1

11 9811119 Tuerca de retención...........................1

12 0277504 Tapón .................................................1

13 0277185 Conjunto del cuerpo ..........................1

14 0277515 Abrazadera de retención ...................2

Artículo

No de pieza

15 0277470 Manubrio............................................1

16 0277481 Tubo del asa......................................1

17 0277480 Tuerca del tubo del asa.....................1

18 0276424 Adaptador ..........................................1

19 0275579 Empaque de la aguja.........................1

20 0277508 Tuerca de ajuste del empaque

21 0275574 Tornillo de ajuste................................1

22 0277468 Gatillo.................................................1

23 0277514 Pasador del gatillo.............................2

24 0275250 Placa de resorte ................................1

25 0276451 Boquilla de aire #3.............................1

26 0295642 Obturador del aire #3.........................1

27 0277507 Anillo del obturador del aire...............1

Español Français

Descripción Cantidad

de la aguja..............................................1

English

Page 44

1 2

3 4

5 6 7

10 11

26 27

28 29

39 40

41 42

12 14

23 24

Any attempt to remove this

fitting will result in damage

to the gun body and void the

warranty. Fitting is included

with body assembly.

CAUTION

Toute tentative de démontage

de ce raccord endommage le

corps de pistolet et annule la

garantie. Le raccord est compris

dans l'ensemble du corps.

Cualquier intento de quitar este

adaptador ocasionará que el

cuerpo de la pistola se dañe y la

garantía perderá su validez. El

adaptador está incluido con

el conjunto del cuerpo.

AVERTISSEMENT

PRECAUCION

Compressor Regulator Cup Gun Parts List / Liste de pièces pistolet à compresseur à godet et régulateur / Lista de partes de la pistola atomizadora de compresora reguladora (0508062)

NOTE: The swivel lever screw (40)

and the swivel lever (41) must be removed before the swivel tube (43) can be disassembled from the lid.

English

Français Español

NOTA: la vis du levier orientable

(40) et le levier orientable (41) doivent être démontés avant que le tube orientable (43) ne puisse être démonté du couvercle.

NOTA: El tornillo de la palanca

giratoria (40) y la palanca giratoria (41) debe quitarse antes de poder desarmar el tubo giratorio (43) de la tapa.

Page 45

English

Item Part Number Description Quantity

1 0277502 Material flow adjustment knob..................1

2 0295575 Needle spring............................................1

3 0275724 Needle assembly #4.................................1