SPL Mixdream, 2384 User manual
Manuale dell’utente
3
4
5
6
7
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
1
2
Insert Insert Insert Insert Insert InsertInsertInsert
On
On
Off
Off
No
No
Mix
Mix
-8
-9
-7
-10
-6
LR
S
-11
-3
E
-13
N
0
D
2
-15
L
4
-16
E
V
5.5
-17
E
6
-18
L
6.5
-19
-20 7
Master Insert Peak Limiter
dB
Sig.
On
On
On
Off
Off
Off
No
No
No
Mix
Mix
Mix
Insert
On On Expander Limiter On On Transformer
Sig.
On
Off
No
Mix
Stereo Expander
8
Sig.
Sig.
On
On
Off
Off
No
No
Mix
Mix
10
9
11
8
H
7
T
6
D
I
5
W
4
O
E
3
R
2
E
T
1
S
Nor. Max
MixDream
12
Expansion Inserts On
Mono34Mono56Mono
12
13
14
15
16
17
18
19
Class A Mix System, Model 2384
11
12
13
14
15
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
9
10
On
On
Off
Off
No
No
Mix
Mix
Gain ReductionReturn Signal
14
15
13
16
12
LR
T
17
9
H
19
5
R
E
2.5
21
S
H
22
0
O
-1.5
23
L
D
-2
24
-2.5
25
Off -3
dB
Sig.
Insert Insert Insert Insert Insert InsertInsertInsert
On
On
On
Off
Off
Off
No
No
No
Mix
Mix
Mix
16
Sig.
Sig.
Sig.
On
On
On
Off
Off
Off
No
No
No
Mix
Mix
Mix
-7
-8
-6
-9
-5
L
-10
-2
E
V
-12
0
E
L
3
-14
T
5
-15
U
7
-16
P
T
8
-17
U
8.5
-18
O
-19 9
Output
dB
MixDream
Modello 2384
Apparecchiatura per Summing Analogico con 16 Insert
Manuale MixDream
Versione 1.0, 9/2004
Designer: Ruben Tilgner
Tra duzione: Laura Benigna
Questo manuale dell’utente contiene una descrizione del
prodotto. Non rappresenta in nessun modo una garanzia di
particolari caratteristiche o risultati. Le informazioni contenute
in questo documento sono state stese e verificate attentamente
e, a meno che venga altrimenti dichiarato in un successivo
momento, descrivono correttamente il prodotto al momento in
cui è stato stampato questo documento.
Sound Performance Lab (SPL) si impegna continuamente a
migliorare i suoi prodotti e si riserva il diritto di modificare
il prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento
senza alcun preavviso. Questo documento è proprietà di SPL e
non può essere copiato o riprodotto in alcun modo, in parte o
completamente, senza autorizzazione da parte di SPL.
SPL ITALIA
Grisby Music srl
Via Giolitti, 8
60027 Osimo Stazione (AN)
Modello 2384
Tel. +39 - 071 - 721 13 40, Fax +39 - 071 - 721 13 49
EMail: grisbymusic@grisby.it, Web: www.grisby.it
SPL GERMANY
SPL electronics GmbH
Sohlweg 55
41372 Niederkruechten
Tel. + 49-2163-9834 -0, Fax +49-2163-983420
EMail: info@soundperformancelab.com
Web: www.soundperformancelab.com
© 2004 SPL el ectro nics Gmb H. Tutti I dir itti son o riser vati. I nom i di altre s ocietà e de i loro
prodotti sono marchi proprietari.
2
MixDream
Introduzione ................................................................... 4
Summing analogico vs. Summing digitale ........................ 4
I vantaggi del MixDream—Overview ................................ 5
Caratteristiche particolari .............................................. 5
Riduzione delle conversioni A/D ...................................... 5
Il MixDream nel Mastering .............................................. 5
Controlli per il summing stereo ....................................... 5
Processing, ma il mix lo scegliete voi ............................... 6
Bypass comune per tutti gli Inserts ................................ 6
Collegamento di un campionatore, tastiere ecc. .............. 6
Controlli Mono ................................................................ 6
Prima di cominciare ........................................................ 7
Pannello Posteriore/Connessioni ................................... 8
Schema di collegamento dei Pin ..................................... 8
Indicazioni generali ........................................................ 9
Canali d’ingresso, Insert Sends, Insert Returns ................ 10
Uscite Dirette, Master Insert/Expansion/Out 2, Master Out
Uscita Monitor ................................................................. 12
Elementi di Controllo ...................................................... 12
LED di segnale Canali 1-16, Insert .................................... 12
Insert: No Mix, Insert On, Mono 1+2, 3+4, 5+6 ................. 13
Expansion ....................................................................... 14
Master Insert: Insert On, Return Signal LEDs, Send Level
Stereo Expander, Expander On, Stereo Width .................. 15
Peak Limiter, Principio del Peak Limiter, Limiter On .......... 16
Limiter/ LED della riduzione di guadagno, Threshold ....... 17
Curva del Limiter, Onda sinusoidale ................................. 18
Output, Output Level, Transformer On ............................. 19
Applicazioni e modalità operative ................................... 20
Semplicemente Summing ............................................... 20
Summing con Master Insert, Stereo Expander & Limiter ... 20
Summing con gli Insert dei singoli canali ......................... 21
Summing di Subgruppi ................................................... 23
Funzione Bounce-Back ................................................... 24
Mastering Discreto ......................................................... 24
Mettere in link diversi MixDream .................................... 25
Diagramma a blocchi ...................................................... 26
Alimentazione ................................................................ 27
Specifiche, Dimensioni e Peso ........................................ 28
Garanzia ......................................................................... 29
Contatti .......................................................................... 30
...
11
... 14
Contenuti
MixDream
3
Introduzione
Il progetto del MixDream ha lo scopo di offrire l’integrazione di
apparecchiature analogiche in ambienti di produzione digitale
e missaggio stereo a livello analogico. Questo concetto offre
summing analogico di alta qualità senza controlli di livello e
pan, permettendo all’ingegnere di conservare interamente la sua
automazione eseguita dal computer. Un MixDream può sommare
fino a 16 tracce audio in un segnale stereo e, in caso di più di 16
tracce, è possibile mettere in link diversi MixDream.
La tecnologia discreta in Classe A del MixDream si basa su un
voltaggio operativo di 60-volt (+/- 30V). Questi circuiti di nuovo
sviluppo, basati sui componenti analogici più moderni, garantisce un valore di slew rate molto alto, un basso livello di rumore
di -97dBu (Pesato A, con tutti i canali attivi) ed un livello dinamico
maggiore di 125dB. In tal modo il MixDream realizza facilmente
il livello tecnico delle migliori consolle analogiche—assicurando
che niente per l’ingegnere può essere paragonabile all’avere il
meglio sia dal mondo analogico che da quello digitale.
Summing analogico vs. Summing digitale
Al giorno d’oggi, molti chiedono se il summing analogico sia
meglio di quello digitale. Che la vera domanda sia forse se il
summing digitale sia meglio di quello analogico?Noi della SPL
non conosciamo nessuno che lo affermi. Sappiamo invece che
il summing con il MixDream crea un’incredibile profondità di
segnale, una localizzazione precisa ed una meravigliosa immagine stereo. Inoltre, l’aggiunta di strumenti individuali risulta
in transizioni morbide e piacevoli. Questi sono i risultati del
summing analogico che noi sentiamo e che potete aspettarvi.
Tut ta via , a differenza delle apparecchiature che eseguono semplicemente summing, le possibilità di insert di processing del
MixDream evidenziano chiaramente un fattore importantissimo
in un mix di qualità: come il summing di qualità è la base di un
buon mix, il processamento di qualità in fase di missaggio ha
l’influenza maggiore sul suono. Quando gli ingegneri discutono
le qualità delle consolle analogiche più acclamate, è il superiore
potenziale di processamento analogico di queste consolle che
molto spesso è parte integrale di tali discorsi. Il MixDream ora
permette agli utenti DAW di esplorare questo potenziale con il
massimo comfort e qualità senza compromessi.
4
MixDream
I vantaggi del MixDream—Overview
• Nessun bisogno di una consolle di missaggio analogica
• Tutti i vantaggi sonori del summing analogico di alta
qualità—ed in sole 2U.
• Ottima integrazione di effetti analogici in ambiente DAW
• Nessuna perdita nell’automazione del computer
• Risparmio di memoria del processore della DAW
• Massima efficienza nel ricampionamento di tracce individuali
senza problemi di latenza
• Compatibilità Surround (fino a 3 unità MixDream)
• Mettendo in link più unità è possibile espandere il numero dei
canali
Caratteristiche Particolari
Riduzione di conversioni A/D
Calcolando le 16 unità per tutti gli insert del MixDream, nel
processo di summing è possibile risparmiare 14 conversioni
A/D: per inserire nella DAW 16 unità analogiche tramite convertitori A/D-D/A sono necessarie 32 conversioni, mentre con il
MixDream è necessario convertire solo il segnale sommato (18
conversioni). Specialmente le critiche conversioni A/D vengono
ridotte al minimo e gli effetti analogici sono sommati prima (in
teoria senza alcuna perdita) che venga eseguita una qualsiasi
conversione A/D.
Introduzione
Il MixDream nel Mastering
Oltre alla sua principale applicazione nel missaggio, il MixDream
è ideale anche per il Mastering: sessioni multicanale possono
essere missate e processate in analogico, qual cosa che potrebbe
risultare di particolare importanza quando un ingegnere desidera realizzare un SACD o un DVD-A.
Controlli per il summing stereo
• Livello di insert regolabile
• Infinita gradazione nel controllo di stereo expansion
• Peak limiter analogico regolabile sullo stereo mix
• Livello di uscita regolabile con in/out switching di trasformatori Lundahl
MixDream
5
Caratteristiche Particolari
Processing, ma il mix lo scegliete voi ...
Ogni canale è dotato di un LED per la presenza del segnale e
di insert-loop che si può inserire e disinserire. Uno switch a
tre posizioni per canale permette di scegliere se aggiungere
o meno un canale al mix buss. Nella posizione No-Mix dello
switch, un canale può essere escluso dal mix rimanendo
comunque disponibile per essere ri-registrato attraverso la
propria Uscita Diretta. La funzione No-Mix, per esempio, può
risultare particolar mente utile quando l’ingegnere desidera
aggiungere compressione alla traccia. Il segnale compresso può
essere ri-registrato nella DAW per l’automazione del livello. Tale
operazione è comunemente conosciuta anche come “bounce
back”, e senza questa possibilità, i segnali compressi non
potrebbero usufruire dell’automazione del livello, dal momento
che la compressione del canale viene applicata post fader.
Bypass comune per tutti gli Inserts
Tut ti g li Inserts possono essere attivati o disattivati globalmente.
Collegamento di un campionatore, tastiere, ecc..
Oltre alle tracce audio della DAW e agl i effetti e i processor i degli
insert loops, è possibile collegare direttamente al MixDream
anche campionatori, tastiere ed expanders. E’ necessario solo
aggiungere al progetto nella DAW le tracce MIDI; poi le uscite
(per esempio da una tastiera) vengono mandate direttamente
al MixDream.
Controlli Mono
Per risparmiare i canali di conversione, i canali 1 & 2, 3 & 4 e
5 & 6 possono essere impostati come Mono in modo che due
segnali possano essere convertiti da un convertitore D/A. Per
questo scopo vengono scelti segnali che hanno come caratteristica l’essere posizionati centralmente nello stereo mix (per es.
cassa, voce, basso). Tutte le coppie di canali altrimenti devono
avere pan completamente a destra e a sinistra nel mix.
6
MixDream
Prima di cominciare
E’ raccomandabile pensare a dove posizionare il vostro
MixDream prima di collegarlo. Dovrebbe essere messo in modo
che possiate raggiungerlo facilmente, ma ci sono altre considerazioni da fare. Cercate di posizionarlo lontano da fonti di calore
o dalla luce diretta del sole, ed evitate di esporlo a vibrazioni
eccessive, polvere, calore, freddo o umidità. Dovrebbe inoltre
essere tenuto lontano da trasformatori, motori, amplificatori di
potenza, e processori digitali.
• Non apritelo. Potreste rischiare l’elettro-shock e danneggiare
le vostre apparecchiature.
• Lasciate le riparazioni e la manutenzione a personale qualificato. In caso degli oggetti estranei dovessero cadere
all’interno, contattate il vostro rivenditore autorizzato o il
personale di supporto.
• Per evitare il r ischio di elettro-shock o incendio, non esponete
la vostra unità alla pioggia o all’umidità.
• In caso di fulmini, disconnettere l’unità.
• Scollegate il cavo prendendolo sempre dalla presa, mai
tirando il cavo.
• Non forzare mai nessuno switch o nessun potenziometro.
• Per pulirlo, utilizzate sempre un panno morbido senza
pelucchi. Evitate di usare detersi vi, poichè potrebbero danneggiare l’unità. Se necessario, utilizzate invece un olio detergente privo di acidi.
MixDream
7
Pannello Posteriore/Connessioni
DAW
MixDream 2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
1
2
Insert Insert Insert Insert Insert InsertInsertInsert
MixDream
On
On
On
On
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
No
No
No
No
No
No
No
No
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
12
Mono34Mono56Mono
Expansion Inserts On
-8
10
-7
11
-9
9
-6
12
-10
8
LR
S
H
-3
13
-11
7
E
T
14
-13
6
N
0
D
Insert
On O nExpander Limiter On OnTransformer
I
D
15
2
-15
5
W
L
16
4
-16
4
E
O
E
V
5.5
17
-17
3
R
E
18
-18
6
2
E
L
T
6.5
19
-19
1
S
-20 7
Nor. Max
Master Insert Peak Limiter
Stereo Expander
dB
Class A Mix System, Model 2384
15
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
Sig.
9
10
Insert Insert Insert Insert Insert InsertInsertInsert
On
On
On
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
No
No
No
No
No
No
No
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Gain ReductionReturn Signal
14
13
15
12
16
L
LR
T
9
-10
17
E
H
V
5
-12
19
R
E
E
2.5
L
-14
21
S
T
H
-15
22
0
U
O
-1.5
-16
23
P
L
T
D
-17
24
-2
U
-2.5
-18
25
O
Off -3
Output
dB
Master-Processing
-/+
-/+
LF
MF
0
-1
1
-2
-2
2
10 Hz - 235 Hz
330 Hz - 7.1 kHz
-3
-3
3
5
-5
-5
-7
-7
7
-7
-7
-8
-/+
-/+
9
-9
-9
-9
-9
9
0
0
-1
-1
1
1
-2
-2
2
2
10
-10
-10
-10
-3
-3
3
3
11
5
5
-5
-5
-11
-11
-7
7
7
-7
-7
-11.5
-11.5
11.5
9
9
-9
-9
-9
9
10
10
dB
-10
-10
11
11
-11
-11
f
f
125
110
140
2.1
150
100
-11.5
-11.5
11.5
11.5
1.8
90
160
180
75
1.5
dB
dB
220
65
1.2
280
55
1.0
f
f f
40
1.2
1.3
350
1.1
45
35
0.9
1.4
45
1.0
31
50
1.5
420
0.9
55
27
0.8
40
0.8
1.7
500
60
22
0.75
38
0.7
2.0
75
600
2.5
36
0.7
18
0.6
90
700
3.2
0.67
35
720
110
15
0.5
3.8
140
13
0.4
4.5
Hz
170
12
5.5
0.35
200
11
6.5
Q
Q
1.5
0.34
230
1.3
1.7
7.0
1.3
2.0
2.0
235
10
0.33
7.1
2.0
2.0
1.0
2.7
2.7
1.0
Hz
kHz
0.5
2.7
2.7
Q
Q
1.5
1.5
1.3
1.3
1.7
1.7
5.0
5.0
0.8
1.3
1.3
2.0
2.0
3.4
3.4
0.2
2.0
2.0
1.0
1.0
2.7
2.7
1.0
1.0
0.7
11
11
3.6
3.6
0.1
0.5
0.5
2.7
2.7
0.7
20
20
Cons-Q
5.0
5.0
0.8
0.8
Prop-Q
3.4
3.4
0.2
0.2
11
11
0.7
0.7
3.6
3.6
0.1
0.1
LMF
0.7
20
0.7
20
Cons-Q
Cons-Q
35 Hz - 720 Hz
670 Hz - 16 kHz
Prop-Q
Prop-Q
-/+
HF
0
-1
1
2
1.2 kHz - 28 kHz
3
5
7
-/+
9
0
-1
1
-2
2
10
-3
3
11
5
-5
7
-7
11.5
9
-9
10
dB
-10
11
-11
2.7
2.4
3.0
3.2
-11.5
11.5
3.5
4.3
dB
5.5
7.0
4.6
4.2
5.0
3.8
9.0
5.5
3.3
6.0
3.0
11
7.0
2.4
14
9.0
2.0
16
11
1.7
13
1.5
kHz
17
1.4
20
23
1.3
1.5
1.3
1.7
26
1.3
1.2
28
1.0
1.0
kHz
0.5
Q
1.5
1.3
1.7
0.8
1.3
2.0
0.2
2.0
1.0
2.7
1.0
0.7
0.1
0.5
2.7
0.7
Cons-Q
5.0
0.8
Prop-Q
3.4
0.2
11
0.7
3.6
0.1
HMF
0.7
20
Cons-Q
Prop-Q
-/+
LF
MF
0
0
-1
-1
1
1
-2
-2
2
2
10 Hz - 235 Hz
330 Hz - 7.1 kHz
-3
-3
3
5
-5
-5
-7
-7
7
-7
-7
-8
-/+
-/+
9
-9
-9
-9
-9
9
0
0
-1
-1
1
1
-2
-2
2
2
10
-10
-10
-10
-3
-3
3
3
11
5
5
-5
-5
-11
-11
-7
7
7
-7
-7
-11.5
-11.5
11.5
11.5
9
9
-9
-9
-9
9
10
10
dB
dB
-10
-10
11
11
-11
-11
f
f
125
2.7
2.4
110
140
3.0
2.1
150
100
3.2
-11.5
-11.5
11.5
11.5
1.8
90
160
3.5
180
75
1.5
dB
dB
220
65
1.2
280
55
1.0
f
f f
40
1.2
1.3
350
1.1
45
35
0.9
1.4
45
1.0
31
50
1.5
420
0.9
55
27
0.8
40
0.8
1.7
500
60
22
0.75
38
0.7
2.0
75
600
2.5
36
0.7
18
0.6
90
700
16
3.2
0.67
35
720
110
15
0.5
3.8
140
13
0.4
4.5
kHz
Hz
170
12
A001
5.5
0.35
200
11
6.5
Q
Q
1.5
1.5
0.34
230
1.3
1.3
1.7
1.7
7.0
1.3
1.3
2.0
2.0
235
10
0.33
7.1
2.0
2.0
1.0
1.0
2.7
2.7
1.0
Hz
kHz
0.5
2.7
2.7
Q
Q
1.5
1.5
1.3
1.3
1.7
1.7
5.0
5.0
0.8
1.3
1.3
2.0
2.0
3.4
3.4
0.2
2.0
2.0
1.0
1.0
2.7
2.7
1.0
1.0
0.7
11
11
3.6
3.6
0.1
0.1
0.5
0.5
2.7
2.7
0.7
0.7
20
20
Cons-Q
Cons-Q
5.0
5.0
0.8
0.8
Prop-Q
Prop-Q
3.4
3.4
0.2
0.2
11
11
0.7
0.7
3.6
3.6
0.1
0.1
LMF
HMF
0.7
20
0.7
20
Cons-Q
Cons-Q
35 Hz - 720 Hz
670 Hz - 16 kHz
Prop-Q
Prop-Q
16 Ch 116 CH AD/DA
AD DA
2 CH AD
AD AD
Insert Units*
16
Sig.
On
Off
No
Mix
-7
-6
-8
-5
-9
-2
0
3
5
7
8
8.5
-19 9
dB
Kultube Stereo Compressor
HF
1.2 kHz - 28 kHz
3
5
7
-/+
9
0
-1
1
-2
2
10
-3
3
11
5
-5
7
-7
9
-9
10
-10
11
-11
-11.5
11.5
4.3
dB
5.5
7.0
4.6
4.2
5.0
3.8
9.0
5.5
3.3
6.0
3.0
11
7.0
2.4
14
9.0
2.0
11
1.7
13
1.5
17
1.4
20
23
1.3
26
1.2
28
1.0
kHz
0.5
Q
1.5
1.3
1.7
0.8
1.3
2.0
0.2
2.0
1.0
2.7
1.0
0.7
0.5
2.7
5.0
0.8
3.4
0.2
11
0.7
3.6
0.1
0.7
20
Cons-Q
Prop-Q
Qure Equalizer
Metering
Transient Designer
3
3
3
5
5
1
1
7
7
0
0
10
10
3
3
5
5
20
20
70
70
100
100
50
50
30
30
0
0
%
%
VU
VU
3
5
5
1
1
7
7
0
0
10
10
3
3
5
5
20
20
70
70
100
100
50
50
30
30
0
0
%
%
VU
VU
Stereo Vitalizer MK2-T
Monitoring
SPL DeEsser
Configurazione dei Pin per le Uscite XLR: 1=Massa; 2=Caldo (+); 3=Freddo (-).
1
2
Per le connessioni DB25, la configurazione dei Pin è conforme allo standard
3
Tascam; per maggiori dettagli si consiglia di consultare pagina 10.
8
* esempi :-)
MixDream
Pannello Posteriore/Connessioni
Il case del MixDream è protetto dalle radiazioni elettromagnetiche e da quelle ad alta frequenza. Nondimeno, per la scelta
del luogo di installazione appropriato, bisogna preoccuparsi
di escludere interferenze dannose per il segnale. Prima della
connessione, il MixDream e tutti gli strumenti ad esso collegati
devono essere spenti.
IMPORTANTE: Regolate l’impostazione del voltaggio sul retro
dell’alimentatore in modo che corrisponda alle condizioni di
alimentazione locale. Prima di collegare il MixDream o qualsiasi
altra apparecchiatura, togliete l’alimentazione.
Il graf ico seguente mostra la config urazione corretta per connettere segnali sbilanciati ai connettori XLR bilanciati.
Uscita
bilanciato
2
1
3
1 = Massa
2 = Caldo (+)
3 = Freddo (-)
sbilanciato
2
1
3
VOLTAGE/FUSE FUSE RATING
220 V – 240 V/ 50 Hz
110 V – 120 V/ 60 Hz
220 V – 240 V/ 50 Hz:
1.6 A slow blow
110 V – 120 V/ 60 Hz:
3.2 A slow blow
MixDream
9
Loading...