Mortaise
• La mortaise doit être existante et correspondre aux dimensions du croquis
“Conditions requises pour le montage“ de la page 26.
Profilé de demi-cylindre pour l'ouverture d'urgence
• Le profilé de demi-cylindre pour l'ouverture d'urgence ne fait pas partie du contenu de
la fourniture et doit être commandé séparément par l'exploitant.
• La dimension du profilé de demi-cylindre dépend de l'épaisseur de la porte.
• Pour la détermination de la longueur, voir “Conditions requises pour le montage“
à la page 26.
NOTE
Dommages sur le produit en cas d'utilisation du profilé de demicylindre non conforme à l'emploi!
Le profilé de demi-cylindre sert à l'ouverture d'urgence.
> Ne pas utiliser de profilé de demi-cylindre pour simplement
verrouiller/ouvrir la porte!
3. Vérifier le contenu de la fourniture
AVERTISSEMENT
Risque d'étouffement dû aux petites pièces et au matériau
d'emballage!
Les vis, les petites pièces et le matériau d'emballage peuvent représenter des jouets mortels pour les enfants.
> Ne pas laisser traîner le matériau d'emballage et les pièces de
montage et les maintenir éloignés des enfants et des bébés.
> Tenir les enfants éloignés du site de montage pendant les
opérations.
4. Montage
4.1 Consignes de
sécurité pour le
montage
• Vérifier l'exhaustivité et le bon état du contenu de la fourniture avant de
commencer le montage.
Vue d'ensemble du contenu de la fourniture, voir la partie
illustrée à partir de la page 25.
• En cas de pièces manquantes ou endommagées, contacter le fabricant.
• Éliminer le matériau d'emballage conformément aux directives nationales.
AVERTISSEMENT
Danger de mort en raison de l'absence d'ouverture d'urgence!
Lorsque le produit est installé sans ouverture d'urgence, la porte ne
peut plus être ouverte de l'extérieur en cas de dysfonctionnement. Si
un cas d'urgence intervient dans la pièce durant le dysfonctionnement,
les opérations de sauvetage seront gênées.
> L'exploitant doit s'assurer qu'une possibilité d'ouverture
d'urgence existe, en cas de dysfonctionnement, sur les portes
où le produit est installé.
> Häfele ne peut être tenu pour responsable des dommages
consécutifs à l'absence d'une possibilité d'ouverture d'urgence.
HDE 01/2016
17
AVERTISSEMENT
Danger de mort en raison de panne ou de dysfonctionnement
d'appareils sensibles aux ondes électromagnétiques!
Le rayonnement électromagnétique du produit peut entraîner une
défaillance de pièces sensibles (p. ex. appareils médicaux) et une
restriction de leurs capacités fonctionnelles.
> Ne pas installer le produit à proximité immédiate d'appareils
sensibles aux ondes électromagnétiques.
> Respecter les directives relatives aux appareils sensibles aux
ondes électromagnétiques.
> En cas de doute sur la compatibilité, contacter le fabricant.
NOTE
Dommages sur le produit en raison d'un montage
incorrect!
> Respecter les conditions requises pour le montage.
> Ne pas coincer ou endommager de câble durant le
montage.
> Ne jamais procéder à la mise en service et à l'utilisation
du produit avec des câbles endommagés.
> Pour éviter tout arrachement, toujours percer les
trous des deux côtés dans la feuillure de la porte.
4.2 Description
La description du montage s'effectue exclusivement de manière illustrée.
du montage
Instructions de montage par étapes, voir la partie
illustrée à partir de la page 25.
4.3 Test de
Effectuer un test de fonctionnement manuel en fin de montage.
fonctionnement
Appuyer sur la béquille du côté intérieur de la porte:
Résultat correct:
• Retrait du pêne demi-tour (fonction anti-panique).
• L'ouverture de la porte est toujours possible.
Appuyer sur la béquille du côté extérieur de la porte:
Résultat correct:
• La béquille est bloquée. L'ouverture de la port est impossible.
Dans un cas contraire, vérifier les différentes étapes de montage.
5. Autorisation DIN EN 1906 / DIN EN 12209 / DIN EN 179
NOTE
Des instructions obligatoire sur l‘ usage du DT 700 sur des portes
sur des portes anti-panique conformément à DIN EN 179 se retrouvent ici:
http://www.dialock-support.de/manuals/manuals_dt.htm
18
NOTE:
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
HDE 01/2016
Instrucciones de montaje y manutención - Español
1. Notas sobre estas instrucciones de montaje y manutención
1.1 Contenido y
destinatarios de
las instrucciones
1.2 Obligaciones del
instalador
1.3 Obligaciones del
operador
Es indispensable seguir estas instrucciones para realizar el montaje correctamente y sin
peligro. ¡Tenga en cuenta todos los pasos de montaje prescritos, las indicaciones y las
notas!
Estas instrucciones de montaje son para:
• el operador del producto,
• el instalador del producto.
Además de estas instrucciones de montaje, antes de manipular el producto, ambos
grupos de personas deben haber leído íntegramente las instrucciones de
funcionamiento editadas por separado.
El instalador debe asegurarse de lo siguiente:
• Deben tenerse en cuenta todas las notas e indicaciones de las instrucciones de
montaje. No está permitida ninguna alteración ni variación de los pasos de montaje.
• Sólo está permitido utilizar las piezas originales suministradas.
• Después de instalar correctamente el producto, las instrucciones de montaje deben
entregarse al operador de la instalación.
El operador debe asegurarse de lo siguiente:
• Se deben cumplir todos los requisitos previos para el montaje.
• El montaje y puesta en funcionamiento del producto se confiarán únicamente a
técnicos cualificados (vea las instrucciones de funcionamiento, capítulo
“1.3 Cualificación del personal“ ).
• Las instrucciones deben guardarse durante toda la vida útil del producto y,
en caso de cambio de titularidad, entregarse al nuevo operador.
2. Requisitos previos para el montaje
2.1 Condiciones
ambientales
Además de las condiciones ambientales aquí indicadas, se deben tener en cuenta las
notas de las instrucciones de funcionamiento, capítulo
NOTA
¡Si las condiciones ambientales no son adecuadas se puede
dañar el producto!
No está permitido instalar el producto en las siguientes áreas:
> puertas exteriores,
> ambientes húmedos,
> cerca de dispositivos sensibles a influencias, electromagnéticas,
> entornos con riesgo de explosión.
NOTA
¡La condensación por cambio de temperatura puede dañar el
producto!
> Antes del montaje, asegúrese de que todos los componentes
del producto se encuentran a temperatura ambiente!
> Deposite el producto en el lugar de montaje algún tiempo antes
de comenzar la instalación.
“2.1 Utilización correcta“.
2.2 Condiciones para
el montaje
HDE 01/2016
Puerta
• Posibles grosores de puerta: 35 - 95 mm.
• Posibles materiales de puerta: madera y materiales de madera, metal únicamente
previo acuerdo con Häfele.
19
Cajeado para la cerradura
• El cajeado para la cerradura debe realizarse previamente conforme “Requisitos
previos para el montaje“ al dibujo acotado de la página 26.
Semibombillo de perfil adecuado para la apertura de emergencia
• El semibombillo de perfil para la apertura de emergencia no está incluido en el
suministro. El operador de la instalación debe pedirlo por separado.
• El tamaño del semibombillo depende del grosor de la puerta.
• Ayuda para el cálculo de longitudes, vea: “Requisitos previos para el montaje“
en la página 26.
NOTA
¡El uso inadecuado del semibombillo puede causar daños en el
producto!
El semibombillo sirve únicamente para la apertura de emergencia.
> ¡No utilice el semibombillo para abrir o cerrar la puerta
normalmente!
3. Comprobación del volumen de suministro
ADVERTENCIA
¡Peligro de asfixia con las piezas pequeñas y el material de
embalaje!
Los tornillos, las piezas pequeñas y el material de embalaje pueden
convertirse en juguetes mortales para los niños.
> No deje sin vigilancia los materiales de embalaje y montaje, y
no permita que los niños se acerquen a ellos.
> Mantenga a los niños alejados del lugar de montaje durante la
instalación.
4. Montaje
4.1 Notas de seguridad
para el montaje
• Antes de comenzar el montaje, compruebe que están todos los componentes
y se encuentran en buen estado.
Vea los esquemas del volumen de suministro
desde la página 25.
• Si falta alguna pieza, o hay piezas dañadas, póngase en contacto con el fabricante.
• Tenga en cuenta la normativa local sobre residuos para deshacerse del material de
embalaje.
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte si no se habilita la apertura de emergencia!
Si el producto se instala sin posibilidad de apertura de emergencia, en
caso de avería la puerta no se podrá abrir desde el exterior. Esto
dificultará la prestación de auxilio si se produce una situación de
emergencia en la habitación coincidiendo con una avería.
> El operador debe asegurarse de que existe posibilidad de
apertura de emergencia en las puertas donde se instale el
producto.
> Häfele no se hace responsable de los daños que puedan surgir
si no existe posibilidad de apertura de emergencia.
20
HDE 01/2016
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por avería o fallo de aparatos sensibles a
influencias electromagnéticas!
La radiación electromagnética del producto puede provocar averías en
componentes sensibles (de aparatos médicos, p.ej.) y alterar su
funcionamiento.
> No sitúe el producto en las inmediaciones de aparatos
sensibles a influencias electromagnéticas.
> Tenga en cuenta las advertencias de seguridad
de los aparatos sensibles a influencias electromagnéticas.
> En caso de duda sobre compatibilidad, póngase
en contacto con el fabricante.
NOTA
¡El montaje incorrecto puede causar daños en el producto!
> Deben cumplirse los requisitos previos para el montaje.
> Durante el montaje, tenga cuidado para no aplastar ni dañar los
cables.
> Nunca ponga en funcionamiento el producto ni lo utilice si hay
cables dañados.
> Taladre siempre la puerta por ambos lados para evitar
astilladuras del material.
4.2 Descripción
La descripción del montaje se realiza exclusivamente mediante ilustraciones.
del montaje
Vea las instrucciones de montaje paso a paso
en la parte ilustrada, desde la página 25.
4.3 Prueba de
Cuando termine el montaje, realice una prueba manual de funcionamiento.
funcionamiento
Presione la manilla del lado interior de la puerta:
Resultado correcto:
• Se retrae el resbalón (función de emergencia).
• La puerta se puede abrir siempre.
Presione la manilla del lado exterior de la puerta:
Resultado correcto:
• La manilla está bloqueada. La puerta no se puede abrir.
En caso contrario, compruebe cada uno de los pasos del montaje.
5. Amisiòn DIN EN 1906 / DIN EN 12209 / DIN EN 179
NOTA
Observaciones vinculantes para el uso del DT 700 en modo de
cerradura de panico conforme a DIN EN 179 se encuentran aquí:
http://www.dialock-support.de/manuals/manuals_dt.htm
HDE 01/2016
21
Istruzioni di montaggio e manutenzione - Italiano
1. Avvisi relativi alle presenti istruzioni di montaggio e manutenzione
1.1 Indice e
gruppo di
destinatari delle
istruzioni
1.2 Obblighi del
montatore
1.3 Obblighi del
gestore
L'osservanza delle presenti istruzioni di montaggio è indispensabile per il montaggio
perfetto e sicuro del prodotto. Osservare tutte le fasi di montaggio, le istruzioni e gli avvisi
prescritti!
Le presenti istruzioni di montaggio sono rivolte a:
• il gestore del prodotto,
• il montatore del prodotto.
Entrambi questi gruppi di persone devono inoltre avere completamente letto le separate
istruzioni d'uso associate alle presenti istruzioni di montaggio prima di trattare il
prodotto.
Il montatore deve provvedere a quanto segue:
• Devono venire rispettati tutti gli avvisi e le prescrizioni delle istruzioni di montaggio.
Non sono consentite deroghe o variazioni delle fasi di montaggio.
• Devono venire montati esclusivamente i pezzi originali consegnati.
• Dopo il montaggio avvenuto con successo le istruzioni di montaggio devono venire
consegnate al gestore.
Il gestore deve provvedere a quanto segue:
• Devono venire garantite le condizioni per il montaggio.
• Il prodotto deve venire montato e messo in servizio solo da personale specializzato
qualificato (vedere il capitolo “1.3 Qualifica del personale“ nelle istruzioni d'uso).
• Le istruzioni devono venire conservate fino allo smaltimento del prodotto e, in caso di
cambio di gestore, consegnate al nuovo gestore.
2. Condizioni per il montaggio
2.1 Condizioni
ambientali
Oltre alle condizioni ambientali qui indicate valgono gli avvisi contenuti nel capitolo
“2.1 Utilizzo appropriato“ delle istruzioni d'uso.
AVVISO
Danni al prodotto nel caso di montaggio in condizioni
ambientali sbagliate!
Non montare il prodotto nelle seguenti condizioni ambientali:
AVVISO
Danni al prodotto in caso di acqua di condensa su componenti
freddi!
> su ante esterne,
> in ambiente umido,
> nei pressi di apparecchi sensibili elettromagneticamente,
> in ambienti a rischio di esplosioni.
> Prima del montaggio assicurarsi che tutti i componenti del
prodotto siano alla temperatura ambiente!
> Depositare i prodotti con un certo anticipo prima del montaggio
sul luogo di montaggio.
2.2 Condizioni per
il montaggio
22
Battente della porta
• Possibili spessori del battente della porta: 35 - 95 mm.
• Possibili materiali della porta: legno e materiali lignei,
metallo solo dopo preventivo accordo con Häfele.
HDE 01/2016
Inserto per serratura
• L'inserto per serratura deve essere esistente e deve corrispondere al disegno quotato
“Condizioni per il montaggio“ sulla pagina 26.
Adeguato mezzo cilindro profilato per l'apertura d'emergenza
• Il mezzo cilindro profilato per l'apertura d'emergenza non è incluso nella fornitura e
deve venire ordinato separatamente dal gestore.
• Le misure del mezzo cilindro profilato dipendono dallo spessore del battente della
porta.
• Ausilio per il calcolo della lunghezza “Condizioni per il montaggio“ a pagina 26.
AVVISO
Danni al prodotto in caso di utilizzo inappropriato del mezzo
cilindro profilato!
Il mezzo cilindro profilato serve esclusivamente per l'apertura
d'emergenza.
> Non impiegare il mezzo cilindro profilato per la chiusura/
apertura convenzionale della porta!
3. Controllare la dotazione di fornitura
AVVERTENZA
4. Montaggio
4.1 Avviso di sicurezza
per il montaggio
HDE 01/2016
Pericolo di soffocamento con minuteria e materiale da
imballaggio!
Viti, minuteria e materiale da imballaggio possono diventare giocattoli
mortali per i bambini.
> Non lasciare giacere con noncuranza il materiale da
imballaggio e il suo contenuto per il montaggio e mantenerlo
lontano da bambini e neonati.
> Tenere lontani i bambini dal luogo di montaggio durante il
montaggio.
• Prima di iniziare il montaggio controllare la completezza e la regolarità della dotazione
di fornitura.
Vedere la visione d'insieme della dotazione di fornitura
nelle immagini da pagina 25.
• In caso di mancanza o di danni ai componenti contattare il produttore.
• Smaltire il materiale da imballaggio secondo le norme nazionali.
AVVERTENZA
Pericolo di morte in caso di mancanza dell'apertura
d'emergenza!
Se il prodotto viene installato senza l'apertura d'emergenza, la porta in
caso di anomalia non può più venire aperta dall'esterno. Se si
verificano casi di emergenza nella stanza durante l'anomalia, vengono
perciò impedite misure di soccorso.
> Il gestore deve assicurare che nelle porte nelle quali viene
installato il presente prodotto sussista una possibilità di
apertura d'emergenza nei casi di anomalia.
> Häfele non assume responsabilità per danni derivanti dalla
mancanza dell'apertura d'emergenza.
23
AVVERTENZA
Pericolo di morte in caso di guasto o anomalia di apparecchi
sensibili elettromagneticamente!
La radiazione elettromagnetica del prodotto può provocare una
anomalia in componenti sensibili (per es. nel caso di apparecchi
medici). Ciò reca pregiudizio al loro funzionamento.
> Non applicare il prodotto nelle immediate vicinanze di
apparecchi sensibili elettromagneticamente.
> Osservare gli avvisi di sicurezza degli apparecchi sensibili
elettromagneticamente.
> In caso di dubbio sulla compatibilità contattare il fabbricante.
AVVISO
Danni al prodotto in caso di montaggio inappropriato!
> Rispettare le condizioni per il montaggio.
> Durante il montaggio non schiacciare o danneggiare le linee.
> Non utilizzare e mettere in servizio mai il prodotto con linee
danneggiate.
> Eseguire i fori nel battente della porta sempre su entrambi i lati
per impedire lacerazioni.
4.2 Descrizione
La descrizione del montaggio avviene esclusivamente per mezzo di immagini.
del montaggio
Vedere le istruzioni di montaggio passo passo nelle immagini da pagina 25.
4.3 Prova di
Dopo avere concluso il montaggio eseguire una prova di funzionamento manuale.
funzionamento
Premere la maniglia sul lato interno della porta:
Effetto corretto:
• Lo scrocco della serratura si ritira (funzione antipanico).
• È sempre possibile aprire la porta.
Premere la maniglia sul lato esterno della porta:
Effetto corretto:
• La maniglia è bloccata. Non è possibile aprire la porta.
Se questa condizione non è verificata, controllare le singole fasi di montaggio.
5. Ammissione DIN EN 1906 / DIN EN 12209 / DIN EN 179
AVVISO
Le istruzioni vincolanti per l’uso del DT 700 su porte antipanico conformemente a DIN EN 179 sono disponibili qui:
http://www.dialock-support.de/manuals/manuals_dt.htm
24
HDE 01/2016
Bildteil
B
J
M
N
G
E
D
E
C
K
4x
O
A
H
2x
I
V
W
L
U
R
Ø 8
Ø 13
Q
D X
T
S
F
P
HDE 01/2016
25
2024
16.5
17
20
16.5
Montagevoraussetzungen
3
A
≥ C
A
≤ C + 7.5
„mm“
C
F
235
98
≥ 112
≥ 72
±0.2
80
≥ Ø 20
±0.2
38
2x Ø 25
≥ 34
±1
4x Ø 8
±1
19.5
±0.5
24
±0.1
44
Ø 13
26
55 / 65
HDE 01/2016
1
3
3
I
1
G
2
2
4
2
Q/S
Ø 8 mm Ø 13 mm
„mm“
R/T
12
Ø 8 Ø 13
HDE 01/2016
R
Q
T
S
Q
R
S
T
27
3
1
1
2
4
Ø 8 mm Ø 13 mm
Ø 12.5 mm
1
Q
R
R
Q
U
S
T
U
2
3
28
HDE 01/2016
5
G
I
2
3
H
F
1
2
E
4
B
1
1
C
X
6
3
HDE 01/2016
32
29
7
A
3
4
32
1
E
K
X
32
Y
X < Y
2
8
3 mm
0.8 ‒ 1.2 Nm
D
2.0 ‒ 2.4 Nm
3
2
1
HDE 01/2016
30
0
3.
TR
M
N
2
1
3
W
170
140
„mm“
16
15
24
80
2
21
16
3
V
HDE 01/2016
24
31
„mm“
E
Zuordnung der 9mm Drückerstifte
Allocate the 9mm lever square spindles
Allocation des 9mm tige carée des bequilles
Applicazione di 9mm spine delle maniglie
Asignación del 9mm cuadrado del manilla
D
9x9
9x9
9x9
67
82
97
C
9x9
67
9x9
82
C = 14 ‒ 35 C = 35 ‒ 50 C = 50 ‒ 70
35D = 35
‒
D = 14
50D = 50
‒
70
‒
9x9
97
K
Auswahl des 5mm Vierkants
Select the 5mm square spindle
Sélection de la 5mm tige carée
Selezione di 5mm spina di pomello
Selección del 5mm cuadrado
„mm“
D
14 ‒ 15
15 ‒ 20
20 ‒ 25
25 ‒ 30
30 ‒ 35
35 ‒ 40
40 ‒ 45
45 ‒ 50
50 ‒ 55
55 ‒ 60
60 ‒ 65
HDE 01/2016
Häfele GmbH & Co KG · Postfach/B.O. Box 1237 · D-72192 Nagold · Phone +49 (0) 74 52 / 95-0 · info@haefele.de · www.hafele.com
Loading...