Spin Master Toys Far East 60901TX2G4, 60901RX2G4 User Manual

e�Frequency Bands: 2.412 - 2.472GHz / Maximum Radio Frequency Power Transmitted: below 10dBm�

MADE IN INDIA / FABRIQUÉ EN INDE / HECHO EN INDIA

MADE IN VIETNAM / FABRIQUÉ AU VIETNAM / HECHO EN VIETNAM

Bandes de fréquences: 2,412 - 2,472GHz / Puissance de radiofréquence maximale transmise: moins de 10dBm�

f�
E�

Bandas de frecuencia: 2,412 - 2,472GHz / Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida: por debajo de 10dBm

d�Frequenzbänder: 2,412-2,472 GHz/Max. Sendeleistung: unter 10 dBm
n�Frequentiebanden: 2.412 - 2.472 GHz / maximale uitgezonden radiofrequentie: minder dan 10 dBm
i�Bande di frequenza: 2,412 - 2,472 GHz / Massima potenza a radiofrequenza trasmessa: inferiore a 10 dBm

Zakres częstotliwości: 2,412–2,472 GHz / Maksymalna moc przesyłana na częstotliwości radiowej: mniej niż 10 dBm

p�
r�Диапазоны частот: 2,412–2,472ГГц / Максимальная мощность передачи РЧ-сигнала: менее 10дБм

Zakres częstotliwości: 2,412–2,472 GHz / Maksymalna moc przesyłana na częstotliwości radiowej: mniej niż 10 dBm

P�
c�

Kmitočtová pásma: 2,412–2,472GHz/ Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný vkmitočtovém pásmu: méně než 10dBm

s�

Frekvenčné pásma: 2,412 – 2,472GHz/Maximálny výkon prenášaného vysokofrekvenčného signálu: menej ako 10dBm

h�Frekvenciasávok: 2,412–2,472 GHz / Továbbított maximális rádiófrekvenciás jelerősség: 10 dBm alatt
R�Benzi de frecvenţă: 2,412 - 2,472 GHz / Puterea maximă a frecvenţei radio transmise: sub 10 dBm
g�Ζώνες συχνοτήτων: 2,412 - 2,472GHz / Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας που μεταδίδεται: κάτω από 10dBm
C�Frekvencijski pojas: 2,412 – 2,472 GHz / Maksimalna odaslana snaga radijske frekvencije: 10 dBm
B�Честотни ленти: 2,412 – 2,472 GHz/Максимална предавана радиочестотна мощност: под 10 dBm
l�Frekvenčni pasovi: 2,412–2,472GHz / Največja prenesena radiofrekvenčna energija: manj kot 10dBm

e�Spin Master International B.V. hereby declares that the radio equipment type Grave Digger™ Plush RC is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://doc.spinmaster.com

f�Par la présente, Spin Master International B.V. déclare que l'équipement radio de type Grave Digger™ peluche
radiocommandée respecte la Directive 2014/53/UE. L'intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
Internet suivante: http://doc.spinmaster.com

E�Por la presente, Spin Master International B.V. declara que el tipo de equipo de radio usado en Grave Digger™ peluche por
control remoto cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible
en la siguiente dirección de Internet: http://doc.spinmaster.com

d�Spin Master International B.V. erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp des Plüsch-Grave Digger™ mit Fernsteuerung der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: http://doc.spinmaster.com

n�Spin Master International B.V. verklaart hierbij dat het type radioapparatuur in Grave Digger™ zachte rc in overeenstem­ming is met richtlijn 2014/53/EG. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres: http://doc.spinmaster.com

i�Spin Master International B.V. dichiara che l’apparecchiatura di tipo radio Grave Digger™ peluche radiocomandato è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
internet: http://doc.spinmaster.com

p�A Spin Master International B.V. declara pelo presente que o equipamento tipo rádio Grave Digger™ rc de pelúcia está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo de declaração de conformidade com a UE está disponível no link
a seguir: http://doc.spinmaster.com

r�Компания Spin Master International B.V. настоящим заявляет, что радиооборудование Grave Digger™ плюшевая
игрушка с радиоуправлением соответствует Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации соответствия ЕС
представлен на веб-сайте: http://doc.spinmaster.com

P�Firma Spin Master International B.V. niniejszym deklaruje, że urządzenie radiowe w zabawce Grave Digger™ pluszowy
pojazd rc spełnia wymogi dyrektywy 2014/53/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności z wymogami UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: http://doc.spinmaster.com

Společnost Spin Master International B.V. tímto prohlašuje, že rádiové vybavení hračky Grave Digger™ plyšák na dálkové ovládání

c�

je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení oshodě EU je kdispozici na této adrese: http://doc.spinmaster.com
s�Spoločnosť Spin Master International B.V. vyhlasuje, že rádiové vybavenie hračky Grave Digger™ plyšový model rc je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia ozhode EÚ je kdispozícii na tejto internetovej adrese:
http://doc.spinmaster.com.

A Spin Master International B.V. kijelenti, hogy a Grave Digger™ plüss rc jármű rádióberendezés-típus megfelel a 2014/53/EU

h�

irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetcímen: http://doc.spinmaster.com
R�Spin Master International B.V. declară prin prezenta că echipamentul de tip radio Grave Digger™ jucărie din pluş cu

radiocomandă este conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă de internet: http://doc.spinmaster.com

g�Με το παρόν, η Spin Master International B.V. δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού του Grave Digger™ plush rc
συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω
ηλεκτρονική διεύθυνση: http://doc.spinmaster.com

C�Spin Master International B.V. ovim putem izjavljuje da je radijska oprema Grave Digger™ plišano vozilo na daljinsko
upravljanje u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU deklaracije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internetskoj
adresi: http://doc.spinmaster.com

B�Spin Master International B.V. с настоящото декларира, че типът радиооборудване Grave Digger™ плюшено
радиоуправление съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е
достъпен на следния интернет адрес: http://doc.spinmaster.com

Družba Spin Master International B.V. izjavlja, da je tip radijske opreme Grave Digger™ daljinsko vodena plišasta igračka v skladu z

l�

Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je dostopno na spletnem naslovu http://doc.spinmaster.com.

©

2019 Feld Motor Sports, Inc. MONSTER JAM

are trademarks of and used under license by FMS. All rights reserved.
©

2019 Feld Motor Sports, Inc. MONSTER JAM

sont des marques de commerce de FMS utilisées sous licence. Tous droits réservés.

®

, UNITED STATES HOT ROD ASSOCIATION, GRAVE DIGGER

®

, UNITED STATES HOT ROD ASSOCIATION, GRAVE DIGGER,

e�

Do not change or modify anything on the toy.

f�

Ne pas altérer le jouet ou modifier l'un des composants.

E�

No cambie ni modifique ninguna de las piezas del juguete.

d�

Keine Änderungen an dem Spielzeug vornehmen.

n�

Maak geen aanpassingen aan het speelgoed.

i�

Non cambiare o modificare nulla nel giocattolo.

p�

Não modifique nada no brinquedo.

r�

Не разбирайте и не изменяйте игрушку.

P�

Nie należy dokonywać zmian lub modyfikacji jakiejkolwiek
części zabawki.

e

Retain this information, addresses and phone numbers for future reference.

f

Conserver les informations, adresses et numéros de téléphone pour consultation ultérieure.

E

Conserve toda la información, las direcciones y los números de teléfono para futuras referencias.

d

Alle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

n

Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik.

i

Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento futuro.

p

Guarde todos os endereços, números de telefone e demais informações para consulta e referência.

r

Запишите указанные на упаковке адреса и номера телефонов, чтобы у вас была возможность связаться с нами.

�

Рекомендуется присмотр взрослых. Изготовитель: Спин Мастер Лтд., 225 Кинг Стрит Вест, Торонто, OН М5В 3М2
Канада 18006228339

P

Zachować niniejsze informacje, adresy i numery telefonów na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości.

c

Uložte si tyto informace, adresy atelefonní čísla pro budoucí použití.

s

Tieto informácie, adresy atelefónne čísla si uchovajte na ďalšie použitie.

h

A tudnivalókat, a címet és a telefonszámot őrizze meg későbbi használatra.

R

Păstraţi aceste informaţii, adresele şi numerele de telefon pentru consultare ulterioară.

g

Διατηρήστε αυτές τις πληροφορίες, τις διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου για μελλοντική αναφορά.

C

Spremite ove informacije, adrese i brojeve telefona za buduće potrebe.

B

Запазете тази информация, адресите и телефонните номера за бъдеща справка.

l

Shranite te informacije, naslove in telefonske številke, ker jih boste morda potrebovali v prihodnosti.

Before first use: Read the user's information together with your child.

e�
f�

Avant la première utilisation: Lire les instructions avec votre enfant.

E�

Antes de utilizarlo por primera vez, lea detenidamente la información dirigida al usuario junto con el niño.

d�

Vor der ersten Verwendung: Benutzerinformationen zusammen mit Ihrem Kind durchlesen.

n�

Voor het eerste gebruik: lees samen met je kind de gebruiksaanwijzing door.

i�

Prima del primo utilizzo: leggere le informazioni per l'utente insieme ai bambini.

p�

Antes do primeiro uso: leia as informações para o usuário junto ao seu filho.

r�

Перед первым использованием прочитайте инструкцию вместе с ребенком.

P�

Przed pierwszym użyciem: należy wraz z dzieckiem przeczytać informacje dla użytkownika.

c�

Před prvním použitím: Přečtěte si uživatelské informace společně sdítětem.

s�

Pred prvým použitím: Prečítajte si informácie pre používateľa spolu sdieťaťom.

h�

Az első használat előtt: A használati utasítást gyermekével együtt olvassa el.

R�

Înainte de prima utilizare: Citiţi informaţiile pentru utilizator împreună cu copilul dvs.

g�

Πριν από την πρώτη χρήση: Διαβάστε τις πληροφορίες χρήστη μαζί με το παιδί σας.

C�

Prije prve upotrebe: Zajedno s djetetom pročitajte informacije za korisnike.

B�

Преди първото използване: Прочетете информацията за потребителя заедно с Вашето дете.

l�

Pred prvo uporabo: Skupaj z otrokom preberite navodila za uporabo.

a

CAUTION: Hair Entanglement. Tie back and cover hair and secure loose clothing prior to play.

a

MISE EN GARDE :

a

PRECAUCIÓN: Enredo de pelo. Asegúrese de llevar el pelo atado o tenerlo cubierto; revise además si lleva puesto algo que

también se pueda enredar.

a

VORSICHT: Haare könnten sich verfangen. Vor dem Spielen Haare zusammenbinden und bedecken, weite Kleidung sichern.

a

VOORZICHTIG: Haar kan verstrikt raken. Bind het haar naar achteren en bedek het. Maak loshangende kleding vast voor gebruik.

a

ATTENZIONE: Intrappolamento dei capelli. Legare e coprire i capelli prima di giocare e tenere gli abiti lontano dal prodotto.

a

CUIDADO: Há possibilidade de prender o cabelo. Prenda e cubra o cabelo, assegure-se de prender qualquer peça de roupa solta

antes de utilizar o produto.

a

ОСТОРОЖНО: Игрушка может запутать волосы. Не играйте с распущенными волосами и неприкрытой головой, а также
заправьте свободную одежду перед игрой.

a

UWAGA: Niebezpieczeństwo wplątania włosów. Przed użyciem należy związać i zakryć włosy oraz zabezpieczyć luźne części odzieży.

a

POZOR: Může dojít kzapletení vlasů. Před hraním si vlasy sepněte či zakryjte anenoste volný oděv.

a

VAROVANIE: Zamotanie vlasov. Pred hraním si zopnite a prikryte vlasy aupevnite voľné oblečenie.

a

VIGYÁZAT: Belegabalyodó haj. A játék megkezdése előtt kösse össze és fedje le a haját, illetve ügyeljen a laza ruhadarabokra

a

ATENŢIE: Agăţare în păr. Strângeţi părul la spate şi acoperiţi-l şi strângeţi hainele largi înainte de a vă juca.

a

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπλέξιμο μαλλιών. Πριν από το παιχνίδι, δέστε τα μαλλιά, καλύψτε τα και σφίξτε τυχόν φαρδιά ρούχα.

a

OPREZ: Zapetljanje u kosu. Prije igranja zavežite i prekrijte kosu i pričvrstite labavu odjeću.

a

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

a

POZOR: Zapletanje las. Pred igro spnite in pokrijte lase ter zavihajte ali zatlačite ohlapna oblačila.

TM & © Spin Master Ltd. All rights reserved. / Tous droits réservés

Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada
Imported into EU by / Importé dans l’UE par Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, The Netherlands
Imported by / Importé par Spin Master Australia Pty Ltd, Suite 101, Level 1, 18-24 Chandos Street, St Leonards, NSW 2065;  1800 316 982

Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2, Бизнес-центр «Лотос», башня С, 10 эт. Тел.: [phone]

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA

Les cheveux peuvent se coincer. Attacher les cheveux et les couvrir, et maintenir les vêtements amples à l'écart du jouet.

Заплитане на косата. Завържете назад, покрийте косата и стегнете свободно висящите дрехи преди игра.

�

�

�

c�

Na hračce nic neměňte ani neupravujte.

s�

Na hračke nič nemeňte ani neupravujte.

�

h�

A játékon semmit ne változtasson meg vagy módosítson.

R�

Nu schimbaţi sau modificaţi nimic la jucărie.

g�

Μην αλλάζετε ή τροποποιείτε οποιοδήποτε μέρος στο παιχνίδι.

C�

Nijedan dio igračke nemojte mijenjati ni modificirati.

B�

Не променяйте и не модифицирайте нищо по играчката.

l�

Ne spreminjajte ali preoblikujte ničesar na igrači.

�

�

�

e�Drive/Forward f�Rouler/avancer
E�Conducir/Avanzar d�Fahren/Vorwärts
n�Rijden/vooruit i�Guida/Avanti
p�Pilotar/Avançar r�Движение/Вперед
P�Jazda / do przodu c�Jízda vpřed
s�Jazda/dopredu h�Vezetés/Előremenet
R�Mers/Înainte g�Οδήγηση/εμπρός
C�Vožnja/naprijed B�Шофиране/напред
l�Vožnja/Naprej

e�CONTENTS: 1 Grave Digger™ Plush RC, 1 Controller, 1 Instruction Guide.
f�CONTENU: 1peluche radiocommandée Grave Digger™, 1radiocommande, 1mode d'emploi.
E�CONTENIDO: 1 peluche por control remoto Grave Digger™, 1 control, 1 guía de instrucciones.
d�INHALT: 1 ferngesteuerter Plüsch-Grave Digger™, 1 Fernsteuerung, 1 Bedienungsanleitung.
n�INHOUD: 1 zachte Grave Digger™ RC, 1 controller, 1 gebruiksaanwijzing.
i�CONTENUTO: 1 peluche radiocomandato Grave Digger™, 1 radiocomando, 1 guida per l'uso.
p�CONTEÚDO: 1 RC de pelúcia Grave Digger™, 1 controle, 1 guia de instruções.
r�В КОМПЛЕКТЕ: 1 плюшевая игрушка Grave Digger™ с радиоуправлением, 1 устройство управления, 1 инструкция.
P�ZAWARTOŚĆ: 1 pluszowy pojazd Grave Digger™ RC, 1 kontroler, 1 instrukcja.
c�OBSAH: 1plyšák na dálkové ovládání Grave Digger™, 1ovladač, 1příručka spokyny.
s�OBSAH: 1 plyšový model RC Grave Digger™, 1 ovládač, 1 príručka spokynmi.
h�TARTALOM: 1 Grave Digger™ plüss RC jármű, 1 távvezérlő, 1 használati útmutató.
R�CONŢINUT: 1 jucărie de pluş cu radiocomandă Grave Digger™, 1 telecomandă, 1 ghid cu instrucţiuni.
g�ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: 1 Grave Digger™ Plush RC, 1 χειριστήριο, 1 οδηγός χρήσης.
C�SADRŽAJ: 1 plišano vozilo na daljinsko upravljanje Grave Digger™, 1 upravljač, 1 priručnik s uputama.
B�СЪДЪРЖАНИЕ: 1 плюшена играчка Grave Digger™ с радиоуправление, 1 контролер, 1 ръководство с инструкции.
l�VSEBINA: 1 daljinsko vodena plišasta igračka Grave Digger™, 1 krmilnik, 1 navodila za uporabo.

P�Zrozumiałe filmy instruktażowe:

.

T66806_0002_20118697_GML_IS_R2 (MNJ_Myfirst_Gravedigger_S20)

TM

e�

PLUSH RC f�PELUCHE RADIOCOMMANDÉE E�PELUCHE POR CONTROL REMOTO d�PLÜSCH MIT FERNSTEUERUNG

n�

ZACHTE RC i�PELUCHE RADIOCOMANDATO p�RC DE PELÚCIA r�ПЛЮШЕВАЯ ИГРУШКА С РАДИОУПРАВЛЕНИЕМ

P�

PLUSZOWY POJAZD RC c�PLYŠÁK NA DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ s�PLYŠOVÝ MODEL RC h�PLÜSS RC JÁRMŰ

JUCĂRIE DIN PLUŞ CU RADIOCOMANDĂ g�PLUSH RC C�PLIŠANO VOZILO NA DALJINSKO UPRAVLJANJE

R�

B�

ПЛЮШЕНА ИГРАЧКА С РАДИОУПРАВЛЕНИЕ l�DALJINSKO VODENA PLIŠASTA IGRAČKA

e�Reverse/Turn f�Marche arrière/tourner
E�Retroceder/Girar d�Umkehren/Umdrehen
n�Achteruit/draaien i�Retromarcia/Gira
p�Dar ré/Virar r�Назад/Поворот
P�Do tyłu / skręt c�Couvání/zatáčení
s�Cúvanie/otočenie h�Tolatás/Fordulás
R�Înapoi/Întoarcere g�Όπισθεν/στροφή
C�Vožnja unatrag/skretanje B�Назад/завой
l�Vzvratno/Zavoj

e�Easy to follow instruction videos:

n�Eenvoudig te volgen instructievideo's:

c�Jednoduchá videa spokyny:

g�Βίντεο εύκολων οδηγιών:

NORTH AMERICA � AMÉRIQUE DU NORD
1-800-622-8339, [e-mail]

UK – 0800 206 1191, [e-mail]

IRELAND – 1800 992 249

FRANCE – 0800 909 150, [e-mail]

AUSTRALIA – 1800 316 982, [e-mail]

DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [e-mail]

SCHWEIZ – 0800 561 350 � ÖSTERREICH – 0800 297 267

NEDERLAND – 0800 022 3683, [e-mail]

BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 � LUXEMBOURG – 800 2 8044

ITALIA – 800 788 532, [e-mail]

MÉXICO – 01 800 9530147, [e-mail]

POLSKA – 800080238, [e-mail]

ČESKÁ REPUBLIKA – 800550530, [e-mail]

SLOVENSKO – 0800232800, [e-mail]

MAGYARORSZÁG – 080 100 052, [e-mail]

ROMÂNIA – 0800400015, [e-mail]

РОССИЯ – 88003013822, [e-mail]

f�Instructions vidéo faciles à suivre: E�Instrucciones en vídeo paso a paso:

i�Video di istruzioni facili da seguire: p�É fácil seguir os vídeos de instruções:

s�Videá sjednoduchými pokynmi:

C�Videozapisi s jednostavnim uputama:

WWW.SPINMASTER.COM

3+

�

e�Battery Compartment f�Compartiment des piles E�Compartimento para las pilas d�Batteriefächer n�Batterijvak

i�Scomparto pile p�Compartimento de pilhas r�Отсек элементов питания P�Komora baterii c�Oddíl pro baterie

s�Priehradka na batérie h�Elemtartó R�Compartimentul bateriei g�Θήκη μπαταριών C�Odjeljak za baterije

e�On / Off Switch
f�Interrupteur ON/OFF
E�Interruptor de encendido/apagado
d�Ein-/Aus-Schalter
n�Aan/uit-schakelaar
i�Interruttore On/Off
p�Botão Liga/Desliga
r�Переключатель Вкл./Выкл.
P�Przełącznik włącz/wyłącz
c�Vypínač s�Vypínač h�Be/ki kapcsoló R�Comutator ON/OFF g�Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On / Off)
C�Prekidač za uključivanje/isključivanje B�Превключвател за Вкл./Изкл. (On/Off) l�Stikalo za vklop/izklop

h�Könnyen követhető útmutató videók:

B�Лесни за следване видео инструкции:

B�Отделение за батерии l�Predalček za baterije

d�Videoanleitungen für den schnellen Einstieg:

r�Простые видеоинструкции:

R�Clipuri video cu instrucţiuni uşor de urmat:

l�Videoposnetki s preprostimi navodili:

a

HAIR ENTANGLEMENT

CAUTION:

—

Niet inbegrepen • Non incluse • Não inclusas • Не входят в комплект

x

(

AAA

5

Not included

Niedołączone

Ne isporučuju se u paketu

LR03

•

Non fournies

•

No incluidas

•

Nejsou součástí balení

•

Neincluse •

Nem tartozék

•

Не са включени •

•

Nie je súčasť balenia

Δεν περιλαμβάνονται

1.5 V

)

1,5 V

•

nicht enthalten

Ni priloženo

Tie back and cover hair and secure
loose clothing prior to play.

MISE EN GARDE :

a

LES CHEVEUX PEUVENT SE COINCER —

Attacher les cheveux et les couvrir, et
maintenir les vêtements amples à l'écart du jouet.

8

Country of Origin - China Country of Origin - Vietnam Country of Origin - India

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA

Note: Engineer should inform vendor/printer to use the correct country of origin for packaging printing.

1

HOW TO INSTALL BATTERIES / INSTALLATION DES PILES / INSTALACIÓN DE LAS PILAS / EINLEGEN DER BATTERIEN

DE BATTERIJEN PLAATSEN / COME INSTALLARE LE PILE / COMO COLOCAR AS PILHAS / УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

WKŁADANIE BATERII / VLOŽENÍ BATERIÍ / INŠTALÁCIA BATÉRIÍ / AZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA / INSTALAREA BATERIILOR

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ / KAKO UMETNUTI BATERIJE / КАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ / NAMESTITEV BATERIJ

извлекать или устанавливать элементы питания с помощью острых или металлических предметов.

3. Установите новые элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). 4. Надежно закройте

крышку отсека. 5. Ознакомьтесь с законами и нормативами вашей страны, установленными в отношении
правил переработки и/или утилизации элементов питания.

P 1. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocą śrubokrętu. 2. Jeśli w komorze znajdują się zużyte baterie, wyjmij je,
podważając każdą za jeden z końców. Do wyjmowania i wkładania baterii NIE wolno stosować ostrych narzędzi. 3. Umieść
nowe baterie w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-). 4. Starannie zamknij drzwiczki komory baterii.

5. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami izaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego recyklingu i/lub utylizacji baterii.

c

1. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. 2. Jestliže se zde nacházejí použité baterie, vyndejte je zjednotky
postupným vytahováním za jejich konec. NEVYNDÁVEJTE ANI NEVKLÁDEJTE baterie pomocí ostrých nebo kovových
nástrojů. 3. Nové baterie vkládejte podle schématu polarity (+/-) uvnitř oddílu pro baterie. 4. Pevně nasaďte dvířka
baterií zpět na místo. 5. Seznamte se smístními zákony apředpisy ohledně správné recyklace či likvidace baterií.

s 1. Dvierka batérií otvorte skrutkovačom. 2. Ak sú prítomné použité batérie, odstráňte ich zjednotky tak, že každú
batériu vytiahnete za jeden koniec. NEODSTRAŇUJTE ani nevkladajte batérie pomocou ostrého alebo kovového

e 1. Open the battery door with a screwdriver. 2. If used batteries are present, remove these batteries from the unit
by pulling up on one end of each battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools.

3. Install new batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment. 4.Replace battery door
securely. 5. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal.

1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles. 2. Si des piles usagées sont présentes, les

f

extraire en tirant sur l'une des extrémités. NE PAS utiliser d’objet coupant ou métallique pour extraire ou installer les

piles. 3. Installer des piles neuves comme indiqué sur le schéma de polarité (+/-) du compartiment des piles. 4. Bien
refermer le compartiment des piles. 5. Consulter la législation locale concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles.

E 1. Abra el compartimento de las pilas con la ayuda de un destornillador. 2. Si las pilas están gastadas, tire hacia

arriba de uno de sus extremos para extraerlas. NO utilice herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o
extraer las pilas. 3. Coloque las pilas nuevas en el compartimento correspondiente, tal y como se indica en el
diagrama de polaridad (+/-). 4. Cierre bien la tapa del compartimento de las pilas. 5. Consulte la normativa local

relativa al reciclaje y a la eliminación de las pilas.

1. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher öffnen. 2. Wenn sich gebrauchte Batterien darin befinden, diese

d

einzeln herausziehen. Batterien NICHT mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen. 3. Neue
Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach einlegen. 4. Batteriefachabdeckung wieder
anbringen. 5. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien beachten.

n 1. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. 2. Verwijder eventueel gebruikte aanwezige batterijen uit de

unit door één kant van elke batterij omhoog te trekken. Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van scherpe

of metalen voorwerpen. 3. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het polariteitsdiagram (+/-) aan de
binnenkant van het batterijvak. 4. Sluit het vak af met het batterijdeksel. 5. Lees de plaatselijke voorschriften en
regelgeving om de batterijen op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.

i 1. Aprire lo scomparto pile con un cacciavite. 2. Se sono presenti pile usate, rimuoverle dall'unità sollevandole da

un'estremità. NON usare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile. 3. Inserire le pile nuove con le
polarità (+/-) direzionate come indicato. 4. Richiudere correttamente lo scomparto pile. 5. Eliminare e/o riciclare le pile
secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.

p 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fenda. 2. Se houver pilhas usadas, retire-as da
unidade individualmente, puxando pela extremidade de cada uma. NÃO retire ou coloque pilhas com qualquer

acessório pontiagudo ou metálico. 3. Instale pilhas novas seguindo o diagrama de polaridade (+/-) dentro do
compartimento das pilhas. 4. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. 5. Consulte as leis, as
normas e os regulamentos locais de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.

r 1. Откройте крышку отсека элементов питания с помощью отвертки. 2. Извлеките старые или истощенные
элементы питания из отсека (при их наличии), подняв каждый элемент питания за край. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

predmetu. 3. Vložte nové batérie do priestoru pre batérie, ako je zobrazené na diagrame polarity (+/–). 4. Pevne
znova nasaďte dvierka batérií. 5. Pozrite si miestne predpisy a nariadenia osprávnej recyklácii alebo likvidácii batérií.

h 1. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval. 2. Ha használt elemek vannak benne, távolítsa el ezeket az
elemeket a készülékből úgy, hogy az elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek eltávolításához vagy
behelyezéséhez NE használjon éles vagy fémeszközöket. 3. Helyezze az új elemeket az elemtartóba a polaritási
ábrának (+/-) megfelelően. 4. Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét. 5. Ellenőrizze az elemek
újrahasznosítására és/vagy ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket.

R 1. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei şurubelniţe. 2. Dacă sunt prezente baterii uzate,
scoateţi-le pe acestea din unitate trăgând în sus de capătul fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu
ajutorul unor instrumente ascuţite sau metalice. 3. Instalaţi bateriile noi după cum indică marcajele de polaritate (+/-)
din interiorul compartimentului bateriei. 4. Închideţi bine uşa compartimentului bateriei. 5. Consultaţi legile şi
reglementările locale pentru reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriei.

g 1. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι. 2. Εάν υπάρχουν χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε
τις από τη μονάδα, τραβώντας προς τα επάνω το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε
μπαταρίες χρησιμοποιώντας αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία. 3. Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες σύμφωνα με το
διάγραμμα πολικότητας (+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών. 4. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών.

5. Ελέγξτε τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση και/ή
απόρριψη των μπαταριών.

C�1. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. 2. Ako se u odjeljku nalaze iskorištene baterije, izvadite ih tako
da podignete jedan od krajeva baterije. Za vađenje ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ili metalne
alate. 3. Nove baterije umetnite u skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi u odjeljku za baterije. 4. Pričvrstite
vratašca odjeljka za baterije. 5. Informacije o pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim

zakonima i propisima.

B 1. Отворете капака на батериите с помощта на отвертка. 2. Ако са налични използвани батерии, извадете
ги от устройството, като издърпате нагоре единия край на всяка батерия. НЕ изваждайте и не поставяйте
батерии с помощта на остри или метални инструменти. 3. Поставете нови батерии, както е показано на
диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батериите. 4. Поставете сигурно капака на батериите обратно
на мястото му. 5. Прегледайте местните закони и разпоредби за правилното рециклиране и/или изхвърляне
на батериите.

1. Z izvijačem odprite pokrovček predalčka za baterije. 2. Morebitne rabljene baterije odstranite iz enote, tako da

l

posamezne baterije pridvignete ob strani. Baterij NE odstranjujte ali nameščajte z ostrim ali kovinskim orodjem. 3. Pri
nameščanju novih baterij upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za baterije. 4. Znova trdno namestite
pokrovček predalčka za baterije. 5. Za pravilno recikliranje in/ali odlaganje baterij upoštevajte lokalne zakone in predpise.

How to Connect Your Controller / Connexion de la radiocommande / Cómo conectar el control / Verbinden der Fernsteuerung

De controller verbinden / Come connettere il radiocomando / Como conectar seu controle / Как подключить устройство управления

Jak połączyć kontroler / Připojení ovladače / Pripojenie ovládača / A távvezérlő csatlakoztatása / Cum să conectaţi telecomanda
Πώς να συνδέσετε το χειριστήριό σας / Povezivanje upravljača / Как да свържете контролера / Navodila za povezavo krmilnika

e�To connect the controller and vehicle, first place batteries in the vehicle. Then place batteries in the controller.

Turn the vehicle on and press any button on the controller.

f�Pour connecter la radiocommande au véhicule, insérer d'abord les piles dans le véhicule. Puis, insérer les piles

dans la radiocommande. Allumer le véhicule et appuyer sur n'importe quel bouton de la radiocommande.

E�Para conectar el control y el vehículo, coloca en primer lugar las pilas en el vehículo. Después, coloca las pilas

en el control. Enciende el vehículo y presiona cualquier botón del control.

d

�Um die Fernsteuerung und das Fahrzeug zu verbinden, zuerst Batterien in das Fahrzeug einlegen. Dann Batterien

in die Fernsteuerung einlegen. Das Fahrzeug einschalten und eine beliebige Taste auf der Fernsteuerung drücken.

n�Voordat je de controller kunt verbinden met het voertuig, moet je eerst batterijen in het voertuig plaatsen. Plaats

daarna de batterijen in de controller. Zet het voertuig aan en druk op een willekeurige knop op de controller.

i�Per connettere il radiocomando al veicolo, inserisci prima le pile nel veicolo. Quindi inserisci le pile nel

radiocomando. Accendi il veicolo e premi un pulsante qualsiasi sul radiocomando.

p�Para conectar o controle e o veículo, coloque primeiro as baterias no veículo. Em seguida, coloque as baterias

no controle. Ligue o veículo e pressione qualquer botão no controle.

r�Для подключения устройства управления к машинке сначала установите элементы питания

в машинку. Затем установите элементы питания в устройство управления. Включите машинку и нажмите
любую кнопку на устройстве управления.

P�Aby połączyć kontroler z pojazdem, najpierw umieść baterie w pojeździe. Następnie umieść baterie w

kontrolerze. Włącz pojazd i naciśnij dowolny przycisk na kontrolerze.

c�Chcete-li propojit ovladač svozidlem, nejprve vložte baterie do vozidla. Poté vložte baterie do ovladače.

Zapněte vozidlo astiskněte libovolné tlačítko na ovladači.

s�Ak chcete prepojiť ovládač sautom, najprv vložte batérie do auta. Potom vložte batérie do ovládača. Zapnite

auto astlačte ľubovoľné tlačidlo na ovládači.

h�A távvezérlő és a jármű csatlakoztatásához elsőként helyezzen elemeket a járműbe. Ezután helyezzen elemeket

a távvezérlőbe. Kapcsolja be a járművet, és nyomja meg a távvezérlő egyik gombját.

R�Pentru a conecta telecomanda şi vehiculul, mai întâi introduceţi bateriile în vehicul. Apoi introduceţi bateriile în

telecomandă. Porniţi vehiculul şi apăsaţi orice buton al telecomenzii.

g�Για να συνδέσετε το χειριστήριο και το όχημα, πρώτα τοποθετήστε μπαταρίες στο όχημα. Στη συνέχεια,

τοποθετήστε μπαταρίες στο χειριστήριο. Ενεργοποιήστε το όχημα και πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στο
χειριστήριο.

C�Kako biste upravljač povezali s vozilom, najprije u vozilo stavite baterije. Zatim stavite baterije u upravljač.

Uključite vozilo i pritisnite bilo koji gumb na upravljaču.

B�За да свържете контролера и превозното средство, първо поставете батериите в превозното средство.

След което поставете батериите в контролера. Включете превозното средство и натиснете някой от
бутоните на контролера.

l�Če želite krmilnik povezati z vozilom, najprej vstavite baterije v vozilo. Nato vstavite baterije v krmilnik. Vklopite

vozilo in pritisnite kateri koli gumb na krmilniku.

e�CARE AND MAINTENANCE: Always remove batteries from the toy when it is not being used for a long period of
time. Wipe the toy gently with a clean damp cloth. Keep the toy away from direct heat. Do not submerge the toy in
water. This can damage the electronic assemblies.

f�ENTRETIEN ET MAINTENANCE: Toujours retirer les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé pendant une longue
période. Nettoyer délicatement le jouet avec un chiffon humide et propre. Conserver le jouet à l'écart de toute source
de chaleur. Ne pas plonger le jouet dans l'eau; les composants électroniques risqueraient d'être endommagés.

E� CUIDADO Y MANTENIMIENTO: Retire las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un periodo largo de

tiempo. Limpie el juguete cuidadosamente con un paño limpio y húmedo. No exponga el juguete a fuentes de calor. No

sumerja el juguete en agua. Sus componentes electrónicos podrían sufrir daños.
d�PFLEGE UND WARTUNG: Die Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen, wenn es längere Zeit nicht verwendet

wird. Das Spielzeug vorsichtig mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen. Das Spielzeug von direkter

Hitzeeinwirkung fernhalten. Das Spielzeug nicht unter Wasser tauchen. Die elektronischen Komponenten könnten

sonst beschädigt werden.
n�VERZORGING EN ONDERHOUD: verwijder altijd de batterijen uit het speelgoed als dit gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt. Wrijf het speelgoed voorzichtig schoon met een schone, vochtige doek. Houd het speelgoed uit de

buurt van hittebronnen. Dompel het speelgoed niet onder in water. De contactpunten kunnen hierdoor beschadigd
raken.

i� CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE: rimuovere sempre le pile dal giocattolo quando non lo si usa per un

periodo prolungato. Pulire il giocattolo strofinandolo delicatamente con un panno pulito e umido. Tenere il giocattolo

lontano da fonti di calore dirette. Non immergere il giocattolo in acqua. Ciò potrebbe danneggiare i componenti

elettronici.

p�MANUTENÇÃO: retire as pilhas do brinquedo caso ele não seja usado por um longo período. Limpe o brinquedo
com movimentos leves com um pano limpo e úmido. Mantenha o brinquedo longe de fontes de calor. Não submerja o
brinquedo em água. Isso pode prejudicar os componentes eletrônicos da unidade.

r�УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ. Всегда извлекайте элементы питания из игрушки, если ее не планируется
использовать в течение длительного периода времени. Чтобы очистить игрушку, аккуратно протрите ее
чистой влажной тканью. Не подносите игрушку к открытому источнику тепла. Не погружайте игрушку в воду.
Это может привести к повреждению электронных компонентов.

P�OBSŁUGA I KONSERWACJA: Zawsze gdy zabawka nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyjąć z niej
baterie. Zabawkę należy delikatnie czyścić przy pomocy czystej, wilgotnej ściereczki. Zabawkę należy utrzymywać z
dala od bezpośredniego źródła ciepła. Nie wolno zanurzać zabawki w wodzie. Może to doprowadzić do uszkodzenia
podzespołów elektronicznych.

c�PÉČE AÚDRŽBA: Pokud není hračka delší dobu používána, vždy zní vyjměte baterie. Hračku čistěte opatrně
čistým vlhkým hadříkem. Nevystavujte hračku přímému teplu. Nepotápějte hračku do vody. Může dojít kpoškození
elektronických součástí.

s� STAROSTLIVOSŤ AÚDRŽBA: Ak hračku dlhšie nepoužívate, vždy vyberte batérie. Hračku jemne utrite čistou
vlhkou handričkou. Hračku nevystavujte priamemu teplu. Hračku neponárajte do vody. Môžu sa poškodiť elektronické
súčasti.

h�KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS: Ha hosszabb ideig nem használja a játékot, mindig távolítsa el az elemeket a
játékból. Finoman törölje át a játékot egy tiszta, nedves ruhával. Óvja a játékot a közvetlen hőhatástól. Tilos vízbe

meríteni a játékot. Ez károsíthatja az elektronikus alkatrészeket.

R� ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE: Scoateţi întotdeauna bateriile din jucărie atunci când nu este folosită o perioadă
lungă de timp. Ştergeţi jucăria uşor cu o cârpă umedă şi curată. Feriţi jucăria de surse de căldură directă. Nu scufundaţi
jucăria în apă. Aceasta poate deteriora componentele electronice.

g� ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες από το παιχνίδι όταν δεν χρησιμοποιείται για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Σκουπίζετε το παιχνίδι απαλά με ένα καθαρό νωπό πανί. Φυλάσσετε το παιχνίδι μακριά από
άμεση πηγή θερμότητας. Μην βυθίζετε το παιχνίδι σε νερό. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά κυκλώματα.

C� ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE: Ako igračku duže vrijeme nećete upotrebljavati, izvadite baterije. Igračku pažljivo
obrišite vlažnom krpom. Igračku držite podalje od izravne topline. Igračku nemojte uranjati u vodu. To može oštetiti
elektroničke sklopove.

B�ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА: Винаги отстранявайте батериите от играчката, когато тя не се използва за дълъг
период от време. Почиствайте играчката внимателно с чиста влажна кърпа. Дръжте играчката далеч от пряка
топлина. Не потапяйте играчката във вода. Това може да повреди електронния механизъм.

l�NEGA IN VZDRŽEVANJE: Če igrače dlje časa ne uporabljate, vedno odstranite baterije. Previdno obrišite igračo s
čisto vlažno krpo. Igrače ne izpostavljajte neposredni visoki temperaturi. Igrače ne potopite v vodo. S tem lahko
poškodujete elektronske dele.

e�FCC STATEMENT: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of

the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference to radio communications. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this toy does cause interference to radio or television reception (you can check
this by turning the toy off and on while listening for the interference), one or more of the following measures may be
useful:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the toy and the radio or the TV

• Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help.

NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter

component (crystal, semiconductor, etc) could result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be
expressly approved by Spin Master Ltd or they could void the user’s authority to operate the equipment. Spin Master
Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221. To contact the responsible party please

visit fcc.spinmaster.com

f�DÉCLARATION FCC : Le présent appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements numériques en vertu
de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection
raisonnable contre toute interférence nuisible avec les communications radio. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie contre ces interférences
dans le cas où l'installation ne serait pas conforme. Si ce jouet cause des interférences à la réception radio ou

télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en écoutant s’il y a des interférences), suivre
une ou plusieurs des recommandations suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice

• Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision

• Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/T.V. expérimenté.

REMARQUE: Tout changement, réglage ou modification de cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement

de tout composant du transmetteur (cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait constituer une violation de l'article 15
et/ou 95 de la réglementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par Spin Master Ltd., sous peine d'entraîner
l'annulation du droit de l'utilisateur d'exploiter l'équipement. Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive,
Suite 100, Williamsville, NY 14221. Pour contacter la partie responsable, rendez-vous sur fcc.spinmaster.com

CANADIAN Class B statement: This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with

e�

Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

f�

Déclaration CANADIENNE classe B : L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

2

7