SPOKEY Specus User guide

Magnetic exercise bike

EN

Rower magnetyczny

PL

Magnetický rotoped

CZ

Magnetisches Heimtrainer

DE

Magnetický bicykel

SK

Magneettinen kiinteä

FI

kuntopyörämag

SPECUS
928658

Μαγνητικο στατικο ποδηλατο

GR

Magnetni stacionarni bicikl

HR

Magnetinis dviratis

LT

Magnētisks velotrenažieris

LV

Bicicleta estacionária magnética

PT

Магнетический велотренажер

RU

www.spokey.eu

A

2 |

| 3

B

C

4 |

D

| 5

E

6 |

F

| 7

G

8 |

H

| 9

E

10 |

EN USE’S MANUAL

Thank you for purchasing the Magnetic Bike. Before operating this unit, please
read this manual carefully to ensure optimum performance and safety.

1. IMPORTANT
SAFETY INFORMATION

1. Be aware of your body’s signals. Incorrect or excessive ex­ercise can damage your health. If you do experience any of
these conditions you should consult your doctor before con­tinuing with your exercise program.

2. Keep children and pets away from the equipment. The equip­ment is designed for adult use only.

3. Use the equipment on a solid, at level surface with a pro­tective cover for our oor or carpet. For safety, the equipment
should have at least 0.5 meter of free space all around it.

4. Before using the equipment, check the nuts and bolts are
securely tightened. Some parts like pedals, etc. It’s easy to
be ware away.

5. Always use the equipment as indicated. If you nd any
defective components whilst assembling or checking the
equipment, orif you hear any unusual noise coming from the
equipment during use, stop. Do not use the equipment until
the problem has been rectied.

6. Wear suitable clothing whilst using the equipment.
Avoid wearing loose clothing which may get caught in
the equipment or that may restrict or prevent movement.

7. The equipment has been tested and certied to EN957 under
class H.C. Suitable for domestic, home use
only. Maximum user weight 120 kg.

8. The equipment is not suitable for therapeutic use.

2. HARDWARE TOOLS FOR INSTALLATION

(see g A):

3. ASSEMBLING INSTRUCTIONS

STEP 1 (see g B):

• Screw out all the screw (54) and at washer (55) on the front

stabilizer (2) and the rear stabilizer (3) by the Allen wrench and

keep them well.
Attach the front stabilizer (2) which is with transport wheel to the
main frame (1) and x it by wrench tightly with the kept hardwa­re. Then attach and x the rear stabilizer (3) to the main frame (1)
in the same way

STEP 2 (see g C ):

Fix the pedal (11L) which is marked „L” onto the crank (26) marked
„L” side by spanner tightly in anticlockwise; and then x the pedal

(11R) which is marked „R” onto the crank (26) marked „R” side by
spanner tightly in clockwise.

STEP 3 (see g D):

• Screw out all the screw (63) and at washer (55) on the saddle
adjusting tube (4) by the wrench and keep them well.

• Fix the saddle adjusting tube (4) on the main frame (1) with the
screw (63) and at washer (55) by wrench tightly.

STEP 4 (see g E):

Fix the saddle (5) and back cushion (6) on the saddle support set
(57) with screw (63) and at washer (55) as shown separately and
tightly by wrench.

STEP 5 (see g F):

• Fix the rear handle bar (81) onto the saddle support set (57)
with screw (58), curved washer (66) and cap nut (56) by wrench
tightly.

• Connect the pulse sensor wire (16&19) together correctly.

STEP 6 (see g G):

• Connect the console wires (14&15) together carefully. Also
connect the sensor wires (16&17) and resistance adjusting
wire(18&21) correctly. Please ensure that all the pins are stra­ight when connecting 14 & 15, 16&17 and 18&21. Failure to do
so will result in console malfunction.

• Put the front post (7) on the main frame (1) as shown and ti­ghten it with Screw (63) and at washer (55) & curved washer
(66) tightly by wrench.

STEP 7 (see g H):

• Fix the handle bar (8) on the front post (7) with at washer (55)
and screw (63) tightly.

• Connect the console wire-top(14), pulse sensor wire –top (17)
together with the wire on the console (9) correctly, please ensu­re that all the pins are straight when connecting.

• Fix the console (9) on the plate of the front post (7) with the
screws (68) tightly.

Caution: Now the equipment is completed assembled, if you nd
it not leveled on the oor, you can adjust it by the adjusting re­ar stabilizer tube plug(13). Make sure you have tightened all the
screws and nuts well before beginning your workout.

| 11EN | instructioni

4. CONSOLE INSTRUCTION

KEY FUNCTIONS:

• MODE: This key lets you to select and lock on to a particular

function you want.

• SET: Can to proceed the data establish for “TIME” “DISTANCE”

“CALORIES”“PULSE”.

• CLEAR(RESET ): The key to reset the value to zero by pressing

the key.

• ON/OFF(START/STOP):

The key to pause the signal input by pressing the key.

OPERATION PROCEDURES:

• AUTO ON/OFF

The system turns on when any key is pressed or when it sensor
an input from the speed sensor.
The system turns o automatically when the speed has no
signal input or no key are pressed for approximately 4 minutes.

• RESET

The unit can be reset by either changing battery or pressing
the MODE key for 3 seconds.

• MODE

To choose the SCAN or LOCK if you do not want the scan mode,
press theMODE key when the pointer on the function you want
which begins blinking.

• ODOMETER (IF HAVE): Press the MODE key until the pointer

advance to ODOMETER.
The total accumulated distance will be shown..

• PULSE (IF HAVE): Press the MODE key until the pointer advan-

ce to PULSE .User’s current heart rate will be displayed in beats
per minute. Place the palms of your hands on both of the con­tact pads(or put ear-clip to ear),and wait for 30 seconds for the
most accurate reading.

• SCAN: Automatically display changes every 4 seconds.

• BATTERY If improper display on monitor, please reinstall the

batteries to have a good result.

5. PRODUCT MAINTENANCE:

• When you don’t use the exercise bike for a long time, please
take out the console battery to avoid running out of battery.

• Often clean the exercise bike with clean cloth to keep the clean
appearance..

• Regularly check that the elements fastened with nuts and
bolts are correctly tightened.

• Remember regularly to grease moving parts.

• Storing the equipment in a clean and dry environment away
from children.

FUNCTIONS:

• TIME: Press the MODE key until pointer lock on to TIME. The

total working time will be shown when starting exercise.

• SPEED: Press the MODE key until the pointer advance to SPE-

ED. The current speed will be shown.

• DISTANCE: Press the MODE key until the pointer advance to

DISTANCE. The distance of each workout will be displayed.

• CALORIE: Press the MODE key until pointer lock on to CALORIE.

The calorie burned will be displayed when starting exercise

12 | EN | instruction

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNA INFORMACJA! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
przed jej użyciem i przechowywanie jej w odpowiednim miejscu.

1. WAŻNE - INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Uważaj na sygnały które daje Ci Twoje ciało. Nieprawidłowe
lub nadmierne ćwiczenia mogą zaszkodzić zdrowiu. Jeśli
wystąpi jakikolwiek z tych stanów, przed kontynuowaniem
programu ćwiczeń skonsultuj się zlekarzem.

2. Trzymaj dzieci i zwierzęta domowe z dala odsprzętu. Sprzęt
jest przeznaczony wyłącznie do użytku przez dorosłych.

3. Używaj sprzętu na solidnej, płaskiej powierzchni z matą
ochronną pod rowerem stacjonarnym dla zabezpieczenia
Twojej podłogi i stabilności sprzętu. Ze względów bezpie­czeństwa sprzęt powinien mieć wokół siebie co najmniej 0,5
metra wolnej przestrzeni.

4. Przed użyciem urządzenia sprawdź, czy nakrętki i śruby są
dobrze dokręcone. Niektóre części, takie jak pedały itp. łatwo
mogą się poluzować.

5. Zawsze używaj sprzętu zgodnie ze wskazaniami. Jeśli znaj­dziesz jakieś wadliwe elementy podczas montażu lub kon­troli sprzętu lub jeśli usłyszysz nietypowy hałas dochodzący
z urządzenia podczas użytkowania, zaprzestań ćwiczeń. Nie
używaj sprzętu, dopóki problem nie zostanie naprawiony.

6. Noś odpowiednią odzież podczas korzystania ze sprzętu. Uni­kaj noszenia luźnych ubrań, które mogą zostać wciągnięte
przez urządzenie lub które mogą ograniczać lub uniemożli­wiać ruch.

7. Sprzęt został przetestowany i certykowany zgodnie z EN957
w klasie H.C. Nadaje się tylko do użytku do-
mowego. Maksymalna waga użytkownika 120 kg.

8. Sprzęt nie nadaje się do zastosowania terapeutycznego.

2. NARZĘDZIA I CZĘŚCI MONTAŻOWE (patrz rys.A):

3. INSTRUKCJA MONTAŻU

KROK 1 (patrz r ys.B):

• Wykręcić wszystkie śruby (54) i płaskie podkładki (55) z przed-

niego (2) i tylnego stabilizatora (3), używając klucza inbusowe­go, i odłożyć w bezpieczne miejsce.

• Zamocować przedni stabilizator (2), wyposażony w koło trans-

portowe, na ramie głównej (1) i przykręcić go mocno kluczem,
używając uprzednio wykręconych elementów łącznikowych.
Analogicznie zamocować i przykręcić do ramy głównej (1) sta­bilizator tylny (3).

KROK 2 (patrz r ys.C):

Zamocować pedał (11L) oznaczony literą „L” na korbie (26) ozna­czonej literą „L”, przykręcając go kluczem, kręcąc przeciwnie do ru­chu wskazówek zegara; następnie zamocować pedał (11R) ozna­czony literą „R” na korbie (26) oznaczonej literą „R”, przykręcając go
kluczem, kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

KROK 3 (patrz r ys.D):

• Wykręcić wszystkie śruby (63) i płaskie podkładki (55) z rurki
regulacji siedzenia (4), używając do tego klucza, i odłożyć w
bezpieczne miejsce.

• Przymocować rurkę regulacji siedzenia (4) do ramy głównej
(1), używając śruby (63) i płaskiej podkładki (55) i dokręcając je
mocno kluczem.

•

KROK 4 (patrz r ys.E):

Zamocować siedzenie (5) i oparcie (6) na wsporniku siedzenia
(57), używając śruby (63) i płaskiej podkładki (55) (jak na ilustra­cji) i dokręcając je mocno kluczem.

KROK 5 (patrz r ys.F):

• Zamocować tylny uchwyt na ręce (81) do wspornika siedzenia
(57) używając śruby (58), podkładki łukowej (66) i nakrętki koł­pakowej (56) i dokręcając je mocno kluczem.

• Prawidłowo połączyć ze sobą przewody czujnika pulsu (16 i 19).

KROK 6 (patrz r ys.G):

• Ostrożnie połączyć ze sobą przewody konsoli (14 i 15). Podłączyć
prawidłowo przewody czujnika (16 i 17) oraz przewody regulacji
obciążenia (18 i 21). Podczas łączenia 14 i 15 oraz 16 i 17 oraz
18 i 21 należy zwrócić uwagę, czy bolce są ustawione prosto. W
przeciwnym razie konsola nie będzie działać prawidłowo.

• Przymocować przednią rurkę (7) do ramy głównej (1), używa­jąc śruby (63), płaskiej podkładki (55) i podkładki łukowej (66)
idokręcając je mocno kluczem.

KROK 7 (patrz r ys.H):

• Przymocować przedni uchwyt na ręce (8) do przedniej rurki
(7), używając śruby (63) i płaskiej podkładki (55) i dokręcając je
mocno kluczem.

• Połączyć końcówkę przewodu konsoli (14) i końcówkę przewodu
czujnika pulsu (7) z przewodami na konsoli (9), zwracając przy
tym uwagę, czy bolce są ustawione prosto podczas łączenia.

| 13PL | instrukcja obsługi

• Za pomocą śrub (68) zamocować konsolę (9) na płytce na rurce
przedniej (7) i dokręcić śruby.

Uwaga: Po złożeniu sprzętu należy sprawdzić, czy jest ustawiony
poziomo - jeśli nie, można to wyregulować przesuwnym zakoń­czeniem tylnego stabilizatora (13). Przed rozpoczęciem ćwiczeń
należy dobrze dokręcić wszystkie śruby i nakrętki.

4. INSTRUKCJA OBSŁUGI KONSOLI

NAJWAŻNIEJSZE FUNKCJE:

• MODE: Ten klawisz pozwala wybrać i zablokować żądaną
funkcję.

• SET: Służy do określania wartości „TIME” (czas), „DISTANCE”
(odległość), „CALORIES” (kalorie) i„PULSE” (puls).

• CLEAR(RESET ): Klawisz służy do resetowania wartości do
zera.

• ON/OFF(START/STOP):
Zatrzymuje/wznawia rejestrowanie wartości.

OBSŁUGA KONSOLI:

• AUTOMATYCZNE
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

System włącza się po naciśnięciu dowolnego klawisza lub gdy
czujnik prędkości zaczyna przekazywać sygnał.
System wyłącza się automatycznie, gdy sygnał prędkości nie
jest przekazywany lub gdy przez 4 minuty nie naciśnięto żad­nego klawisza.

• RESETOWANIE
Moduł można zresetować wymieniając baterię lub naciskając
przycisk MODE na 3sekundy.

• TRYB PRAC Y
Aby wybrać SCAN (rejestrowanie) lub LOCK (blokada), należy
naciskać przycisk MODE, ażkursor przy żądanej funkcji zacznie
migać.

FUNKCJE:

• TIME: Naciskać przycisk MODE, aż kursor wskaże polecenie

TIME. Po rozpoczęciu ćwiczeń będzie pokazywany całkowity
czas ćwiczenia.

• SPEED: Naciskać przycisk MODE, aż kursor wskaże polecenie

SPEED. Po rozpoczęciu ćwiczeń będzie pokazywana bieżąca
prędkość.

• DISTANCE: Naciskać przycisk MODE, aż kursor wskaże pole-

cenie DISTANCE. Po rozpoczęciu ćwiczeń będzie pokazywana
przebyta odległość.

• CALORIE: Naciskać przycisk MODE, aż kursor wskaże pole-

cenie CALORIE. Po rozpoczęciu ćwiczeń będzie pokazywana
będzie pokazywana liczba spalonych kalorii.

• ODOMETER (jeśli obecny w produkcie) Naciskać przycisk

MODE, aż kursor wskaże polecenie ODOMETER.
Po rozpoczęciu ćwiczeń będzie pokazywana całkowita odle­głość przebyta podczas ćwiczeń.

• PULSE (jeśli obecny w produkcie) Naciskać przycisk MODE, aż

kursor wskaże polecenie PULSE. Po rozpoczęciu ćwiczeń bę­dzie pokazywane tętno użytkownika, wyświetlane wuderze­niach serca na minutę. Należy umieścić dłonie na podkładkach
kontaktowych (lub umieścić zacisk uszny na uchu) i trzymać je
przez 30 sekund, aby uzyskać dokładniejszy odczyt.

• SCAN: Automatycznie wyświetla kolejne wartości, zmieniając

je co 4 sekundy.

• BATERIA: Jeśli monitor nie wyświetla danych prawidłowo,

należy wymienić baterie konsoli.

5. KONSERWACJA SPRZĘTU:

• Jeśli rower nie ma być używany przez dłuższy czas, należy wy­jąć baterię z konsoli, aby jej nie zużywać.

• Należy często czyścić rower czystą szmatką.

• Należy regularnie sprawdzać, czy elementy przykręcane śru­bami i nakrętkami są dobrze przymocowane.

• Należy regularnie smarować ruchome części.

• Sprzęt należy przechowywać w suchym i czystym pomiesz­czeniu, chroniony przed dziećmi.

14 | PL | instrukcja obsługi

CZ NÁVOD K OBSLUZE

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu.
Před použitím si pozorně přečtěte tuto příručku a uchovejte ji na vhodném místě.

1. DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Všímejte si signálů, které Vám dává Vaše tělo. Nesprávné nebo
nadměrné cvičení může poškodit zdraví. Pokud nastane něk­terý z těchto stavů, před pokračováním v cvičebním programu
se poraďte s lékařem.

2. Udržujte děti a domácí zvířata mimo dosah zařízení. Zařízení
je určeno pouze pro dospělé.

3. Zařízení používejte na pevném, rovném povrchu s ochrannou
podložkou pod rotopedem, aby byla chráněna Vaše podlaha a
stabilita zařízení. Z bezpečnostních důvodů by zařízení mělo
mít kolem 0,5 m volného místa.

4. Před použitím zařízení zkontrolujte, zda jsou dotažené mati­ce a šrouby. Některé části, jako jsou pedály apod., se mohou
snadno uvolnit.

5. Vždy používejte zařízení podle pokynů. Pokud během mon­táže nebo kontroly zařízení zjistíte nějaké vadné komponenty
nebo pokud během používání uslyšíte neobvyklý hluk, pře­staňte cvičit. Nepoužívejte zařízení, dokud nebude problém
vyřešen.

6. Při používání zařízení noste vhodný oděv. Vyvarujte se nošení
volných oděvů, které by mohly být zachyceny v zařízení nebo
které mohou omezovat nebo bránit v pohybu.

7. Zařízení bylo testováno a certikováno vsouladu s EN957 ve
třídě H.C. Vhodné pouze pro domácí použití.
Maximální hmotnost uživatele 120 kg.

8. Zařízení není vhodné pro terapeutické použití.

2. NÁŘADÍ A MONTÁŽNÍ DÍLY
(viz obr.A):

3. NÁVOD PRO MONTÁŽ
KROK 1 (viz obr.B):

• Odstraňte všechny šrouby (54) a ploché podložky (55) z před­ního (2) a zadního stabilizátoru (3) pomocí inbusového klíče a
umístěte je na bezpečné místo.

• Připevněte přední stabilizátor (2), který je vybaven přepravním
kolečkem, na hlavní rameno (1) a pevně jej přišroubujte po­mocí předem vyšroubovaných upevňovacích prvků. Stejně tak
upevněte a přišroubujte zadní stabilizátor (3) k hlavnímu rámu
(1).

KROK 2 (viz obr.C):

Připevněte pedál (11L) označený písmenem „L” na kliku (26),
označenou písmenem „L”, přišroubujte ji klíčem otáčením proti
směru hodinových ručiček; poté připevněte pedál (11R) označený
písmenem „R” na kliku označenou písmenem „R”, přišroubujte ho
klíčem otáčením ve směru hodinových ručiček.

KROK 3 (viz obr.D):

• Vyšroubujte všechny šrouby (63) a ploché podložky (55) z tru­bičky seřízení sedadla (4) pomocí klíče a umístěte je do bezpečí.

• Připojte trubičku seřízení sedadla (4) k hlavnímu rámu (1) po­mocí šroubu (63) a ploché podložky (55) a pevně ji utáhněte
klíčem.

KROK 4 (viz obr.E):

Připevněte sedadlo (5) a opěrku (6) na konzole sedadla (57) po­mocí šroubu (63) a ploché podložky (55) (jak je znázorněno na
obrázku) a pevně utáhněte klíčem.

KROK 5 (viz obr.F):

• Připevněte zadní ruční úchyt (81) ke konzole sedadla (57) po­mocí šroubu (58), obloukové podložky (66) a uzavřené matice
(56) a pevně ji utáhněte klíčem.

• Správně připojte vodiče snímače tepu (16 a 19).

KROK 6 (viz obr.G):

• Opatrně připojte vodiče konzoly (14 a 15). Správně připojte vo­diče snímače (16 a 17) a vodiče regulace zatížení (18 a 21). Při
připojení 14 a 15, 16 a 17, 18 a 21 je třeba věnovat pozornost
tomu, zda jsou piny nastaveny rovně. V opačném případě kon­zola nebude fungovat správně.

• Připojte přední trubku (7) k hlavnímu rámu (1) pomocí šroubu
(63), ploché podložky (55) a obloukové podložky (66) a pevně
je utáhněte klíčem.

KROK 7 (viz obr.H):

Připevněte přední rukojeť (8) k přední trubce (7) pomocí šroubu
(63) a plochých podložek (55) a pevně je utáhněte klíčem.

• Připojte konec vodiče konzoly (14) a konec kabelu snímače tepu
(7) k vodičům na konzole (9), abyste se ujistili, že jsou kontakty
instalovány přímo při připojení.

• Pomocí šroubů (68) upevněte konzolu (9) na desku na přední
trubce (7) a utáhněte šrouby.

| 15CZ | návod k obsluze

Poznámka: Po sestavení zařízení se ujistěte, že je umístěno vodo­rovně, pokud ne, můžete jej nastavit posuvným koncem zadního
stabilizátoru (13). Před zahájením cvičení utáhněte dobře všechny
šrouby a matice.

4. NÁVOD K OBSLUZE KONZOLY

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ FUNKCE:

• MODE: TToto tlačítko umožňuje vybrat a uzamknout požado-

vanou funkci.

• SET: Používá se k určení hodnot „TIME“ (čas), „DISTANCE“

(vzdálenost), „CALORIES“ (kalorie) a „PULSE“ (puls).

• CLEAR(RESET ): Tlačítko se používá k vynulování hodnoty.

• ON/OFF(START/STOP):

Zastaví/obnoví zaznamenávání hodnot.

OVLÁDÁNÍ KONZOLY:
. AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Systém se zapne při stisku libovolného tlačítko nebo když
snímač rychlosti začne vysílat signál.
Systém se automaticky vypne, když se nepřenáší signál rychlo­sti nebo pokud po dobu 4 minut nestisknete žádné tlačítko.

• RESETOVÁNÍ

Modul lze resetovat výměnou baterie nebo stisknutím tlačítka
MODE po dobu 3 sekund.

• PROVOZNÍ REŽIM

Pro výběr SCAN (záznam) nebo LOCK (uzamknutí) stiskněte
tlačítko MODE, dokud při požadované funkci nezačne blikat
kurzor.

• DISTANCE: Stiskněte tlačítko MODE, dokud kurzor nezobrazí

DISTANCE. Jakmile začnete cvičení, bude se zobrazovat ujetá
vzdálenost.

• CALORIE: Stiskněte tlačítko MODE, dokud kurzor nezobrazí

CALORIE. Jakmile začnete cvičení, bude se zobrazovat počet
spálených kalorií.

• ODOMETER (pokud je přítomen) Stiskněte tlačítko MODE,

dokud kurzor nezobrazí ODOMETER.
Jakmile začnete cvičení, bude se zobrazovat celková vzdále­nost ujetá během cvičení.

• PULSE (pokud je přítomen) Stiskněte tlačítko MODE, dokud

kurzor nezobrazí PULSE. Jakmile začnete cvičení, bude se zo­brazovat srdeční frekvence, zobrazená v tepech za minutu Po­ložte ruce na kontaktní podložky (nebo umístěte ušní sponu
na ucho) a držte je po dobu 30 sekund pro přesnější snímání.

• SCAN: Automaticky zobrazuje následující hodnoty a mění je

každé 4 sekundy.

• BATERIE: Pokud monitor nezobrazuje data správně, vyměňte

baterie konzoly.

5. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE:

• Pokud rotoped nebude delší dobu používán, vyjměte baterii z
konzoly, aby se nevybíjela.

• Rotoped byste měli často čistit čistým hadříkem.

• Pravidelně kontrolujte, zda šrouby a matice jsou pevně
upevněny.

• Pohyblivé části pravidelně promazávejte.

• Přístroj by měl být skladován v suché a čisté místnosti
chráněné před dětmi.

FUNKCE:

• TIME: Stiskněte tlačítko MODE, dokud kurzor nezobrazí TIME.

Jakmile začnete cvičení, bude se zobrazovat celkový čas
cvičení.

• SPEED: Stiskněte tlačítko MODE, dokud kurzor nezobrazí

SPEED. Jakmile začnete cvičení, bude se zobrazovat aktuální
rychlost.

16 | CZ | návod k obsluze

DE BENUTZERHANDBUCH

WICHTIGE INFORMATION!
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie es verwenden, und bewahren Sie sie an einem geeigneten Ort auf.

1. WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

1. Achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Falsches oder übermä­ßiges Training kann Ihre Gesundheit schädigen. Wenn Sie unter
einer dieser Bedingungen leiden, sollten Sie Ihren Arzt konsul­tieren, bevor Sie mit Ihrem Trainingsprogramm fortfahren.

2. Halten Sie Kinder und Haustiere von der Ausrüstung fern. Das
Gerät ist nur für Erwachsene bestimmt.

3. Verwenden Sie das Gerät auf einer festen, ebenen Fläche mit
einer Schutzhülle für unseren Boden oder Teppich. Aus Sicher­heitsgründen sollte das Gerät ringsum mindestens 0,5 Meter
freien Platz haben.

4. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts, ob die Schrauben
und Muttern fest angezogen sind. Einige Teile wie Pedale usw.
Es ist leicht, weg zu sein.

5. Verwenden Sie das Gerät immer wie angegeben. Wenn Sie
beim Zusammenbau oder bei der Überprüfung des Geräts
defekte Komponenten nden oder wenn Sie während des Ge­brauchs ungewöhnliche Geräusche vom Gerät hören, halten Sie
an. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn das Problem behoben
wurde.

6. Tragen Sie während der Benutzung des Geräts geeignete Klei­dung. Vermeiden Sie es, lose Kleidung zu tragen, die sich in der
Ausrüstung verfangen oder die Bewegung einschränken oder
verhindern kann.

7. Das Gerät wurde nach EN957 der Klasse H.C. geprüft und zerti­ziert. Nur für den Hausgebrauch geeignet.
Maximales Benutzergewicht 120 kg.

8. Das G erät ist nicht für therapeutische Zwecke geeignet.

2. WERKZEUGE UND MONTAGETEILE

(s. Abb. A):

3. INSTALLATIONSHINWEISE

schraubten Verbindungselementen. Befestigen und schrau­ben Sie den hinteren Stabilisator (3) analog am Hauptrahmen
(1) fest.

SCHRITT 2 (s. Abb. C):

Montieren Sie das mit dem Buchstaben „L“ gekennzeichnete
Pedal (11L) an der mit dem Buchstaben „L“ gekennzeichneten
Kurbel (26), indem Sie mit dem Schlüssel gegen den Uhrzeiger­sinn drehen; Montieren Sie dann das mit dem Buchstaben „R“
gekennzeichnete Pedal (11R) an der mit dem Buchstaben „R“ ge­kennzeichneten Kurbel (26), ziehen Sie es mit einem Schrauben­schlüssel fest, indem Sie im Uhrzeigersinn drehen.

SCHRITT 3 (s. Abb. D):

• Schrauben Sie alle Schrauben (63) und ache Unterlegscheiben
(55) mit einem Schraubenschlüssel vom Sitzverstellrohr (4) ab
und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

• B efestigen Sie das Sitzverstellrohr (4) mit der Schraube (63) und
der achen Unterlegscheibe (55) am Hauptrahmen (1) und zie­hen Sie sie mit einem Schraubenschlüssel fest.

SCHRITT 4 (s. Abb. E):

Befestigen Sie den Sitz (5) und die Rückenlehne (6) mit der
Schraube (63) und der achen Unterlegscheibe (55) (wie abge­bildet) an der Sitzhalterung (57) und ziehen Sie sie mit einem
Schraubenschlüssel fest an.

SCHRITT 5 (s. Abb. F):

• Befestigen Sie den hinteren Handgri (81) mit der Schraube
(58), der Bogenunterlegscheibe (66) und der Überwurfmutter
(56) an der Sitzhalterung (57) und ziehen Sie sie mit einem
Schraubenschlüssel fest an.

• Verbinden Sie die Kabel des Pulssensors richtig miteinander (16
und 19).

SCHRITT 1 (s. Abb. B):

• Schrauben Sie alle Schrauben (54) und ache Unterlegschei­ben (55) mit dem Inbusschlüssel vom vorderen (2) und hinte­ren Stabilisator (3) ab und bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort auf.

• Montieren Sie den mit einem Transportrad ausgestatteten
vorderen Stabilisator (2) am Hauptrahmen (1) und befestigen
Sie ihn mit einem Schraubenschlüssel mit den zuvor abge-

SCHRITT 6 (s. Abb. G):

• Verbinden Sie die Konsolenkabel (14 und 15) vorsichtig mi­teinander. Verbinden Sie die Sensorkabel (16 und 17) und die
Laststeuerungskabel (18 und 21) korrekt miteinander. Stellen
Sie beim Anschließen von 14 und 15 sowie 16 und 17 sowie 18
und 21 sicher, dass die Stifte gerade sind. Andernfalls funktio­niert die Konsole nicht ordnungsgemäß.

• Befestigen Sie das vordere Rohr (7) mit der Schraube (63), der

| 17DE | Betriebsanleitung

achen Unterlegscheibe (55) und der Bogenunterlegscheibe
(66) am Hauptrahmen (1) und ziehen Sie sie mit einem Schrau­benschlüssel fest.

SCHRITT 7 (s. Abb.H):

• B efestigen Sie den vorderen Handgri (8) mit der Schraube (63)
und der achen Unterlegscheibe (55) am vorderen Rohr (7) und
ziehen Sie sie mit einem Schraubenschlüssel fest an.

• Verbinden Sie das Konsolenkabelende (14) und das Pulssen­sorkabelende (7) mit den Konsolenkabeln (9) und achten Sie
darauf, dass die Stifte beim Anschließen gerade sind.

• Befestigen Sie die Konsole (9) mit den Schrauben (68) an der
Platte am vorderen Rohr (7) und ziehen Sie die Schrauben fest.

Hinweis: Stellen Sie nach dem Zusammenbau des Geräts sicher,
dass es waagerecht ist. Wenn nicht, kann dies mit dem Schiebeen­de des hinteren Stabilisators (13) eingestellt werden. Ziehen Sie
alle Schrauben und Muttern vor dem Training fest an.

4. BEDIENUNGSANLEITUNG DER KONSOLE

DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN:

• MODE: Mit dieser Taste können Sie die gewünschte Funktion
auswählen und sperren.

• SET: Dient zur Bestimmung der Werte „TIME” (Zeit), „DISTANCE”
(Distanz), „CALORIES” (Kalorien) i „PULSE” (Puls).

• CLEAR(RESET ): Mit der Taste wird der Wert auf Null zurückge­setzt.

• ON/OFF(START/STOP):
Stoppt/setzt die Erfassung der Werte fort

KONSOLENBETRIEB:

• AUTOMATISCHES EIN - / AUSSCHALTEN
Das System schaltet sich ein, wenn eine beliebige Taste ge­drückt wird oder wenn der Geschwindigkeitssensor beginnt,
ein Signal zu senden.
Das System schaltet sich automatisch aus, wenn das Ge­schwindigkeitssignal nicht gesendet wird oder wenn 4 Minu­ten lang keine Taste gedrückt wird.

• RESET

Das Modul kann zurückgesetzt werden, indem die Batterie
ausgetauscht oder die MODE-Taste 3 Sekunden lang gedrückt
wird.

BETRIEBSMODUS

Um SCAN (Register) oder LOCK (Sperre) auszuwählen, drüc­ken Sie die MODE-Taste, bis der Cursor bei der gewünschten
Funktion blinkt.

FUNKTIONEN:

• TIME: Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Cursor TIME anzeigt.

Wenn Sie mit dem Training beginnen, wird die gesamte Trai­ningszeit angezeigt.

• SPEED: Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Cursor SPEED an-

zeigt. Wenn Sie mit dem Training beginnen, wird die aktuelle
Geschwindigkeit angezeigt

• DISTANCE: Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Cursor DIS-

TANCE anzeigt. Wenn Sie mit dem Training beginnen, wird die
zurückgelegte Strecke angezeigt.

• C ALORIE: Drücken Sie die MODE-Taste, bis der Cursor CALORIE

anzeigt. Wenn Sie mit dem Training beginnen, wird die Zahl der
verbrannten Kalorien angezeigt.

• ODOMETER ODOMETER (falls im Produkt vorhanden) Drücken

Sie die MODE-Taste, bis der Cursor ODOMETER anzeigt.
Wenn Sie mit dem Training beginnen, wird die während der
Übung zurückgelegte Gesamtstrecke angezeigt.

• PULSE (falls im Produkt vorhanden) Drücken Sie die MODE-Tas-

te, bis der Cursor PULSE anzeigt. Wenn Sie mit dem Training
beginnen, wird Ihre Herzfrequenz in Schlägen pro Minute ange­zeigt. Legen Sie Ihre Hände auf die Kontaktächen (oder legen
Sie den Ohrclip auf Ihr Ohr) und halten Sie sie 30 Sekunden lang,
um eine genauere Ablesung zu erhalten.

• SC AN: Zeigt automatisch nachfolgende Werte an und ändert sie

alle 4 Sekunden.

• BATTERIE: JWenn der Monitor die Daten nicht korrekt anzeigt,

ersetzen Sie die Batterien in der Konsole.

5. WARTUNG DES GERÄTS:

• Wenn das Fahrrad längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen
Sie die Batterie aus der Konsole, um ihren Verbrauch zu ver­meiden.

• Reinigen Sie das Fahrrad häug mit einem sauberen Tuch.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die mit Schraubern und Mut­tern verschraubten Teile sicher befestigt sind.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

• Das Gerät sollte in einem trockenen und sauberen Raum au­fbewahrt werden und vor Kindern geschützt werden.

18 | DE | Betriebsanleitung

SK NÁVOD NA POUŽITIE

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA! Ďakujeme Vám, že ste zakúpili náš produkt. Pred použitím zariadenia si prosím prečítajte
pozorne tento návod a uchovávajte ho na vhodnom mieste.

1. DÔLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

1. Sledujte signály vášho tela. Nesprávne alebo nadmerné cviče­nie môže ohroziť vaše zdravie. Ak sa objavia niektoré z takýchto
príznakov, pred ďalším pokračovaním v cvičeniach sa poraďte
s lekárom.

2. Deti a domáce zvieratá by nemali mať prístup k zariadeniu. Za­riadenie je určené iba pre dospelých.

3. Zariadenie používajte na pevnom a rovnom povrchu s ochran­nou podložkou pod stacionárnym bicyklom kvôli zabezpečeniu
podlahy a stability rotopéda. Z bezpečnostných dôvodov by za­riadenie malo mať okolo seba 0,5 m voľného priestoru.

4. Pred použitím stroja skontrolujte dotiahnutie matíc a skrutiek.
Niektoré časti, ako napríklad pedále atď., sa môžu ľahko uvoľniť.

5. Vždy používajte zariadenie podľa pokynov. Ak počas montáže
alebo kontroly zariadenia objavíte nejaké chybné diely, alebo
ak počas používania budete počuť neobvyklý hluk, prestaňte
cvičiť. Nepoužívajte zariadenie, kým nebude daná vada odstrá­nená.

6. Počas používania zariadenia noste vhodný odev. Vyvarujte sa
nosenia voľného oblečenia, ktoré by sa mohlo zachytiť v zaria­dení, alebo ktoré by mohlo obmedzovať alebo brániť v pohybe.

7. Zariadenie bolo testované a certikované v súlade s EN957 v
triede H.C. Je vhodné iba na domáce použitie.
Maximálna hmotnosť používateľa je 120kg.

8. Zariadenie nie je vhodné na terapeutické použitie.

2. NÁRADIE A MONTÁŽNE DIELY
(pozri obr. A):

3. NÁVOD NA MONTÁŽ

KROK 1 (pozri obr. B):

• O dstráňte všetky skrutky (54) a ploché podložky (55) z predného

(2) a zadného stabilizátora (3) pomocou imbusového kľúča a od-

ložte ich na bezpečné miesto.
Namontujte predný stabilizátor (2), ktorý je vybavený prepravným
kolesom k hlavnému rámu (1) a dotiahnite ho pevne kľúčom, po­mocou predtým odskrutkovaných spojovacích prvkov. Podobne
pripevnite a priskrutkujte zadný stabilizátor (3) k hlavnému rámu
(1).

KROK 2 (pozri obr. C):

Namontujte pedál (11L) označený písmenom „L” na kľuku (26)
označenú písmenom „L” a priskrutkujte ho pomocou kľúča

otáčaním v protismere hodinových ručičiek; potom namontujte
pedál (11R) označený písmenom „R” na kľuku (26) označenú pís­menom „R” a priskrutkujte ho pomocou kľúča otáčaním v smere
hodinových ručičiek.

KROK 3 (pozri obr. D):

• Odstráňte všetky skrutky (63) a ploché podložky (55) z nasta­viteľnej sedadlovej rúry (4) pomocou kľúča a odložte ich na
bezpečné miesto.

• Pripevnite nastaviteľnú sedadlovú rúru (4) pomocou skrutiek
(63) a plochých podložiek (55) k hlavnému rámu (1) a pevne ich
dotiahnite kľúčom.

KROK 4 (pozri obr. E):

Sedadlo (5) a operadlo (6) pripevnite na držiak sedadla (57) po­mocou skrutiek (63) a plochých podložiek (55) (ako na obrázku) a
pevne ich dotiahnite kľúčom.

KROK 5 (pozri obr. F):

• Zadnú rukoväť (81) pripevnite k držiaku sedadla (57) pomocou
skrutiek (58), klenutých podložiek (66) a klobúkových matíc (56)
a pevne ich dotiahnite kľúčom.

• Spojte navzájom správnym spôsobom káble snímača pulzu (16
a 19).

KROK 6 (pozri obr. G):

• Spojte navzájom opatrne káble konzoly (14 a 15). Pripojte
správne káble snímača (16 a 17) a káble ovládania záťaže (18
a 21). Pri pripájaní 14 a 15 a 16 a 17, ako aj 18 a 21 sa uistite, že
kolíky sú v priamej polohe. V opačnom prípade nebude konzola
pracovať správne.

• Pripevnite prednú rúru (7) k hlavnému rámu (1) pomocou skru­tiek (63), plochých podložiek (55) a klenutých podložiek (66) a
pevne ju utiahnite kľúčom.

KROK 7 (pozri obr. H):

• Upevnite prednú rukoväť (8) k prednej rúre (7) pomocou skru­tiek (63) a plochých podložiek (55) a pevne ju utiahnite kľúčom.

• Spojte koniec káblov konzoly (14) a koniec kábla snímača pulzu
(7) s káblami na konzole (9), pričom sa pri pripájaní uistite, či
sú kolíky rovné

• Konzolu (9) pripevnite skrutkami (68) k doske na prednej rúre
(7) a skrutky dotiahnite.

| 19SK | návod na použitie

Pozor: Po zložení zariadenia sa uistite, či stojí vo vodorovnej po­lohe - ak nie, je možné ho nastaviť posuvným ukončením zadného
stabilizátora (13). Pred cvičením dobre utiahnite všetky

4. NÁVOD NA POUŽITIE KONZOLY

NAJDÔLEŽITEJŠIE FUNKCIE:

• MODE: Toto tlačidlo umožňuje vybrať a uzamknúť požado-

vanú funkciu.

• SET: SUrčuje hodnoty „TIME” (čas), „DISTANCE” (vzdialenosť),

„CALORIES” (kalórie) a „PULSE” (pulz).

• CLEAR(RESET ): Tlačidlo určené na vynulovanie danej hod-

noty.

• ON/OFF(START/STOP):

Zastavuje/obnovuje zaznamenané hodnoty

PREVÁDZKA KONZOLY:

• AUTOMATICKÉ ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Systém sa zapne, keď stlačíte ktorékoľvek tlačidlo alebo keď
snímač rýchlosti začne vysielať signál.
Systém sa automaticky vypne, keď sa neprenáša rýchlostný
signál alebo ak počas 4 minút nestlačíte žiadne tlačidlo.

• RESET

Modul je možné resetovať výmenou batérií alebo stlačením
tlačidla MODE na 3 sekundy.

• PRACOVNÝ REŽIM

Ak chcete zvoliť SCAN (zaznamenávanie) alebo LOCK (uza­mknutie), stláčajte tlačidlo MODE, až kým kurzor vedľa poža­dovanej funkcie nezačne blikať.

• CALORIE: Stláčajte tlačidlo MODE, kým kurzor neoznačí

príkaz CALORIE. Keď začnete cvičiť, zobrazí sa počet spálených
kalórií.

• ODOMETER (ak je súčasťou výrobku) Stláčajte tlačidlo MODE,

kým kurzor neoznačí príkaz ODOMETER.
Keď začnete cvičiť, zobrazí sa celková vzdialenosť prekonaná
počas cvičení.

• PULSE (ak je súčasťou výrobku) Stláčajte tlačidlo MODE, kým

kurzor neoznačí príkaz PULSE. Keď začnete cvičiť, zobrazí
sa vaša srdcová frekvencia v počte úderov srdca za minútu.
Položte ruky na kontaktné podložky (alebo si nasaďte ušný
snímač) a držte ich po dobu 30 sekúnd za účelom presnejšie­ho merania.

• SCAN: Automaticky zobrazuje nasledujúce hodnoty, ktoré sa

menia každé 4 sekundy.

• BATÉRIE: Ak monitor správne nezobrazuje údaje, vymeňte

batérie konzoly.

5. ÚDRŽBA ZARIADENIA:

• Ak bicykel nebudete dlhší čas používať, vyberte batérie z kon­zoly, aby sa nevybili.

• Bicykel by ste mali často čistiť čistou handričkou.

• Pravidelne kontrolujte, či sú časti zaskrutkované maticami a
skrutkami bezpečne upevnené.

• Pohyblivé časti by ste mali pravidelne namazať.

• Zariadenie by sa malo skladovať v suchej a čistej miestnosti,
mimo dosahu detí.

FUNKCIE:

• TIME: Stláčajte tlačidlo MODE, kým kurzor neoznačí príkaz

TIME. Keď začnete cvičiť, zobrazí sa celkový čas cvičenia.

• SPEED: Stláčajte tlačidlo MODE, kým kurzor neoznačí príkaz

SPEED. Keď začnete cvičiť, zobrazí sa aktuálna rýchlosť.

• DISTANCE: Stláčajte tlačidlo MODE, kým kurzor neoznačí

príkaz DISTANCE. Keď začnete cvičiť, zobrazí sa prejdená vz­dialenosť.

20 | SK | návod na použitie

FI KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄ TIETO! Kiitämme tuotteidemme ostosta. Lue huolellisesti
tämä käyttöohje ennen käyttöä ja säilytä se sopivassa paikassa.

1. TÄRKEITÄ TURVATIETOJA

1. Varo merkkejä, joita kehosi antaa sinulle. Väärä tai liiallinen
liikunta voi vahingoittaa terveyttäsi. Jos jotain näistä tiloista
esiintyy, ota yhteys lääkäriin ennen harjoitteluohjelman jat­kamista.

2. Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa laitteesta. Laite on
tarkoitettu vain aikuisten käyttöön.

3. Käytä varusteita tukevalla, tasaisella pinnalla ja suojamatol­la paikallaan olevan kuntopyörän alla suojaamaan lattiaasi
ja laitteesi vakautta. Turvallisuussyistä laitteiden ympärillä
tulisi olla vähintään 0,5 metriä vapaata tilaa.

4. Tarkista, että mutterit ja pultit ovat kiristetyt ennen käyttöä.
Jotkut osat, kuten polkimet jne. voivat helposti löystyä.

5. Käytä laitteita aina ohjeiden mukaan. Jos löydät viallisia
esineitä laitteen kokoamisen tai tarkastuksen aikana tai jos
kuulet laitteesta epätavallista melua käytön aikana, lopeta
harjoittelu. Älä käytä laitteita, ennen kuin ongelma on rat­kaistu.

6. Käytä sopivia vaatteita käyttäessäsi laitetta. Vältä löysien va­atteiden käyttöä, jotka voivat tarttua laitteeseen ja rajoittaa
tai estää liikkumista.

7. Laitteet on testattu ja sertioitu standardin EN957 muka­isesti luokassa HC. Soveltuu vain kotikäyttöön.
Käyttäjän enimmäispaino on 120 kg.

8. Laite ei sovellu terapeuttiseen käyttöön.

2. TYÖKALUT JA ASENNUSOSAT

(katso kuva A):

3. ASENNUSOHJEET

VAIHE 1 (katso kuva B):

• Irrota kaikki ruuvit (54) ja tasaiset aluslevyt (55) etu´- (2) ja

takatuesta (3) kuusiokoloavaimella ja aseta ne turvalliseen
paikkaan.

• Asenna kuljetuspyörällä varustettu etuvakaaja (2) päärunkoon

(1) ja ruuvaa se tiukasti jakoavaimella aikaisemmin ulos ruuva­tuilla liitososilla. Kiinnitä ja ruuvaa samalla tavalla takatuki (3)
päärunkoon (1).

VAIHE 2 (k atso kuva C):

Asenna „L”+-kirjaimella merkitty poljin (11L) kammella (26),
joka on merkitty kirjaimella „L”, ruuvaamalla se avaimella ja kään­tämällä vastapäivään; asenna sitten R-kirjaimella merkitty poljin

(11R) kammella (26), joka on merkitty kirjaimella „R”, kiristämällä
se jakoavaimella kääntämällä sitä myötäpäivään.

VAIHE 3 (k atso kuva D):

• Poista kaikki ruuvit (63) ja tasaiset aluslevyt (55) istuimen
säätöputkesta (4) jakoavaimella ja aseta turvalliseen paikkaan.

• Kiinnitä istuimen säätöputki (4) päärunkoon (1) ruuvilla (63) ja
tasaisella aluslevyllä (55) ja kiristä se tiukasti jakoavaimella.

VAIHE 4 (k atso kuva E):

Kiinnitä istuin (5) ja selkänoja (6) istuimen kiinnikkeeseen (57)
pultilla (63) ja tasaisella aluslevyllä (55) (kuvan osoittamalla ta­valla) ja kiristä se tiukasti jakoavaimella.

VAIHE 5 (k atso kuva F):

• Kiinnitä takakahva (81) istuimen kiinnikkeeseen (57) ruuvilla
(58), kaarilevyllä (66) ja korkkimutterilla (56) ja kiristä se tiuka­sti avaimella.

• Kytke pulssianturin johdot (16 ja 19) oikein toisiinsa.

VAIHE 6 (k atso kuva G):

• Kytke samaan aikaan vastuksen säätöjohdot (14 ja 15) toisiinsa.
Liitä anturijohdot (16 ja 17) oikein ja kuorman ohjausjohdot (18
ja 21) oikein. Kytkettäessä 14 ja 16 ja 18 ja 21 varmista, että tapit
ovat suorat. Muutoin konsoli ei toimi oikein.

• Kiinnitä istuimen säätöputki (7) päärunkoon (1) ruuvilla (63) ja
tasaisella aluslevyllä (66) ja kiristä se tiukasti jakoavaimella.

VAIHE 7 (k atso kuva H):

• Kiinnitä istuimen säätöputki (8) päärunkoon (7) ruuvilla (63) ja
tasaisella aluslevyllä (55) ja kiristä se tiukasti jakoavaimella.

• Kytke konsolin johtimen pää (14) ja pulssianturin johtimen pää
(7) konsolin (9) johtimiin varmistaen, että tapit ovat suorat
kytkettäessä.

• Kiinnitä konsoli (9) etuputken (7) levyyn ruuveilla (68) ja kiristä
ruuvit.

Huomio: Laitteen kokoamisen jälkeen varmista, että se on vaaka­suorassa. Jos ei, niin sitä voidaan säätää takaosan vakaimen (13)
liukupäällä. Kiristä kaikki mutterit ja pultit hyvin ennen harjoitte­lua.

| 21FI | käyttöohjeet

4. KONSOLIN KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEIMMÄT TOIMINNOT:

• TILA (MODE): Tämän näppäimen avulla voit valita ja lukita

haluamasi toiminnon

• SET: Sitä käytetään arvojen „TIME” (aika), „DISTANCE” (etäi-

syys), „CALORIES” (kalorit) ja „PULSE” (pulssi) määrittämiseen.

• CLEAR (NOLLAUS): Näppäintä käytetään arvon nollaamiseen

• ON/OFF(START/STOP):

Pysäyttää/jatkaa arvojen kirjaamista.

KONSOLIN TOIMINTA:

• AUTOMAATTINEN
PÄÄLLE/POIS KYTKEMINEN

Järjestelmä käynnistyy, kun mitä tahansa näppäintä paineta­an tai kun nopeusanturi alkaa lähettää signaalia.
Järjestelmä sammuu automaattisesti, kun nopeussignaalia
ei lähetetä tai jos mitään näppäintä ei paineta 4 minuuttiin.

• NOLLAUS
Moduuli voidaan nollata vaihtamalla paristo tai painamalla
MODE-painiketta 3 sekunnin ajan.

• KÄYT TÖTILA
Valitse SCAN (rekisteröinti) tai LOCK (lukitus) painamalla MO­DE-painiketta, kunnes haluamasi toiminnon vieressä oleva
osoitin vilkkuu.

TOIMINNOT:

• AIKA: Paina MODE-painiketta, kunnes osoitin osoittaa TI­ME-komennon. Harjoittelun aloittamisen jälkeen näytetään
koko harjoitusaika.

• NOPEUS: Paina MODE-painiketta, kunnes osoitin osoittaa
SPEED-komennon. Kun aloitetaan harjoittelu, nykyinen no­peus näytetään.

• ETÄISYYS: Paina MODE-painiketta, kunnes osoitin osoittaa
DISTANCE-komennon. Kun aloitat harjoituksen, nykyinen
nopeus näytetään.

• CALORIE: Paina MODE-painiketta, kunnes osoitin osoittaa

CALORIE-komennon. Kun aloitat harjoituksen, poltettujen
kalorien määrä näkyy.

• ODOMETER (jos se on tuotteessa) Paina MODE-painiketta,

kunnes osoitin osoittaa ODOMETER-komennon.
Harjoituksen aloittamisen jälkeen näytetään harjoituksen
aikana kuljettu kokonaismatka.

• PULSE (jos on tuotteessa) Paina MODE-painiketta, kunnes

osoitin osoittaa PULSE-komennon. Harjoittelun aloittamisen
jälkeen näytetään käyttäjän syke, lyönteinä minuutissa. Aseta
kädet kosketuslevyille (tai aseta korvapidike korvaan) ja pidä
niitä 30 sekunnin ajan saadaksesi tarkemman lukeman.

• SCAN: Näyttää seuraavat arvot automaattisesti muuttamalla

niitä 4 sekunnin välein.

• AKKU: Jos näyttö ei näytä tietoja oikein, vaihda konsolin pa-

ristot.

5. LAITTEIDEN HUOLTO:

• Jos kuntopyörää ei käytetä pitkään aikaan, poista akku konso­lista välttääksesi sen käyttöä.

• Pyörä on usein puhdistettava puhtaalla liinalla.

• Tarkista säännöllisesti, että pultit ja mutterit ovat kunnolla
kiinni.

• Voitele liikkuvat osat säännöllisesti.

• Laitteet tulee varastoida kuivaan ja puhtaaseen huoneeseen,
joka on suojattuna lapsilta.

22 | FI | käyttöohjeet

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ!
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το προϊόν μας. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες
πριν το χρησιμοποιήσετε και αποθηκεύστε τις σε κατάλληλο μέρος.

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ - ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Δίνετε βάση σ τα σήματα που σας δίνει το σώμα σας. Η εσφαλμέ­νη ή υπερβολική άσκηση μπορεί να βλάψει την υγεία σας. Εάν
λάβει χώρα κάποιο από αυτά συμβουλευτείτε έναν γιατρό πριν
συνεχίσετε το πρόγραμμα ασκήσεων.

2. Κρατήστε τα παιδιά και τα κατοικίδια μακριά από τον εξοπλι­σμό. Ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση μόνο από ενήλικες.

3. Χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια
με προστατευτικό τάπητα κάτω από το στατικό ποδήλατο για
να προστατεύσετε το δάπεδο και την σταθερότητα του εξοπλι­σμού. Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον
0,5 μέτρα ελεύθερου χώρου γύρω από τον εξοπλισμό.

4. Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια και τα μπουλόνια είναι σφιχτά
πριν από την χρήση. Ορισμένα τμήματα, όπως τα πετάλια κ.λπ.
μπορούν εύκολα να χαλαρώσουν.

5. Χρησιμοποιείτε πάντα τον εξοπλισμό σύμφωνα με τις οδηγίες.
Εάν εντοπίσετε ελαττωματικά στοιχεία κατά την συναρμολόγη­ση ή τον έλεγχο του εξοπλισμού ή εάν ακούσετε ασυνήθιστους
θορύβους από την συσκευή κατά την χρήση, σταματήστε την
άσκηση. Μην χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό έως ότου επιλυ­θεί το πρόβλημα.

6. Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό όταν χρησιμοποιείτε τον εξοπλι­σμό. Αποφύγετε να φοράτε χαλαρά ρούχα που θα μπορούσαν
να πιαστούν στη συσκευή ή που ενδέχεται να περιορίσουν ή να
εμποδίσουν τις κινήσεις σας.

7. Ο εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με το
πρότυπο EN957 στην κατηγορία H.C. Είναι κατάλληλος
μόνο για οικιακή χρήση. Μέγιστο βάρος χρήστη 120
κιλά.

8. Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για θεραπευτική χρήση.

2. ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ

(βλ. Σχήμα A) :

3. ΟΔΗΓΊΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗΣ

ΒΗΜΑ 1 (βλ. Σχήμα B):

• Αφαιρέστε όλες τις βίδες (54) και τις επίπεδες ροδέλες (55) από το

μπροστινό (2) και το πίσω σταθεροποιητή (3) χρησιμοποιώντας
ενα κλειδί άλεν, και βάλτε το σε ασφαλές μέρος.

• Τοποθετήστε τον μπροστινό σ ταθεροποιητή (2), εφοδιασμένο με

τροχό μεταφοράς, στο κύριο πλαίσιο (1) και βιδώστε τον γερά
με ένα κλειδί, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία σύνδεσης που δεν

έχουν ξεβιδωθεί προηγουμένως. Ομοίως, συνδέστε και βιδώστε
τον πίσω σταθεροποιητή (3) στο κύριο πλαίσιο (1).

ΒΗΜΑ 2 (βλ. Σχήμα C):

Τοποθετήστε το πεντάλ (11L) με το γράμμα „L” στη μανιβέλα
(26) με το γράμμα „L”, βιδώνοντάς το με το κλειδί, γυρίζοντας
αριστερόστροφα. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το πεντάλ (11R) με
το γράμμα „R” στο στρόφαλο (26) με το γράμμα „R”, σφίγγοντάς το
με ένα κλειδί, περιστρέφοντας δεξιόστροφα.

ΒΗΜΑ 3 (βλ. Σχήμα D):

• Αφαιρέστε όλες τις βίδες (63) και τις επίπεδες ροδέλες (55) από
το σωλήνα ρύθμισης καθίσματος (4) χρησιμοποιώντας ένα κλειδί
και τοποθετήστε το σε ασφαλές μέρος.

• Στερεώστε το σωλήνα ρύθμισης καθίσματος (4) στο κύριο
πλαίσιο (1) χρησιμοποιώντας τη βίδα (63) και την επίπεδη
ροδέλα (55) και σφίξτε το γερά με κλειδί.

ΒΗΜΑ 4 (βλ. Σχήμα E):

Στερεώστε το κάθισμα (5) και την πλάτη (6) στη βάση στήριξης
(57) χρησιμοποιώντας τη βίδα (63) και την επίπεδη ροδέλα (55)
(όπως φαίνεται στην εικόνα) και σφίξτε τα γερά με κλειδί.

ΒΗΜΑ 5 (βλ. Σχήμα F):

• Συνδέστε την πίσω λαβή (81) στο στήριγμα του καθίσματος (57)
χρησιμοποιώντας την βίδα (58), την τοξοτή ροδέλα (66) και το
εξαγωνικό μπουλόνι (56) και σφίξτε τα γερά με κλειδί.

• Συνδέστε σωστά μεταξύ τους τα καλώδια του αισθητήρα παλμού
(16 και 19).

ΒΗΜΑ 6 (βλ. Σχήμα G):

• Συνδέστε προσεκτικά τα καλώδια της κονσόλας (14 και 15)
μεταξύ τους. Συνδέστε σωστά τα καλώδια του αισθητήρα (16 και

17) και τα καλώδια ελέγχου φορτίου (18 και 21). Κατά τη σύνδεση
14 και 15 και 16 και 17 καθώς και 18 και 21, βεβαιωθείτε ότι οι
ακίδες είναι ευθείες. Διαφορετικά, η κονσόλα δεν θα λειτουργεί
σωστά.

• Στερεώστε τον μπροστινό σωλήνα (7) στο κύριο πλαίσιο (1)
χρησιμοποιώντας τη βίδα (63), την επίπεδη ροδέλα (55) και την
τοξοτή ροδέλα (66) και σφίξτε τον γερά με ένα κλειδί.

ΒΗΜΑ 7 (βλ. Σχήμα H):

• Συνδέστε τη μπροστινή λαβή (8) στον μπροστινό σωλήνα (7)

| 23GR | ΟΔΗΓΙΕΣ

χρησιμοποιώντας τη βίδα (63) και την επίπεδη ροδέλα (55) και
σφίξτε την με ένα κλειδί.

• Συνδέστε το άκρο του καλωδίου της κονσόλας (14) και το άκρο
του καλωδίου του αισθητήρα παλμού (7) στα καλώδια της
κονσόλας (9), διασφαλίζοντας ότι οι ακίδες είναι ευθείες κατά
τη σύνδεση.

• Στερεώστε την κονσόλα (9) στην πλάκα του μπροστινού σωλήνα
(7) χρησιμοποιόντας τις βίδες (68) και σφίξτε τες.

Προσοχή: Μετά τη συναρμολόγηση του εξοπλισμού, βεβαιωθείτε
ότι είναι επίπεδος - αν όχι, αυτό μπορεί να ρυθμιστεί με το
ολισθαίνον άκρο του πίσω σταθεροποιητή (13). Σφίξτε καλά όλες
τις βίδες και τα μπουλόνια πριν από την άθληση.

4. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ ΤΗΣ ΚΟΝΣΌΛΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:

• MODE: : Αυτό το πλήκτρο επιτρέπει την επιλογή και το κλεί-

δωμα της επιθυμητής λειτουργίας

• SET: : Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των τιμών «TIME»

(χρόνος), «DISTANCE» (απόσταση), «CALORIES» (θερμίδες) και
«PULSE» (παλμός).

• CLEAR(RESET ): Το πλήκτρο χρησιμεύει για τον μηδενισμό

των τιμών.

• ON/OFF(START/STOP):

Ενεργοποιεί/σταματάει την καταχώριση των τιμών.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ:

• ΑΥ ΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα ενεργοποιείται όταν πατηθεί οποιοδήποτε πλήκτρο
ή όταν ο αισθητήρας ταχύτητας αρχίσει να εκπέμπει σήμα.
Το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα όταν δεν εκπέμπεται
σήμα ταχύτητας ή εάν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 4 λεπτά.

• ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Η μονάδα μπορεί να μηδενιστεί αντικαθιστώντας την μπαταρία
ή πατώντας παρατεταμένα το κουμπί MODE επί 3 δευτερόλεπτα

• ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Για να επιλέξετε SCAN (καταχώρηση) ή LOCK (κλείδωμα), πρέπει
να πιέζετε το πλήκτρο MODE, μέχρις ότου ο δείκτης της επιθυμη­τής λειτουργίας αρχίσει να αναβοσβήνει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ:

• TIME: Πιέζετε το πλήκτρο MODE, μέχρις ότου ο δείκτης

εμφανίσει την εντολή TIME. Μετά την έναρξη της προπόνησης
θα αναγράφεται ο πλήρης χρόνος άσκησης.

• SPEED: Πιέζετε το πλήκτρο MODE, μέχρις ότου ο δείκτης

εμφανίσει την εντολή SPEED. Μετά την έναρξη της προπόνησης
θα αναγράφεται η τρέχουσα ταχύτητα.

• DISTANCE: Πιέζετε το πλήκτρο MODE, μέχρις ότου ο δείκτης

εμφανίσει την εντολή DISTANCE. Μετά την έναρξη της
προπόνησης θα αναγράφεται η διανυθείσα απόσταση.

• CALORIE: Πιέζετε το πλήκτρο MODE, μέχρις ότου ο δείκτης

εμφανίσει την εντολή CALORIE. Μετά την έναρξη της
προπόνησης θα αναγράφεται η ποσότητα των καιομένων
θερμίδων.

• ODOMETER (εάν συμπεριλαμβάνεται στο προϊόν) Πιέζετε το

πλήκτρο MODE, μέχρις ότου ο δείκτης εμφανίσει την εντολή
ODOMETER. Μετά την έναρξη της προπόνησης θα αναγράφεται
η συνολική διανυθείσα κατά την άσκηση απόσταση.

• PULSE (εάν συμπεριλαμβάνεται στο προϊόν) Πιέζετε το

πλήκτρο MODE, μέχρις ότου ο δείκτης εμφανίσει την εντολή
PULSE. Μετά την έναρξη της προπόνησης θα αναγράφεται
ο παλμός του χρήστη, θα εμφανίζεται ο αριθμός των
καρδιακών παλμών ανά λεπτό. Τοποθετήστε τα χέρια σας
στους αισθητήρες επαφής (ή φορέστε το κλιπ αυτιού στο
αυτί σας) και κρατήστε τα για 30 δευτερόλεπτα, για την λήψη
ακριβέστερου αποτελέσματος.

• SCAN: Εμφανίζει αυτόματα τις κατά σειρά τιμές, αλλάζοντάς

τες κάθε 4 δευτερόλεπτα.

• ΜΠΑΤΑΡΙΑ: Εάν η οθόνη δεν εμφανίζει σωστά τα δεδομένα,

αντικαταστήστε τις μπαταρίες της κονσόλας.

5. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ:

• Εάν το ποδήλατο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την μπαταρία από την κονσόλα
για να αποφύγετε την άσκοπή αποφόρτισή της.

• Καθαρίζετε συχνά το ποδήλατο με ένα καθαρό πανάκι.

• Ελέγχετε τακτικά ότι τα εξαρτήματα που έχουν βιδωθεί με βίδες
και παξιμάδια είναι καλά στερεωμένα/σφιγμένα.

• Πρέπει να γίνεται τακτική λίπανση των κινητών στοιχείων.

• Ο εξοπλισμός πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό και καθαρό
χώρο, μακρυά από παιδιά.

24 | GR | ΟΔΗΓΙΕΣ

HR UPUTE ZA UPORABU

VAŽNA INFORMACIJA! Hvala što ste kupili naš proizvod. Molimo pročitajte pažljivo ove
upute prije upotrebe i spremite ih na prikladno mjesto za buduć.

1. VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pazite na signale koje vam daje vaše tijelo. Nepravilno ili
prekomjerno vježbanje može naštetiti vašem zdravlju. Ako
se pojavi bilo koji od ovih uvjeta, prije nastavka s progra­mom vježbanja posavjetujte se s liječnikom.

2. Držite djecu i kućne ljubimce podalje od opreme. Oprema je
namijenjena samo odraslim osobama.

3. Za zaštitu poda i stabilnosti opreme koristite opremu na čvrstoj,
ravnoj površini sa zaštitnom prostirkom ispod stacionarnog bi­cikla. Iz sigurnosnih razloga oprema treba imati najmanje 0,5
metara slobodnog prostora oko sebe.

4. Prije upotrebe stroja, provjerite jesu li matice i vijci čvrsto ste­gnuti. Neki dijelovi kao što su papučice mogu se lako olabaviti.

5. Uvijek koristite opremu prema uputama. Ako tijekom sastavl­janja ili pregledavanja opreme pronađete neispravne dijelove
ili tijekom uporabe čujete neobičan šum uređaja, prestanite s
vježbanjem. Ne koristite opremu dok se problem ne riješi.

6. Nosite odgovarajuću odjeću dok koristite opremu. Izbjegavajte
nošenje labave odjeće koja bi mogla biti uvučena u uređaj ili
koja može ograničiti ili spriječiti kretanje.

7. O prema je testirana i certicirana u skladu s EN957 u kategoriji
H.C. i prikladna je samo za upotrebu u kući.

Maksimalna težina korisnika 120 kg.

8. O prema nije prikladna za uporabu u terapijske svrhe.

2. ALATI I MONTAŽNI DIJELOVI
(vidi sliku A):

3. UPUTE ZA MONTAŽU

KORAK 1 (vidi sliku B):

• Odvrnite vijke (54) i ravne podloške (55) s prednjeg (2) i stražn­jeg stabilizatora (3) i stavite ih na sigurno mjesto.

• Pričvrstite prednji stabilizator (2), opremljen transportnim
kotačem, montirajte na glavni okvir (1) i čvrsto ga pričvrstite
ključem, prethodno odvijenim spojnim elementima. Na sličan
način pričvrstite i stegnite vijcima stražnji stabilizator (3) na
glavni okvir (1).

KORAK 2 (vidi sliku C):

Montirajte papučicu (pedalu) (11L) označenu slovom „L” na polugu
pogona (26) koja je označena slovom „L”, pričvrstite je ključem,
okrećući je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu; zatim monti­rajte papučicu (11R) označenu slovom „R” polugu pogona (26) koja

je označena slovom „R”, zatežući je ključem, okrećući je u smjeru
kazaljke na satu.

KORAK 3 (vidi sliku D):

• Odvrnuti vijke (63) i ravne podloške (55) s cijevi sjedala (4) i po­stavite na sigurno mjesto.

• Pričvrstiti cijev za podešavanje sjedala (4) na glavni okvir (1)
koristeći vijke (63) i ravne podloške (55) i čvrsto ga zategnite
ključem.

KORAK 4 (vidi sliku E):

Pričvrstiti sjedalo (5) i naslon (6) na nosaču sjedala (57) koristeći
vijke (63) i ravne podloške (55) (kao na slici) i čvrsto ga zategnite
ključem.

KORAK 5 (vidi sliku F):

• Prič vrstite držač za ruke (81) na nosač sjedala (57) koristeći vijak
(58), zakrivljene podloške (66) i navrtke (56) i čvrsto ga zategni­te ključem.

• Ispravno priključite kabele senzora pulsa (16 i 19) jedan na drugi.

KORAK 6 (vidi sliku g):

• Pažljivo povežite kablove konzole (14 i 15) jedan s drugim.
Ispravno priključite kabele senzora (16 i 17) i kabele za kontro­lu opterećenja (18 i 21). Tijekom spajanja 14 i 15, 16 i 17, kao i
18 i 21, pripazite da su igle utikača i utičnice postavljene ravno.
Inače, konzola neće raditi ispravno.

• Prič vrstite prednju cijev (7) na glavni okvir (1) koristeći vijak (63),
ravnu podlošku (55) i zakrivljenu podlošku (66) i čvrsto zategnite
ključem.

KORAK 7 (vidi sliku H):

Pričvrstite prednji držač za ruke (8) na prednju cijev (7) vijkom (63)
i ravnom podloškom (55) i čvrsto ga zategnite ključem.

- Spojite kraj kabela konzole (14) i kraj kabela senzora za puls (7)

na kabele na konzoli (9), pri tome pazite da igle utikača i utičnice
budu postavljene ravno kod spajanja.

- Vijcima (68) pričvrstite konzolu (9) na ploču na prednjoj cijevi (7)

i pritegnite vijke.

Napomena: Nakon sastavljanja opreme provjerite je li u vodorav­nom položaju - ako ne, to se može podesiti kliznim krajem stražn­jeg stabilizatora (13). Prije početka vježbanja dobro zategnite sve
matice i vijke.

| 25HR | upute za uporabu

4. UPUTE ZA KORIŠTENJE KONZOLE

NAJVAŽNIJE FUNKCIJE:

• MODE: Ova tipka omogućuje vam odabir i blokiranje željene

funkcije.

• SET: Služi za određivanje vrijednosti „TIME” (vrijeme),

„DISTANCE” (udaljenost), „CALORIES” (kalorije) i „PULSE”
(puls).

• CLEAR(RESET ): Tipka služi za resetiranje vrijednosti do nule.

• ON/OFF(START/STOP):

Zaustavlja/obnavlja registriranja vrijednosti.

RUKOVANJE KONZOLOM:

• AUTOMATSKO
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Sustav se uključuje kad je pritisnuta bilo koja tipka ili kad sen­zor brzine počne prenositi signal.
Sustav se automatski isključuje kad se signal brzine ne prenosi
ili ako 4 minute ne pritisnete nijednu tipku.

• RESETIRANJE
Modul se može resetirati zamjenom baterije ili pritiskom na
tipku MODE na 3 sekunde.

• NAČIN RADA
Za odabir SCAN (registriranje) ili LOCK (blokada), pritisnite
gumb MODE sve dok pokazivač pored željenom funkcijom
počne da treperi.

• C ALORIE: Pritisnite na tipku MODE, dok pokazivač ne pokaže

CALORIE. Nakon početka vježbe pokazivat će broj spaljenih ka­lorija.

• ODOMETER (ako postoji u proizvodu) Pritisnite na MODE, da

pokazivač ne pokaže ODOMETER.
Nakon početka vježbanja pokativat će ukupnu udaljenost pređe­nu tijekom vježbe.

• PULSE PULSE (ako postoji u proizvodu) Pritisnite tipku MODE

dok pokazivač ne označi PULSE. Kada započnete s vježban­jem, prikazat će vam se otkucaji srca, prikazan u otkucajima u
minuti. Stavite ruke na kontaktne jastučiće (ili stavite klip na
uho) i držite ih 30 sekundi za točnije čitanje.

• SCAN: Automatski prikazuje sljedeće vrijednosti, mijenjajući

ih svake 4 sekunde.

• BATERIJA: Ako monitor ne prikazuje ispravne podatke, zami-

jenite baterije na konzoli.

5. ODRŽAVANJE OPREME:

• Ako se bicikl neće koristiti dulje vrijeme, izvadite bateriju iz
konzole da je ne biste istrošili

• Čisto bicikl čistite suhom krpom.

• Redovito provjeravajte da su dijelovi s maticama i vijcima
čvrsto pričvršćeni.

• Redovito podmazujte pokretne dijelove.

• Oprema treba biti čuvana u suhom i čistom prostoru, zaštićen
od djece.

FUNKCIJE:

• TIME: Pritisnite tipku MODE dok pokazivač ne označi TIME.

Kada počnete vježbati, prikazat će se ukupno vrijeme vježban­ja

• SPEED: Pritisnite tipku MODE, dok pokazivač ne pokaže SPE-

ED. Nakon početka vježbe pokazivat će trenutne brzine.

• DISTANCE: Pritisnite na tipku MODE, dok pokazivač ne pokaže

DISTANCE. Nakon početka vježbe pokazivat će pređene udalje­nosti.

26 | HR | upute za uporabu

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SVARBI INFORMACIJA! Dėkojame, kad įsigijote mūsų produktą.
Prašome atidžiai perskaityti šią instrukciją prieš naudojimą ir laikyti ją tinkamoje vietoje.

1. SVARBIOS
SAUGUMO INFORMACIJOS

1. Stebėkite Jūsų kūno signalus. Neteisinga ar per intensyvi man­kšta gali pakenkti sveikatai. Jei atsiranda kuri nors iš šių būklių,
prieš tęsdami mankštos programą, pasitarkite su gydytoju.

2. Saugokite vaikus ir naminius gyvūnus atokiau nuo įrangos.
Įranga skirta naudoti tik suaugusiesiems.

3. Įrenginį naudokite ant kieto lygaus paviršiaus su apsauginiu
kilimėliu po dviračiu, kad apsaugotumėte grindis ir užtikrin­tumėte įrenginio stabilumą. Saugumo sumetimais aplink
įrenginį turėtų būti bent 0,5 metro laisvos vietos.

4. Prieš naudojimą patikrinkite, ar veržlės ir varžtai yra priveržti.
Prieinamas dalis, tokias kaip pedalai ir pan., gali lengvai atla­isvinti.

5. Visada naudokite įrangą taip, kaip nurodyta. Jei surinkdami ar
apžiūrėdami įrangą aptikote kokių nors sugadintų elementų
arba jei naudojimo metu girdite neįprastą triukšmą, nustokite
nadoti dviratį. Nenaudokite įrangos, kol problema neišspręsta.

6. Naudodamiesi įranga, dėvėkite tinkamus drabužius. Venkite
laisvų drabužių, kurie gali būti įtraukti į įrenginį arba kurie gali
apriboti ar užkirsti kelią judėjimui.

7. Įranga buvo išbandyta ir sertikuota H.C. klasėje pagal EN957.
Tinka naudoti tik namuose. Didžiausias naudotojo
svoris: 120 kg

8. 8. Įranga netinkama terapiniam naudojimui.

2. ĮRANKIAI IR MONTAVIMO DALYS

(žr. 1 pav. A):

3. MONTAVIMO INSTRUKCIJA

1 ŽINGSNIS (pav. B):

• Šešiabriauniu raktu atsukite visus varžtus (54) ir plokščias

poveržles (55) iš priekinio (2) ir galinio stabilizatoriaus (3) ir
padėkite į saugią vietą.

• Ant pagrindinio rėmo (1) pritvir tinkite priekinį stabilizatorių (2),

kuriame yra transportavimo ratas, ir tvirtai prisukite raktu, na­udodami anksčiau atsuktus jungiamuosius elementus. Panašiai
prie pagrindinio rėmo (1) pritvirtinkite ir prisukite galinį stabi­lizatorių (3).

laikrodžio rodyklę; tada ant alkūninės rankenos (26), pažymėtos
raide „R“, pritvirtinkite pedalą (11R) pažymėtą raide „R“, priveržki­te jį raktu, sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

3 ŽINGSNIS (pav. D):

• Naudodami tą patį raktą atsukite visus varžtus (63) ir plokščias
poveržles (55) iš sėdynės reguliavimo vamzdelį (4) ir padėkite į
saugią vietą.

• Varžtu (63) ir plokščia poveržle (55) pritvirtinkite sėdynės re­guliavimo vamzdelį (4) prie pagrindinio rėmo (1) ir tvirtai pri­veržkite raktu.

4ŽINGSNIS (pav. E):

Varžtu (63) ir plokščia poveržle (55) pritvirtinkite sėdynę (5) ir
atramą (6) prie sėdynės atramos (57) ir tvirtai priveržkite raktu.

5 ŽINGSNIS (pav. F):

• Varžtu (58) ir plokščia poveržle (66) ir lankine poveržle (56)
pritvirtinkite galinį rankų laikiklį (81) prie sėdynės atramos (57)
ir tvirtai priveržkite raktu.

• Teisingai tarpusavyje sujunkite pulso jutiklio laidus (16 ir 19) .

6 ŽINGSNIS (pav. G):

• Atsargiai tarpusavyje sujunkite skydo laidus (14 ir 15). Teisingai
prijunkite jutiklio laidus (16 ir 17) ir apkrovos reguliavimo laidus
(18 ir 21). Jungiant 14 ir 15 bei 16 ir 17 , bei 18 ir 21, įsitikinkite,
kad kaiščiai yra tiesūs. Priešingu atveju skydas tinkamai neveiks.

• Varžtu (63) ir plokščia poveržle (55) ir lankine poveržle (66)
pritvirtinkite priekinį vamzdį (7) prie pagrindinio rėmo (1) ir
tvirtai priveržkite raktu.

7 ŽINGSNIS (pav. H):

• Varžtu (63) ir plokščia poveržle (55) pritvirtinkite priekinį rankų
laikiklį (8) prie priekinio vamzdelio (7) ir tvirtai priveržkite raktu.

• Prijunkite konsolės kabelio galą (14) ir pulso jutiklio laido galą
(7) prie skydo laidų (9), įsitikindami, kad jungiant kaiščiai yra
tiesūs.

• Varžtais (68) prisukite skydą (9) prie plokštės priekiniame vamz­dyje (7) ir priveržkite varžtus.

2 ŽINGSNIS (pav. C):

Ant alkūninės rankenos (26) pažymėtos raide „L“, pritvirtinkite
pedalą (11L), pažymėtą „L“ raide, prisukite jį raktu, sukdami prieš

Dėmesio: Sumontavus įrangą įsitikinkite, kad ji lygiai pastatyta

- jei ne, ją galima sureguliuoti pastumiant galinio stabilizato-

riaus galą (13). Prieš atlikdami pratimus, gerai priveržkite visas

| 27LT | naudojimo instrukcija

4. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA.

SVARBIAUSIOS FUNKCIJOS:

• MODE: Šis mygtukas leidžia pasirinkti ir užrakinti norimą

funkciją.

• SET: Naudojama „TIME” (laikas), „DISTANCE” (atstumas), „CA-

LORIES” (kalorijos) i „PULSE” (pulsas ) vertėms nurodyti.

• CLEAR(RESET ): Mygtukas naudojamas nulinei vertei atkurti.

• ON/OFF(START/STOP):

Sustabdo/atnaujina reikšmių registravimą.

SKYDO VALDYMAS:

• AUTOMATINIS ĮJUNGIMAS/IŠJUNGIMAS

Sistema įsijungia paspaudus bet kurį mygtuką arba kai greičio
jutiklis pradeda perduoti signalą.
Sistema automatiškai išsijungia, kai greičio signalas neperdu­odamas arba 4 minutes nespaudžiamas joks mygtukas.

• ATSTATYMAS

Modulį galima iš naujo nustatyti pakeičiant bateriją arba 3 sek.
spaudžiant mygtuką MODE.

• DARBO REŽIMAS

Norėdami pasirinkti SCAN (registruoti) arba LOCK (blokada),
spauskite mygtuką MODE, kol prie norimos funkcijos pradės
mirksėti žymeklis.

komandą DISTANCE. Pradėjus treniruotę, bus rodomas nu­važiuotas atstumas.

• CALORIE: Spauskite mygtuką MODE, kol žymeklis nurodys

komandą CALORIE. Pradėjus treniruotę, bus rodomas sude­gintų kalorijų skaičius.

• ODOMETER (jei yra produkte) Spauskite mygtuką MODE, kol

žymeklis nurodys komandą ODOMETER.
Pradėjus treniruotę, bus rodomas treniruočių metu nuvažiu­otas atstumas.

• PULSE (jei yra produkte) Spauskite mygtuką MODE, kol žy-

meklis nurodys komandą PULSE. Pradėjus treniruotę, bus
rodomas vartotojo širdies ritmas, rodomas ritmu per minutę.
Padėkite rankas ant kontaktinių padėkliukų (arba uždėkite
ausies spaustuką ant ausies) ir laikykite juos 30 sekundžių,
kad gautumėte tikslesnius nuskaitymus.

• SCAN: Automatiškai rodo paskesnes vertes, keisdamas jas kas

4 sekundes.

• BATERIJA: Jei monitorius netinkamai rodo duomenis, pake-

iskite skydo baterijas

5. ĮRANGOS PRIEŽIŪRA:

• Jei dviratis nebus naudojamas ilgą laiką, išimkite iš skydo ba­teriją, kad jos neišeikvoti.

• Dažnai turėtumėte valyti dviratį švaria šluoste.

• Reguliariai tikrinkite, ar varžtais ir veržlėmis prisuktos dalys
tvirtai pritvirtintos.

• Reguliariai sutepkite judančias dalis.

• Įrangą reikia laikyti sausoje ir švarioje, nuo vaikų apsaugotoje
patalpoje.

FUNKCIJOS:

• TIME: Spauskite mygtuką MODE, kol žymeklis nurodys ko-

mandą TIME. Pradėjus treniruotę, bus rodomas visas treniru­otės laikas

• SPEED: Spauskite mygtuką MODE, kol žymeklis nurodys

komandą SPEED. Pradėjus treniruotę, bus rodomas esamas
greitis.

• DISTANCE: Spauskite mygtuką MODE, kol žymeklis nurodys

28 | LT | naudojimo instrukcija

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SVARĪGI! Paldies par mūsu ierīces iegādi. Pirms tās lietošanas sākšanas uzmanīgi izlasiet šo
instrukciju un uzglabājiet to atbilstošā vietā.

1. SVARĪGAS
DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

1. Pievērsiet uzmanību signāliem, ko sniedz Jums Jūsu ķerme­nis. Nepareizi vai pārāk intensīvi vingrojumi var kaitēt vese­lībai. Ja parādās jebkurš no šiem stāvokļiem, sazinieties ar
ārstu pirms vingrojumu programmas turpināšanas.

2. Turiet bērnus un mājdzīvniekus tālu no ierīces. Ierīce ir pare­dzēta tikai pieaugušo lietošanai.

3. Lietojiet ierīci uz cietas, plakanas virsmas ar aizsargpaklāju
zem velotrenažiera, lai nodrošinātu Jūsu grīdas aizsardzību
un ierīces stabilitāti. Drošības apsvērumu dēļ ap ierīci ir jābūt
vismaz 0,5 m brīvas telpas.

4. Pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, ka skrūves un uzgriež­ņi ir stingri pievilkti. Daži elementi, piemēram, pedāļi, viegli
var kļūt vaļīgi.

5. Vienmēr lietojiet ierīci atbilstoši norādījumiem. Ja ierīces
salikšanas vai pārbaudes laikā ir pamanīti jebkādi bojāti
elementi vai ir dzirdama netipiska skaņa, kas rodas ierīces
lietošanas laikā, pārtrauciet vingrošanu. Nelietojiet ierīci līdz
problēmas novēršanas brīdim.

6. Lietojot ierīci, valkājiet atbilstošus apģērbus. Izvairieties no
vaļīgu apģērbu valkāšanas, kas var tikt ievilkti ierīcē, ierobe­žot vai traucēt kustību.

7. Ierīce ir testēta un serticēta atbilstoši standartam EN957
H.C klasē. Tā ir paredzēta tikai lietošanai māj-
saimniecībās.

Maksimālais lietotāja svars ir 120 kg.

8. Ierīce nav paredzēta terapeitiskam lietojumam.

2. MONTĀŽAS INSTRUMENTI UN DAĻAS

(sk. att. A):

3. MONTĀŽAS INSTRUKCIJA

1. SOLIS (sk. att. B):

• Izmantojot seškanšu skrūvi, izskrūvējiet visas skrūves (54) un
plakanās paplāksnes (55) no priekšējā (2) un aizmugurējā sta­bilizatora (3) un novietojiet tās drošā vietā.

• Uzstādiet priekšējo stabilizatoru (2), kas aprīkots ar transpor­tēšanas riteni, uz galvenā rāmja (1) un stingri pieskrūvējiet to
ar atslēgu, izmantojot iepriekš izskrūvētos savienotājelementus.
Tāpat uzstādiet aizmugurējo stabilizatoru (3) un pieskrūvējiet to
pie galvenā rāmja (1).

2. SOLIS (sk. att. C):

Uzstādiet pedāli (11L), kas apzīmēts ar burtu “L”, uz kloķa (26),
kas apzīmēts ar burtu “L”, pieskrūvējot to ar atslēgu pretēji pul­ksteņrādītāja virzienam; pēc tam uzstādiet pedāli (11R), kas
apzīmēts ar burtu “R”, uz kloķa (26), kas apzīmēts ar burtu “R”,
pieskrūvējot to ar atslēgu pulksteņrādītāja virzienā.

3. SOLIS (sk. att. D):

• Izskrūvējiet visas skrūves (63) un plakanās paplāksnes (55)
no sēdekļa regulēšanas caurules (4), izmantojot šim mērķim
seškanšu skrūvi, un novietojiet tās drošā vietā.

• Nostipriniet sēdekļa regulēšanas cauruli (4) pie galvenā rāmja
(1), izmantojot skrūvi (63) un plakano paplāksni (55) un stingri
pievelkot tās ar atslēgu.

4. SOLIS (sk. att. E):

Nostipriniet sēdekli (6) un atbalstu (6) uz sēdekļa balsteņa (57),
izmantojot skrūvi (63) un plakano paplāksni (55) (kā parādīts at­tēlā) un stingri pievelkot tās ar atslēgu.

5. SOLIS (sk. att. F):

• Nostipriniet aizmugurējo rokturi (81) pie sēdekļa balsteņa (57),
izmantojot skrūvi (58), lokveida paplāksni (66) un kupolveida
uzgriezni (56) un stingri pievelkot tos ar atslēgu.

• Pareizi savienojiet sava starpā pulsa sensora kabeļus (16 un 19).

6. SOLIS (sk. att. G):

• Piesardzīgi savienojiet sava starpā konsoles kabeļus (14 un 15).
Pareizi pieslēdziet sensora kabeļus (16 un 17) un slodzes regu­lēšanas kabeļus (18 un 21). Savienojot kabeļus 14 un 15, 16 un
17, 18 un 21, pievērsiet uzmanību tam, vai tapas ir uzstādītas
taisni. Pretējā gadījumā konsole nedarbojas pareizi.

• Nostipriniet priekšējo cauruli (7) pie galvenā rāmja (1), izman­tojot skrūvi (63), plakano paplāksni (55) un lokveida paplāksni
(66) un stingri pievelkot tās ar atslēgu.

7. SOLIS (sk. att. H):

• Nostipriniet priekšējo rokturi (8) pie priekšējās caurules (7),
izmantojot skrūvi (63) un plakano paplāksni (55) un stingri pie­velkot tās ar atslēgu.

• Savienojiet konsoles kabeļa uzgali (14) ar pulsa sensora kabeļa
uzgali (7) ar kabeļiem uz konsoles (9), pievēršot uzmanību tam,
vai savienošanas laikā tapas ir uzstādītas taisni.

| 29LV | lietošanas instrukcija

• Nostipriniet konsoli (9) uz plāksnītes uz priekšējās caurules (7) ar
skrūvēm un pievelciet tās.

Piezīme. Pēc ierīces salikšanas pārliecinieties, ka tā ir uzstādīta
horizontāli. Ja nē, noregulējiet to ar aizmugurējā stabilizatora
bīdāmo uzgali (13). Pirms vingrošanas sākšanas stingri pievelciet
visas skrūves un uzgriežņus.

4. KONSOLES LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

FUNKCIJAS

• TIME: nospiediet pogu “MODE”, līdz kursors rāda komandu

“TIME”. Pēc vingrošanas sākšanas tiek rādīts kopējais vingro­šanas laiks.

• SPEED: nospiediet pogu “MODE”, līdz kursors rāda komandu

“SPEED”. Pēc vingrošanas sākšanas tiek rādīts tekošais ātrums.

• DISTANCE: nospiediet pogu “MODE”, līdz kursors rāda koman-

du “DISTANCE”. Pēc vingrošanas sākšanas tiek rādīta nobraukta
distance.

• CALORIE: nospiediet pogu “MODE”, līdz kursors rāda komandu

“CALORIE”. Pēc vingrošanas sākšanas tiek rādīts sadedzinātu
kaloriju skaits.

• ODOMETER (ja pieejams): nospiediet pogu “MODE”, līdz kur-

sors rāda komandu “ODOMETER”. Pēc vingrošanas sākšanas tiek
rādīta kopējā distance, kas nobraukta vingrošanas laikā.

• PULSE (ja pieejams): nospiediet pogu “MODE”, līdz kursors

rāda komandu “PULSE”. Pēc vingrošanas sākšanas tiek rādīts
lietotāja pulss sirdspukstos minūtē. Novietojiet plaukstas uz
sensoriem (vai novietojiet klipsi uz auss) un turiet to tās 30
sekundes, lai iegūtu precīzāku mērīšanas rezultātu.

• SCAN: automātiski rāda secīgas vērtības, mainot tās ik pēc 4

sekundēm.

• BATERIJA: ja monitors nerāda datus pareizi, nomainiet kon-

soles baterijas.

SVARĪGĀKĀS FUNKCIJAS

• MODE: šī poga ļauj izvēlēties un bloķēt vēlamo funkciju

• SET: : tā ir paredzēta parametru „TIME” (laiks), „DISTANCE”
(distance), „CALORIES” (kalorijas) un „PULSE” (pulss) vērtības
noteikšanai.

• CLEAR(RESET ): šī poga ir paredzēta vērtību atiestatīšanai līdz
nullei.

• ON/OFF(START/STOP): tā aptur/atsāk vērtību reģistrēšanu.

KONSOLES APKALPOŠANA

• AUTOMĀTISKA IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA
Sistēma ieslēdzas, nospiežot jebkuru pogu vai ja ātruma sen­sors sāk nodot signālu.
Sistēma izslēdzas automātiski, ja netiek nodots ātruma signāls
vai ja 4 minūšu laikā netiek nospiesta neviena poga

• ATIESTATĪŠANA
Moduli var atiestatīt, nomainot bateriju vai 3sekundes no­spiežot pogu “MODE”.

• DARBĪBAS REŽĪMS
Lai izvēlētos režīmu “SCAN” (reģistrēšana) vai “LOCK” (bloķēša­na), nospiediet pogu “MODE”,
līdz kursors sāk mirgot pie izvēlētās funkcijas.

5. IERĪCES TEHNISKA APKOPE

• Ja velotrenažieris netiks lietots ilgāku laiku, izņemiet bateriju
no konsoles, lai tā neizlādētos.

• Bieži tīriet velotrenažieri ar sausu lupatiņu.

• Regulāri pārbaudiet elementus, kas piestiprināti ar skrūvēm
un uzgriežņiem, lai pārliecinātos, ka tie nav vaļīgi.

• Regulāri ieeļļojiet kustīgas daļas.

• Uzglabājiet ierīci sausā un tīrā telpā, kas aizsargāta no bērnu
piekļuves.

30 | LV | lietošanas instrukcija

PT MANUAL DO USUÁRIO

INFORMAÇÃO IMPORTANTE! Obrigado por adquirir o nosso produto. Por favor, leia
as instruções cuidadosamente antes de usar e armazenar em um local adequado.

1. INFORMAÇÕES
IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. Cuidado com os sinais do seu corpo. Exercícios incorretos ou
excessivos podem prejudicar sua saúde. Se alguma dessas con­dições ocorrer, consulte um médico antes de continuar com o
programa de exercícios.

2. Mantenha crianças e animais de estimação afastados do
equipamento. O equipamento é destinado ao uso somente por
adultos.

3. Use o equipamento em uma superfície plana e sólida com um
tapete de proteção embaixo da bicicleta ergométrica para pro­teger seu piso e a estabilidade do equipamento. Por razões de
segurança, o equipamento deve ter pelo menos 0,5 metros de
espaço livre ao seu redor.

4. Verique se as porcas e os parafusos estão bem apertados an­tes de usar. Algumas peças, como pedais, etc., podem se soltar
facilmente.

5. Sempre use o equipamento conforme as instruções. Se encon­trar algum item com defeito durante a montagem ou inspeção
do equipamento, ou se ouvir um ruído incomum do dispositivo
durante o uso, pare de se exercitar. Não use o equipamento até
que o problema seja resolvido.

6. Use roupas adequadas ao usar o equipamento. Evite usar ro­upas largas que possam car presas no dispositivo ou que pos­sam restringir ou impedir o movimento.

7. O equipamento foi testado e certicado de acordo com a
EN957 na classe H.C. Adequado apenas para uso
doméstico e doméstico.
Peso máximo do usuário 120 kg.

8. O equipamento não é adequado para uso terapêutico.

2. FERRAMENTAS E PEÇAS DE MONTAGEM

(ver Fig. A) :

3. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

PASSO 1 (ver Fig. B):

• Remova todos os parafusos (54) e arruelas planas (55) do estabi­lizador frontal (2) e traseiro (3) usando a chave Allen, coloque-os
em um local seguro

• Monte o estabilizador dianteiro (2), equipado com uma roda
de transporte, na estrutura (1) e prenda-o rmemente com a
chave, usando os elementos de conexão anteriormente desapa­rafusados. Conecte e parafuse da mesma forma o estabilizador
traseiro (3) na estrutura (1).

PASSO 2 (ver Fig. C):

Monte o pedal (11L) marcado com a letra „L” na manivela (26) mar­cada com a letra „L”, apertando-o com uma chave inglesa, girando
no sentido anti-horário; depois monte o pedal (11R) marcado com
a letra „R” na manivela (26) marcada com a letra „R”, apertando-o
com uma chave inglesa, girando no sentido horário.

PASSO 3 (ver Fig. D):

• Remova todos os parafusos (63) e arruelas planas (55) do tubo
de ajuste do assento (4) usando uma chave inglesa, coloque em
um local seguro.

• Prenda o tubo de ajuste do assento (4) à estrutura (1) usando o
parafuso (63) e a arruela plana (55) e aperte-o rmemente com
uma chave inglesa.

PASSO 4 (ver Fig. E):

Aperte o assento (5) e o encosto (6) no suporte do assento (57)
usando o parafuso (63) e a arruela plana (55) (como ilustrado) e
aperte-os rmemente com uma chave inglesa.

PASSO 5 (ver Fig. F):

• Prenda a alça traseira (81) no suporte do assento (57) usando o
parafuso (58), a arruela em arco (66) e porca cega (56) e aperte-

-a rmemente com uma chave inglesa.

• Conecte corretamente os os do sensor de pulso (16 e 19).

PASSO 6 (ver Fig. G):

• Conecte com cuidado os os do console (14 e 15) um ao outro.
Conecte corretamente os os do sensor (16 e 17) e os os de con­trole de resistência (18 e 21). Ao conectar 14 e 15 e 16 e 17, bem
como 18 e 21, verique se os pinos estão retos. Caso contrário, o
console não funcionará corretamente.

• Prenda o tubo frontal (7) à estrutura (1) usando o parafuso (63),
arruela plana (55) e arruela em arco (66) e aperte-o rmemente
com uma chave inglesa.

PASSO 7 (ver Fig. H):

• -- Prenda a alça frontal (8) ao tubo frontal (7) usando um para­fuso (63) e uma arruela plana (55) e aperte-a rmemente com
uma chave inglesa.

• -- Conecte a extremidade do o do console (14) e a extremidade
do o do sensor de pulso (7) aos os do console (9), certicando­se de que os pinos estejam retos ao conectar.

| 31PT | manual de instruções

• Use os parafusos (68) para prender o console (9) à placa no tubo
frontal (7) e aperte-os.

Atenção: Após a montagem do equipamento, verique se está
nivelado; caso contrário, pode ser ajustado com a extremidade
deslizante do estabilizador traseiro (13). Aperte bem todas as por­cas e parafusos antes de iniciar o treino.

4. INSTRUÇÕES DE USO DO CONSOLE

PRINCIPAIS FUNÇÕES:

• MODE: Esta tecla permite selecionar e bloquear a função
desejada.

• SET: Usado para especicar os valores „TIME” (tempo), „DIS­TANCE” (distância), „CALORIES” (calorias) e „PULSE” (pulso).

• CLEAR(RESET ): Tecla usada para redenir o valor para zero.

• ON/OFF(START/STOP):
Pára/retoma o registro de valores.

OPERAÇÃO DO CONSOLE:

• LIGAMENTO/DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

O sistema liga quando qualquer tecla é pressionada ou
quando o sensor de velocidade começa a transmitir um si­nal.
O sistema desliga automaticamente quando o sinal de veloci­dade não é transmitido ou se nenhuma tecla for pressionada
por 4 minutos.

• REDEFINIÇÃO

O módulo pode ser reiniciado substituindo a bateria ou pres­sionando o botão MODE
por 3 segundos

• MODO DE OPERAÇÃO

Para escolher SCAN (registro) ou LOCK (bloqueio), aperte o
botão MODE, até o cursor próximo à função desejada começe
a piscar.

FUNÇÕES:

• TIME: Pressione o botão MODE até o cursor indicar TIME.

Quando começar a se exercitar, o tempo total de exercício será
mostrado.

• SPEED: Pressione o botão MODE até o cursor indicar SPEED.

Quando começar a se exercitar, a velocidade atual será mos­trada.

• DISTANCE: Pressione o botão MODE até o cursor indicar DIS-

TANCE. Após o início do exercício, a distância percorrida será
mostrada.

• CALORIE: Pressione o botão MODE até o cursor indicar CA-

LORIES. Quando começar a se exercitar, o número de calorias
queimadas será mostrado.

• ODOMETER (caso presente no produto) Pressione o botão

MODE até o cursor indicar o comando ODOMETER. Após o início
do exercício, a distância total percorrida durante o exercício
será mostrada.

• PULSE (caso presente no produto) Pressione o botão MODE

até o cursor indicar PULSE. Quando começar a se exercitar, sua
freqüência cardíaca será mostrada, exibida em batimentos por
minuto. Coloque as mãos nos sensores de contato (ou coloque
o clipe na orelha) e segure-as por 30 segundos para obter uma
leitura mais precisa.

• SCAN: Exibe automaticamente os valores subsequentes, alte-

rando-os a cada 4 segundos

• PILHA: Se o monitor não exibir dados corretamente, substitua

as pilhas do console.

5. MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO:

• Se a bicicleta não for usada por um longo período de tempo,
remova a bateria do console para evitar sua exaustão.

• Limpe frequentemente a bicicleta com um pano limpo.

• Verique regularmente se as peças aparafusadas com porcas e
parafusos estão bem presas.

• Lubrique as peças móveis regularmente.

• O equipamento deve ser armazenado em uma sala seca e lim­pa, fora do alcance de crianças.

32 | PT | manual de instruções

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Спасибо за покупку нашего продукта. Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед исполь­зованием и храните его в подходящем месте.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ - О БЕЗОПАСНОСТИ

1. Следите за сигналами, которые дает вам ваше тело. Непра­вильная или чрезмерная физическая нагрузка может нане­сти вред вашему здоровью. Если возникает какое-либо из
этих условий, проконсультируйтесь с врачом, прежде чем
продолжить программу упражнений.

2. Держите детей и домашних животных подальше от обору­дования. Оборудование предназначено для использования
только взрослыми.

3. Используйте оборудование на твердой ровной поверхности
с защитным ковриком под стационарным велосипедом,
чтобы защитить свой пол и устойчивость оборудования. В
целях безопасности оборудование должно иметь не менее
0,5 метра свободного пространства вокруг него.

4. Перед использованием убедитесь, что гайки и болты за­тянуты. Некоторые детали, такие как педали и т. д., могут
легко раскрутиться.

5. Всегда используйте оборудование, как указано. Если вы
обнаружите какие-либо дефектные детали во время сборки
или осмотра оборудования, или если вы услышите необыч­ный шум от устройства во время использования, прекрати­те тренировку. Не используйте оборудование, пока пробле­ма не будет решена.

6. Носите соответствующую одежду при использовании обо­рудования. Не надевайте свободную одежду, которая мо­жет зацепиться за устройство или может ограничить или
предотвратить движение.

7. Оборудование было испытано и сертифицировано в со­ответствии с EN957 в классе H.C. Подходит только
для домашнего использования. Максималь­ный вес пользователя 120 кг.

8. Оборудование не подходит для терапевтического исполь­зования.

2. ИНСТРУМЕНТЫ И СБОРОЧНЫЕ ДЕТАЛИ (см. Рис. A):

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ШАГ 1 (см. Рис.B):

• Удалите все винты (54) и плоские шайбы (55) из переднего
(2) и заднего стабилизатора (3) с помощью шестигранного
ключа и поместите их в безопасное место.

• Установите передний стабилизатор (2), оснащенный
транспортным колесом, на основную раму (1) и надежно
привинтите его гаечным ключом, используя ранее

отвинченные соединительные элементы. Аналогичным
образом прикрепите и привинтите задний стабилизатор (3)
к главной раме (1).

ШАГ 2 (см. Рис.C):

Установите педаль (11L), обозначенную буквой «L», на
корбу (26), обозначенную буквой «L», прикрутив ее ключом,
повернув против часовой стрелки; затем установите педаль
(11R), обозначенную буквой «R», на корбу (26), обозначенную
буквой «R», затяните ее гаечным ключом и поверните по
часовой стрелке.

ШАГ 3 (см. Рис.D):

• Удалите все винты (63) и плоские шайбы (55) из трубки
регулировки сиденья (4) с помощью гаечного ключа и
поместите в безопасное место.

• Прикрепите трубку регулировки сиденья (4) к основной
раме (1) с помощью винта (63) и плоской шайбы (55) и
надежно затяните ее гаечным ключом.

ШАГ 4 (см. Рис.E):

Закрепите сиденье (5) и спинку (6) на кронштейне сиденья
(57) с помощью болта (63) и плоской шайбы (55) (как показано
на рисунке) и надежно затяните ее гаечным ключом.

ШАГ 5 (см. Рис.F):

• Прикрепите заднюю ручку для рук (81) к кронштейну
сиденья (57), используя винт (58), арочную шайбу (66)
и накидную гайку (56), и надежно затяните ее гаечным
ключом.

• Правильно соедините провода датчика пульса (16 и 19) друг
с другом.

ШАГ 6 (см. Рис.G):

• Осторожно соедините консольные кабели (14 и 15) друг с
другом. Правильно подключите провода датчика (16 и 17) и
провода управления нагрузкой (18 и 21). При подключении
консольных кабелей 14 и 15, 16 и 17 , 18 и 21 убедитесь, что
штифты установлены прямо. В противном случае консоль
не будет работать должным образом.

• Прикрепите переднюю трубку (7) к основной раме (1) с
помощью винта (63), плоской шайбы (55) и арочной шайбы
(66) и надежно затяните ее гаечным ключом.

| 33RU | инструкция по эксплуатации

ШАГ 7 (см. Рис.H):

• Прикрепите переднюю ручку для рук (8) к передней трубе
(7) с помощью винта (63) и плоской шайбы (55) и надежно
затяните ее гаечным ключом.

• Подсоедините конец провода консоли (14) и конец провода
датчика пульса (7) к проводам на консоли (9), убедившись,
что штыри при соединении прямые.

• Прикрепите консоль (9) к пластине передней трубы (7) с
помощью винтов (68) и затяните винты.

Примечание: После сборки оборудования убедитесь,
что оно стоит ровно - если нет, это можно отрегулировать
при помощи заднего стабилизатора (13). Перед началом
тренировки хорошо затяните все гайки и болты.

4. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОНСОЛИ

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

• MODE: эта клавиша позволяет выбрать и заблокировать
нужную функцию.

• SET: Указывает значения «TIME» (время), «DISTANCE» (рас­стояние), «CALORIES» (калории) и «PULSE» (пульс).

• CLEAR(RESET ): клавиша используется для сброса значения
на ноль.

• ON/OFF(START/STOP): останавливает / возобновляет за­пись значений.

ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНСОЛИ

• АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Система включается при нажатии любой клавиши или ког­да датчик скорости начинает передавать сигнал.
Система выключается автоматически, когда сигнал скоро­сти не передается или если в течение 4 минут не нажима­ется ни одна клавиша.

• СБРОС
Модуль можно сбросить, заменив батарею или нажав
кнопку MODE.в течение 3секунд.

РАБОЧИЙ РЕЖИМ

Чтобы выбрать SCAN (зарегистрировать) или LOCK (на­жать), нажмите кнопку MODE
пока курсор рядом с нужной функцией не начнет мигать.

ОСОБЕННОСТИ:

• ВРЕМЯ (TIME): нажимайте кнопку MODE, пока курсор не

покажет TIME. Когда вы начнете тренироваться, будет по­казано общее время тренировки.SPEED: Naciskać przycisk
MODE, aż kursor wskaże polecenie SPEED. Po rozpoczęciu
ćwiczeń będzie pokazywana bieżąca prędkość.

• СКОРОСТЬ (DISTANCE): нажимайте кнопку MODE, пока

курсор не покажет SPEED. Когда вы начнете тренироваться,
будет показана текущая скорость.

• КАЛОРИИ (CALORIE): нажимайте кнопку MODE, пока кур-

сор не покажет CALORIES. После начала упражнения будет
показано количество сожженных калорий.

• ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ (ODOMETER) (если присутству-

ет в продукте): Нажимайте кнопку MODE, пока курсор не
покажет команду ODOMETER.
После начала упражнения будет показана общая пройден­ная дистанция.

• ПУЛЬС (PULSE) (если присутствует в продукте) Нажимайте

кнопку MODE, пока курсор не покажет PULSE. Когда вы нач­нете тренироваться, будет отображаться ваш пульс, отобра­жаемый в ударах в минуту. Положите руки на контактные
площадки (или наденьте ушной зажим на ухо) и удержи­вайте их в течение 30 секунд для более точного считывания

• SC AN: автоматически отображает последующие значения,

меняя их каждые 4секунды.

• БАТАРЕИ: если монитор не отображает данные правильно,

замените батареи консоли.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ:

• Если велосипед не будет использоваться в течение дли­тельного периода времени, извлеките аккумулятор из
консоли, чтобы избежать его использования.

• Час то чистите велосипед чистой тканью.

• Регулярно проверяйте надежность крепления деталей,
закрепленных болтами с гайками и болтами.

• Регулярно смазывайте движущиеся части.

• Оборудование следует хранить в сухом и чистом помеще­нии, защищенном от детей.

34 | RU | инструкция по эксплуатации

| 35

SPOKEY sp. z o.o.

al. Roździeńskiego 188C
40-203 Katowice, Polska
tel: [phone]
www.spokey.pl / www.spokey.eu
e-mail: [e-mail] /o[e-mail]

DISTRIBUTOR:
Spokey s.r.o.

Sadová 618, 738 01 Frýdek - Místek
Česká republika, www.spokey.cz

Kanlux s.r.o.

M. R. Štefánika 379/19, 911 01 Trenčín
Slovensko, www.spokey.eu