sphinx 3000 User Guide

3000

Beschreibung, Bedienung und Pflege
Operator’s Manual
Manual de manejo
Mode d’emploi

3

• Vor Gebrauch der Pistole Sicherheitshin­weise lesen!

• Before handling the pistol, read and under­stand the safety instructions!

• Antes del empleo de la pistola, sírvance leer
las instrucciones de seguridad!

• Lisez attentirement les instructions avant
l’utilisation du pistolet.

Selbstladepistole SPHINX 3000

Selfloading Pistol SPHINX 3000

Pistola semi-automática SPHINX 3000

Pistolet semi-automatique Modèle
SPHINX 3000

!

Kal. 9mm x 19
Cal. 9mm x 19

Kal. 9 x 21 mm
Cal. 9 x 21 mm

Kal. .40 S& W
Cal. .40 S& W

Kal. .45 Auto
Cal. .45 Auto

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

WARNING!

This manual does not consider warnings
with respect to US-product liability.

For use in USA please order and user
Manual from:

SPHINX Systems Ltd.
www.sphinxarms.com
e-mail: [e-mail]

© Copyright 2003
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Subjeto a modificaciones
Sous réserve de modifications

Printed in Switzerland

5

Instrucciones de seguridad
para el manejo de pistolas 34

Observaciones preliminares 35
Datos técnicos 36
Elementos de servicio, designaciones,

variante 37
Vista de conjunto de los grupos

constructivos 38
Controls 39

Control antes y después del uso 39
Control de funcionamiento de la

corredera con empuñadura 39
Control de funcionamiento de los

dispositivos de disparador y del seguro 39
Control de verificación de la

movilidad del percutor 39

Manipulación y servicio 40

Principios para la manipulación y
el servico 40

Medidas de preparación para disparar 40
Cargar la pistola 40
Disparar con gatillo normal de

simple acción (Single Action) 40
Desarmar 41
Disparar con gatillo de doble acción

(Double Action) 41
Cargar de nuevo después de haber

disparado todo el cargador 41
Descargar la pistola 42
Llenar y vaciar el cargador 42

Cuidado y conservación (mantenimiento) 43

Utiles y dispositivos para el mantenimiento 43

Trabajos de mantenimiento 43
Desmontaje de la pistola 44
Fallos y defectos, causa, eliminación 45
Piezas desprendados de la pistol 46– 47

Indice Sommaire

Conseils de Sécurité pour manipuler
le pistolet 48

Avant-propos 49
Renseignements techniques 50
Pièces de service, désignations,

option 51
Présentation des éléments de

constructions 52
Vérifications 53

Vérifications avant et après le tir 53
Vérification du fonctionnement de la

glissière avec la poignée pistolet 53
Vérification du fonctionnement des

mécanismes de détente et de sûreté 53
Vérification du bon fonctionnement

du percuteur 53

Maniement et utilisation 54

Principes de maniement et d’utilisation 54
Préparation au tir 54
Pour charger 54
Pour tirer en simple action

(Single Action) 54
Pour désarmer 55
Pour tirer en double action

(Double Action) 55
Pour recharger quand le chargeur

a été vidé au tir 55
Pour décharger le pistolet 56
Pour garnir ou vider le chargeur 56

Entretien 57

Produits et accessoires d’entretien 57

Travaux d’entretien 57
Démontage du pistolet 58
Mauvais fonctionnement et défectuosités,

causes, élimination 59
Pièces détachées du pistolet 60–61

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Sicherheitshinweise zum Umgang mit
Pistolen 6

Vorbemerkung 7
Technische Daten 8
Bedienelemente, Bezeichnungen,

Variante 9
Baugruppenübersicht 10
Prüfungen 11

Prüfen vor und nach Gebrauch 11
Funktionsprüfung Verschluss

mit Griffstück 11
Funktionsprüfung Abzugs- und

Sicherungseinrichtung 11
Prüfung des Schlagbolzens auf

Gängikeit 11

Handhabung und Bedienung 12

Grundsätze der Handhabung und
Bedienung 12

Vorbereiten zum Schiessen 12
Laden 12
Schiessen mit Direktabzug

(Single Action) 12
Entspannen 13
Schiessen mit Spannabzug

(Double Action) 13
Erneutes Laden bei leergeschossenem

Magazin 13
Entladen der Pistole 14
Füllen und Entleeren des Magazines 14

Pflege 15

Pflegemittel und Gerät 15

Pflegearbeiten 15
Zerlegen der Pistole 16
Störungen und Fehler,Ursachen,

Beseitigung 17
Bestandteile 18–19

Safety notes for the handling
of pistols 20

Preliminary note 21
Technical data 22
Operating controls, designation,

option 23
Component overview 24
Checking 25

Checking before and after use 25
Functional tests of slide

with frame 25
Functional tests of the trigger

and the safety lever 25
Testing the smooth operation of

the safety and of the firing pin 25

Handling and operation 26

Principles of handling and
operation 26

Preparation for firing 26
Loading 26
Firing in single action mode 26
Decocking 27
Firing in double action mode 27
Reloading when magazine is empty 27
Unloading the pistol 28
Filling and emptying of the magazine 28

Cleaning and Maintenance 29

Cleaning materials and kits 29

Cleaning work 29
Disassembly of the pistol 30
Trouble shooting chart 31
List of parts 32–33

4

Inhaltsverzeichnis Contents

7

DEUTSCH

6

• Beim Umgang mit Pistolen ist besondere
Vorsicht notwendig, da Lage und Richtung
der Pistole sehr leicht verändert werden
können.

• Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung
der Pistole gründlich durch. Benutzen Sie
die Pistole erst dann, wenn Sie die Anlei­tung verstanden haben.

• Beachten Sie alle Hinweise zur Handhabung
und Bedienung. Nichtbeachtung kann Ge­fahr für Leib und Leben verursachen.

• Unterlassen Sie den Umgang mit der
Pistole, sofern Sie zuvor Alkohol, Drogen
oder Medikamente zu sich genommen ha­ben oder sich körperlich unwohl fühlen.

• Vor der Benutzung, bei Störungen und vor
dem Reinigen ist zu prüfen, ob

• die Pistole entladen ist (Patronenlager

frei),

• der Lauf frei ist von Fremdkörpern und

• das Magazin leer ist.

• Bei der Übergabe oder Übernahme der
Pistole muss der Verschluss immer geöff­net sein.

• Die Pistole ist grundsätzlich so zu behan­deln, als sei sie geladen und feuerbereit.

• Zielen Sie beim Hantieren oder Üben mit
der Pistole nie auf Personen. Pistole stets in
eine sichere Richtung halten.

• Berühren Sie beim Laden und Entladen,
beim Ziehen und sonstigem Handhaben
niemals den Abzug. Der Abzugsfinger ist
grundsätzlich am Abzugsbügel aussen an­zulegen. Der Abzug darf nur betätigt wer­den, wenn die Pistole zum Ziel zeigt.

• Beim Handhaben, Zerlegen, Reinigen und
Zusammensetzen darf keine Gewalt ange­wendet werden.

• Zerlegen Sie die Pistole nur soweit, wie in
dieser Anleitung beschrieben.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Pistolen

• Tragen Sie beim Schiessen immer eine
Schutzbrille. Beim Schiessen sind Ihre
Augen durch Splitter oder ausgeworfene
sowie von Wänden zurückprallende Patro­nenhülsen gefährdet.

• Tragen Sie beim Schiessen immer einen
Gehörschutz.

• Verwenden Sie nur fachgerecht laborierte
und unbeschädigte Patronen mit dem
richtigen Kaliber.

• Beachten Sie, dass beim Schiessen der
Verschluss der Pistole mit hoher Ge­schwindigkeit zurückläuft. Halten Sie des­halb beim Schiessen die Pistole so, dass
sich Ihre Hände nicht im Bereich des
Verschlussweges befinden, um Verletzun­gen zu vermeiden.

• Achtung! Halten Sie beim Schiessen im­mer den Mündungsbereich frei.

• Verwahren Sie die Pistole getrennt von der
Munition. Unbefugte (insbesondere Kin­der) dürfen keinen Zugriff zur Pistole er­halten.

• Die ausgereifte Konstruktion der Pistole
bietet grösstmögliche Handhabungs­sicherheit. Die Pistole besitzt eine Fall­sicherung, die den Zweck hat, eine unbe­absichtigte Schussauslösung bei Stoss oder
Fall zu verhindern. Dadurch ist ein
Höchstmass an Fallsicherheit geboten.
Eine absolute Fallsicherheit ist nicht er­reichbar.

• Aussergewöhnliche Belastungen, wie harte
Stösse oder Fallbeanspruchung können
die Sicherheit beeinträchtigen. Nach solch
aussergewöhnlichen Vorkommnissen ist
die pistole vom Hersteller zu überprüfen.

• SPHINX Systems Ltd. übernimmt keine
Haftung für Vorfälle, die auf Nichtbeach­tung dieser Anleitung, falsche Handha-

bung, Fahrlässigkeit, unsachgemässe Be­handlung, unbefugten Teileaustausch oder
sonstige Eingriffe in die Pistole zurückzu­führen sind.

• Diese Bedienungsanleitung ist Teil der
Pistole und muss bei der Weitergabe der
Pistole immer mitgegeben werden.

1. Einwandfreie Funktion und lange Lebens­dauer der Pistole können nur durch ord­nungsgemässe Handhabung, Bedienung
und Pflege unter Beachtung der in dieser
Anleitung enthaltenen Anweisungen si­chergestellt werden.

2. Die Angaben «rechts», «links», «vorn»
und «hinten» sind bezogen auf die Lage
der Pistole in Schussrichtung gesehen.

3. Jede Beschreibung von Pistolenteilen und
jede Arbeit ist im allgemeinen nur einmal
aufgeführt. Je nach Umfang wird deshalb
ggf. auf bereits vorhandene Beschreibung
von Pistolenteilen und Arbeiten in ande­ren Abschnitten hingewiesen.

4. Soweit keine besonderen Einbauhinweise
gegeben werden, erfolgt das Zusammen­bauen in umgekehrter Reihenfolge des
Zerlegens.

5. Verwenden Sie nur Original SPHINX-

Ersatzteile.

Bei Verwendung anderer Teile erlischt die
Gewährleistung. Bei Bestellung von Er­satzteilen geben Sie bitte Identnummer,
sowie die Benennung der erforderlichen
Teile an.
Bei Bestellung von Ersatzteilen eines Va­riantenmodells finden Sie die vom Grund­modell abweichenden Teile auf den Seiten
18 /19 .

Vorbemerkung

9

Bedienelemente, Bezeichnung,Variante

DEUTSCH

8

Technische Daten

SPHINX 3000 Standard SPHINX 3000 Tactical

Kaliber 9mm x 19 / 9 x 21mm / 40 S &W / .45 ACP

Lauflänge 115mm 4.53 in. 95 mm 3.74 in.

Magazinkapazität 15+1 12+1/10+1 15 +1 12+1/10+1

Gesamtlänge 210mm 8.27 in. 188mm 7.40 in.

Gesamthöhe 138mm 5.43 in. 138mm 5.43

Griffstückbreite 33mm 1.30 in. 33 mm 1.30 in.

Gewicht ohne Magazin 830 –1150g 29.28– 40.58 oz. 760–1065 g 26.79–37.55oz.

Abzugskraft SA 1.2–1.8 kg 2.64 –3.96 lb. 1.2– 1.8 kg 2.64–3.96 lb.

DA 3.7kg 8.16 lb. 3.7 kg 8.16 lb.

Sicherung manuelle Sicherung/ Entspannhebel/ DAO-System

Farbe zweifarbig /stainless/ schwarz

1 Verschluss
2 Verschlussfanghebel
3 Seriennummer
4 Hahn
5 Sicherungshebel
6 Magazinhalter
7 Abzug
8 Visier

9 Lauf
10 Korn
11 Montageschiene
12 Abzugsbügel
13 Griffstück
14 Magazin

Var iante (Beispiel)

Entspannhebel

10 1 9

28

4

5

3

121311 7

14

6

11

Prüfen vor Gebrauch

Stellen Sie sicher, dass die Pistole vor Ge­brauch
– entladen ist (Patronenlager frei)
– der Lauf frei ist von Fremdkörpern.

Prüfen Sie die Pistole vor Gebrauch auf
Gängigkeit und Funktion.

Prüfen nach Gebrauch

Stellen Sie sicher, dass die Pistole nach Ge­brauch
– entladen ist (Patronenlager frei)
– der Lauf frei ist von Fremdkörpern,
– das Magazin leer ist.

Funktionsprüfung Verschluss mit
Griffstück

– Magazin entnehmen.
– Verschluss bis zum Anschlag zurückzie-

hen. Nach Loslassen des Verschlusses muss
er durch die Schliessfeder wieder in seine

vordere Stellung gebracht werden.
– Leeres Magazin einsetzen.
– Verschluss bis zum Anschlag zurückzie-

hen. Der Verschluss muss vom Verschluss-

fanghebel in hinterer Stellung gehalten

werden.
– Magazin entnehmen.
– Verschluss etwas zurückziehen. Nach Los-

lassen des Verschlusses muss ihn die

Schliessfeder wieder in seine vordere Stel-

lung bringen.
– Leeres Magazin einsetzen.
– Verschluss bis zum Anschlag zurückzie-

hen. Der Verschluss muss vom Verschluss-

fanghebel in hinterer Stellung gehalten

werden.

Prüfungen

– Verschlussfanghebel nach unten drücken.

Die Schliessfeder muss den Verschluss wie­der in seine vordere Stellung bringen.

Funktionsprüfung Abzugs- und
Sicherungseinrichtung

Sicherung

– Hahn bis zum Anschlag spannen. Der

Hahn muss in hinterster Stellung gehalten
werden.

– Abzug betätigen. Der Hahn muss auslösen

und nach vorne schnellen.

– Pistole sichern:

Hahn bis zum Anschlag spannen. Bei gesi­cherter Pistole Abzug bis zum Anschlag
zurückziehen. Dabei darf der Abzug den
Hahn nicht auslösen.

Entspannhebel

– Pistole mittels Entspannhebel entspannen.

Der Hahn muss vor Erreichen des Schlag­bolzens durch die Fangrast gesperrt werden.

Prüfung des Schlagbolzens auf Gängigkeit
und Sicherung

– Verschluss abnehmen wie auf Seite 16 be-

schrieben.

– Schlagbolzen mittels Putzstange ganz nach

vorne drücken.
Der Schlagbolzenvorstand sollte dabei min­destens 2mm betragen.
Schlagbolzen und Schlagbolzensicherung
müssen anschliessend leichtgängig in ihre
Ausgangslage zurückfedern.
Ist der Schlagbolzenvorstand zu gering oder
der Schlagbolzen schwergängig, so muss die
Schlagbolzenführung gereinigt werden.

DEUTSCH

1 Verschluss
2 Lauf
3 Schliessfeder mit Stange
4 Griffstück
5 Verschlussfanghebel
6 Magazin
7 Sicherung

10

Baugruppenübersicht

1

2

4

5

37

6

13

Entspannen
(Ausführungen mit Entspannhebel)

Nach dem Durchladen oder nach Abgabe
des letzten Schusses bleibt der Hahn in ge­spannter Stellung.

Zum Entspannen

Entspannhebel nach unten drücken, bis sich
der Hahn entspannt (Bild links). Dabei wird
der Hahn von der Fangrast aufgefangen und
kann den Schlagbolzen nicht berühren.
Zusätzlich ist eine automatische Schlagbol­zensicherung eingebaut, die ungewolltes
Zünden verhindert.

Schiessen mit Spannabzug
(Double Action)

Beim Schiessen mit Spannabzug ist der
Hahn vor dem Schiessen nicht gespannt.
Durch Betätigen des Abzugs wird zuerst der
Hahn gespannt und anschliessend ausgelöst.

Entspannen Verschlussfanghebel nach unten drücken

Erneutes Laden bei leergeschossenem
Magazin

Nach Abgabe des letzten Schusses bleibt der
Verschluss durch den Verschlussfanghebel in
hinterer Stellung gehalten.

Zum Laden

– Magazinhalter drücken und leeres Maga-

zin entnehmen.
– Gefülltes Magazin einführen, bis der Ma-

gazinhalter einrastet.
– Verschlussfanghebel nach unten drücken

(Bild rechts).

oder
– Verschluss etwas zurückziehen und los-

lassen.

Der Verschluss wird freigegeben und schnellt
durch die Kraft der Schliessfeder nach vorne.
Dabei wird die nächste Patrone zugeführt.

Die Pistole ist geladen und gespannt.

DEUTSCH

Grundsätze der Handhabung und
Bedienung

Die Pistole ist immer so zu handhaben, als
sei sie geladen und feuerbereit.

Verboten ist insbesondere:

– Spielerisches Handhaben der Pistole, be-

sonders das Zielen auf Personen.

– Anwendung von Gewalt beim Hantieren,

beim Zerlegen und Reinigen.

– Nach aussergewöhnlichen Belastungen

wie Stoss oder Fallbeanspruchungen ist die
Pistole vom Hersteller zu überprüfen.

Hinweis: Die SPHINX-Pistolen 9 mm x 19,
9 x 21mm, .40 S&W und .45 Auto sind für
alle Munitionstypen entsprechend SAAMI
und C.I.P. freigegeben, einschliesslich US+P
Munition.

Vorbereiten zum Schiessen

– Lauf mit trockenem Reinigungsdocht (han-

delsübliches Reinigungsgerät) entölen und
prüfen, ob es frei von Fremdkörpern ist.

– Verschluss und Sicherung auf Funktion

prüfen.

– Magazin auf richtiges Einrasten prüfen.

Laden

– Gefülltes Magazin in das Griffstück ein-

führen, bis der Magazinhalter einrastet.
Die Pistole ist teilgeladen.

– Verschluss bis zum Anschlag zurückziehen

und wieder vorschnellen lassen.

– Pistole sichern.

Die Pistole ist geladen, gespannt und gesi­chert.

Schiessen mit Direktabzug (Single Action)

Die Pistole ist geladen, gespannt und gesi­chert.

Hinweis: Bei Varianten ohne Sicherungs­hebel entfällt das Sichern und Entsichern
von Hand.

Zum Schiessen

– Sicherungshebel nach unten schwenken

(entsichern).

– Abzug betätigen. Der gespannte Hahn wird

freigegeben und die im Patronenlager be­findliche Patrone wird durch den Schlag­bolzen gezündet.

12

Handhabung und Bedienung

15

Pflegemittel und Geräte

Zum Reinigen und Pflegen der Pistole wer­den verwendet:
– handelsübliches Waffenreinigungsgerät für

Kal. 9mm /.40 S& W/.45 Auto,
– Reinigungsdochte und Putzlappen,
– chlor- und säurefreie Reinigungs- und

Konservierungsmittel

Reinigen Sie nicht mit

– Metallgegenständen
– Kunststoffen, z.B. Nylon, Perlon o. ä.,
– Wasser.

Pflegearbeiten
Hinweis: Regelmässige Reinigung und Pfle-

ge sowie Inspektion erhält die Funktions­sicherheit der Pistole und erhöht die Lebens­dauer.

Normalreinigung
Die Normalreinigung ist nach jedem
Schiessen durchzuführen

– Pistole entladen und prüfen, ob das Patro-

nenlager frei ist.
– Pistole zerlegen wie auf Seite 16 beschrie-

ben.
– Verschmutzte Teile und Flächen an Griff-

stück und Verschluss mit Reinigungs-

bürste und Putzlappen reinigen und an-

schliessend leicht einölen.
– Lauf mit ölgetränkter Reinigungsbürste

mehrfach durchziehen, danach mit saube-

ren Reinigungsdochten durchziehen und

anschliessend innen und aussen leicht ein-

ölen.
– Magazinlippen und Zubringer reinigen

und leicht einölen.

Pflege

– Pistole wieder zusammensetzen.
– Nach dem Reinigen und Zusammenbauen

Pistole auf Gängigkeit und einwandfreie
Funktion prüfen.

Hauptreinigung
Die Hauptreinigung sollte nach ca. 1000
Schuss oder einmal pro Jahr durchgeführt
werden.

– Normalreinigung durchführen.

Zusätzlich
– Magazin zerlegen und Magazingehäuse

innen sowie Aussenflächen des Zubringers
reinigen und leicht einölen. Zum Zerlegen
des Magazines Einsatz im Magazinboden
eindrücken, Magazinboden nach vorne
abziehen und Magazinteile entnehmen.

– Schlagbolzen auf Gängigkeit prüfen (siehe

Seite 11) und ggf. Schlagbolzenführung
reinigen.

– Pistole und Magazin wieder zusammen-

setzen.

Nach dem Reinigen und Zusammenbauen
Pistole auf Gängigkeit und einwandfreie
Funktion prüfen.

DEUTSCH

Entladen der Pistole

– Magazinhalter drücken und Magazin ent-

nehmen.

– Verschluss bis zum Anschlag nach hinten

ziehen und Verschlussfanghebel nach oben
drücken.

– Überzeugen, dass sich keine Patrone mehr

im Patronenlager befindet.

– Verschluss durch Niederdrücken des Ver-

schlussfanghebels oder durch Zurückzie­hen freigeben und vorschnellen lassen.

Füllen und Entleeren des Magazines

Zum Füllen des Magazines
– Magazin umfassen und
– Patronen mit dem Patronenboden voraus

unter die Magazinlippen einführen.

Zum Entleeren Patronen nach vorne schie­ben und auffangen.

Hinweis: Das Magazin fasst
15 Patronen Kal. 9mm x 19, 9 x 21mm,
12 Patronen Kal. .40 S& W oder
10 Patronen Kal. .45 Auto.

Beschädigte, verbeulte oder verschmutzte
Patronen dürfen nicht in das Magazin einge­füllt werden.

14

Magazin füllen

17

Bei auftretenden Störungen ist die Pistole
sofort zu sichern und solange als geladen
zu betrachten, bis der tatsächliche Zustand
festgestellt ist.

Störungen und Fehler, Ursachen, Beseitigung

Bei der Beseitigung von Störungen sind die
Sicherheitsmassnahmen dieser Beschreibung
zu beachten.

DEUTSCH

Zum Reinigen wird die Pistole zerlegt.

Vor dem Zerlegen ist sicherzu­stellen, dass das Magazin leer und
das Patronenlager frei ist.

Die Pistole wird ohne Werkzeug zerlegt und
zusammengebaut. Jede Gewaltanwendung ist
zu vermeiden.

Die Pistole darf nicht weiter zerlegt wer­den als nachfolgend beschrieben.

– Magazin entnehmen,
– Verschluss bis zum Anschlag nach hinten

ziehen und prüfen, ob das Patronenlager
frei ist,

– Verschluss wieder nach vorne gleiten las-

sen,

– Zerleglinien auf dem Verschluss und Rah-

men gegeneinander stellen (Fig. 1),

– mit der anderen Hand die Verschluss-

fanghebelachse (siehe Bild) von rechts an­drücken und Verschlussfanghebel heraus­ziehen (Fig. 2).

– Verschluss nach vorne vom Griffstück ab-

ziehen (Fig. 3).

– Schliessfeder mit Stange gegen den Feder-

druck herausnehmen (Fig. 4).

– Lauf hinten etwas anheben, nach vorne

schieben und nach hinten entnehmen.

– Das Zusammensetzen der Waffe wird in

umgekehrter Reihenfolge gehandhabt.

16

Zerlegen der Pistole

Fig. 2 Fig. 4 Schliessfeder mit Stange

Fig. 1

Fig. 3 Verschluss abziehen

Störung, Fehler

Patrone wird nicht gezün­det.

Verschluss hat nach dem
Schuss nicht geöffnet.

Hülse wird nicht ausge­worfen.

Patrone wird nicht einge­führt.

Patrone wird nicht zuge­führt.

Verschluss bleibt nach
dem letzten Schuss nicht
geöffnet.

Trefferlage nach der Seite
verändert.

Trefferlage hat sich nach
der Höhe verändert.

Ursache

Munitionsfehler (Versager).

Schlagbolzen schwergängig.
Schlagbolzen beschädigt oder
gebrochen.
Hahnfeder defekt.

Hülse klemmt im Patronenlager,
weil sie deformiert oder das
Patronenlager verschmutzt ist.

Verschlussrücklauf zu gering.

Falsche Munitionslaborierung.
Auszieher, Ausziehfeder oder
Auswerfer beschädigt.

Patronenlager verschmutzt.
Patrone deformiert.
Schliessfeder defekt.

Magazinfeder defekt.
Magazin oder Magzinlippen
beschädigt.

Magazinfeder defekt.
Verschlussrücklauf zu gering.

Verschlussfanghebel beschädigt.
Falsche Munitionslaborierung.
Formfeder für Verschlussfang­hebel defekt.

Korn oder Visier verschoben.

Korn oder Visier beschädigt.
Andere Munitionssorte.

Beseitung

Zur Sicherheit Pistole ca. 30 sec.
im Ziel halten. Dann entladen
und prüfen, ob Lauf frei ist. Nicht
abgefeuerte Patrone an Händler/
Hersteller zurückgeben.
Schlagbolzenführung reinigen.
Schlagbolzen auswechseln.

Pistole zur Reparatur abgeben.

Entladen dabei Verschluss zurück­ziehen, damit Hülse ausgezogen
wird; ggf. Patronenlager reinigen.

Entladen, dabei Verschluss zu­rückziehen und Hülse entfernen.
Gängigkeit überprüfen und ggf.
Patronenlager reinigen.
Andere Munition verwenden.
Pistole zur Reparatur abgeben.

Entladen und reinigen.
Patrone auswechseln.
Schliessfeder auswechseln.

Magazinfeder auswechseln.
Magazin auswechseln.

Magazinfeder auswechseln.
Gängigkeit überprüfen und ggf.
Patronenlager reinigen.
Verschlussfanghebel auswechseln.
Andere Munition verwenden.
Pistole zur Reparatur abgeben.

Neu justieren.

Auswechseln und neu justieren.
Munition wechseln oder neu justieren.

!

19

DEUTSCH

Bestandteile (Ersatzteile)

3.124 Griffschalenschraube

3.209 Auszieherfeder

8.090 Verschluss

8.091 Magazingehäuse

8.101 Griffstück

8.102 Linker Verschlussfanghebel

8.103 Verschlussfanghebelfeder

8.104 Schliessfederführung

8.105 Schliessfeder

8.106 Abzug

8.107 Abzugsfeder

8.108 Abzugsachse

8.109 Abzugsstange

8.110 Hahnarretierachse

8.111 Abzugsstangenfeder

8.112 Hahn SA & DA

8.113 Schlagstange

8.114 Schlagfeder

8.115 Hahnachse

8.116 Unterbrecher

8.117 Linker Sicherungshebel

8.118 Rechter Sicherungshebel

8.121 Auswerfer

8.122 Hahnhalter

8.123 Hahnhalterfeder

8.124 Magazinhalter

8.125 Magazinhalterfeder

8.127 Magazinfeder

8.128 Magazinboden

8.130 Verschlussfanghebelfederachse

8.131 Magazinhalterfederschraube

8.132 Linke Griffschale

8.133 Rechte Griffschale

8.135 Abzugsstangenachse

8.136 Hahnhalterachse

8.137 Magazinfederplatte

8.138 Schlagfederbüchse

8.139 Schlagfederbüchsenachse

8.145 Rechter Verschlussfanghebel

8.146 Sperre

8.148 Sperrefeder

8.149 Unterbrecherachse

8.153 Scheibe

8.202 Lauf

8.203 Auszieher

8.204 Auszieherachse

8.206 Schlagbolzen

8.207 Schlagbolzenfeder

8.208 Schlagbolzensicherung

8.209 Sicherungsfeder

8.210 Schlagbolzenarretierplatte

8.211 Visier

8.212 Korn

8.293 Patronenzubringer

Double Action Only

8.147 DAO-Achse

8.152 Hahn für DAO
(Änderungen vorbehalten)

Modell mit Entspannhebel

8.117.01 Entspannhebel links

8.118.01 Entspannhebel rechts
(Änderungen vorbehalten)

18